CSST • SAAQ • PRIVÉ «Soyez vu rapidement» • Moins de 5 jours d’attente • Contrat de service (CSST, SAAQ) • Acceptation des requêtes extérieures (transfert de clinique, hôpital) 562-8827 Ayez le privilège de choisir votre clinique. Clinique de physiothérapie Ducharme & Massé inc. Sophie Pelletier, pht. Patrice Massé, pht.
Lachute, mercredi 10 octobre 2012 1 cahier, 20 pages 60 e année • N o 40
LAVE-AUTO ROQUEBRUNE A.D. WWW.LETOPSHOT.COM 417, rue Principale, Lachute (Qc) • 450 562-5532 Ven. 16 nov. 21 h 30 Ven. 14 déc. 21 h 30
Le patrimoine bâti est à l’honneur ce mois-ci à la MRC d’Argenteuil avec la grande première du documentaire historique La gare de Lachute, une épopée formidable et la publication de la brochure Patrimoine bâti de la MRC d’Argenteuil. À lire en pages 3 et 6.
NOUVELLE ADMINISTRATION Sur rendez-vous : lundi au samedi 8 à 17 h Sébastien Decoste et Louis Philippe Audette 285, ave Béthany, Lachute • 450 566-0554
MOULIN À RIPE 2010 INC. PRODUCTEUR de planures de bois pour litières d‛animaux
Normand Paiement 514 797-7473 450 495-1575 normandpaiement@bell.net
MENU 2 POUR 22 $ Choix : Deux assiettes du menu spécial incluant salade césar ou soupe du jour 490, rue Principale, Lachute QC • Réservation : 450 562-9000
7 jours par semaine
292, route du Nord, Brownsburg-Chatham www.lachutesubaru.ca Tél. : 450 562-0262 • Sans frais : 1 877 568-3121
NormandPoitras Spécialiste enproduits
NicholasGuilbault Spécialisteen véhiculesd’occasion
Daniel Cusson Directeur des ventes
LindaFrancoeur Directrice financière
* Ce tableau repésente le nombre de visiteurs uniques au Québec pour les principales bannières immobilières en Juin 2012 (selon ComScore-Media Metrix)
BROWNSBURG/CHATHAM
TERRAIN COMMERCIAL (LACHUTE)
LACHUTE
ST-ANDRÉ- D’ARGENTEUIL
RE/ MAX S é l e c t i o n Agence immobilière
Situé avenue Argenteuil, 115 000 pied carré, 230 pieds en façade 2min. de l’autoroute 50.
Petite maison situé dans un secteur paisible, avec accès à la baie de carillon et le lac des Deux- montagnes. Grand terrain de 30 456 Pi 2 , idéal pour personne seule ou couple. MLS 9273527 Stéphane Campeau, 450 566-5252
Maison en excellente condition, 2 chambres, plein centre ville, accès rapide à l’autoroute 50, terrain facile d’entretien. MLS 10090555
Très belle propriété dans un secteur paisible idéal pour inter-génération ou autre !! Denis Richer, 514 781-0003
Stéphane Campeau, 450 566-5252
Denis Richer, 514 781-0003
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
BROWNSBURG-CHATHAM
NOUVEAU COMMERCE EN PLEINE EXPANSION DE PORTES ET FENÊTRES. BON CHIFFRE D’AFFAIRE, EXCELLENTE LOCALISATION, BAIL TRÈS RAISONNABLE . . . À VOIR ABSOLUMENT!!! MLS 9149052
GRENVILLE
À LOUER
Remarquable bord de l’eau ayant subi tous les rénovations afin de rendre cet endroit votre ultime évasion. Cuisine en érable avec comptoir de Granite. Salle de bain attenante a la CCP incroyable avec maquilleuse, bain thérapeutique, douche séparé, “walk-in closet”. Bord de l’eau magnifique avec aménagement, marchede cimentmenantà l’eauavecgrandquai. MLS10309568 Iannick Champagne, 450 566-1173
Nouveau à Brownsburg-Chatham, charmant petit plain-pied avec deux chambres à coucher et deux terrains fusionnés. Planchers de bois seulement. Beau grand terrain clôturé avec deux allées de stationnement. À qui la chance? MLS 9661162 Louise Doiron, 450 495-1143
1200$ par mois, 3 CAC, foyer, salle familiale, garage, construction 2010...libre immédiatement. MLS 10543351
Beauplein-piedsdatantde2007garnideplancherdebois francetdecéramique. Grand Concept ouvert avec puits de lumière au salon/salle à dîner. Grande chambre des maîtres avec “walk-in”. Situé dans un nouveau développement à deuxpasdupont interprovincial,ducinémadesparcset terrainsde tennisneufs. Appelez-moidèsmaintenant! MLS10380941 Mario Cyr, 613 677-0588
René Taschereau, 450 566-5459
Isabelle Archambault, 450 495-0116
ARUNDEL
BORD DE L’EAU - LAC LOUISA (WENTWORTH)
FERMETTE • BROWNSBURG-CHATHAM…
BOILEAU
ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL
Impeccable maison, première fois sur le marché. Directement en face du Lac Papineau avec accès. Grand terrain plat avec immense garage. Belles boiseries et très éclairé. MLS 9685996 Allan MacDowell, 514 999-2615
Chalet3saisonsavec100pide façadesurLacLouisa.Beaucoup de rénos effectuées; toit en métal, fosse septique(ECOFLO), entrée/stationnement pavé, vendu meublé. Prix en bas de l’évaluation! APPELLEZ AUJOURD’HUI! MLS 10646061
William MacKimmie, 514 953-7336 Bellemaisonà l’étagedonnant sur terrainpaysagéde2acres, incluantgarage/ écuriede44 x22pi.ca.+ remise. Idéalepour l’élevagedepetitsanimaux.Trois chambres, grande cuisine, salon et salle à manger avec vue superbe de la propriété.Vendeurmotivé! MLS 8727452
Véronique St-Jean, 514 918-8242 Moinscherqu’unloyer!DanslepittoresquevillagedeSt-André- d’argenteuil. Services municipaux (aqueduc et égouts). À deux pas du Quai municipale donnant accès à La rivière des Outaouais.Beauterrainplat. MLS 10151689
Magnifique maison blottie sur un immense terrain. L`extérieur est en cèdre, l`intérieur bois et gypse. Toiture de tôle aucune vis apparente. Chauffage planché radiant et foyer combustion lente. À VOIR! MLS 9247825 Marie-Andrée Couture, 450 495-1450
BROWNSBURG-CHATHAM William MacKimmie, 514 953-7336
CONCEPTION UNIQUE!
BEAU QUARTIER
BEAU, BON ET PAS CHER!
TRANQUILLITÉ ASSURÉE!
INVITANTE, CHALEUREUSE et UNIQUE. Cette grande maison de 3 CAC sur un terrain de 2 acres vous impressionnera avec son design unique, une luminosité sans pareil et que dire de ses aires ouvertes... BEAUCOUPdemaisonpour leprixet iln’yaqu’une façond’apprécier ses qualités et c’est de la VISITER, on vous attend! MLS 8496993 André St-Jean, 450 694-1414
Plain-pied très bien entretenue. Terrain de plus de 10 000 pi.ca. Dans un très beau secteur avec une vue imprenable sur la montagne, au sud un bassin de la rivière Ouest et à l’ouest un petit lac privé. Plusieurs rénovations récemment effectuées, à voir absolument! MLS 8630645 Lyne Grignon 514 347-5242
Lyne Grignon 514 347-5242 Magnifique plain-pied de construction 2011. Revêtement de sol; céramique et bois, 2 CAC, possibilité d’aménager le sous-sol (à finir). Beau terrain avec arbres matures. À découvrir! MLS 10091304
Bien situé, dernière du cul-de-sac, cette grande maison de 3 CAC, terrain plat de + de 17000 pieds carrés vous assurera des années de quiétude. Idéal pour vous et vos enfants, secteur sécuritaire. Acheter pas ailleurs avant de l’avoir visité! MLS 8771026
5 magnifiques terrains de 1,8 à 11,9 acres à partir de 0,10$ lepiedcarré. Servituded’accèsauLacMacDonald (navigable). À qui la chance? MLS 10024605 Francine Guay Beauchamp, 514 717-6121
André St-Jean, 450 694-1414
SECTEUR RECHERCHÉ !
NOUVEAU
NOUVEAU ! NOUVEAU ! BEAU SECTEUR! UNE MAISON NEUVE DE QUALITÉ EXC P IONNEL!
TERRAIN 60 090 PI.CA.
VENEZ-VOUS INSTALLER!
Lachute : secteur de l’hôpital propriété avec finition de qualité supérieur. Armoire de cuisine avec ilot, foyer au salon, 2 + 1 CAC avec pl. de bois au RDC. MLS 9568750 Sylvain Lessard, 514 591-6549
Lachute : rue Lapointe Cottage de 3 CAC à l’étage pl. de bois franc. Sous-sol avec s/familiale et poêle à bois. Terrain paysagé avec piscine h.t. MLS 10005820 Sylvain Lessard, 514 591-6549
Lachute : Plain pied avec abri d’auto, 3 CAC au même niveau + sous-sol pleine hauteur. Terrain de 10 560 pi.ca. Bardeaux à couverture changés en 2007. MLS 9961178 Lynda Fauteux 514 952-8810
WENTWORTH - Attention chasseurs, plusieurs ter- rains en forêt situés sur lac sauvagine. Accès en VTT ou 4X4. Tranquillité assurée! MLS 9244345
Beau terrain boisé dans le secteur de Dalesville à Brownsburg-Chatham à distance de marche du Lac de la Montagne. Ce grand terrain vous donne accèsà5 lacsde la région.Pourvotre résidenceprincipaleou secondaire, ce beau terrain est tout ce que vous cherchez et ce à un prix raisonnable. Une simple visite saura vous charmer! MLS 9172481 Eric Caluori, 450 806-5182
Brigitte Thomas, 450 566-3761
Louise Doiron Courtier immobilier 450 495-1143
Iannick Champagne Courtier immobilier agréé 450 566-1173
Isabelle Archambault Courtier immobilier 450 495-0116
Francine Guay Beauchamp Courtier immobilier 514 717-6121
André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414
Marie-Andrée Couture Courtier immobilier 450 495-1450
Mario Cyr Courtier immobilier 613 677-0588
Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450 566-5252
Denis Richer Courtier immobilier 514 781-0003
Allan MacDowell
Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242
William Mac Kimmie Courtier immobilier 514 953-7336
René Taschereau Courtier immobilier agréé 450 566-5459
Véronique St-Jean Courtier immobilier 514 918-8242
Dirigeant d’agence et Courtier immobilier agrée 514 999-2615 599, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y8 | 450 562-5252 WWW.REMAX-QUEBEC.COM Franchisé indépendant et autonome de RE / MAX Québec inc.
Eric Caluori Courtier immobilier 450 806-5182
Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé 514 591-6549
Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé 450 566 3761
Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952 8810
ACTUALITÉ
16 600 copies
editionap.ca
L’école Oasis célèbre
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g. journaux, roger@eap.on.ca François Leblanc , directeur, francois.leblanc@eap.on.ca François Bélair , ventes et développement, fbelair@eap.on.ca
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tél. : 613 632-4155 • Téléc : 613 632-8601 Bureau : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : argenteuil@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Tél. : 450 562-2494 • Fax.: 450 562-1434 1 800 561-5738 • www.largenteuil.ca Distribution totale : 16 600 copies # convention : 0040012398
10 000, 01$ ont été remis à l’école Oasis par la Fondation Steve O’Brien
Représentation nationale Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca
LACHUTE | C’est jeudi dernier que l’école Oasis a présenté le grand thème qui orientera son année scolaire en 2012- 2013. C’est sous les multiples drapeaux de pays du monde que les élèves seront amenés à cheminer et ouvrir leurs ho- rizons. Ce fut l’occasion de faire élire la présidente de l’école 2012-2013, remer- cier l’athlète Steve O’Brien, présenter les avancées du programme « Jusqu’au bout » et d’entendre la chanson thème du pro- gramme. Une vidéo montrant les prouess- es des meneuses de claques de l’école a aussi été présentée à cette occasion. La directrice de l’école, Annie Reddy, a dé- cidé de fêter en grand le retour à l’école et les fidèles supporteurs de la persévérance scolaire de l’école Oasis. Elle a réuni le dépu- té d’Argenteuil, Roland Richer, le maire de Lachute, Daniel Mayer, la vice-présidente de la Commission scolaire de la Rivière-du- Nord, Manon Villeneuve et un représentant de la députée fédérale d’Argenteuil-Papi- neau-Mirabel Mylène Freeman, Sébastien Rollin, pour débuter l’année. L’athlète Steve O’Brien était aussi présent avec ses proches et a été fortement ovationné par les jeunes pour son implication au sein de l’institution et pour sa persévérance. Les jeunes de l’école ont aussi profité de l’occasion pour élire leur présidente scolaire 2012-2013, Alicia Rochefort. Élue avec 38% des suffrages, la jeune fille a été appelée à faire un discours devant ses compères. « Je promets que cette année sera formidable à l’école Oasis; elle sera belle notre année 2012-2013 », a-t-elle indiqué juste avant de
IL N’Y A PAS DE COMPÉTITION. Hyundai Honda Elantra berline L 2013 Civic berline DX* 2012 Consommation 4,9 L/100 km 5,4 L/100 km d’essence (autoroute) 58 MI/GAL ʈ 52 MI/GAL ʈ Puissance 148 ch 140 ch Volume de l’habitacle 2 707 L 2 677 L Volume de coffre 420 L 353 L Garantie de base 5 ans/100 000km 3 ans/60 000km
PRIX DE VENTE DE 17480 $ ʕ ELANTRA L MANUELLE À 6 RAPPORTS. FRAIS DE LIVRAISON ET DE DESTINATION ET DROITS INCLUS. TVH EN SUS. ELANTRA BERLINE
AUTOROUTE : 4,9 L/100 KM 58 MI/GAL ʈ
0 , 99 % † AVEC FINANCEMENT À SUR 84 MOIS 0 , 99 % † AVEC FINANCEMENT À SUR 84 MOIS CLIMATISEUR INCLUS
99 $ ACHETEZ POUR AUX 2 SEMAINES
0 $ ET DE COMPTANT 0 $ ET DE COMPTANT
VOITURE 2012 DE L’ANNÉE AU CANADA ET EN AMÉRIQUE DU NORD
Modèle Limited montré
ELANTRA GT
118 $ ACHETEZ POUR AUX 2 SEMAINES
AUTOROUTE : 4,9 L/100 KM 58 MI/GAL ʈ
INCLUS : DIRECTION À MODE SÉLECTIONNABLE PAR LE CONDUCTEUR (DSS) ■ CLIMATISEUR ■ 7 COUSSINS GONFLABLES ■ BAQUETS AVANT CHAUFFANTS ■ RÉGULATEUR DE VITESSE ■ RADIO Sirius XM ® AVEC SYSTÈME TÉLÉPHONIQUE MAINS LIBRES ® ■ BOÎTE À GANTS RÉFRIGÉRÉE PRIX DE VENTE DE 20 780 $ ʕ ELANTRA GT GL MANUELLE À 6 RAPPORTS. FRAIS DE LIVRAISON ET DE DESTINATION ET DROITS INCLUS. TVH EN SUS.
SE avec ens. Tech montré
VELOSTER
0 , 9 % † FINANCEMENT À 48 MOIS SUR CLIMATISEUR INCLUS
AUTOROUTE : 4,9 L/100 KM 58 MI/GAL ʈ
INCLUS : CLIMATISEUR ■ SYSTÈME MULTIMÉDIA À ÉCRAN TACTILE ACL DE 7 PO AVEC CHAINE AUDIO AM/FM/SIRIUS XM ® /CD/MP3 ET 6 HAUT-PARLEURS ■ CAMÉRA DE RECUL ■ SYSTÈME TÉLÉPHONIQUE MAINS LIBRES BLUETOOTH ® ■ JANTES DE 17 PO EN ALLIAGE ■ PRISES D’ENTRÉE IPOD ® /USB/AUXILIAIRE PRIX DE VENTE DE 21 130 $ ʕ VELOSTER MANUELLE À 6 RAPPORTS. FRAIS DE LIVRAISON ET DE DESTINATION ET DROITS INCLUS. TVH EN SUS.
MEILLEUR NOUVEAU DESIGN 2012 SELON L’AJAC MEILLEURE NOUVELLE VOITURE SPORT/PERFORMANCE 2012 SELON L’AJAC (MOINSDE50000$)
Modèle Tech. montré
SONATA GL
139 $ ACHETEZ POUR AUX 2 SEMAINES 0 $ ET DE COMPTANT BOITE AUTOMATIQUE ET CLIMATISEUR INCLUS 0 % † AVEC FINANCEMENT À SUR 84 MOIS
AUTOROUTE : 5,6 L/100 KM 50 MI/GAL ʈ
COTEDESÉCURITÉ LAPLUSÉLEVÉE ENCASDECOLLISION ʆ AGENCEFÉDÉRALEAMÉRICAINEDE SÉCURITÉROUTIÈRE (NHTSA).
INCLUS : BOITE AUTOMATIQUE À 6 RAPPORTS ■ CLIMATISEUR ■ BAQUETS AVANT CHAUFFANTS ■ PRISES D’ENTRÉE MP3/USB/IPOD ® ■ RADIO Sirius XM ® AVEC SYSTÈME TÉLÉPHONIQUE MAINS LIBRES BLUETOOTH ® PRIX DE VENTE DE 25 350 $ ʕ SONATA GL AUTOMATIQUE. AJUSTEMENT DE PRIX DE 350 $ ‡ . FRAIS DE LIVRAISON ET DE DESTINATION ET DROITS INCLUS. TVH EN SUS.
LAVOITUREPLEINEGRANDEUR AUMEILLEURRENDEMENT ÉNERGÉTIQUE–PRIXÉCOÉNERGIE DERESSOURCESNATURELLES CANADAPOURLESVÉHICULES2012^
Modèle Limited montré
VOICI LE TOUT NOUVEAU SANTA FE
OFFRE SPÉCIALE DE
0 , 9 % † FINANCEMENT DE LANCEMENT À
48 MOIS
AUTOROUTE : 7,2 L/100 KM 39 MI/GAL ʈ
LIVRABLE : JANTES DE 19 PO EN ALLIAGE ■ TOIT OUVRANT PANORAMIQUE ■ ÉCRAN ACL DE 4,3 PO AVEC CAMÉRA DE RECUL ET ASSISTANCE AU STATIONNEMENT EN MARCHE ARRIÈRE ■ PARE-SOLEILS LATÉRAUX AUX PORTIÈRES ARRIÈRE ■ VOLANT CHAUFFANT ■ BAQUETS AVANT CLIMATISÉS ■ SIÈGE CHAUFFANTS AVANT ET ARRIÈRE
JUSQU’À
À PARTIR DE 28 395 $ ʕ SANTA FE 2.4L AUTOMATIQUE À TRACTION AVANT. FRAIS DE LIVRAISON ET DE DESTINATION ET DROITS INCLUS. TVH EN SUS.
Modèle Limited montré
P.K. SUBBAN Défenseur des Canadiens de
Les Jeunes Espoirs du Hockey Hyundai offrent des dons pour le coût de l’équipement et les frais d’inscription d’une ligue de hockey mineur de façon à ce que plus de 1000 jeunes défavorisés puissent jouer au hockey et acquérir d’importantes aptitudes à la vie quotidienne. AIDER LES JEUNES À JOUER AU HOCKEY.
Pour en savoir davantage, visitez votre concessionnaire Hyundai local ou HyundaiHockey.ca.
Montréal et porte- parole des Jeunes Espoirs du Hockey Hyundai.
5 ans/100 000 km – Garantie globale limitée 5 ans/100 000 km – Garantie groupe motopropulseur 5 ans/100 000 km – Garantie sur les émissions
MC Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp. *Sources : Autodata et Honda.ca en date du 26/09/2012. †Offres de financement à l’achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les modèles neufs 2013 Elantra L à boite man. à 6 rapports/Elantra GT GL à boite man. à 6 rapports/Veloster à boite manuelle à 6 rapports/Sonata GL à boite aut./Santa Fe 2.4L FWD (tr. avant) à boite aut., taux annuels de financement de 0,99%/0,99%/0,9%/0%/0,9% sur 84/84/48/84/48 mois. Paiement de 99/$/118$/207$/139$/278$ aux 2 semaines. Aucun comptant initial requis. Coût d’emprunt de 616$/732$/386$/0$/519$. Frais de livraison et de destination de 1495$/1495$/1495$/1565$/1760$, droits, autres frais divers et taxes applicables (sauf laTVH) inclus dans les offres de financement. Frais d’immatriculation, d’assurance, d’enregistrement et PPSA en sus. Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d’administration du concessionnaire et un plein de carburant. Exemple de financement : Une Sonata GL 2013 à boite automatique à 25 350 $ avec taux de financement annuel de 0 % équivaut à des versements de 139 $ aux 2 semaines sur 84 mois pour une obligation totale de 25 350 $. Prix d’achat comptant de 25 350 $, coût d’emprunt de 0 $. L’exemple de financement comprend les frais de livraison et de destination de 1565$, les droits, autres frais divers et toutes les taxes applicables (sauf laTVH). Frais d’immatriculation, d’assurance, d’enregistrement et PPSA en sus. † ʕ Prix du modèle montré : Elantra Limited/Elantra GT SETech aut. à 6 rapports/VelosterTech man. à 6 rapports/Sonata Limited/Santa Fe 2.0T Limited AWD à 24 830$/27 980$/24 630$/30 700$/40 395. Frais de livraison et de destination de 1495$/1495$/1495$/1565$/1760$, droits, autres frais divers et taxes applicables (sauf laTVH) inclus dans les offres. Frais d’immatriculation, d’assurance, d’enregistrement et PPSA en sus. ʈ Cotes de consommation basées sur les cotes d’ÉnerGuide pour les Elantra berlines L 2013 man. à 6 rapp., 4,9L/100 km (aut.) et 6,8L/100 km (ville)/Elantra GT GL 2013 man. à 6 rapp., 4,9L/100 km (aut.) et 7,2L/100 km (ville)/Veloster 2013 man. à 6 rapp., 4,9L/100 km (aut.) et 7,2L/100 km (ville)/Sonata GL 2013 aut., 5,6L/100 km (aut.) et 8,7L/100 km (ville)/Santa Fe 2.4L FWD (tr. av.) 2013 aut., 7,2L/100 km (aut.) et 10,4L/100 km (ville). Les consommations réelles peuvent varier selon les conditions de conduite et l’ajout de certains accessoires automobiles. Les cotes de consommation sont présentées à des fins comparatives uniquement. Le nom et le logo Bluetooth® sont des marques de commerce enregistrées propriétées de Bluetooth SIG, Inc., iPod® est une marque de commerce enregistrée d’Apple, Inc. ‡Les ajustements de prix sont calculés à partir des prix de base du véhicule. Ajustements de prix jusqu’à 350$/7500$/6500$ disponibles sur les Sonata GL 2013/Genesis 5.0L R-Spec 2012/Veracruz Limited AWD 2012. Les ajustements de prix s’appliquent avant les taxes. L’offre ne peut pas être combinée ou jumelée à aucune autre offre en vigueur. Cette offre ne peut pas être transférée ni accordée à un tiers. Aucun véhicule de reprise requis. † ʕ ‡Offres d’une durée limitée pouvant être modifiée ou annulée sans avis préalable.Voir un concessionnaire pour tous les détails. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. Les stocks sont limités. Le concessionnaire pourrait devoir commander le véhicule. ^Prix « écoÉNERGIE » 2012 de Ressources naturelles du Canada du véhicule pleine grandeur le plus éconergétique. ʆ Cotes de sécurité ‘5 étoiles’ décernées par l’Agence fédérale américaine de sécurité routière (NHTSA) dans le cadre du Programme d’évaluation des nouveaux véhicules (NCAP – New Car Assessment Program; www.SaferCar.gov. ††La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication sous réserve du respect des conditions normales d’utilisation et d’entretien. HyundaiCanada.com
Clinique du pied d’Argenteuil (450) 562-0075 Polyclinique Argenteuil,
Hawkesbury Hyundai 291 Tupper St. Hawkesbury, 1 866 896-7620
551, rue Berry, Lachute, (Qc) www.footmaxx.com
PAPERTO INSERT DEALERTAG HERE
ACTUALITÉ
editionap.ca
Une brochure au nom du patrimoine STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
de la MRC, explique l’agente de dévelop- pement culturel de la MCR d’Argenteuil, Catherine Lapointe. En 2008, nous avons fait un vaste inventaire historique sur l’histoire, les pionniers, les bâtiments et leur interaction. Jean-Claude De Guire, qui était le directeur du Musée régional d’Argenteuil à l’époque, avait fait des re- cherches pour ensuite publier des articles dans le magasine culturel Traces. » La nouvelle brochure de la MRC re- groupe ces articles sous une forme retra- vaillée et plus concise. Elle explore les origines de la région et les fondements de sa population. Les citoyens pourront y découvrir l’histoire du développement d’Argenteuil et les architectes de ses bâti- ments. « Jean-Claude De Guire a fait un travail de maître pour non seulement mettre en valeur le patrimoine bâti d’Argenteuil, mais aussi faire connaître les matériaux, l’archi- tecture et les artisans qui l’ont façonné. » Au cœur de cette brochure de 14 ans, nous retrouvons les différentes essences de la population et de ses bâtiments. Usines, églises, magasins et maisons familiales, chaque attrait d’Argenteuil y est souligné. « On vit souvent comme si notre histoire était confinée à des livres ou comme si elle n’était qu’un amas de souvenirs plus ou moins confus enfouis en vrac au creux de notre mémoire collective, explique l’auteur Georges Hébert-Germain, dans la préface de la brochure. Or les textes réunis dans cette brochure nous rappellent qu’elle est bel et bien vivante. » 2000 exemplaires de la brochure ont été imprimés sur du papier recyclé à 100 % et sont en vente au coût de 5 $; toutes les recettes seront remises au Musée régional d’Argenteuil. « La brochure est un outil de sensibili- sation car pour la sauvegarde du patri- moine, le premier outil est la connaissance, conclut Catherine Lapointe. Avec cette brochure, les citoyens vont se reconnaître et redécouvrir les joyaux et histoires de leur région. Connaître sa région, c’est la com- prendre. » La brochure est en vente aux bureaux d’information touristique de Lachute et
A RGENTEUIL | Le 4 octobre dernier, la MRC d’Argenteuil a procédé au lance- ment de la brochure Patrimoine bâti de la MRC d’Argenteuil, qui permettra aux citoyens de non seulement redécouvrir les joyaux d’architecture de la région, mais aussi l’histoire qui se cache derrière le bois et la pierre. “Grâce à une subvention du ministère de la Culture et d’un apport financier de la MRC d’Argenteuil, nous avons été en mesure de faire une recherche historique approfondie sur les neuf municipalités
cartes d’affaires
R.B.Q. 2273-0071-08
Construction FRANCOIS LALANDE + de 40 ans d’expériences à votre service. CONSTRUCTION ET RÉNOVATION COMMERCIALE - INDUSTRIELLE - RÉSIDENTIELLE Tél. : 562-8043 Téléc. : 562-2751 435, av. Argenteuil, Lachute (Qc) J8H 1W8
INC
Bureau des ventes 450 562-7662 / 450 409-1777 ADMINISTRATION 450 562-2777
Licence 2269-9250-53
R.B.Q. 8273-0862-09
9079-7853 Québec inc.
450-562-0323 DANIEL LALANDE • Cell. : (514) 824-0320 Coffrage et finition Dalle radiée, galerie, garage, patio, trottoir, maison Réparation de fondation Mini-Excavation • Bloc de béton • imperméabilisation • • Drain français • TRAVAUX DE BÉTON
C.P. 548, Lachute, QC J8H 3Y1
Entrepreneur Général de la fondation au toit
Entreprise de Lachute
-ACCRÉDITÉ POUR SUBVENTION -RÉNOVATIONS RÉSIDENTIELLES ET COMMERCIALES -PORTES ET FENÊTRES
FONDATION CONVENTIONNELLE R.B.Q. : 2957-4183-76 Réal St-Jacques
Grenville, à la MRC d’Argenteuil et au Musée régional d’Argenteuil de Carillon.
LACHUTE, QC. R.B.Q: 8347-6150-12 T. 450 562-7657
13, chemin Sinclair Brownsburg-Chatham QC J8G 1W7
Tél. : 450 562-3537 Cell. : 450 602-3153
CMMTQ
V.R. CAMPBELL R.V. • Vente de pièces et accessoires neufs et usagés • We sell new and used parts & accessories « Si ça existe, nous le trouverons » “We’ve got what you want, or we’ll find it” VENTE DE V.T.T. USAGÉS - USED ATV SALES Bryan Campbell , propr. / Owner 110, ch. Bolt Rd., Lefaivre, Ont. 450 562-6523 Nettoyage, réparation de fournaise à l’huile
T
Installation à prix compétitifs
« On vit souvent comme si notre histoire était confinée à des livres ou comme si elle n’était qu’un amas de souvenirs plus ou moins confus en- fouis en vrac au creux de notre mé- moire collective », explique l’auteur Georges Hébert-Germain, dans la préface de la brochure.
• Sablage, remise à neuf • Vente et installation
NOUVEAU - FINITION polyuréthane au latex SANS ODEUR Résidentiel et commercial ESTIMATION GRATUITE Sylvain Dufour • (450) 562 8691/562-1567 Cellulaire: (514) 952-9250 « Le spécialiste du plancher de bois franc » LES PLANCHERS
ENR.
POSE DE MEMBRANES ÉLASTOMÈRES POSE DE BARDEAUX COUVERTURES NEUVES RÉPARATIONS DE TOUS GENRES AUTRES TRAVAUX D’ÉTANCHÉITÉ Lachute | 450 495-0893 Richard Bertrand prop. Mathieu Prud’homme associé
(613) 679-1063 vrcampbellrv.com
ACTUALITÉ
Roulez en toute tranquillité avec
Traverse de piétons adaptée sur la rue Principale
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
LACHUTE | La Ville de Lachute a annoncé le 1er octobre dernier qu’elle acceptait les recommandations du comité de circula- tion pour ainsi rendre encore plus acces- sible la traverse piétonnière de l’artère principale située en face de l’hôtel de ville. « En ce moment, une personne en fauteuil roulant ne peut pas traverser la rue à cause du terre-plein, a indiqué le maire Daniel Mayer, lors de la séance du conseil munici- pal d’octobre. Nous allons donc abaisser le terre-plein pour que les personnes handica- pées aient accès à la traverse. » La Ville a indiqué que les travaux d’abaissement du terre-plein coûteront environ 40 000 $ et que ces coûts élevés sont reliés au fait que le terre-plein actuel renferme plusieurs fils électriques qui com- pliquent les simples travaux d’abaissement. Depuis deux ans, la Ville a apporté plus- ieurs améliorations à cette traverse pour améliorer la sécurité des piétons, réduire la vitesse des automobiles et encourager le civisme sur la rue. La Ville profite donc du Mois du piéton pour annoncer cette initia- tive et prévoit améliorer de nouveau la sé- curité des piétons au cours des prochaines semaines. « Nous allons mettre en place une tra- verse pour non-voyants, une première dans la région des Laurentides, rajoute le maire. Cette initiative a été réalisée en collabora- tion avec la Commission scolaire et le Cen- tre de réadaptation en déficience physique, Le Bouclier. » Cette nouvelle a été très bien accueillie par les citoyens sur la Principale, qui pour- ront maintenant utiliser la traverse plus fac- ilement. « Ce n’est pas de tout repos de traverser avec ma marchette et je dois la soulever pour passer le terre-plein, confie une rési- dente du Médaillon d’Or. C’est encore pire en hiver, où j’ai peur de glisser ou de man- quer la marche. En abaissant le terre-plein, je vais pouvoir me rendre plus vite chez La- belle pour ma poutine! Blague à part, c’est une excellente idée pour régler un prob- lème qui peut sembler anodin pour le reste de la population. » Au cours des dernières années, des pote- aux flexibles et une balise Ped-Zone ont été installés sur la traverse en face de l’hôtel de Ville pour accroître la sécurité des piétons.
2 jours seulement Vendredi 12octobre et samedi 13octobre 2012 MÉGA VENTE DEPNEUS D’HIVER
Photo Stéphane Lajoie
450 562-6165 85, rue Principale, Lachute Venez prendre un café avec nous !
En plus de la balise Ped-Zone et des po- teaux flexibles, la Ville de Lachute a décidé d’abaisser le terre-plein sur la Principale pour permettre aux personnes handica- pées de traverser la rue en tout aisance.
ACTUALITÉ
editionap.ca
météorologique plus de 50 ans à Lachute
TOYOTA LACHUTE
histoire. D’autant plus que ses don- nées sont doréna- vant disponibles, depuis l’été dernier, sur un site Internet du gouvernement. L’histoire de Rich- ard à de quoi im- pressionner. Celui qui a aujourd’hui 61 ans raconte que la station qu’il détient dans sa cour est gérée depuis 51 ans par sa famille. « La station est en fonc- tion depuis 1958. À cette époque, les données étaient recueillies par les Sœurs de Ste-Croix à Lachute - sur un
LIQUIDATION FAITES UNE OFFRE!
que le gouvernement recueille ses données depuis 1958, c’est seulement depuis cet été qu’elles sont accessibles via ce site. Il est clair que Richard Trépanier est mé- téorologue amateur et qu’il se considère comme tel. Il vit sa passion et aime bien faire des rétrospectives des températures records qui ont eu lieu à Lachute. Ainsi, sel- on ses carnets d’observation, la plus basse température répertoriée à Lachute remon- te au 4 janvier 1981 avec -37 degrés Celsius et la plus forte température a eu lieu le 30 juin 1964 avec 35 degrés Celsius. Il indique observer que la température se réchauffe, surtout depuis les années 1990, mais reste toutefois prudent. La passion de Richard Trépanier a été contagieuse et a notamment piqué sa fille Noémie qui est devenue météoro-
stock 12-218B GMC VENDURA 1995 207 752 km, tout équipé pour camper. Faites une offre!
logue. Voici la station météorologique de Richard Trépanier qui contient notamment un pluviomètre, un pluviomètre à augets basculeurs, un nivomètre à écran de Nipher, un thermomètre abri météorologique, un thermomètre à maximum et un ther- momètre à minimum. Photo Julie Godin
ères en sciences. Les Lachutois pourront se réjouir puisque depuis cet été, les données que recueille Richard Trépanier sont publiquement dif- fusées via un site du gouvernement du Québec au http://www.mddep.gouv. qc.ca/climat/donnees/index.asp. Pour voir les données de Richard Trépanier, il suffit d’entrer la date de la veille dans l’espace aménagé à cet effet et de sélectionner le «X» positionné sur la ville de Lachute. Bien
site tout près d’ici - et c’est en 1961 que ces dernières ont demandé à ma mère si elle était intéressée à prendre la station mé- téorologique sous son aile », se souvient-il. Et quelle station! Des engins aux appar- ences pour le moins bizarroïdes la compo- sent. Ces outils font littéralement partie de la vie de Richard, lui qui n’avait que 10 ans quand la station météorologique est entrée dans sa vie. Bien qu’il soit travailleur social de métier, il a toujours continué à recueillir ses données pour être « témoin » du temps qui passe. « J’opère la station sans préten- tion. Je ne suis qu’un témoin et je me con- sidère privilégié de prendre les données à Lachute et de prendre soin de la station météorologique depuis aussi longtemps. À mon décès j’aimerais d’ailleurs léguer tous mes cahiers à la bibliothèque de Lachute pour qu’ils soient préservés pour la collec- tivité », explique ce dernier. Comme on peut le constater, la météo est une vraie passion pour lui, qui s’astreint à mesurer les précipitations et les degrés de température ressenties deux fois par jour quotidiennement et disons-le franchement « religieusement ». Et ce n’est pas tout. Il a même transmis sa passion à sa fille Noémie Trépanier qui a obtenu un diplôme de mé- téorologue après trois années d’études à l’université McGill. Malheureusement, Noémie est décédée en 2010 des suites d’un combat contre le cancer. Il pense souvent à elle. « Noémie ai- mait beaucoup son métier. Je me souviens qu’avant de partir en voyage, je l’appelais toujours pour savoir la température qu’il fe- rait à notre destination et elle se faisait un honneur de faire une recherche spéciale- ment pour nous, se souvient Richard Tré- panier. Il va sans dire que l’implication de Noémie est une fierté pour Richard Trépanier qui reconnaît que sa passion pour les sciences s’est aussi reflétée dans les choix de carri- ère de ses deux autres enfants. « Mon autre fille travaille dans le domaine biomédical - comme sa mère - et mon fils est dans le domaine des sciences informatiques », ex- plique-t-il avec fierté. Il reconnaît volontiers que sa passion et celle de sa conjointe - qui travaille dans le domaine de la santé - ont pu contribuer à développer des intérêts qui ont poussé ses jeunes à caresser des carri-
stock 12-266A TOYOTA SIENNA 2008 97 500 km, bleu, 7 passagers, automatique. À voir !
stock 12-176A SUBARU LEGACY PREMIUM 2011 2,5L, 52,000km, toutéquipée, blanche, AWD, sièges chauffants, automatique
stock U-411 TOYOTA COROLLA LE 2009 93 200 km, très propre, charcoal, tout équipée, mags, automatique. CERTIFIÉE TOYOTA
Joé Desjardins vehicules d’occasion HONDA ET TOYOTA L A C H U T E 4 5 0 5 6 2 - 9 4 4 4
462, avenue Argenteuil, Lachute
ACTUALITÉ
editionap.ca
Messmer le fascinateur mystifie Lachute STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
LACHUTE | Vendredi dernier, le Top-Shot était plein à craquer pour le spectacle du célèbre fascinateur et humoriste hypnoti- seur Messmer. « Dès le début du spectacle, lorsqu’il a demandé de croiser nos doigts au-dessus de notre tête, il a réussi à m’hypnotiser, a confié un spectateur de Brownsburg-Cha- tham. J’ai eu de la difficulté à séparer mes mains, et cela m’a surpris au plus haut point. » Mélangeant humour, hypnose et contor- sion psychique, Messmer est reconnu pour ses numéros plongeant les spectateurs
tellement drôle, et que dire de la jeune dont la chaise était orgasmique, a dit la spectatrice Lyne Dutremble. C’était drôle sans tomber dans la facilité. J’ai bien aimé quand les gens hypnotisés avaient froid et qu’ils cherchaient une couverture imagi- naire! »
Tél. : 562-3101 Dr LYNNE E. CHADWICK, B.Sc., D.D.S. Dr RONALD L. KORZINSTONE, B.Sc., D.D.S. CHIRURGIENS-DENTISTES 617, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y6 LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
Dr Gilles Dubé Dentiste M.SC., ADM. SANTÉ Dr Audrey Lépine Dentiste D.M.D
Les tréfonds du subconscient renferment bien des émotions et des surprises.
dans « les tréfonds de leur subcons- cient ». Tout au long de la soirée, il a fait monter des spec- tateurs sur scène pour leur faire vivre une expérience in- croyable et parfois bien rigolote. « La femme qui était fâchée était
Photos Stéphane Lajoie
Une équipe qui se soucie de votre sourire Dentisterie familiale et esthétique Services dentaires complets pour toute la famille : • Examen • Radiologie • Soins d’hygiène • Dentisterie esthétique • Restaurations sur implants • Traitement de canal • Blanchiment • Chirurgie • Soins d’urgences 46, Providence, Lachute (Québec) J8H 3K9 • 450 562-0277
292,AV. BETHANY, BUREAU 4, LACHUTE, J8H 2N2
Jean-Pierre Pilon, CPA, CA Benoit St-Jacques, CPA, CA Stéphane Joly, CPA, CA
Suzanne Legault, CPA, CA Annick Mireault, CPA, CGA Evelyne Waefler, CPA, CGA
Téléphone : 450 562-5258 Télécopieur : 450 562-1007 Courriel : psj@psjca.com
Sur scène, Messmer a transformé, le temps d’un instant, des spectateurs en véritable chanteur, pilote et tireur d’élite. Il a fait vivre une gamme d’émotions dont plusieurs n’oublieront pas de sitôt.
Pour le réaménagement de la salle d’endoscopie For the new endoscopy suite
Le dimanche,14 octobre 2012 de 10h à 20h Sunday, October 14, 2012 from 10 a.m. to 8 p.m. Venez déjeuner, dîner ou souper à coût minime et les profits seront remis au Radio Téléthon Let us serve you brunch, lunch or dinner at a minimal cost and the proceeds will go towards the Radio Telethon Stationnement gratuit toute la journée / Free parking all day
Bobby Lalonde
Manon Séguin, Bobby Lalonde, La Chorale de l’Amitié, Pandaléon, Gabrielle Goulet, Laurent Glaude, Maxime Carrière Deborah & Emily Richardson, Christian-Marc Gendron, Bruce Golden, Claudia Parisien, Swing et plusieurs autres/ and many more
21101
COMMUNAUTÉ Toute une histoire de ceinture noire!
Photo courtoisie
Il y a sept ans de cela, le jeune Alec Plouffe, un résident de Pointe-au-Chêne alors âgé de 8 ans, débutait son apprentissage du taekwondo au côté du Maître Richard Dinelle de Hawkesbury. À cemoment, sa grand-mère, Thérèse Plouffe, lui promet que si un jour il obtient sa ceinture noire, elle enverra sa photographie à L’Argenteuil. À la fin de l’été 2012, Alec Plouffe a réalisé ce rêve et sa grand-mère a tenu promesse. « Cela n’était pas tombé dans l’oreille d’un sourd!, a-t-elle confié au journal. Il s’est rappelé de cette promesse. Maintenant qu’il a obtenu sa ceinture noire, il veut faire la promotion de son sport avec son entraîneur et aider d’autres jeunes à se dépasser et à réaliser leurs rêves. En médaillon sur la photo, on peut voir Alec à ses débuts. »
Garage Madden
CHOUCHOUTEZ VOTRE VOITURE MAINTENANT! Ne vous laissez pas surprendre par les premier flocons. 64 95$ TRAITEMENT ANTIROUILLE PROTEC À PARTIR DE 36 95$ VIDANGE D’HUILE (HUILE ET FILTRE) À PARTIR DE
SERVICES OFFERTS • Échappement • Freins • Direction • suspension • Pneus • Antirouille
Pour un hiver en toute sécurité. Prenez rendez-vous maintenant. On vous attend!
55, rue Principale, Lachute 450 562-6300
Garage Madden
ART ET CULTURE
editionap.ca
« Mon Québec » selon Claude Rollin
rique du Sud. Pour Claude Rollin, la signification de la thématique de son exposition revêt une symbolique particulière. « Pour moi, mon Québec, ce sont mes racines et la terre pa- ternelle. J’ai un immense respect pour mes aïeuls; un immense respect pour ce qu’ils ont fait. C’est pourquoi mes toiles montrent des paysages de chez nous et leur rendent hommage », précise-t-il. Certains reconnaîtront des paysages d’Argenteuil, notamment dans trois toiles de sa collection. Ainsi, la route de Pine-Hill, le Lac des Seize îles et des paysages de son
JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca
LACHUTE | Du 7 au 25 octobre prochains, les œuvres de l’artiste-peintre Claude Rollin tapisseront les murs de la Maison de la Culture de Lachute (380, rue Prin- cipale à Lachute). Ses peintures à l’huile, regroupées sous le thème « Mon Québec » illustrent de nombreux paysages de chez nous, quelques natures mortes mais également des toiles d’inspiration d’Amé-
Photo Julie Godin
Le dîner-conférence : La CSRDN sous tous ses angles La Chambre vous présente :
lieu de résidence, Lakefield, se retrouvent immortalisés pour le bonheur des yeux des visiteurs. « J’ai aussi amené des œuvres de rétrospectives de 2005 à 2012 », précise l’artiste. Il sera donc possible aux visiteurs de constater l’évolution de l’art et les tan- gentes artistiques qu’a choisi de prendre Claude Rollin. Qui est Claude Rollin? Claude Rollin a 62 ans. Il est né à Pierre- fonds et a grandi à Saint-Michel-de-Wen- tworth. Il se dit très influencé par la beauté du paysage québécois, ce qui lui a inspiré une bonne majorité de ses œuvres. Il se dit autodidacte et voyage beaucoup. Il par- tage notamment son temps entre le Qué-
bec (l’été) et l’Amérique du Sud (l’hiver). Ses touches de couleurs flamboyantes en témoignent notamment sur ses toiles. Les Lachutois se rappelleront de cet homme puisqu’il est déjà venu exposer ses toiles à la Maison de la Culture, il y a de cela une dizaine d’années. Autrefois, il s’agissait de tableaux illustrant la région de Charle- voix et des Laurentides seulement. Celui qui peint depuis plus de trente ans affirme également sculpter du bois et de la pierre. Il aimerait d’ailleurs revenir exposer ses sculp- tures ici dans le futur. Ceux qui désirent découvrir un talent de chez nous pourront le faire jusqu’au 25 octobre prochain à la Maison de la Culture .
Monsieur Rémy Tillard, président, et madame Lise Allaire, directrice générale, vous invitent au dîner-conférence : La Commission scolaire de la Rivière-du-Nord sous tous ses angles qui aura lieu le 17 octobre prochain à partir de 11 h 45. Cette activité est offerte au coût de 25 $ pour les membres et 40 $ pour les non-membres. Pour plus d’information ou pour vous inscrire au dîner, communiquez au 450 562-1947 ou à info@cciargenteuil.com ou visitez notre site web au www.cciargenteuil.com .
LE DERNIER PASSAGER vendredi 19h
Avec Anaïs Favron Un quiz survolté. Des défis spectaculaires. Cette semaine : l’école polyvalente Lavigne telequebec.tv
L ’ A U T R E T É L É
ART ET CULTURE
editionap.ca
du guitariste belge Django Reinhardt, un des instigateurs du jazz manouche dans les années 1930, le Trio BBQ laisse la musique les emporter sur scène, offrant un spectacle où le plaisir a autant de place que la passion musicale. Soirée rythmée avec le Trio BBQ STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL | Malgré une foule plutôt modeste à l’Espace his- torique Christ Church le 28 septembre dernier, le Trio BBQ a offert tout un spec- tacle de jazz manouche mélangeant de grands classiques aux nouvelles mélodies et chansons du dernier album des trois guitaristes, intitulé Sur la route des épices. Lors de leur dernier passage à Saint-An- dré-d’Argenteuil le Trio avait débuté son concert sur une note humoristique, avec une version jazzée du thème musical des Simpsons. Cette fois, les guitaristes ont lan- cé la musique avec la pièce instrumentale La p’tite juive , composition vedette du nou- vel album. Encore une fois, la touche tzigane du trio n’a pas perdu son rythme effréné et la complicité des trois musiciens avec la chan- teuse Katerine Desrochers est toujours des plus rafraîchissantes, surtout pour la chan- son Ravioli , qui parle plutôt d’aventure et d’amour que de pâte. Vivre la vie au lit et être ravi entre deux draps ont dû être des sujets de discussion sur le matelas pour cer- tains spectateurs après le spectacle! « C’est vraiment une chanson superbe qui ne donne pas dans le vulgaire et qui fait sourire en coin, a confié un spectateur le soir du spectacle. C’est rigolo, un peu gri- vois, mais si bien écrit et chanté avec délica- tesse et humour. » Le trio BBQ est reconnu pour combiner différents styles, dont le tango, la bossa, la pompe et la valse traditionnelle, pour don- ner une musique au rythme effréné deman- dant dextérité et imagination. Des adeptes
LIQUIDATION 2012 ENCORE QUELQUES MODÈLES DISPONIBLES
LANCER DE 2012 À PARTIR DE 15 598 $ TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS. ‡
Modèle Lancer SE AWC illustré‡
5 000 $
OBTENEZ EN CADEAU
EN RABAIS OU OBTENEZ JUSQU’À 0% 84 DE FINANCEMENT À L’ACHAT JUSQU’À UN MAXIMUM DE
*
4 PNEUS D’HIVER **
UN DÉMARREUR À DISTANCE **
MOIS SUR CERTAINS MODÈLES 2012*
+
OBTENEZ 500 $
1000 $ VOUS ÊTES DÉJÀ CLIENT MITSUBISHI OBTENEZ UN RABAIS SUPPLÉMENTAIRE JUSQU’À *
Ƈ
EN CARTE D’ESSENCE
Photos Stéphane Lajoie
À l’achat d’un Modèle RVR SE et GT
RVR ES 2012 À PARTIR DE 19 698 $
Les véhicules les mieux protégés au monde* Vous voulez en savoir plus? Veuillez visiter mitsubishi-motors.ca 10 ANS OU 160 000 KM** SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR GARANTIE LIMITÉE DE
‡
TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS.
Modèle RVR GT illustré‡
LA TOUT ÉLECTRIQUE i-MiEV 2012 DE MITSUBISHI AVEC 2,1 ÉQUIVALENT-L/ 100 KM. ¶
292, rue Dubois, St-Eustache 450-735-8000 www.steustachemitsubishi.com
Modèle i-MiEV Premium illustré‡
electriphobie.com
‡ Lemodèle RVR ES 2WD 5 vitesses à partir de 19 698 $ ou 129 $ par 2 semaines avant taxe, terme de 84mois taux 5.02% la banque BMO, transport et préparation inclus. Frais de crédit 4285 $ obligation totale avec taxes et intérêts 27123 $. TT Lemodèle LANCER DE à partir de 15 598 $ transport et préparation inclus plus taxe.* obtenez jusqu’à 4000 $ en remise au comptant plus jusqu’à 1000 $ de remise de concessionnaire selonmodèle sélectionné, ne peux être jumeler au 0%. ** Obtenez 4 pneus ou un démarreur a distance avec l’achat d’un véhicule neuf 2012 ou 2013Mitsubishi. Ƈ Obtenez une carte de 500$ d’essence avec l’achat d’un RVR SE ou GT 2012.* Obtenez jusqu’à 1000 de rabais fidélité selon lemodèle sectionné. Cette offre est valide jusqu’au 31 octobre 2012. Sujet à l’approbation du crédit. Voir tous les détails chez votre concessionnaire ST-EUSTACHEMITSUBISHI.COM
QUAND IL S’AGIT D’INTERNET, NOUS VOUS EN DONNONS...
PLUS DE VITESSE. PLUS DE BANDE PASSANTE. PLUS DE CE QUE VOUS VOULEZ EN LIGNE!
Carole Desabrais Secrétaire- réceptionniste Préposée aux annonces classées
Servez-vous de votre carte
Téléphonez-nous sans frais au 1-800-561-5738 dans les zones 450, 514, 613 et 819
5-1/2, 3 C.C 348-A Ave. d’Argenteuil, LA- CHUTE, demi-sous- sol, rénové, plancher flottant, bien éclairé, échangeur d’air, pas d’animaux. 750$ par mois, chauffé, éclairé. Cour arrière clôturée, cabanon, libre. Mem- bres Locateurs Avertis. 450-562-3686 BROWNSBURG, GRAND 5-1/2 BAS, place de rangement, 550$ par mois. Occu- pation immédiate Rens. (450)533-4456, (450)533-4782. À LACHUTE, 4-1/2, très propre, aucun ta- pis, cabanon, accès terrain privé, secteur calme, stationnement déneigé. Idéal pour couple ou personne seule. Libre, 570$ par mois. (514)232-1930, (450)473-6886. À LACHUTE, 5-1/2, très propre, aucun ta- pis, secteur calme, sta- tionnement déneigé. Près des services. Li- bre, 680$ par mois. ( 5 1 4 ) 2 3 2 - 1 9 3 0 , (450)473-6886. À
À LACHUTE, 3-1/2, 4-1/2 et 5-1/2 pièces, à partir de 475$ par mois. Aussi MAISON avec garage à louer et ESPACE d’entreposa- ge chauffé. Rens. 450- 562-7372. À LACHUTE 4-1/2 CONDO, nouvelle construction 2009, secteur recherché, 2 espaces de station- nement déneigés, cabanon inclus, très grand terrain, 760$/mois. PREMIER MOIS GRATUIT. (514)942-5700. À LACHUTE, BEAU 4-1/2, très propre, au- cun tapis, accès au ter- rain, secteur calme, stationnement déneigé. Libre, 550$ par mois. Aussi dans le même immeuble 3-1/2 à 490$ par mois. (514)232- 1930, (450)473-6886. À LACHUTE, sec- teur recherché, pai- sible. BEAUX 3-1/2 et 4-1/2 (entièrement rénové) près centre- ville rue Henry, plan- chers flottant, station- nement, déneige- ment. Occupation immédiate. 540$ à 695$ par mois. (450)533-6895, 450- 530-8780.
ANNONCES CLASSÉES • (450) 562-2494 RUBRIQUES À VENDRE Autos – Camions 1 Véhicules récréatifs 2 Antiquités à vendre 3 Divers à vendre 4 Chalets à vendre 5 Articles de ferme 6 Bois de chauffage 7 Maisons – Condos à vendre 8 À LOUER Divers espaces 11 Logis – Condos à louer 12 Résidences d’accueil 13 Maisons à louer 14 Chalets à louer 15 Chambres à louer 16 AUTRES Cours divers 17 Garderies – Gardiennes Recherche gardienne Animaux Offres d’emplois Demandes d’emplois Occasions d’affaires Recherche Ventes de garage – À l’encan Perdu – Trouvé • Jour et heure limite : Vendredi 16 h • Une parution (jusqu’à 25 mots) : 10 $ (COMPREND INTERNET) • Chaque mot additionnel : 15¢ • Répétition : rabais de 2 $ par parution consécutive • Encadrée : 1 $ additionnel (1 col. sans disposition)• Payable à l’avance AVIS AUX ANNONCEURS ! Nos annonceurs sont priés de noter que toutes leurs annonces doivent être publiées en conformité avec la Loi sur la protection du consommateur, article 42, qui stipule : « Aucun commerçant dans un messsage publicitaire, ne peut omettre son identité et sa qualité de commerçant ». Ils sont aussi priés de vérifier leur(s) petite(S) annonce(s) dès la première parution. L’Argenteuil ne se rend pas responsable d’une insertion d’une annonce erronée. Toute annonce, grande ou petite, n’est acceptée par L’Argenteuil qui si elle n’engage pas sa responsabilité pour un montant supérieur au coût de ladite annonce, en cas d’erreur ou d’omission. VISITEZ NOTRE SITE WWW.EDITIONAP.CA Terrains, terres et fermes à vendre 9 Commerces – Immeubles (à vendre ou à louer) 10 Santé-Beauté 18 19 20 Offres de services Attention – Avis 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Personnel Prières Prochains évènements
BOIS DE CHAUFFA- GE SEC , érable, chê- ne et frêne, corde de 4’X8’, 85$ la corde li- vrée (livraison + de 3 cordes). (514)973- 7318. BOIS DE FOYER 100% bois franc , cor- des 4x8, longueur moyenne 15’’. Rens. Guy Larocque (450)562-1393. BOIS DE FOYER SEC 100% érable. Marc (514)941-3828. BOIS FRANC vert fen- du, 75$ livré ou sec fendu, 85$ livré; Marc, ( 8 1 9 ) 2 4 2 - 7 9 7 6 , ( 6 1 3 ) 6 7 7 - 3 1 6 4 , (450)566-3480. Merci à tous mes clients! LOCATION FENDEU- SE À BOIS INDUS- TRIELLE 60$ par jour, ou 30$ demi-journée. Aussi LOCATION de MINI-EXCAVATRICE. (450)562-5914. SECTION 9 TERRAINS, TERRES ET FERMES BORD DE L’EAU à Gore, TERRAIN boisé en pente, avec 118 pied de facade, 45,000 pi.ca. au total , 27,500$. Faites une of- fre! (514)708-3303. SECTION 10 COMMERCES / IMMEUBLES (À VENDRE OU À LOUER) GARAGE et/ou RÉSI- DENCE à vendre, 40’X30 ’, terrain environ 25,000 pi.ca., 125,000$ Aussi MINI-USINE, 40’x60’, terrain 20,000 pi.ca., à vendre ou à louer. Rens. (514)808- 8250. SECTION 11 DIVERS ESPACES 3 LOCAUX COMMER- CIAUX, très bien si- tués, à louer. Pour plus de détails, communi- quer avec M. Georges Caron au 514-245- 4985. ENTREPOSAGE À LACHUTE: roulottes, bateaux, etc. (450)562- 5914. MINI-ENTREPOTS à louer, à Lachute, diffé- rentes grandeurs dis- ponibles. À partir de 50$ par mois. Rens. 819-423-1033. M I N I - ENTREPÔTS chauffés, système d’alarme et caméra de surveillance, à partir de 75$ par mois, 5 minu- tes de Lachute. 514- 245-3698. À LACHUTE,
SECTION 12 LOGIS CONDOS À LOUER 11 des Bouleaux, à LACHUTE. LOGIS 4-1/2 pièces , 480$ par mois. Pas de chien. Libre maintenant. Rens. (450)562-8979 12, RUE KENNY, LA- CHUTE, grand 4-1/2. Semi-sous-sol, plan- chers flottant et cérami- que. 2 stationnements déneigés, cabanon. Pas de chien. 710$ par mois. Occupation im- médiate. (450)432- 1320, (514)771-6306. 2-1/2 chauffé et éclai- ré, 88 rue Laurier, La- chute , près de l’hôpital. Idéal pour couple ou personne seule. Libre immédiatement. Aussi CHAMBRE à louer. Rens. (450)562-8395. 3-1/2 à BROWNS- BURG, 365$ et 385$ par mois, non- chauffés, non-éclairés, prises laveuse et sécheuse, stationne- ment. Pas d’animaux. Références deman- dées. 514-862-2370. 3-1/2 (BAS), 288 Ro- sedale, Brownsburg. Propre. Occupation im- médiate. Membres Lo- cateurs Avertis. ( 4 5 0 ) 4 3 6 - 3 2 3 4 , (514)863-5674. 3-1/2 idéal pour per- sonne seule non- fumeuse, pas d’ani- maux, stationnement, déneigement, cabanon. Enquête de crédit. Membre Locateurs Avertis. Occupatoin 1er novembre. 475$. (450)562-3345. 3-1/2 (MAISON), cuisi- nière, réfrigérateur, laveuse et sécheuse inclus. Cabanon. 470$ par mois. non-chauffé, non-éclairé. Occupa- tion immédiate. (450)562-6599, 450- 566-1252, 514-808- 3204. 4-1/2 dans TRIPLEX NEUF, 116 Principa- le, LACHUTE, gran- de fenestration, déco- ration très tendance. Libre maintenant. 725$ par mois. Mar- tin, (514)688-0666 - 5 1 / 2 Économisez jusqu’à 1 mois de location 3 1 / 2 - 4 1 / 2
MOBILIER DE CUISI- NE 35$, causeuse (cuir brun) bon état payé 900$ demande 100$, vaisselier en coin fait à la main impeccable 125$, meuble audio (bois) avec portes vi- trées pour tv jusqu’à 46’’ payé 800$ deman- de 100$, meuble d’ordi- nateur payé 200$ de- mande 25$. (450)562- 4485, (450)660-1383. POULET au grain, 7 à 10 lbs. 3,25$ la livre. (450)537-1172. SCIERIES PORTATI- VES à bande ou à chaîne. Faites de l’ar- gent et épargnez de l’argent-sciez les plan- ches vous-même. Scie- ries en inventaire prê- tes à vous être livrées www.ScieriesNorwood. ca/400QN 1-800-408- 9995, poste: 400QN. SERVICE D’ASPIRA- TEUR à domicile. Esti- mation gratuite. Rési- dentiel, commercial. Électrolux, Duo-Vac, toutes marques, neufs, reconditionnés. Vente et réparation. V. Gratton, (450)562- 3425. SECTION 7 BOIS DE CHAUFFAGE BOIS DE CHAUFFA- GE , 16” (bois franc), sec. Erable, hêtre, me- risier etc. à partir de 85$ la corde, livrée. ( 4 5 0 ) 5 3 3 - 5 6 8 0 , (450)566-9664. BOIS DE CHAUFFA- GE FENDU, SEC bois franc, érable, hêtre, merisier, 95$ la corde. Livraison selon distan- ce. (450)258-3580. Cell. (450)602-3521.
AQUARIUM 27 gallons (126 litres). Vient avec le meuble, filtre Fluvial 305, l’aspirateur, chauf- fe-eau, pompe à air, ro- ches, végétation, pui- sette, brosse à parois. Comme neuf. 350$. 514-910-4899 ou 819- 322-2096 POUR HAIES, à bon prix. Installation, livraison disponibles. BOIS DE CHAUFFAGE, franc, fendu, livré, 80$ la corde, minimum 4 cordes (selon la ré- gion); 613-525-4702, 613-577-6667. COUVERCLES POUR SPA. Prix et qualité im- battables. Disponibles dans toutes les formes et couleurs. Composez le 1-866-565-5252. www. t h e c o v e r g u y. com/francais.php CÈDRES CUISINIÈRE INGLIS 1956 BI-ÉNERGIE (électrique et bois) très bon état, 350$ pour vente rapide. Cause décès. (450)562-4354. DÉ- BRANCHÉ? Service téléphonique résiden- tiel de National Tele- connect. Aucune per- sonne refusée! Bon taux mensuel. Interur- bains illimités disponi- bles. Appelez au- jourd’hui National Tele- connect. 1-866-443- 4408 www.nationaltele- connect.com FOIN POUR CHE- VAUX (petites balles 50 lbs), (450)533- 5680, (450) 566 9664 ÉLECTRIQUE (simple) plusieurs posi- tions + vibration valeur 2,500$ demande 500$; aussi cuisinière électri- que très bon état 75$. ( 4 5 0 ) 5 6 2 - 3 5 1 4 . (450)566-1602. À VENDRE Pneus usagés en très bon état (450) 562-6273 LES PNEUS SABOURIN ETES-VOUS LIT
SECTION 1 AUTOS - CAMIONS
SECTION 3 ANTIQUITÉ À VENDRE ACHETONS ANTIQUI- TÉS, tel: Armoires, commodes, secrétai- res, bibliothèques lam- pes et colonnes de marbre, plafonniers, bronzes, etc. BIJOUX en sterling et or:10k à 24k, collection de mon- naies olympiques, ca- nadiennes, américai- nes etc.: Recherchons tableaux canadiens, américains, européens reconnus: L.Ayotte, R.Cantin, F. Constanti- neau, S. Cosgrove, B. Côté, M. Ferron, M.-A. Fortin, J. Giunta, N. Hudon, F. Iacurto, T. Lecor, J.P. Lemieux, S. Lemoyne, R. Letendre, C. Picher, R. Richard, J.P. Riopelle ,A. Rous- seau, T. Tanobe et plu- sieurs autres. François, cell 514-891-0699 www.lesantique.com. 2 PNEUS D’HIVER TOYO Observe GEO-2PLUS, 215-60- R16, 125$ l’ensemble. Rens. (450)533-6726. 2 VITRES TREMPÉES 30”X55-1/2’’ pour salles de bains, 50$. (450)562-0655. 4 PNEUS D’HIVER 265-75R15, dont deux avec crampons sur JANTES 6 trous (pour camion GMC). Utilisés 2 mois seulement. Rens. (450)562-6884 4 PNEUS D’HIVER Grade-E sur jantes, LT-265-75R16, 2 mois d’usure; aussi 1 MI- CHELIN, neuf, de même grandeur. 89$ chacun. (450)226-3804 4 PNEUS D’HIVER sur jantes 5 trous (Blazer, Jimmy), 235-70R15, 800 km d’usure. 300$. Rens. (450)537-8360 TRO-MÉNAGERS RECONDITIONNÉS, garantis 6 mois. Répa- ration à domicile. RÉFRIGÉRATION AIR PLUS, 69 Route du Canton, Brownsburg- Chatham (Whissel- town). Ouvert mardi au samedi. (450)562- 6822. SECTION 4 DIVERS À VENDRE APPAREILS ÉLEC-
À VOIR AUTO, ca- mion, 4x4. Finance- ment maison aucun cas refusé. Voitures 2006 à 2012, léger dé- pôt, aucun endosseur. 1 - 8 6 6 - 5 6 6 - 7 0 8 1 www.automobilesbris- son.com ACHETONS AUTOS, usagées, accidentées, ou pour ferraille. Payons meilleur prix. Remorquage gratuit. Payons comptant. Pour rens. TURBIDE AUTO- MOBILES. (450)537- 3332, (450)537-3333. ACHETONS autos et camions pour fer- railles. Payons meilleur prix. Payons comptant. Rens. 514-347-1731 ATTENTION! ATTEN- TION! Besoin d’une au- to. Problème de crédit? C’est fini. Aucun cas refusé. Financement sur place. Voiture, ca- mion, van, 2002 à 2008 Robert Cloutier Autos 450-446-5250 ou 514- 830-0098 1-888-446- 5250 www.robertclou- tierautos.com PRUD’HOMME INC , TRAITEMENT HUILE, VENTE ET POSE DE PNEUS. Mécanique haute performance et générale, débossela- ge, peinture, remor- quage, vente de piè- ces usagées. Ache- tons autos et camions pour ferraille. ACHAT, ÉCHANGE, CONSI- GNATION, Autos, ca- mions, motos. Aussi FINANCEMENT MAI- SON, aucun cas refu- sé. 43 Route du Can- ton (Whisseltown). (450)562-6385. ACHAT AUTO (MÉTAL OU REVENTE) PERMIS S.A.A.Q PAYONS COMPTANT 450 533-4237 ACHETONS VIEUX VÉHICULES de tou- tes sortes, ferraille, etc. Déplacement gratuit, obtenez $$$; Mario, (613)551-8082.
LACHUTE 53-1 Burroughs 100-A Burroughs 102 Burroughs 90-5 Providence 450 562-3186
«Psst!» C’est quoi le taux ?
Informez-vous!
ACHAT Refinancement
(sans frais de notaire) Rénovations Possibilité de remise en argent
Sylvie Lamarche Courtier i mobilier hypothécaire
514 796 - 6566 613 632-2539
slamarche@multi-prets.com
facebook.com/sylvielamarche.multiprets
www.sylvielamarche.ca
Pierre Vachon Courtier immobilier 514 512-1598 Combien vaut votre propriété? Profitez d’une évaluation marchande écrite gratuite maintenant, Appelez-moi.
450 612-0061 450 562-3186
OPEN HOUSE 10:00 a.m. to 7:00 p.m.
613 675-46 97
We invite you to attend our open house and barbeque on Thursday, October 11, 2012 from 10:00 a.m. to 7:00 p.m. We will be showcasing the Jamesway Farm Equipment line and will have equipment on site for your viewing. The new “pumpellar” will be on site as well as many other pieces. Sales staff will be available to answer all your questions. Discount of 10% on all parts purchased at the open house. 1298 Ritchance Road, L’Orignal, ON K0B 1K0
LACHUTE
BROWNSBURG
Redécouvrez la tranquillité ! Belle grande maison 30 pi x 40 pi. Super terrain, idéal pour jeune couple . Un deal en 2012 ! 3 mois hypothèque payé 139 000 $ MLS 8736385
Idéale pour 1re maison ou votre retour en ville pour la retraite. Secteur recherché, libre rapidement n’hésitez plus, à voir maintenant! 3 mois hypothèque payé 169 000 $ MLS 8772316
www.pierrevachon.com
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online magazine maker