1158, Notre-Dame, Embrun, ON dominique.perron@eap.on.ca tél. : 1-613-443-2741 • fax : 1-613-443-1865 9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL HEURE DE TOMBÉE: MARDI 10 H DEADLINE: TUESDAY 10 A.M. PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
MAISONS • CONDOS à vendre HOUSES • CONDOS for sale
CASSELMAN, 4 CAC sur 2 étages. 601, rue St- Isidore. 1,5 salle de bain. terrain 100’x283’, 4 sta- tionnements, nouvellement rénové. Disponible im- médiatement. “Zoné Highway Commercial”. Joan- ne. 613-987-2183. 613-769-2656 LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent CASSELMAN , 2 CAC, grand sous-sol rénové, en- trée privée, comprend chauffage et éclairage. In- ternet, satellite, 4 appareils, grand parterre. Pas d’animaux, personne responsable, non-fumeur. Li- bre immédiatement. 850$/mois. 613-791-3504 CASSELMAN, 4 CAC sur 2 étages. 601, rue St- Isidore. 1,5 salle de bain. 1150$/mois + commodi- tés, grande cour, 4 stationnements, nouvellement rénové. Disponible immédiatement. Pas d’ani- maux, non-fumeur, référence et dépot requis. 613- 987-2183. 613-769-2656 CASSELMAN, 741 Principale Street. 2 bedroom, 4 appliances, electricity, water, sewage, heating, snow removal included, one parking and no pets. Available April 1 st $950/month*****2 CAC, 4 appa- reil ménagers, chauffé, éclairé, eau, déneigement inclu, 1 stationnement et pas d’animaux. Libre 1 er avril, 950$/mois. 613-223-9231 CASSELMAN , duplex 3 CAC, balcon privé, remise, stationnement, disponible 1 er avril ou avant. 795$/mois plus services, non fumeur et pas d’animaux; 613-764-3081. WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 443-2012. Sommaire : Le directeur est responsable du département des Ressources humaines, comptant 9 employés, ainsi que de tous les aspects des RH pour l’ensemble de la corporation, comptant quatre locaux syndicaux et plus de 500 employés. Ses tâches touchent notamment au programme de paye et des avantages sociaux, à la santé et sécurité, au recrutement, aux politiques corporatives, et au bien-être au travail. Il est en charge des négociations des conventions collectives et de la gestion des griefs, de la formation, et de s’assurer que la législation soit suivie au niveau des normes d’emploi, de la sécurité, des relations de travail et de tout autre sujet lié. Il participe à divers comités et joue un rôle de conseiller auprès de la gestion. Exigences : ♦ Détenir un baccalauréat dans un domaine lié à la gestion du personnel, tel que le droit, l’administration des affaires, les ressources humaines, les relations industrielles, le commerce ou la psychologie. ♦ Être membre du Barreau du Haut-Canada est un atout. ♦ Détenir l’accréditation professionnelle de l’Association des professionnels en ressources humaines (conseiller en ressources humaines agréé - CRHA) est un atout. ♦ Détenir plus de cinq ans d’expérience dans la gestion des ressources humaines auprès d’une entreprise d’envergure de préférence dans un milieu syndiqué avec plus de 250 travailleurs. ♦ Connaissance approfondie des lois applicables au département et plus particulièrement la Loi sur les relations de travail, la Loi sur l’équité salariale, la Loi sur les normes d’emploi, la Loi sur la santé et sécurité et tous autres règlements applicables. ♦ Habileté à communiquer facilement en français et en anglais (verbalement et par écrit). ♦ Habiletés et expériences à présenter devant des groupes. ♦ Démontrer de l’autonomie et de l’initiative. ♦ Aptitudes pour la résolution de problème et la prise de décision. Échelle salariale : 115 993 $ à 135 695 $ Lieu de travail : L’Orignal, Ontario Fin du concours : 16h30, le 10 mars 2016 * veuillez indiquer le numéro de référence RH-01-2016 Madame Elizabeth Gauthier Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. Une vérification du casier judiciaire datant de moins de trois mois devra être fournie à l’embauche seulement et est une condition d'emploi. Conformément à la Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée , l'information recueillie est rassemblée sous l'autorité de la Loi sur les municipalités , L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat(e)s. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Corporation des Comtés unis s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue. Toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes. pour le département des Ressources humaines Poste permanent temps plein (non syndiqué) Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court, C.P. 304 L'Orignal ON K0B 1K0 613-675-4661, poste 2808
CASSELMAN , grand apt. 1100pi.,ca., foyer au gaz, climatiseur central, céramique, prises laveu- se/sécheuse. 2 CAC, 875$/mois plus services, pas d’animaux et disponible immédiatement. 613- 720-5991 ou 613-764-3445 DUPLEX À LOUER. Casselman, 2 CAC, grand terrain et entrée privée. 850$/mois, pas chauffé ni éclairé. Disponible immédiatement. Pour info, 613-764-5457 ou 613-764-5655 EMBRUN , 1 CAC, sous-sol, tout inclus, 1 station- nement 750$/ mois. Disponible 1 er mars. 613-443- 7304 ou 613-322-7489. EMBRUN, 12 Chantal Cres., Grand split level, 3 CAC, salon, grande salle de bain, salle à dîner, grande cuisine, cuisinière, réfrigérateur, lave-vai- selle, four à micro-ondes, laveuse, sécheuse, chauffé, éclairé, climatiseur central, grande cour arrière avec “deck”, piscine, pas d’animaux et non- fumeur. 1500$/mois Enquête de crédit et référen- ces requises. 613-859.7885 EMBRUN, 2 bedrooms, 1 bath, condo, open concept design with hardwood and ceramic ra- diant heating, A/C wall unit, in-unit laundry, no smoking, no dogs, shopping, parks, restaurants nearby. Please call 613-987-5299 EMBRUN, 2 CAC sur 2 étages, disponible 1 er avril, 995$ chauffé, éclairé, électroménagers in- clus et stationnement. 613-614-1199 Embrun 2- bedroom on 2 floors, available April 1 st , $995, hea- ted, hydro, appliances included and parking. 613- 614-1199 Summary: The Director is responsible for the Human Resources Department, made up of 9 employees, and all HR related files for the entire corporation, which includes four union locals and over 500 employees. The tasks include overseeing payroll, benefits, health and safety, recruitment, corporate policies, and well-being at work. This position is responsible for negotiating collective agreements and grievance management, training, and ensuring that the legislation is followed in regards to employment standards, safety, labor relations and other related topics while participating in various committees and taking on the role of advisor for all management. Requirements: ♦ Bachelor's degree in a field related to personnel management, such as law, business administration, human resources, industrial relations, commerce or psychology. ♦ Member of the Law Society of Upper Canada would be an asset. ♦ Have professional accreditation from the Association of Human Resources Professionals (Certified Human Resources Professional - CHRP) would be an asset. ♦ Have more than five years of experience in human resources management on a corporate scale preferably in a unionized environment with more than 250 workers. ♦ Extensive knowledge of laws applicable to the department and particularly the Labour Relations Act , the Pay Equity Act , Employment Standards , Health and Safety Act and all other applicable regulations. ♦ Ability to communicate easily in French and English (orally and in writing). ♦ Skills and experience making presentations in front of large groups. ♦ Demonstrate autonomy and initiative. ♦ Problem solving skills and decision making ability. www.prescott-russell.on.ca For the Human Resources Department Regular full-time position (non-unionized)
LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent EMBRUN, 29 Blais, 2 CAC, 2 stationnements, re- mise, 4 appareils ménagers, chauffé et éclairé. Très propre. 950$/mois. Disponible immédiate- ment. 613-443-3895 613-443-2488 EMBRUN AVAILABLE NOW. Luxurious condos by the river - 2 units at 1198 sq.ft. each, 2 be- drooms and 2 bathrooms also 1 unit at 996 sq.ft.. 1+1 bedroom and bathroom. Lots of upgrades, central air, elevator, gym, heated garage, tennis court, porch with barbecue outlet. Utilities extra. Don’t miss out. Call now, 613-443-4813. Also op- tion to purchase available. EMBRUN/RUSSELL, 2 & 3 bedroom apartments for RENT, appliances. Utilities are extra. Please call 613-443-3575 for info. LIMOGES, 1 CAC, plancher chauffé, salle à dî- ner, salle lavage, patio, eau et stationnement in- clus, grande cour. Pas d’escalier, idéal pour per- sonne agée ou seule. Disponible imméditement 613-443-2956 LIMOGES, 2 CAC et 1 CAC, 1000 pieds carrés, chauffé, climatiseur. 5 appareils, eau et stationne- ment inclus. Disponible immédiatement. 613-443- 4475 LIMOGES, 2 et 3 CAC, chauffé, éclairé, pas d’ani- maux. Disponible immédiatement. 613-443-5794 LIMOGES, rénové 2 CAC, disponible le 1 er mars, 800$/mois, chauffé, éclairé, réfrigérateur, cuisiniè- re ainsi prise pour laveuse, sécheuse et animaux a discuter.*** Newly renovated 2-bedroom, availa- ble March 1 st, $800, heated, hydro, fridge, stove, hook up for washer, dryer and pet to be discuss. 613-443-5335 ou 613-286-3684 VARS, 1 CAC, demi sous-sol, chauffé, éclairé, WI- FI, re-peint, plancher neuf, pas d’animaux, 2 sta- tionnements, 1 min de la 417. Disponible immédia- tement. 800$/mois 613-720-1824
MAISONS à louer HOUSES for rent
CLARENCE CREEK , 2088 Bouvier, bungalow splendide avec beaucoup de stationnement, 2 CAC, sous-sol exclus , paysage enchanteur sur un terrain gigantesque et grand patio, 1395$/mois, chauffé et éclairé, 6 électroména- gers de qualité, disponible 1 er mars ou 1 er avril./Splendid 2-bedroom bungalow with lots of parking, excluding the basement, charming big lot with a large patio, $1,395/month, heated and lighted, 6 quality appliances, available March 1 st or April 1 st . Envoyer texto ou appeler au/Text or call 613-614-1199. CHAMBRES à louer ROOMS for rent EMBRUN , 1 chambre/cuisinette à louer, 550$/mois tout inclus. Laveuse, sécheuse. Salle de bain. Propreté et tranquillité requises. Disponi- ble immédiatement. Pas d’animaux. 613-443-1244 The Résidence Ste-Marie in Vars IS LOOKING FOR JOB OFFER
CONTACT: JASMINE BRISSON Tel. : 613 835-2525 Fax. : 613 835-3570 email: jbrissonrsmi@gmail.com CLEANING AND CARE AID Every 2 weekend Shift 8-4 and possibility of replacement
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
DIRECTEUR DES RESSOURCES HUMAINES DIRECTOR OF HUMAN RESOURCES
MAISONS à louer HOUSES for rent
CASSELMAN , disponible 1 er mars , maison seule 3 CAC, très privé (cul de sac), garage attaché, cour clôturée, appareils ménagers inclus, pas chauffé ni éclairé. 950$/mois 613-443-3296
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
Résidence Prescott et Russell Services de physiothérapie
Prescott and Russell Residence
Physiotherapy Services
_______________________________________________
_____________________________________________
APPEL D’OFFRES
INVITATION TO BID
SERVICE : Services de physiothérapie
SERVICE : Physiotherapy Services
ENDROIT: RÉSIDENCE PRESCOTT ET RUSSELL
LOCATION : PRESCOTT AND RUSSELL RESIDENCE
______________________________________________
____________________________________________
Les documents de soumissions sont disponibles à la réception de la Résidence Prescott et Russell, 1020 boul. Cartier, Hawkesbury, et ce, dès le 29 février 2016.
Bid Documents are available at the reception desk at the Prescott and Russell Residence, 1020 Cartier blvd, Hawkesbury, starting February 29 th , 2016.
Salary: $115,993 to $135,695 Workplace: L’Orignal, Ontario Closing date: 4:30 p.m., March 10th, 2016 * please indicate reference number RH-01-2016 Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P.O. Box 304 L'Orignal ON K0B 1K0 613-675-4661, extension 2808
For additional information, please contact the Physiotherapy Supervisor, Mrs. Line Fournier at 613-632-2758, ext. 254.
Pour plus d’information, veuillez communiquer avec la superviseure des services de physiothérapie, Madame Line Fournier, au 613-632-2758, poste 254.
Sealed bids on the appropriate form will be received at:
Les soumissions scellées remplies sur les formulaires appropriés seront reçues au bureau de:
All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online.
Clerk’s Office United Counties of Prescott and Russell
Bureau du Greffe Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court, Bureau B102 L’Orignal ON K0B 1K0
59 Court Street, Unit B102 L’Orignal ON. K0B 1K0 You have until 3:00 p.m., local time on March 17 rd , 2016 to submit your bid.
A criminal record check dated no longer than three months must be provided upon hiring only and is a condition of employment. In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act , the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act , R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all. The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted. All expressions designating persons imply both men and women.
Vous avez jusqu’à 15h, heure locale, le 17 mars 2016 pour remettre votre soumission.
The United Counties of Prescott and Russell reserve the right to accept or reject all or any part of any bid, and also reserve the right to accept other than the lowest bid.
Les Comtés unis de Prescott et Russell se réservent le droit d’accepter ou de rejeter toutes ou aucune parties des soumissions ou encore d’accepter toutes offres autres que la plus basse soumission.
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker