CSST • SAAQ • PRIVÉ «Soyez vu rapidement» • Moins de 5 jours d’attente • Contrat de service (CSST, SAAQ) • Acceptation des requêtes extérieures (transfert de clinique, hôpital) 562-8827 Ayez le privilège de choisir votre clinique. Clinique de physiothérapie Ducharme & Massé inc. Sophie Pelletier, pht. Patrice Massé, pht.
Lachute, mercredi 10 octobre 2012
1 cahier, 20 pages
60 e année • N o 40
LAVE-AUTO ROQUEBRUNE A.D. WWW.LETOPSHOT.COM 417, rue Principale, Lachute (Qc) • 450 562-5532 Ven. 16 nov. 21 h 30 Ven. 14 déc. 21 h 30
Le patrimoine bâti est à l’honneur ce mois-ci à la MRC d’Argenteuil avec la grande première du documentaire historique La gare de Lachute, une épopée formidable et la publication de la brochure Patrimoine bâti de la MRC d’Argenteuil. À lire en pages 3 et 6.
NOUVELLE ADMINISTRATION Sur rendez-vous : lundi au samedi 8 à 17 h Sébastien Decoste et Louis Philippe Audette 285, ave Béthany, Lachute • 450 566-0554
MOULIN À RIPE 2010 INC. PRODUCTEUR de planures de bois pour litières d‛animaux
Normand Paiement 514 797-7473 450 495-1575 normandpaiement@bell.net
MENU 2 POUR 22 $ Choix : Deux assiettes du menu spécial incluant salade césar ou soupe du jour 490, rue Principale, Lachute QC • Réservation : 450 562-9000
7 jours par semaine
292, route du Nord, Brownsburg-Chatham www.lachutesubaru.ca Tél. : 450 562-0262 • Sans frais : 1 877 568-3121
Normand Poitras Spécialiste en produits
Nicholas Guilbault Spécialiste en véhiculesd’occasion
Daniel Cusson Directeur des ventes
Linda Francoeur Directrice financière
* Ce tableau repésente le nombre de visiteurs uniques au Québec pour les principales bannières immobilières en Juin 2012 (selon ComScore-Media Metrix)
BROWNSBURG/CHATHAM
TERRAIN COMMERCIAL (LACHUTE)
LACHUTE
ST-ANDRÉ- D’ARGENTEUIL
RE/MAX Sélection Agence immobilière
Situé avenue Argenteuil, 115 000 pied carré, 230 pieds en façade 2min. de l’autoroute 50.
Petite maison situé dans un secteur paisible, avec accès à la baie de carillon et le lac des Deux- montagnes. Grand terrain de 30 456 Pi 2 , idéal pour personne seule ou couple. MLS 9273527 Stéphane Campeau, 450 566-5252
Maison en excellente condition, 2 chambres, plein centre ville, accès rapide à l’autoroute 50, terrain facile d’entretien. MLS 10090555
Très belle propriété dans un secteur paisible idéal pour inter-génération ou autre !! Denis Richer, 514 781-0003
Stéphane Campeau, 450 566-5252
Denis Richer, 514 781-0003
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
BROWNSBURG-CHATHAM
NOUVEAU COMMERCE EN PLEINE EXPANSION DE PORTES ET FENÊTRES. BON CHIFFRE D’AFFAIRE, EXCELLENTE LOCALISATION, BAIL TRÈS RAISONNABLE . . . À VOIR ABSOLUMENT!!! MLS 9149052
GRENVILLE
À LOUER
Remarquable bord de l’eau ayant subi tous les rénovations afin de rendre cet endroit votre ultime évasion. Cuisine en érable avec comptoir de Granite. Salle de bain attenante a la CCP incroyable avec maquilleuse, bain thérapeutique, douche séparé, “walk-in closet”. Bord de l’eau magnifique avec aménagement, marche de ciment menant à l’eau avec grand quai. MLS 10309568 Iannick Champagne, 450 566-1173
Nouveau à Brownsburg-Chatham, charmant petit plain-pied avec deux chambres à coucher et deux terrains fusionnés. Planchers de bois seulement. Beau grand terrain clôturé avec deux allées de stationnement. À qui la chance? MLS 9661162 Louise Doiron, 450 495-1143
1200$ par mois, 3 CAC, foyer, salle familiale, garage, construction 2010...libre immédiatement. MLS 10543351
Beau plein-pieds datant de 2007 garni de plancher de bois franc et de céramique. Grand Concept ouvert avec puits de lumière au salon/salle à dîner. Grande chambre des maîtres avec “walk-in”. Situé dans un nouveau développement à deux pas du pont inter provincial, du cinéma des parcs et terrains de tennis neufs. Appelez-moi dès maintenant! MLS 10380941 Mario Cyr, 613 677-0588
René Taschereau, 450 566-5459
Isabelle Archambault, 450 495-0116
ARUNDEL
BORD DE L’EAU - LAC LOUISA (WENTWORTH)
FERMETTE • BROWNSBURG-CHATHAM…
BOILEAU
ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL
Impeccable maison, première fois sur le marché. Directement en face du Lac Papineau avec accès. Grand terrain plat avec immense garage. Belles boiseries et très éclairé. MLS 9685996 Allan MacDowell, 514 999-2615
Chalet 3 saisons avec 100 pi de façade sur Lac Louisa. Beaucoup de rénos effectuées; toit en métal, fosse septique(ECOFLO), entrée/stationnement pavé, vendu meublé. Prix en bas de l’évaluation! APPELLEZ AUJOURD’HUI! MLS 10646061
William MacKimmie, 514 953-7336 Belle maison à l’étage donnant sur terrain paysagé de 2 acres, incluant garage/ écurie de 44 x 22 pi.ca. + remise. Idéale pour l’élevage de petits animaux. Trois chambres, grande cuisine, salon et salle à manger avec vue superbe de la propriété. Vendeur motivé! MLS 8727452
Véronique St-Jean, 514 918-8242 Moins cher qu’un loyer ! Dans le pittoresque village de St-André- d’argenteuil. Services municipaux (aqueduc et égouts). À deux pas du Quai municipale donnant accès à La rivière des Outaouais. Beau terrain plat. MLS 10151689
Magnifique maison blottie sur un immense terrain. L`extérieur est en cèdre, l`intérieur bois et gypse. Toiture de tôle aucune vis apparente. Chauffage planché radiant et foyer combustion lente. À VOIR! MLS 9247825 Marie-Andrée Couture, 450 495-1450
BROWNSBURG-CHATHAM William MacKimmie, 514 953-7336
CONCEPTION UNIQUE!
BEAU QUARTIER
BEAU, BON ET PAS CHER!
TRANQUILLITÉ ASSURÉE!
INVITANTE, CHALEUREUSE et UNIQUE. Cette grande maison de 3 CAC sur un terrain de 2 acres vous impressionnera avec son design unique, une luminosité sans pareil et que dire de ses aires ouvertes... BEAUCOUP de maison pour le prix et il n’y a qu’une façon d’apprécier ses qualités et c’est de la VISITER, on vous attend! MLS 8496993 André St-Jean, 450 694-1414
Plain-pied très bien entretenue. Terrain de plus de 10 000 pi.ca. Dans un très beau secteur avec une vue imprenable sur la montagne, au sud un bassin de la rivière Ouest et à l’ouest un petit lac privé. Plusieurs rénovations récemment effectuées, à voir absolument! MLS 8630645 Lyne Grignon 514 347-5242
Lyne Grignon 514 347-5242 Magnifique plain-pied de construction 2011. Revêtement de sol; céramique et bois, 2 CAC, possibilité d’aménager le sous-sol (à finir). Beau terrain avec arbres matures. À découvrir! MLS 10091304
Bien situé, dernière du cul-de-sac, cette grande maison de 3 CAC, terrain plat de + de 17000 pieds carrés vous assurera des années de quiétude. Idéal pour vous et vos enfants, secteur sécuritaire. Acheter pas ailleurs avant de l’avoir visité! MLS 8771026
5 magnifiques terrains de 1,8 à 11,9 acres à partir de 0,10 $ le pied carré. Servitude d’accès au Lac MacDonald (navigable). À qui la chance? MLS 10024605 Francine Guay Beauchamp, 514 717-6121
André St-Jean, 450 694-1414
SECTEUR RECHERCHÉ !
NOUVEAU
NOUVEAU ! NOUVEAU ! BEAU SECTEUR! UNE MAISON NEUVE DE QUALITÉ EXCEPTIONNEL!
TERRAIN 60 090 PI.CA.
VENEZ-VOUS INSTALLER!
Lachute : secteur de l’hôpital propriété avec finition de qualité supérieur. Armoire de cuisine avec ilot, foyer au salon, 2 + 1 CAC avec pl. de bois au RDC. MLS 9568750 Sylvain Lessard, 514 591-6549
Lachute : rue Lapointe Cottage de 3 CAC à l’étage pl. de bois franc. Sous-sol avec s/familiale et poêle à bois. Terrain paysagé avec piscine h.t. MLS 10005820 Sylvain Lessard, 514 591-6549
Lachute : Plain pied avec abri d’auto, 3 CAC au même niveau + sous-sol pleine hauteur. Terrain de 10 560 pi.ca. Bardeaux à couverture changés en 2007. MLS 9961178 Lynda Fauteux 514 952-8810
WENTWORTH - Attention chasseurs, plusieurs ter- rains en forêt situés sur lac sauvagine. Accès en VTT ou 4X4. Tranquillité assurée! MLS 9244345
Beau terrain boisé dans le secteur de Dalesville à Brownsburg-Chatham à distance de marche du Lac de la Montagne. Ce grand terrain vous donne accès à 5 lacs de la région. Pour votre résidence principale ou secondaire, ce beau terrain est tout ce que vous cherchez et ce à un prix raisonnable. Une simple visite saura vous charmer! MLS 9172481 Eric Caluori, 450 806-5182
Brigitte Thomas, 450 566-3761
Louise Doiron Courtier immobilier 450 495-1143
Iannick Champagne Courtier immobilier agréé 450 566-1173
Isabelle Archambault Courtier immobilier 450 495-0116
Francine Guay Beauchamp Courtier immobilier 514 717-6121
André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414
Marie-Andrée Couture Courtier immobilier 450 495-1450
Mario Cyr Courtier immobilier 613 677-0588
Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450 566-5252
Denis Richer Courtier immobilier 514 781-0003
Allan MacDowell
Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242
William Mac Kimmie Courtier immobilier 514 953-7336
René Taschereau Courtier immobilier agréé 450 566-5459
Véronique St-Jean Courtier immobilier 514 918-8242
Dirigeant d’agence et Courtier immobilier agrée 514 999-2615 599, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y8 | 450 562-5252 WWW.REMAX-QUEBEC.COM Franchisé indépendant et autonome de RE/MAX Québec inc.
Eric Caluori Courtier immobilier 450 806-5182
Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé 514 591-6549
Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé 450 566 3761
Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952 8810
ACTUALITÉ
AMENEZ-EN DE L’OUVRAGE
Un documentaire pour la gare historique
www.groupejld.ca
WWW.DEERE.COM
Photos Archives
En plus de dépoussiérer des docu m ents d’archive, les réalisateurs du docu m entaire ont rencontré des citoyens de Lachute pour redonner vie au x souvenirs de la gare.
À partir de O %
SÉRIE 6R
priété du CP jusqu’en l’an 2000, année où la Ville de Lachute s’est portée acquéreuse du bâtiment pour la somme de 25 000 $. Des travaux de réfection de 225 000 $ per- mettent alors de redonner à la gare son ap- parence d’antan. Le 24 avril 2007, la gare est devenue la propriété de la MRC d’Argenteuil pour la symbolique somme de UN dollar, dans le but de lui trouver une nouvelle vocation. « Dans le documentaire, la fierté des ci- toyens pour leur gare est évidente et nous sentons le vide que cela a créé lorsqu’elle a fermé et est restée placardée pendant des décennies, dit Robert Simard. Pour moi, la gare de Lachute est un véritable person- nage, quelqu’un d’important dans la ville. De la vieille gare de bois à celle de pierre, il y a une histoire à raconter. » Le documentaire sera diffusé sur les ondes de la TVC d’Argenteuil et les citoyens pourront également se le procurer pour une modique somme au cours des pro- chains mois. « Voir ce documentaire, c’est un devoir de mémoire pour les citoyens, conclut l’historien. Aujourd’hui, on entend le train et on le sent vibrer, mais il n’arrête pas comme dans le temps. Il n’y a pas si long- temps, la seule manière de sortir de la ville et de voyager était en prenant le train. C’est une partie de notre histoire, un paquet de souvenirs qui touchent nos industries, nos famille et surtout, notre mémoire. Quand le transport de passager a cessé à Lachute, c’était comme si on venait de couper notre ville du reste du monde. Le train amenait le monde ici et faisait bouger des choses et cela, il ne faut jamais l’oublier. »
Tracteur agricole t1VJTTBODFEFË$7ËMB1%'
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
tNPEÒMFTËQFUJUDIÉTTJT tNPEÒMFTËMBSHFDIÉTTJT tSPVFTNPUSJDFT t.PUFVS*5
À L’ACHAT 36 MOIS * "
LACHUTE | L’historien Robert Si m ard et le cinéaste Ma x i m e Hébert ont présenté en pre m ière le docu m entaire La gare de Lachute, une épopée for m idable, le 4 oc- tobre dernier au Théâtre des petits bonh- eurs de Lachute. L’endroit était bien choisi car le théâtre est situé dans l’ancien cinéma construit en face de la gare historique. Le documentaire d’une cinquantaine de minutes retrace les grands moments du chemin fer à Lachute et souligne l’impact de la gare sur la popu- lation et le développement de la région. « Nous avons commencé à travailler sur le projet à l’automne 2011 après la réalisation du documentaire sur la famille Ayers, expli- que Robert Simard. C’est une suite logique car le chemin de fer était un des atouts de Lachute au XIXe siècle pour le développe- ment des industries textile et papetière. Nous avons rencontré des citoyens qui ont été marqués par le passage du train et la vie à la gare. Le documentaire est vraiment d’hier à aujourd’hui, car la renaissance de la gare, avec le combat du comité de sauveg- arde, est une page d’histoire importante tout comme l’a été l’âge d’or des trains. » Construite en 1929, la gare de Lachute a longtemps été le symbole de la vitalité des industries jusqu’à ce qu’elle soit étouf- fée par la crise économique et les déboires du Canadien Pacifique (CP). Le monopole du camionnage et l’explosion du nombre d’automobiles ont poussé le CP à fermer la gare en 1981. Délaissée par les voyageurs et les marchandises, la gare est demeurée la pro-
À partir de O %
SÉRIES 5D, 5E, 5E LIMITED ET 5M
À L’ACHAT 72 MOIS * "
tNPEÒMFTEJTQPOJCMFT t.PUFVSTEFË$7 tFUSPVFTNPUSJDFT t$BCJOFEVNBOVGBDUVSJFS Tracteur utilitaire
1 500 $
®-"$)"5 %&*/4536.&/54 DE RABAIS 54
SÉRIE 1
À partir de 145 $ * "
Tracteur compact tNPEÒMFTEJTQPOJCMFT t.PUFVSEF Ë $7 t5SBOTNJTTJPO IZESPTUBUJRVF tSPVFTNPUSJDFT
PAR MOIS / 72 MOIS
250 $
* A1
DE RABAIS
O %
®-"$)"5%&*/4536.&/54
À L’ACHAT 72 MOIS * "
Le Groupe JLD s’agrandit, maintenant 8 CONCESSIONNAIRES pour mieux vous servir ! randit, maintenant LAVAL t "SUIVS4BVWÏ .JSBCFMt MIRABEL t BVUPSPVUF&TU -BWBMt STE-AGATHE t SPVUF 4UF"HBUIFt VOS SUCCURSALES DE LA RÉGION *L’offre est valide du 1er aout 2012 au 26 octobre 2012. Si des paiements sur le prêt sont en retard, les frais sur les montants en souffrance correspondent à un TCA de 24 %. ‡Les taxes, les frais de montage et les frais de livraison, de transport et de préparation ne sont pas compris et pourraient faire augmenter le prix ou les paiements mensuels. Des frais de documentation de 50,00 $ pourraient s’appliquer. Une contribution de 2,5% sur le montant financé. Un achat minimum peut être exigé. Pour des détails complets, ainsi que d’autres options de financement, veuillez consulter votre concessionnaire. Ces programmes peuvent être modifiés en tout temps sans préavis. Cette offre n’est valide que chez le concessionnaire participant. » L’offre est assujettie à l’approbation de Crédit John Deere. Pour usage personnel ou commercial. Un versement initial de 20 % peut être exigé. *A1 Obtenez 250 $ de remise sur le prix d’achat consenti d’un tracteur utilitaire compact, de séries 1000, 2000, 3000 et 4000 John Deere quand au moins deux instruments John Deere ou Frontier sont achetés en même temps. Financement à l’achat avec TCA de 0 % pendant 72 mois concernant le tracteur utilitaire compact, modèle 2720. 19 411 $, plus des frais de documentation de 50,00 $, moins un versement initial de 3 892,20 $, assorti d’un TCA de 0 %, le versement mensuel est de 216,23 $ pendant 72 mois, l’obligation totale est de 15 568,56 $, le coût d’emprunt est de 26,26 $.*A3 Financement à l’achat avec TCA à partir de 0 % pendant 3 années concernant le tracteur culture en lignes, modèle 6210R. 171 537 $, plus des frais de documentation de 50,00 $, moins un versement initial de 34 317,40 $, assorti d’un TCA de 0 %, le versement semestriel est de 22 878,27 $ pendant 3 années, l’obligation totale est de 137 269,62 $, le coût d’emprunt est de 32,52 $. *A15 Obtenez 1 500 $ de remise sur le prix d’achat consenti d’un tracteur utilitaire, de la série 5D/5E John Deere quand au moins deux instruments John Deere ou Frontier sont achetés en même temps. Financement de avec TCA de à l’achat à partir 0 % pendant 6 années concernant le tracteur utilitaire, modèle 5075E. 30 713 $, plus des frais de documentation de 50,00 $, moins un versement initial de 6 152,60 $, assorti d’un TCA de 0 %, le versement semestriel est de 2 050,87 $ pendant 6 années, l’obligation totale est de 24 610,44 $, le coût d’emprunt est de 26,54 $. Les renseignements portant sur la puissance du moteur sont fournis par le fabricant du moteur et ne doivent être utilisés qu’à des fins de comparaison seulement. La puissance de fonctionnement réelle sera moins élevée». La combinaison de couleurs jaune et vert de John Deere, le symbole du chevreuil bondissant et JOHN DEERE sont des marques déposées de Deere & Company.
La gare a inspiré bien des citoyens, dont l’artiste Judith MacGibbon.
ACTUALITÉ
16 600 copies
editionap.ca
L’école Oasis célèbre
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g. journaux, roger@eap.on.ca François Leblanc , directeur, francois.leblanc@eap.on.ca François Bélair , ventes et développement, fbelair@eap.on.ca
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tél. : 613 632-4155 • Téléc : 613 632-8601 Bureau : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : argenteuil@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Tél. : 450 562-2494 • Fax.: 450 562-1434 1 800 561-5738 • www.largenteuil.ca Distribution totale : 16 600 copies # convention : 0040012398
10 000, 01$ ont été re m is à l’école Oasis par la Fondation Steve O’Brien
Représentation nationale Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca
LACHUTE | C’est jeudi dernier que l’école Oasis a présenté le grand thè m e qui orientera son année scolaire en 2012- 2013. C’est sous les m ultiples drapeau x de pays du m onde que les élèves seront a m enés à che m iner et ouvrir leurs ho- rizons. Ce fut l’occasion de faire élire la présidente de l’école 2012-2013, re m er- cier l’athlète Steve O’Brien, présenter les avancées du progra mm e « Jusqu’au bout » et d’entendre la chanson thè m e du pro- gra mm e. Une vidéo m ontrant les prouess- es des m eneuses de claques de l’école a aussi été présentée à cette occasion. La directrice de l’école, Annie Reddy, a dé- cidé de fêter en grand le retour à l’école et les fidèles supporteurs de la persévérance scolaire de l’école Oasis. Elle a réuni le dépu- té d’Argenteuil, Roland Richer, le maire de Lachute, Daniel Mayer, la vice-présidente de la Commission scolaire de la Rivière-du- Nord, Manon Villeneuve et un représentant de la députée fédérale d’Argenteuil-Papi- neau-Mirabel Mylène Freeman, Sébastien Rollin, pour débuter l’année. L’athlète Steve O’Brien était aussi présent avec ses proches et a été fortement ovationné par les jeunes pour son implication au sein de l’institution et pour sa persévérance. Les jeunes de l’école ont aussi profité de l’occasion pour élire leur présidente scolaire 2012-2013, Alicia Rochefort. Élue avec 38% des suffrages, la jeune fille a été appelée à faire un discours devant ses compères. « Je promets que cette année sera formidable à l’école Oasis; elle sera belle notre année 2012-2013 », a-t-elle indiqué juste avant de
IL N’Y A PAS DE COMPÉTITION. Hyundai Honda Elantra berline L 2013 Civic berline DX* 2012 Consommation 4,9 L/100 km 5,4 L/100 km d’essence (autoroute) 58 MI/GAL 52 MI/GAL Puissance 148 ch 140 ch Volume de l’habitacle 2 707 L 2 677 L Volume de coffre 420 L 353 L Garantie de base 5 ans/100 000km 3 ans/60 000km
PRIX DE VENTE DE 17480 $ ELANTRA L MANUELLE À 6 RAPPORTS. FRAIS DE LIVRAISON ET DE DESTINATION ET DROITS INCLUS. TVH EN SUS. ELANTRA BERLINE
AUTOROUTE : 4,9 L/100 KM 58 MI/GAL
99 $ ACHETEZ POUR AUX 2 SEMAINES 0 118 $ ACHETEZ POUR AUX 2 SEMAINES 0
, 99 % †
0 ET
AVEC FINANCEMENT À
$
VOITURE 2012 DE L’ANNÉE AU CANADA ET EN AMÉRIQUE DU NORD
Modèle Limited montré
SUR 84 MOIS
DE COMPTANT
ELANTRA GT
, 99 % †
0 ET
AVEC FINANCEMENT À
$
AUTOROUTE : 4,9 L/100 KM 58 MI/GAL
INCLUS : DIRECTION À MODE SÉLECTIONNABLE PAR LE CONDUCTEUR (DSS) ■ CLIMATISEUR ■ 7 COUSSINS GONFLABLES ■ BAQUETS AVANT CHAUFFANTS ■ RÉGULATEUR DE VITESSE ■ RADIO Sirius XM ® AVEC SYSTÈME TÉLÉPHONIQUE MAINS LIBRES ® ■ BOÎTE À GANTS RÉFRIGÉRÉE PRIX DE VENTE DE 20 780 $ ELANTRA GT GL MANUELLE À 6 RAPPORTS. FRAIS DE LIVRAISON ET DE DESTINATION ET DROITS INCLUS. TVH EN SUS.
SUR 84 MOIS
DE COMPTANT
CLIMATISEUR INCLUS
SE avec ens. Tech montré
VELOSTER
0 , 9 % † FINANCEMENT À 48 MOIS SUR CLIMATISEUR INCLUS
AUTOROUTE : 4,9 L/100 KM 58 MI/GAL
INCLUS : CLIMATISEUR ■ SYSTÈME MULTIMÉDIA À ÉCRAN TACTILE ACL DE 7 PO AVEC CHAINE AUDIO AM/FM/SIRIUS XM ® /CD/MP3 ET 6 HAUT-PARLEURS ■ CAMÉRA DE RECUL ■ SYSTÈME TÉLÉPHONIQUE MAINS LIBRES BLUETOOTH ® ■ JANTES DE 17 PO EN ALLIAGE ■ PRISES D’ENTRÉE IPOD ® /USB/AUXILIAIRE PRIX DE VENTE DE 21 130 $ VELOSTER MANUELLE À 6 RAPPORTS. FRAIS DE LIVRAISON ET DE DESTINATION ET DROITS INCLUS. TVH EN SUS.
MEILLEUR NOUVEAU DESIGN 2012 SELON L’AJAC MEILLEURE NOUVELLE VOITURE SPORT/PERFORMANCE 2012 SELON L’AJAC (MOINS DE 50 000 $)
Modèle Tech. montré
SONATA GL
139 $ ACHETEZ POUR AUX 2 SEMAINES 0
% † AVEC FINANCEMENT À SUR 84 MOIS 0
ET
$
AUTOROUTE : 5,6 L/100 KM 50 MI/GAL
COTE DE SÉCURITÉ LA PLUS ÉLEVÉE EN CAS DE COLLISION AGENCE FÉDÉRALE AMÉRICAINE DE SÉCURITÉ ROUTIÈRE (NHTSA).
INCLUS : BOITE AUTOMATIQUE À 6 RAPPORTS ■ CLIMATISEUR ■ BAQUETS AVANT CHAUFFANTS ■ PRISES D’ENTRÉE MP3/USB/IPOD ® ■ RADIO Sirius XM ® AVEC SYSTÈME TÉLÉPHONIQUE MAINS LIBRES BLUETOOTH ® PRIX DE VENTE DE 25 350 $ SONATA GL AUTOMATIQUE. AJUSTEMENT DE PRIX DE 350 $ ‡ . FRAIS DE LIVRAISON ET DE DESTINATION ET DROITS INCLUS. TVH EN SUS.
LA VOITURE PLEINE GRANDEUR AU MEILLEUR RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE – PRIX ÉCOÉNERGIE DE RESSOURCES NATURELLES CANADA POUR LES VÉHICULES 2012^
DE COMPTANT BOITE AUTOMATIQUE ET CLIMATISEUR INCLUS
Modèle Limited montré
VOICI LE TOUT NOUVEAU SANTA FE
OFFRE SPÉCIALE DE
0 , 9 % † FINANCEMENT DE LANCEMENT À
48 MOIS
AUTOROUTE : 7,2 L/100 KM 39 MI/GAL
LIVRABLE : JANTES DE 19 PO EN ALLIAGE ■ TOIT OUVRANT PANORAMIQUE ■ ÉCRAN ACL DE 4,3 PO AVEC CAMÉRA DE RECUL ET ASSISTANCE AU STATIONNEMENT EN MARCHE ARRIÈRE ■ PARE-SOLEILS LATÉRAUX AUX PORTIÈRES ARRIÈRE ■ VOLANT CHAUFFANT ■ BAQUETS AVANT CLIMATISÉS ■ SIÈGE CHAUFFANTS AVANT ET ARRIÈRE
JUSQU’À
À PARTIR DE 28 395 $ SANTA FE 2.4L AUTOMATIQUE À TRACTION AVANT. FRAIS DE LIVRAISON ET DE DESTINATION ET DROITS INCLUS. TVH EN SUS.
Modèle Limited montré
P.K. SUBBAN Défenseur des Canadiens de
Les Jeunes Espoirs du Hockey Hyundai offrent des dons pour le coût de l’équipement et les frais d’inscription d’une ligue de hockey mineur de façon à ce que plus de 1000 jeunes défavorisés puissent jouer au hockey et acquérir d’importantes aptitudes à la vie quotidienne. AIDER LES JEUNES À JOUER AU HOCKEY.
Pour en savoir davantage, visitez votre concessionnaire Hyundai local ou HyundaiHockey.ca.
Montréal et porte- parole des Jeunes Espoirs du Hockey Hyundai.
5 ans/100 000 km – Garantie globale limitée 5 ans/100 000 km – Garantie groupe motopropulseur 5 ans/100 000 km – Garantie sur les émissions
MC Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp. *Sources : Autodata et Honda.ca en date du 26/09/2012. †Offres de financement à l’achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les modèles neufs 2013 Elantra L à boite man. à 6 rapports/Elantra GT GL à boite man. à 6 rapports/Veloster à boite manuelle à 6 rapports/Sonata GL à boite aut./Santa Fe 2.4L FWD (tr. avant) à boite aut., taux annuels de financement de 0,99%/0,99%/0,9%/0%/0,9% sur 84/84/48/84/48 mois. Paiement de 99/$/118$/207$/139$/278$ aux 2 semaines. Aucun comptant initial requis. Coût d’emprunt de 616$/732$/386$/0$/519$. Frais de livraison et de destination de 1495$/1495$/1495$/1565$/1760$, droits, autres frais divers et taxes applicables (sauf la TVH) inclus dans les offres de financement. Frais d’immatriculation, d’assurance, d’enregistrement et PPSA en sus. Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d’administration du concessionnaire et un plein de carburant. Exemple de financement : Une Sonata GL 2013 à boite automatique à 25 350 $ avec taux de financement annuel de 0 % équivaut à des versements de 139 $ aux 2 semaines sur 84 mois pour une obligation totale de 25 350 $. Prix d’achat comptant de 25 350 $, coût d’emprunt de 0 $. L’exemple de financement comprend les frais de livraison et de destination de 1565$, les droits, autres frais divers et toutes les taxes applicables (sauf la TVH). Frais d’immatriculation, d’assurance, d’enregistrement et PPSA en sus. † Prix du modèle montré : Elantra Limited/Elantra GT SE Tech aut. à 6 rapports/Veloster Tech man. à 6 rapports/Sonata Limited/Santa Fe 2.0T Limited AWD à 24 830$/27 980$/24 630$/30 700$/40 395. Frais de livraison et de destination de 1495$/1495$/1495$/1565$/1760$, droits, autres frais divers et taxes applicables (sauf la TVH) inclus dans les offres. Frais d’immatriculation, d’assurance, d’enregistrement et PPSA en sus. Cotes de consommation basées sur les cotes d’ÉnerGuide pour les Elantra berlines L 2013 man. à 6 rapp., 4,9L/100 km (aut.) et 6,8L/100 km (ville)/Elantra GT GL 2013 man. à 6 rapp., 4,9L/100 km (aut.) et 7,2L/100 km (ville)/Veloster 2013 man. à 6 rapp., 4,9L/100 km (aut.) et 7,2L/100 km (ville)/Sonata GL 2013 aut., 5,6L/100 km (aut.) et 8,7L/100 km (ville)/Santa Fe 2.4L FWD (tr. av.) 2013 aut., 7,2L/100 km (aut.) et 10,4L/100 km (ville). Les consommations réelles peuvent varier selon les conditions de conduite et l’ajout de certains accessoires automobiles. Les cotes de consommation sont présentées à des fins comparatives uniquement. Le nom et le logo Bluetooth® sont des marques de commerce enregistrées propriétées de Bluetooth SIG, Inc., iPod® est une marque de commerce enregistrée d’Apple, Inc. ‡Les ajustements de prix sont calculés à partir des prix de base du véhicule. Ajustements de prix jusqu’à 350$/7500$/6500$ disponibles sur les Sonata GL 2013/Genesis 5.0L R-Spec 2012/Veracruz Limited AWD 2012. Les ajustements de prix s’appliquent avant les taxes. L’offre ne peut pas être combinée ou jumelée à aucune autre offre en vigueur. Cette offre ne peut pas être transférée ni accordée à un tiers. Aucun véhicule de reprise requis. † ‡Offres d’une durée limitée pouvant être modifiée ou annulée sans avis préalable. Voir un concessionnaire pour tous les détails. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. Les stocks sont limités. Le concessionnaire pourrait devoir commander le véhicule. ^Prix « écoÉNERGIE » 2012 de Ressources naturelles du Canada du véhicule pleine grandeur le plus éconergétique. Cotes de sécurité ‘5 étoiles’ décernées par l’Agence fédérale américaine de sécurité routière (NHTSA) dans le cadre du Programme d’évaluation des nouveaux véhicules (NCAP – New Car Assessment Program; www.SaferCar.gov. ††La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication sous réserve du respect des conditions normales d’utilisation et d’entretien. HyundaiCanada.com
Clinique du pied d’Argenteuil (450) 562-0075 Polyclinique Argenteuil,
Hawkesbury Hyundai 291 Tupper St. Hawkesbury, 1 866 896-7620
551, rue Berry, Lachute, (Qc) www.foot m axx.co m
PAPERTO INSERT DEALERTAG HERE
ACTUALITÉ
editionap.ca
la rentrée et Steve O’Brien
recevoir un tonnerre d’applaudisse- ments. Annie Reddy a présenté celui qui est une grande source de motivation pour ses élèves en la personne de Steve O’Brien, qui a fortement contribué comme modèle de persévérance auprès des jeunes notam- ment par son implication à l’Oasis et par son ascension du Mont Kilimandjaro (en Tanzanie) cette année. Ce dernier a d’ail- leurs remis un chèque de 10 000, 01 $ à l’école Oasis au nom de sa fondation épo- nyme. « Steve, nous te remercions pour ton aide et ton support. Pour te remercier, nous avons décidé de nommer notre gymnase en ton honneur », a dévoilé Annie Reddy, sous le regard en larme de l’athlète, visible- ment surpris et très ému par cette marque de reconnaissance et d’amour. Annie Red- dy a indiqué en entrevue que l’idée initiale est venue d’une professeure et que cela concordait bien avec les valeurs de l’école. « L’idée est venu de Nadia et nous avons décidé d’aller de l’avant avec cette initiative qui vise à remercier ceux en qui croient les jeunes. Après avoir baptisé la bibliothèque au nom d’un conseiller municipal qui s’est beaucoup impliqué chez les jeunes, Pierre Achin, nous avons maintenant le gymnase Steve O’Brien », nous a-t-elle expliqué. Steve O’Brien a expliqué aux jeunes l’im- portance d’aller au bout de ses rêves et de toujours persévérer. « Vous savez, dans la vie, quand on se fixe un but, c’est impor- tant d’aller jusqu’au bout. Dans la vie, ce n’est pas toujours facile, il y a souvent des embûches, mais il ne faut jamais lâcher ses rêves », a-t-il indiqué après avoir précisé être très touché par l’ovation debout que les jeunes lui ont témoignée à son arrivée dans la salle. Il nous confia plus tard en en- trevue, avoir beaucoup pensé aux jeunes et à son père quand il était tout près du sommet du Mont Kilimandjaro. « Dans les 400 derniers mètres de mon ascension du GARAGE YVON BRUNET SPÉCIALISTE Freins • Silencieux • Amortisseurs Alignements • Garantis à vie
On aperçoit ici la nouvelle présidente Alicia Rochefort serrant la pince au m aire de Lachute, Daniel Mayer, tout de suite après son élection.
des jeunes. François Girardin, qui a été l’instigateur de l’idée s’est dit ravi de voir qu’après quatre ans de vie, le programme se porte aussi bien. « C’est merveilleux
neuses de claques de l’école a aussi été pré- senté. Les prouesses et les sauts audacieux avaient de quoi impressionner et retenir le souffle des spectateurs.
Photos Julie Godin
Steve O’Brien a livré un té m oignage porteur d’espoir pour inciter les élèves de l’école Oasis à continuer, peu i m porte les obstacles qu’ils rencontreront dans la vie.
ChroniqueSanté
Mont Kilimandjaro, c’était très difficile et j’ai beaucoup pensé à mon père et aux élèves de l’école Oasis et ça m’a aidé à persévérer jusqu’au sommet. Je suis très touché par leur cadeau aujourd’hui. Je ne m’attendais vraiment pas à ça », nous a-t-il confié. La directrice de l’Oasis a aussi porté une attention particulière pour expliquer les fondements et le succès du programme « Jusqu’au bout » qui vise à impliquer toute la collectivité dans la persévérance scolaire
de voir comment les enfants portent et intègrent bien le projet. Ils véhiculent les valeurs à travers leur vie et leurs activités au quotidien. Ils se les enseignent à « eux- mêmes », a-t-il spécifié, tout sourire. L’activité a aussi permis d’entendre en primeur la chanson thème du programme Jusqu’au bout qui a été composée et inter- prétée par le rappeur Michael Ahern. La vidéo du spectacle de l’an dernier des me-
Sylvie Poulin naturopathe massothérapie réflexologie bio-textus
Vous avez des problèmes de mauvais cholestérol? Les stérols ont fait l’objet d’étude pour contrôler le mauvais cholestérol et les résultats sont excellents. Moduchol est concentré en bon cholestérol ce qui fournit au corps ce dont il a besoin pour régulariser, au quotidien, le taux de cholestérol total du corps. Il ne cause aucun effet secondaire. Plusieurs personnes aujourd’hui optent pour Moduchol, c’est un des produits préféré de ma clientèle!’ CONTRE LE CHOLESTÉROL, C’EST MODUCHOL!
DERNIÈRE CHANCE
Voici quelques-uns des items que vous pouvez apporter au complexe environnemental de la RIADM 651, chemin Félix-Touchette, Lachute
Un ou plusieurs des symboles suivants apparaîtront sur l’étiquette d’un RDD :
Régulier : 27.79$
En vente : 23.99$
ANTIROUILLE À L’HUILE ADHÉSIVE
À partir de 59
95 $
RABAIS SUPPLÉMENTAIRE DE 1 $ sur présentation de cette chronique.
Ce service est réservé aux résidents des municipalités de Lachute, Brownsburg-Chatham, Saint-André-d’Argenteuil et Saint-Placide.
+ TX
562-8228 248, avenue Bethany, Lachute SPÉCIAL changement d’huile 36 95$ FILTRE ET GRAISSAGE + TX
Produits domestiques seulement. Aucun produit à usage commercial ne sera accepté.
408, rue Principale, Lachute 450 562-1994 Marché Santé
Ê{xäÊxÈÓ{{nnÊUÊÜÜÜ .riadm.ca
ACTUALITÉ
editionap.ca
Une brochure au nom du patrimoine STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
de la MRC, explique l’agente de dévelop- pement culturel de la MCR d’Argenteuil, Catherine Lapointe. En 2008, nous avons fait un vaste inventaire historique sur l’histoire, les pionniers, les bâtiments et leur interaction. Jean-Claude De Guire, qui était le directeur du Musée régional d’Argenteuil à l’époque, avait fait des re- cherches pour ensuite publier des articles dans le magasine culturel Traces. » La nouvelle brochure de la MRC re- groupe ces articles sous une forme retra- vaillée et plus concise. Elle explore les origines de la région et les fondements de sa population. Les citoyens pourront y découvrir l’histoire du développement d’Argenteuil et les architectes de ses bâti- ments. « Jean-Claude De Guire a fait un travail de maître pour non seulement mettre en valeur le patrimoine bâti d’Argenteuil, mais aussi faire connaître les matériaux, l’archi- tecture et les artisans qui l’ont façonné. » Au cœur de cette brochure de 14 ans, nous retrouvons les différentes essences de la population et de ses bâtiments. Usines, églises, magasins et maisons familiales, chaque attrait d’Argenteuil y est souligné. « On vit souvent comme si notre histoire était confinée à des livres ou comme si elle n’était qu’un amas de souvenirs plus ou moins confus enfouis en vrac au creux de notre mémoire collective, explique l’auteur Georges Hébert-Germain, dans la préface de la brochure. Or les textes réunis dans cette brochure nous rappellent qu’elle est bel et bien vivante. » 2000 exemplaires de la brochure ont été imprimés sur du papier recyclé à 100 % et sont en vente au coût de 5 $; toutes les recettes seront remises au Musée régional d’Argenteuil. « La brochure est un outil de sensibili- sation car pour la sauvegarde du patri- moine, le premier outil est la connaissance, conclut Catherine Lapointe. Avec cette brochure, les citoyens vont se reconnaître et redécouvrir les joyaux et histoires de leur région. Connaître sa région, c’est la com- prendre. » La brochure est en vente aux bureaux d’information touristique de Lachute et
A RGENTEUIL | Le 4 octobre dernier, la MRC d’Argenteuil a procédé au lance- m ent de la brochure Patri m oine bâti de la MRC d’Argenteuil, qui per m ettra au x citoyens de non seule m ent redécouvrir les joyau x d’architecture de la région, m ais aussi l’histoire qui se cache derrière le bois et la pierre. “Grâce à une subvention du ministère de la Culture et d’un apport financier de la MRC d’Argenteuil, nous avons été en mesure de faire une recherche historique approfondie sur les neuf municipalités
cartes d’affaires
R.B.Q. 2273-0071-08
Construction FRANCOIS LALANDE + de 40 ans d’expériences à votre service. CONSTRUCTION ET RÉNOVATION COMMERCIALE - INDUSTRIELLE - RÉSIDENTIELLE
INC
Bureau des ventes 450 562-7662 / 450 409-1777 ADMINISTRATION 450 562-2777
Licence 2269-9250-53
Tél. : 562-8043 Téléc. : 562-2751 435, av. Argenteuil, Lachute (Qc) J8H 1W8
R.B.Q. 8273-0862-09
9079-7853 Québec inc.
450-562-0323 DANIEL LALANDE • Cell. : (514) 824-0320 Coffrage et finition Dalle radiée, galerie, garage, patio, trottoir, maison Réparation de fondation Mini-Excavation • Bloc de béton • imperméabilisation • • Drain français • TRAVAUX DE BÉTON
C.P. 548, Lachute, QC J8H 3Y1
Entrepreneur Général de la fondation au toit
Entreprise de Lachute
-ACCRÉDITÉ POUR SUBVENTION -RÉNOVATIONS RÉSIDENTIELLES ET COMMERCIALES -PORTES ET FENÊTRES
FONDATION CONVENTIONNELLE R.B.Q. : 2957-4183-76 Réal St-Jacques
Grenville, à la MRC d’Argenteuil et au Musée régional d’Argenteuil de Carillon.
LACHUTE, QC. R.B.Q: 8347-6150-12 T. 450 562-7657
13, chemin Sinclair Brownsburg-Chatham QC J8G 1W7
Tél. : 450 562-3537 Cell. : 450 602-3153
CMMTQ
V.R. CAMPBELL R.V. • Vente de pièces et accessoires neufs et usagés • We sell new and used parts & accessories « Si ça existe, nous le trouverons » “We’ve got what you want, or we’ll find it” VENTE DE V.T.T. USAGÉS - USED ATV SALES Bryan Campbell , propr. / Owner 110, ch. Bolt Rd., Lefaivre, Ont. 450 562-6523 Nettoyage, réparation de fournaise à l’huile
T
Installation à prix compétitifs
« On vit souvent comme si notre histoire était confinée à des livres ou comme si elle n’était qu’un amas de souvenirs plus ou moins confus en- fouis en vrac au creux de notre mé- moire collective », explique l’auteur Georges Hébert-Germain, dans la préface de la brochure.
• Sablage, remise à neuf • Vente et installation
NOUVEAU - FINITION polyuréthane au latex SANS ODEUR Résidentiel et commercial ESTIMATION GRATUITE Sylvain Dufour • (450) 562 8691/562-1567 Cellulaire: (514) 952-9250 « Le spécialiste du plancher de bois franc » LES PLANCHERS
ENR.
POSE DE MEMBRANES ÉLASTOMÈRES POSE DE BARDEAUX COUVERTURES NEUVES RÉPARATIONS DE TOUS GENRES AUTRES TRAVAUX D’ÉTANCHÉITÉ Lachute | 450 495-0893 Richard Bertrand prop. Mathieu Prud’homme associé
(613) 679-1063 vrcampbellrv.com
ACTUALITÉ
Roulez en toute tranquillité avec
Traverse de piétons adaptée sur la rue Principale
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
LACHUTE | La Ville de Lachute a annoncé le 1er octobre dernier qu’elle acceptait les reco mm andations du co m ité de circula- tion pour ainsi rendre encore plus acces- sible la traverse piétonnière de l’artère principale située en face de l’hôtel de ville. « En ce moment, une personne en fauteuil roulant ne peut pas traverser la rue à cause du terre-plein, a indiqué le maire Daniel Mayer, lors de la séance du conseil munici- pal d’octobre. Nous allons donc abaisser le terre-plein pour que les personnes handica- pées aient accès à la traverse. » La Ville a indiqué que les travaux d’abaissement du terre-plein coûteront environ 40 000 $ et que ces coûts élevés sont reliés au fait que le terre-plein actuel renferme plusieurs fils électriques qui com- pliquent les simples travaux d’abaissement. Depuis deux ans, la Ville a apporté plus- ieurs améliorations à cette traverse pour améliorer la sécurité des piétons, réduire la vitesse des automobiles et encourager le civisme sur la rue. La Ville profite donc du Mois du piéton pour annoncer cette initia- tive et prévoit améliorer de nouveau la sé- curité des piétons au cours des prochaines semaines. « Nous allons mettre en place une tra- verse pour non-voyants, une première dans la région des Laurentides, rajoute le maire. Cette initiative a été réalisée en collabora- tion avec la Commission scolaire et le Cen- tre de réadaptation en déficience physique, Le Bouclier. » Cette nouvelle a été très bien accueillie par les citoyens sur la Principale, qui pour- ront maintenant utiliser la traverse plus fac- ilement. « Ce n’est pas de tout repos de traverser avec ma marchette et je dois la soulever pour passer le terre-plein, confie une rési- dente du Médaillon d’Or. C’est encore pire en hiver, où j’ai peur de glisser ou de man- quer la marche. En abaissant le terre-plein, je vais pouvoir me rendre plus vite chez La- belle pour ma poutine! Blague à part, c’est une excellente idée pour régler un prob- lème qui peut sembler anodin pour le reste de la population. » Au cours des dernières années, des pote- aux flexibles et une balise Ped-Zone ont été installés sur la traverse en face de l’hôtel de Ville pour accroître la sécurité des piétons.
2 jours seulement Vendredi 12 octobre et samedi 13 octobre 2012 MÉGA VENTE DE PNEUS D’HIVER
Photo Stéphane Lajoie
450 562-6165 85, rue Principale, Lachute Venez prendre un café avec nous !
En plus de la balise Ped-Zone et des po- teau x fle x ibles, la Ville de Lachute a décidé d’abaisser le terre-plein sur la Principale pour per m ettre au x personnes handica- pées de traverser la rue en tout aisance.
TAX
SAVE the equivalent of the
ACTUALITÉ
Furniture Accessories Appliances
Une station vieille de
ÉCONOMISEZ l’équivalent de la of the TAXE sur meubles, matelas et accessoires ou payez en 36 versements sans intérêt * on furniture, mattresses and accessories or pay in 36 equal payments without interest * Meubles Accessoires Électroménagers
JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca
L’été indien à nos portes LACHUTE | Alors que les feuilles se co- lorent tranquille m ent et que le froid se glisse dans nos chau m ières, L’Argenteuil est allé à la rencontre d’un Lachutois pour qui la te m pérature à Lachute est quelque chose de très i m portant, Richard Trépa- nier. Celui qui a une véritable « station m étéorologique » sur son terr a ouvert ses portes pour nous raconter sa touchante LACHUTE | « Tu sais, je n´ai ja m ais été aussi heureu x que ce m atin-là. Nous m archions sur une plage un peu co mm e celle-ci. C´était l´auto m ne, un auto m ne où il faisait beau. Une saison qui n´e x iste que dans le Nord de l´A m érique. Là-bas on l´appelle l´été indien » chantait autrefois le célèbre Joe Dassin. Pour le « m étéorologue a m a- teur » de Lachute, Richard Trépanier, ce phéno m ène se profile à l’horizon pour bientôt, selon ce qu’il entrevoit dans les données cli m atiques qu’il collecte. Richard Trépanier a décidé de répondre à nos questions en ce qui a trait à « l’été indien », ce phénomène qui se produit ordi- nairement à l’automne. « Ce qui est impor- tant de comprendre avec la notion d’été indien, c’est qu’il a lieu après la première date de gel au sol. À partir de cette date, il peut se manifester advenant qu’il y ait trois jours consécutifs avec une température de plus de 20 degrés Celsius », explique-t-il. Il précise que la température des belles jour- nées peut varier selon les années, mais il persiste et signe : « Ça prend vraiment trois belles journées d’affilée, sans vent et avec un temps dégagé », insiste-t-il. Au moment de notre entretien, soit le jeu- di 4 octobre, Richard Trépanier entrevoyait qu’un gel au sol était très probable pour les résidents de Lachute lors de la nuit du 6 au 7 octobre. À partir de ses prévisions « maison » il pensait qu’au moment de mettre sous presse l’été indien pourrait fortement se pointer le bout du nez au courant de la semaine.
{ÈÊ°
{äÊ°
Ó{Ê°
Ornemental plants -Ì>ÀÌ}Ê>Ì 199 $ Plantes décoratives Ornemental plants À partir de/from 199 $
Reg : 1399$
Reg.: $1399 999 $ ou/or $27.75 /ms
Sectional , laminated leather, high quality. Also available in black. Limited quantities. / Modulaire en cuir laminé, qualité supérieure. Aussi disponible en noir. Quantités limitées. Large ottoman / Ottman grand format Reg. 499 $ 399 $
36 versements sans intérêt * 15 15 % ou PAYEZ EN 36 VERSEMENTS SANS INTÉRÊT* or PAY IN 36 EQUAL PAYMENTS WITHOUT INTEREST* OBTENEZ GET DE RABAIS OFF
1099 $ >«ÀmÃÊÀ>L>ÃÊÃÌ>Ì>j Ens. 3 mcx
Matelas Saphir Mattress • Europlateau • Supports latéraux • Mousse écologique et fibre antimicrobien • Garantie 10 ans / Euro Top • Lat- eral supports • Antimicrobial ecological foam and fiber • 10 years warranty
Réfrigérateur 17 pi. cu. UÊ-ÞÃÌmiÊ`½À}>Ã>ÌÊ-ÌÀi Ài UÊ/>LiÌÌiÃÊ>ÕÃÌ>LiÃÊ-«>Vi7Ãi UÊ/ÀÀÊ <i Ê Cuisinière 30 po. UÊÕÀÊ{]nÊ«°ÊVÕ° UÊ-ÕÀv>ViÊiÊ«ÀVi>i Ê Lave-vaisselle à cuve haute UÊ ÌÀiÊ,i>`Þ-iiVÌ UÊ j«>ÀÌÊ`vvjÀj UÊxÊÛi>ÕÝÊ`iÊ>Û>}i
Format grand lit Queen size Reg. $899
Natural latex Latex naturel
Soy based foam Mousse à base de soya
499 $
ou/or $13.86 /ms
Refrigerator 17 cu. ft. • Store-more organizational System • SpaceWise adjustable Glass Shelves • CoolZone drawer
30 in. Range • Oven 4.8 cu. ft capacity • Porcelain Top
Tall Tub Dishwasher • Ready-Select Controls • Delay Start • 5 wash levels
Spéciaux disponibles dans toutes les grandeurs. Sommier vendu séparément. Specials available in all sizes. Box spring sold separately.
5676, route 34, Vankleek Hill, Ontario 613 678-2004 • 1 800 587-2828 Visitez notre site Internet à : www.accentmeubles.com. LEVAC FURNITURE INC. Financement disponible Livraison gratuite* OUVERT : Lundi au mercredi : 8 :30 AM à 5:30 PM Jeudi : 8:30 AM à 7 PM Vendredi : 8:30 AM à 8 PM Samedi. : 8:30 AM à 4 PM
9 e TIRAGE LOTO VOYAGES LIONS LES GAGNANTS : LIONS LACHUTE
Lions, trésorier - Philippe Ayers Billet # 1042, Manon Brisson. Valeur de 2 270 $ Billet # 93, 100 $ : Martin Deschambault
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online magazine maker