CSST • SAAQ • PRIVÉ «Soyez vu rapidement» • Moins de 5 jours d’attente • Contrat de service (CSST, SAAQ) • Acceptation des requêtes extérieures (transfert de clinique, hôpital) 562-8827 Ayez le privilège de choisir votre clinique. Clinique de physiothérapie Ducharme & Massé inc. Sophie Pelletier, pht. Patrice Massé, pht.
Lachute, mercredi 30 janvier 2013 1 cahier, 20 pages 61 e année • N o 04 w w w . e d i t i o n a p . c a
Le Relais, la marche d’une vie La date de la cinquième édition du Relais pour la vie de Lachute a récemment été dévoilée et c’est le 7 juin prochain que les marcheurs et supporteurs se réuniront au parc Barron pour cette journée de sensibilisation, de ralliement et d’espoir. Revivez cette grande mobilisation en témoignages et en images aux pages 6 et 7.
PROMOTION VTT et motoneiges pour un hiver sans pareil !
Pages 8-9
Photos - Stéphane Lajoie
VENDREDI 1er février 21 h 30
VENDREDI 22 février 21 h 30
VENTE et INSTALLATION VITRERIE
Spectacles d’humour • Billets en vente!
Le vendredi je lis la
Portes & Fenêtres service d’urgence résidentiel et commercial
JMS 589, rue Principale, Lachute 450 409-1119 www.por tesjms.com
Dominic et Martin (Nouveau spectacle) En vente au Top-Shot ou par tél. • 18 ans + • Admission générale François Morency (Nouveau spectacle)
WWW.LETOPSHOT.COM 417, rue Principale, Lachute (Qc) • 450 562-5532
R.B.Q 5645-4705-01
MENU 2 POUR 22 $ 7 JOURS / SEMAINE • INCLUANT SOUPE OU SALADE CÉSAR 490, rue Principale, Lachute QC • 450 562-9000
Agence immobilière 450 562-5252
LACHUTE
139 000 $ • INCROYABLE!
GORE
LACHUTE
Impeccable maison récente (2008) de style rustique sur un grand terrain privé à 10 minutes de la 158. Plafond cathédrale de plus de 20 pieds de haut en pin avec des poutres apparen- tes datant du début du siècle. Très ensoleillé. MLS #10383368 Véronique St-Jean, 514 918-8242
Idéalement bien situé sur une artère principale, beaucoup de trafic = bonne visibilité. Possibilité de salon de coiffure, notaire, comptable, avocat, dentiste ou vente de détails. Belle opportunité qui s'offre à vous...Saisissez-la! MLS# 8605937 André St-Jean, 450 694-1414
Lyne Grignon 514 347-5242 Maison de plain-pied de 2 CAC, situé dans un secteur tranquille, Près de tous les services et d’une école primaire. À voir! MLS #10124577
Bellepropriétécléenmainavecunegrandesalledebains,douchecéramique +bainàremous.Cuisineavecbeaucoupd'armoiresenbois,3CACdontuneau sous-sol,grandesalle familialeavectabledebillardetpoêleà l'huilepourrece- voirfamilleetamis.Garagede16’X31,8’.Àvoirabsolument! MLS#9194001
Lyne Grignon 514 347-5242
TERRAIN 16 000 PI CA !
ST-CANUT
DUPLEX POUR PROPRIÉTAIRE OCCUPANT !
WENTWORTH NORD
CHARMANTE MAISON À LA CAMPAGNE !
B.-CHATHAM : Cottage de 3 CAC avec beaucoup de rénovations déjà faites, cuisine, salle de bains, etc. Prenez rendez-vous ! MLS #10528446. Lynda Fauteux, 514 952-8810
BORD DE L’EAU! Maison plain pied, 2 CAC, immense terrain bordé par la rivière de l’Ouest. Arbres matures. Idéal pour amants de la nature! Brigitte Thomas, 450 566-3761 STYLE ET CARACTÈRE
Maison à étage et demi, 3+1 CAC, sous-sol aménagé. Grand terrain clôturé avec remise. Brigitte Thomas, 450 566-3761
Grande maison de 3 CAC, bien située et près de tous les services. Grand terrainde+de16000piedscarrés. Idéalepour familleavec jeunesenfants. Superbe patio au-dessus du garage pour BBQ en famille! Vos enfants vous remercieront! MLS#10567596 André St-Jean, 450 694-1414
GRENVILLE : rue de la Montagne beau secteur. Logis du propriétaireavec4chambresetsous-solfini,+ logisàcôté loué400$/mois.Terrain90'x158' irr. MLS#8771330 Sylvain Lessard, 514 591-6549
UNE RÉALISATION IMPECCABLE!
GORE (OUEST)
LACHUTE (RUE MADY)
CENTRE-VILLE DE LACHUTE
Denis Richer, 514 781-0003 Par chemin Dunany : la campagne à 15 min. de Lachute et Morin-Heights. Super terrain privé pas de voisin, avec ruisseau qui traverse le terrain. Vendeur motivé ! MLS #10945234
Denis Richer, 514 781-0003 Plain-pied 4 CAC, sous-sol aménagé combustion lente au s-sol plus poêle au granule au salon, cour clôturé garage. Près de l’hôpital de Lachute. Faut voir; clé en main! MLS #8554952
Magnifiqueetimmense,impeccabledeAàZ,situédansundesplusbeaux quartiers de Lachute. 4 CAC au même niveau. Parfait pour la famille qui s’agrandit:piscinecreusée, garageetbeaucoupplus! MLS#10605525 Stéphane Campeau, 450 566-5252 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
LACHUTE : Plain pied dans un bon secteur 3 chambres, 2 foyers au propanes, sous-sol 100% aménagé. Beaucoup d’extra inclus dans le prix. MLS #9341279 Sylvain Lessard, 514 591-6549
Stéphane Campeau, 450 566-5252 Grande maison de 4 CAC, en plein cœur de la ville, terrain de 13 203 pi 2 avec piscine creusée. Propriété en excellente condition. MLS #10059791
LACHUTE
NOUVEAU, LACHUTE
LACHUTE
MAISON NEUVE
Libre immédiatement. Plain-pied 3 CAC, sous fini, foyer, face à l’hôpital. Soyez les premiers! MLS #9166314. Denis Richer, 514 781-0003
Plain-piedsituédanssecteurhomogène,2CAC+(poss.1CACs-sol),salledelavage aus-solavecpossSDB (brutplomberie).Terrainde8304pI2avecgrandcabanon avec portedestylegarage.Plusieursaméliorationsapportéesdepuisconstruction : membraneautour fondation,drain français, isolation fondationà l’uréthane .École primaireàdistancedemarche.Voisinagefamilial.Àvoir! MLS#10675173 Louise Doiron, 450 495-1143
Magnifique bungalow 2011, dans un secteur homogène de Lachute, 3 CAC, s-sol fini, foyer, garage clôturé... Clé en main! MLS #10447810 Isabelle Archambault, 450 495-0116
Superbe duplex avec cour de rêve bordé par un ruisseau, plusieurs rénovations effectuées au fil des ans. Une visite s'impose! MLS 10662670 Iannick Champagne, 450 566-1173
Vous méritez ce qu'il y a de mieux! Plain-pied bien situé. Plusieurs extra d'inclus. Certifié Novoclimat. Exigez une visite! MLS #10762706 René Taschereau, 450 566-5459
CHUTE-ST-PHILIPPE
MAISON “ LEMUEL CUSHING”• 1829
GORE
WENTWORTH-NORD
BROWNSBURG-CHATHAM (DALESVILLE)
Brownsburg-Chatham - Belle centenaire en ardoise avec vue superbe. Sur rivièreOutaouais.Terrain43565pi2avecgarage/atelier,5CÀC, richeen tradition. (ancien bureau télégraphe/forgeron) construite même période que canal de Grenville!Bien entretenue au fils des ans, 4 propriétaires seulement, Faut voir! MLS #9497583 William MacKimmie, 514 953-7336
Maison à étages : 3 CAC + possibilité d’intergénération (appartement) Situé sur lot boisÉ de 20 000 pi. ca. avec garage double détaché. 5 min. au nord de Brownsburg et 10 min. du lac Louisa! MLS #10111897. William MacKimmie, 514 953-7336
Maison entretenue avec soins. Belle décoration, 5 CAC dont une immense chambre des maître, un sous sol entièrement aménagé en plus d’un foyer au salon pour réchauffé vos soirée! La paix et la tranquillité à votre porté! MLS 8762094. Marie-André Couture, 450 495-1450
Endroit idéal pour les amateurs de pleine aire : ski, raquette, golf, vélo. Accès au Lac Evans (baignade). Rénové au goût du jour, un immense potentiel à découvrir! À 17 min de Morin-Heights, services de garde à proximité. Un paradis pour les jeunes et les moins jeunes! MLS #9366416 Marie-André Couture, 450 495-1450
Allan MacDowell, 514 999-2615 Très belle maison complètement rénove avec goût. Grandes pièces éclairée donnantsurlegrandLacPérodeauquiserelieaussiaulacdesCornes.Donnant environ 10 km de long à découvrir. Que ce soit à l'année ou comme 2e résidence,cettebellemaisonsurungrand terrain trèsprivéavecplusde136 piedssurleborddel'eauvouscomblera. MLS10560989
Louise Doiron Courtier immobilier 450 495-1143
René Taschereau Courtier immobilier agréé 450 566-5459
Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242
André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414
Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé 450 566-3761
Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810
Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé 514 591-6549
Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450 566-5252
Denis Richer Courtier immobilier 514 781-0003
Isabelle Archambault Courtier immobilier 450 495-0116
Iannick Champagne Courtier immobilier agréé 450 566-1173
450 562-5252 WWW.REMAX-QUEBEC.COM 599, rue Principale, Lachute
Marie-Andrée Couture Courtier immobilier 450 495-1450
William Mac Kimmie Courtier immobilier 514 953-7336
Allan MacDowell Dirigeant d’agence et Courtier immobilier agrée 514 999-2615
Véronique St-Jean Courtier immobilier 514 918-8242
ACTUALITÉ
editionap.ca
Le trajet d’autobus de soirée du TAC annulé STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca Photo Stéphane Lajoie
Saint-Jérôme. Au début de l’aventure, le Taxibus ciblait la clientèle des centres de formation pro- fessionnelle et de formation générale des adultes de Lachute et de Saint-Jérôme. Le trajet en matinée et celui en après-midi permettent aux étudiants de la région de fréquenter les établissements scolaires sans avoir à déménager ou à acheter une voiture. Le projet avait été lancé dans le cadre du Programme d’aide gouvernementale au transport collectif régional. L’appui finan- cier de 250 000 $ sur cinq ans de la MRC d’Argenteuil permet de financer en partie l’ensemble des projets du TAC. « C’est sûr que ce n’est pas pour tout le monde, car l’autobus part très tôt le matin et ne revient qu’en fin d’après-midi, a confié un utilisateur de Lachute, la semaine der- nière. Il y a des gens qui prennent le trans- port pour aller à l’hôpital ou faire des com- missions, mais c’est loin d’être la majorité. C’est un service super, mais le culte des voi- tures chez les jeunes fait que peu l’utilisent. Je ne connais personne qui prend le trajet du soir, et il semble qu’il n’y ait pas vraiment de demande pour un circuit à cette heure. » « Un troisième circuit le midi aurait été mieux selon moi, indique une autre utili- satrice. Personne ne veut partir de Lachute à 6h30 pour aller faire des commissions à Saint-Jérôme pour ensuite poiroter pen- dant huit heures pour revenir à la maison. C’est bon pour les élèves, mais ce n’est pas vraiment logique pour le reste de la popu- lation. »
LACHUTE | La Corporation de transport adapté et collectif de la MRC d’Argenteuil (TAC) a annoncé, le 23 janvier, qu’elle de- vait couper le trajet de soirée du Taxibus Lachute-Saint-Jérôme pour des raisons financières et un trop faible achalandage. « Force est de constater qu’après plus d’un an, ce nouveau circuit n’a toujours pas at- teint les objectifs fixés, indique le TAC. Mal- gré l’implantation d’un service de rabattage en taxi gratuit pour permettre aux citoyens de se rendre aux différents points d’embar- quement, l’utilisation moyenne journalière est de plus ou moins deux personnes. Or, dans un contexte budgétaire difficile, il est malheureusement devenu impossible de justifier ce circuit qui nécessite plus de 30 000 $ d’investissements annuellement. » Le troisième trajet, qui avait été ajouté en septembre 2011, partait de Brownsburg- Chatham à 17h45 pour revenir à 20h12. « Afin de soutenir les utilisateurs du 3e circuit, la MRC créera et maintiendra à jour une banque d’offres et de demandes de co- voiturage ainsi qu’un service de jumelage. Par la suite, la MRC a l’intention de créer un système global de gestion de l’offre et de la demande ainsi qu’un service d’accompa- gnement au covoiturage. » C’est en novembre 2009 que le Taxibus du TAC a pris la route pour la première fois pour offrir une liaison quotidienne vers
Plusieurs étudiants du Centre Performance Plus profitent au quotidien du transport Lachute-Saint-Jérôme instauré par le TAC en 2009.
Programme de retrait et de remplacement des vieux appareils de chauffage au bois
Incendie sur Queen
Jusqu’à 600 $ de remise en argent.
Photo soumise
santé ,
Pour tous les détails : www.changezdair.org Sans frais : 1 855 702-7573
Pour ma
Aubry. « Une minute plus tard et c’est pos- sible qu’il n’en sortait pas ». M. Jolicoeur a réussi à se sauver par la porte du côté est de la maison, mais pas avant d’avoir subi des brûlures à la tète. Quelque 25 pompiers du village de Gren- ville et de Grenville-sur-la-Rouge ont réussi à sauver l’édifice qui a quand même subi des dommages d’environ 40 000 $. Il semble que la cause soit attribuable à une défectuosité électrique dans un mur.
l’économie et l’environnement.
RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA
pour pour
GRENVILLE | Un homme de Grenville est en train de se remettre de brûlures séri- euses subies lors d’un incendie qui a en- dommagé son domicile, le 14 janvier. « Il est chanceux d’être encore vivant », selon le chef pompier Stéphane Aubry. La victime, Patrick Jolicoeur, 30 ans, était dans un coma provoqué au Centre des grands brûlés à Montréal, suite au brasier qui a ravagé son logis situé au deuxième étagedu 42, rue Queen,. Selon les dernières nouvelles, M. Jolicoeur est sorti du coma artificiel cette semaine afin de subir des greffes de peau. M. Jolicoeur a été pris au piège dans son appartement alors que l’incendie était constaté à 17h07, le 14 janvier. Il était seul dans la maison quand les flammes ont com- mencé à consumer la cuisine. « C’était une question de temps avant que tout le logis soit en flammes », relate M.
Municipalités participantes : ici lit p rticipante
Détaillants accrédités : Détaillants accrédités
Grenville
Liste complète des détaillants au : www.changezdair.org
«J’ai perdu 52 livres Enfin libéré... Vous aussi vous pouvez !» Gilles Galarneau de Lachute
Avant
Après
514-497-2733
ACTUALITÉ
editionap.ca
Mylène Freeman remanie son équipe STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca Photo Stéphane Lajoie
politique après avoir participé à la cam- pagne électorale de l’élection partielle de 2012, cette fois dans le camp de la Coali- tion Avenir Québec. « La politique, j’ai ça dans le sang et je me sens revivre en pensant que je tra- vaille à nouveau pour aider les citoyens d’Argenteuil et que je participe directe- ment au développement de la région, a- t-il confié la semaine dernière. C’est une occasion de travailler directement sur l’avenir d’Argenteuil et d’être à l’écoute des citoyens. » À noter que le bureau de la rue Princi- pale à Lachute est maintenant ouvert les lundis, mardis, jeudis et vendredis de 9 h à midi et de 13 à 17 h. Afin de mieux répondre aux demandes citoyennes du secteur de Mirabel-Deux Montagnes, Andréanne Jeanrie se joint au bureau de Mirabel. Mme Jeanrie, qui a fait des études universitaires en relations et droit international et en droit, a également travaillé chez Service Canada.
LACHUTE | Ce n’est pas un secret, la cir- conscription fédérale d’Argenteuil-Papi- neau-Mirabel couvre un vaste territoire et les enjeux d’une région ne sont pas nécessairement en lien avec ceux des deux autres. Dans cette optique, la députée néo-dé- mocrate Mylène Freeman a décidé d’ap- porter des changements en ajoutant deux nouveaux adjoints de circonscription et en modifiant heures d’ouverture pour ses bureaux de comté. Du côté d’Argenteuil, le bureau accueille de nouveau Hugo Lajoie, qui a travaillé auprès de l’ancien député bloquiste Mario Laframboise au cours des années 2000, jusqu’à la défaite de ce dernier face à My- lène Freeman en 2011. Le nouvel adjoint de circonscription savoure son retour en
La députée fédérale néo-démocrate en compagnie de ses deux nouveaux adjoints de circonscription en poste à Lachute, Andréanne Jeanrie et Hugo Lajoie.
Opinion
Lettre à l’intention de la première ministre du Québec, Pauline Marois Au mois de décembre dernier, quelques jours avant Noël, notremunicipalité ainsi que plusieurs autres situées dans la MRC d’Ar- genteuil ont vécu une situation d’urgence. La neige abondante reçue en quelques jours a causé une importante panne d’électricité et une rupture des services téléphoniques qui ont duré, dans certains secteurs, au-delà de quatre jours. très difficile. Conséquemment, ces résidents se retrouvaient isolés et sans assistance. Que devaient-ils faire en cas d’accident, de feu ou autre urgence? Ils n’avaient pas la possibilité d’appeler 911 car les téléphones ne fonc- tionnaient pas. Ceci constitue un problème de sécurité majeur. de l’ensemble des citoyens Québécois et du déploiement d’Internet haute vitesse pour tous?
et avec le gouvernement du Québec pour obtenir ces services essentiels. Il semblait que nous allions y arriver, par le biais des pro- grammes gouvernementaux Communautés rurales branchées et Stratégie de l’économie numérique du Québec, mais malheureuse- ment tout semble retarder encore une fois. Notre petite municipalité avec un statut bilingue où nos résidents francophones et anglophones travaillent et cohabitent har- monieusement depuis des générations, ont besoin de votre aide et de votre soutien, Mme Marois. Votre gouvernement semble vouloir ap- porter des modifications législatives concer- nant le statut bilingue des municipalités. Au lieu de se lancer dans un débat concernant les amendements à la Charte de la langue française pour les municipalités ayant un statut bilingue, ne serait-il pas plus produc- tif de s’occuper prioritairement de la sécurité
Je vous demande donc, à titre de première ministre, de traiter prioritairement le dossier d’implantation de tours cellulaires de la MRC d’Argenteuil déposé au MAMROT en dé- cembre 2010 dans le cadre du programme Communautés rurales branchées et de me- ner à terme, en 2013-2014, le projet pilote de déploiement d’Internet très haut débit dans la MRC d’Argenteuil, comme annoncé par le gouvernement du Québec, le 4 mai 2012, dans le cadre de la Stratégie de l’économie numérique du Québec. Je vous remercie de l’attention que vous porterez à ces demandes et vous prie d’agréer, Madame la Première Ministre, l’ex- pression de mes sentiments les plus distin- gués. Scott Pearce Maire du Canton de Gore
Il y a au moins quatre autres municipali- tés de la MRC d’Argenteuil qui se retrouvent dans la même situation précaire que nous en matière de télécommunications : Gren- ville-sur-la-Rouge, Harrington, Mille-Isles et Wentworth. En 2013, les services cellulaires et d’Internet haute vitesse sont d’une impor- tance primordiale pour la sécurité de nos citoyens et pour le développement écono- mique, social et culturel de nos communau- tés rurales. Au cours des dernières années, la MRC d’Argenteuil a multiplié les démarches au- près d’entreprises de télécommunications
Notre municipalité est située à environ 90 kilomètres au nord-ouest de Montréal. Nous avons au delà de 1800 résidents à temps plein, plus nos 2500 résidents vil- légiateurs dont plusieurs s’étaient rendus pour le temps des Fêtes, lesquels se sont retrouvés dans une situation précaire sans moyens de communication. Nous n’avions ni service de téléphonie cellulaire, ni service d’Internet haute vitesse, ces services essen- tiels étant inexistants chez nous, et avec la neige abondante, sortir de la maison était
En récupérant des boîtes de conserve,
nous créons des électroménagers. Récupérer c’est recréer.
RECREER.CA
Pour connaître les matières acceptées dans votre bac de récupération, contactez votre municipalité.
ACTUALITÉ
Les courses d’accélération de retour à Wentworth
Photo Stéphane Lajoie
l’exploit sur sa Arctic Cat. « En accélération, il n’y a pas de place pour l’erreur, avait confié un des compétiteurs de la catégorie modifiée. Il faut que tout soit parfait sur le côté mécanique pour avoir une longueur d’avance au départ. Mais si tu n’es pas concentré quand vient le temps de mettre les gaz, tu es cuit. Un départ canon est essentiel car la course se fait à la vitesse de l’éclair. Si tu parts en force et que tu maî- trises bien ton bolide, là tu as des chances de remporter la coupe. » Le Club Manitou est situé sur le che- min Glen à Wentworth. La compétition se déroule dans les champs enneigés et il est donc important de s’habiller et de se chaus- ser en conséquence pour éviter les enge- lures. Une cantine sera sur place pour offrir des repas chauds et des rafraîchissements. Les inscriptions auront lieu à 8h et l’entrée sur le site est gratuite pour les spectateurs. Il est possible d’accéder au site des com- pétitions en voiture ou par les sentiers de motoneige. « Ça fait 13 ans que je viens voir les courses et je me rappelle des années où elles étaient sur le lac, avait confié un spec- tateur d’Alfred. La technologie a évolué et les motoneiges ont plus de gueule, mais la passion est toujours la même. La vitesse, ce n’est pas pour les sentiers et c’est grâce à de telles compétitions que l’on peut garder le sport et la plaisance séparés pour profiter des deux en sécurité. »
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
WENTWORTH | Vitesse et sensations fortes seront à l’honneur le 9 février prochain, au Club Manitou de Wentworth, pour la 20e édition des courses d’accélération de mo- toneige du Club Hibou Blanc. Les courses commenceront vers 11h. « Ce n’est pas l’action qui manque avec ces courses, commentait un spectateur lors d’une édition précédente de l’événement. Ça vaut le déplacement juste pour voir les motoneiges modifiées sur la piste. Ce sont de vrais monstres qui font un bruit d’enfer et que dire de la vitesse! J’adore parcourir les sentiers, mais des courses comme celles- là, je laisse ça aux professionnels. Ces gars- là vont à plus de 100 miles à l’heure en ligne droite! » Comme à chaque année, la compétition sera relevée avec des coureurs en prove- nance de partout au Québec et de l’Ontario. Les courses seront divisées en cinq catégo- ries de performance, soit de 500 cc à 1200 cc. Dans la catégorie « stock », aucune mo- dification de moteur et de performance ne seront acceptées. En 2011, Pierre Chaumont et J.D. Kirby avaient remporté les grands honneurs de la journée en remportant les titres de « King of the trail ». L’an dernier, J.D. Kirby a répété
Vous avez un nouvelle à nous partager ou un événement commu- nautaire à annoncer? argenteuil@eap.on.ca ou 450 562-2494
Le 14 février 2013 s
Nouvel horaire à partir du 4 février *
Marc Tremblay et Deanna Copp 254, rue Bethany, Lachute J8H 2M8 450.566.0660 DE VOTRE FACTURE • Buffet non inclus. Tirage le 1er mars 2013 Du 1 er au 28 février 2013 Courez la chance de GAGNER LE MONTANT
lundi au jeudi: 9 h, 12 h, 17 h et 21h30 vendredi: 9 h, 12 h, 17 h et minuit samedi: 6 h, 12 h, 17 h et minuit dimanche: 9 h, 17 h et 22 h
Clinique du pied d’Argenteuil (450) 562-0075 Polyclinique Argenteuil,
551, rue Berry, Lachute, (Qc) www.footmaxx.com
editionap.ca COMMUNAUTÉ Émotions, souvenirs, espoir et lutte
communautaire Le lien community link The Vous voulez donner de votre temps? Vous aimer rendre service aux personnes âgées? Vous êtes la personne que l’on recherche. Le Centre d’action bénévole Association Solidarité d’Argenteuil est à la recherche de bénévoles pour son ser- vice d’accompagnement-transport. Vous devez être disponible quelques heures par semaine et avoir un véhicule en bon état. Les frais de déplacement vous seront remboursés. Info. : Josée Laporte 450 562- 7447 poste 232. Pentes d’argent : Dîner de la Saint-Va- lentin le 12 février à 11 h 30. Hot-dogs sur réservation ou apportez votre dîner; Spec- tacle grandiose « Dans les souliers d’Elvis, le 24 mars à la Place des Arts de Montréal, soulignant le 35e anniversaire du décès d’Elvis Presley. Info. : Lise 450 533-6812. Argenteuil Brownsburg-Chatham La première rencontre de préparation à la première communion aura lieu le ven- dredi 1er février, à 19 h 15, au sous-sol de l’église de Grenville. Tous les jeunes ins- crits doivent donc se présenter avec leurs parents ou leurs accompagnateurs. Le CLUB FADOQ V’LÀLE BON TEMPS de Grenville organise un souper dansant pour la Saint-Valentin, le 9 février à 18 h, au centre communautaire de Grenville. Musique : Lilianne et Charles Myre. Info. : Denyse Woodbury : 819-242-4406 Rencontre mensuelle des Filles d’Isa- belle le 5 février, à 19 heures, à la salle des Chevaliers de Colomb de la rue Lafleur. Brunch des épouses des Chevaliers de Colomb le 17 février, de 8 h à 13 h, à la salle des Chevaliers de la rue Lafleur, le tout au profit de l’organisme les Bon déjeuners d’Argenteuil. Info. : 450-562-5098. Souper aux crêpes le 12 février, de 17 à 19 h, à l’église Saint-Siméon de Lachute (45 Principale). Cours d’autodéfense pour les filles de 11 à 17 ans membres d’Univers Jeunesse Argenteuil. Cours donnés par le CALACS- Laurentides le samedi 16 février, de 9 h 30 à 16 h. Info. : 450 562-3078 Afin de mieux répondre aux besoins de ses usagers, l’épicerie économique du Café Partage d’Argenteuil sera ouverte le ven- dredi 1er février de 9 à 16 h, au 55 rue Har- riet. Info : 450 562-0987. Le groupe relève pour les personnes aphasiques de la MRC d’Argenteuil (GRPA) invite les personnes ayant subi un AVC et les personnes aphasiques à participer aux rencontres, de 9 à 13 h, au Pavillon du CSSS. Info. : Jeanne Mance 450 562-4608 Grenville Lachute
L’an dernier, la grande marche des 81 équipes avait permis d’amasser 210 000 $ pour la recherche contre le cancer et le soutien aux familles et aux personnes atteintes. Cent trente personnes ayant vaincu le cancer avaient également participé au tour des survivants. En 2011, près de 100 équipes de dix per- sonnes et plus avaient marché pendant 12 heures pour amasser des fonds pour la lutte contre tous les types de cancer, le tout au profit de la Société ca- nadienne du cancer. 226 804 $ avaient été amas- sés comparativement à 202 800 $ en 2010. Lors de la première édition du relais lachutois en 2009, 62 équipes de marcheurs avaient participé à l’événement pour amas- ser plus de 140 000 $. « Ça devient de plus en plus gros à chaque année, avait confié Suzanne, une survivante du cancer du poumon. Je ne marche pas car ma santé ne me le permet pas. Mais je fais acte de présence car je
trouve cela important de continuer de lut- ter. Nous connaissons tous une personne qui se bat contre le cancer. Il ne faut pas lâcher le morceau. Un jour, nous en vien- drons à bout de cette fichue maladie. » En plus des marcheurs, des milliers de citoyens viennent faire un tour au parc Bar- ron à chacune des marches pour soutenir une cause qui affectent la quasi-totalité des familles canadiennes. « C’est ma troisième année ici au Relais pou la vie de Lachute et je suis de plus en plus émue à chaque fois, a confié une autre participante durant le tour des survivants 2012. Dans une petite ville comme la nôtre, nous sommes tous affectés lorsque le can- cer frappe. Que ce soit lorsque l’un de nos élus doit se battre pour sa vie ou lorsque que la famille d’un policier perd quelqu’un de cher, nous le ressentons dans la com- munauté. Les familles et les cercles d’amis sont tissés serrés et les gens n’hésitent pas à donner leur appui dans les moments dif- ficiles. » La Société canadienne du cancer estime que 177 800 nouveaux cas de cancer (à l’ex- clusion de 74 100 cas de cancer de la peau autre que le mélanome) et 75 000 décès causés par cette maladie surviendront au Canada en 2013. Environ la moitié des cas nouvellement diagnostiqués seront des cancers du poumon, des cancers colorec- taux, des cancers de la prostate et des can- cers du sein. Plus du quart (27 p. 100) de tous les décès par cancer sont attribuables au cancer du poumon. « Comme tout le monde ici ce soir, c’est une soirée émouvante pour moi, avait déclaré le co-président d’honneur du Relais 2012, Steve O’Brien. Que ce soit un ami, de la parenté ou un conjoint, nous connaissons tous quelqu’un qui a eu cette méchante maladie-là. Les histoires que
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
LACHUTE | La date de la cinquième édition du Relais pour la vie de Lachute a récem- ment été dévoilée et c’est le 7 juin pro- chain que les marcheurs et supporteurs se réuniront au parc Barron pour cette journée de sensibilisation, de ralliement et d’espoir.
« Les quatre dernières années ont été tout simple- ment incroyables au niveau de l’implication sociale des gens, confie une survivante de 49 ans de Lachute. Lors du premier Relais pour la vie, je
Le Relais 2013 aura lieu le 7 juin au parc Barron.
subissais encore des traitements qui me fai- saient vomir mon âme. C’était très difficile de voir le bon côté de la vie à ce moment-là et le Relais m’avait aidé à regagner espoir en la vie. Depuis, je suis en rémission et je viens au Relais pour appuyer ceux qui tentent de passer au travers de moments difficiles. »
Lorsque les survivants ont le sourire, c’est toute une leçon de courage et d’espoir pour les familles et les marcheurs.
16 600 copies
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tél. : 613 632-4155 • Téléc : 613 632-8601 Bureau : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g. journaux, roger@eap.on.ca François Leblanc , directeur, francois.leblanc@eap.on.ca François Bélair , ventes et développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : argenteuil@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Tél. : 450 562-2494 • Fax.: 450 562-1434 1 800 561-5738 • www.largenteuil.ca Distribution totale : 16 600 copies # convention : 0040012398
Représentation nationale Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
La lutte prend tout son sens dans la vie et dans la mort.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
au Relais pour la vie de Lachute j’entends ici, c’est tellement touchant. » Lors du Relais pour la vie, les témoi- gnages sont de véritables leçons de vie sur le courage, le désir de vivre, et, malheureu- sement, la mort. Durant la marche, les sur- vivants se mêlent à ceux qui combattent faire le bien autour de lui et boucler la boucle en vivant au max les activités qu’il aimait et en prenant la vie du bon côté. » En 2012, 17 265 équipes ont réussi à amasser près de 51 millions $ pour la re- cherche contre le cancer. Avec ces fonds,
Photos Stéphane Lajoie
tion 2011. Ces personnes, ce sont des membres de nos familles, ce sont nos amis, ce sont des gens avec qui nous avons travaillé et que nous avons côtoyés. (…) Ce soir, nous voulons entourer ces gens-là et les encourager à continuer. » Au moment de mettre sous presse, dix équipes étaient déjà inscrites sur le site Internet du Relais pour la vie. L’équipe Footprint in the Sand est en tête pour les dons recueillis avec 452 $, suivie de celle des Libellules de l’espoir 2 avec 275 $. Il est possible de s’inscrire, d’acheter un luminaire ou de créer une équipe pour le Relais pour la vie de Lachute sur le site Internet www.re- lay.cancer.ca. Info. : Isabelle Miller 450 436-2691
toujours la maladie et aux proches qui ressentent les effets de cette dernière au quotidien. Le relais est un moment où les gens ouvrent leur cœur et discutent des hauts et des bas de la vie sans voile ni préjugé. Plusieurs disent que le relais devrait être une ac- tivité quotidienne,
la Société subven- tionne, entre autres, de multiples projets de recherche dont une étude dévelop- pant des techniques d’imagerie par réso- nance magnétique (IRM) qui pour- raient devenir des outils de dépistage simples d’emploi, ainsi qu’une étude visant à déterminer
« le cancer de mon frère s’est ré- pandu à la vitesse de l’éclair et il en est décédé à l’âge de 43 ans. (...) Il ne s’est pas battu pour survivre du- rant la dernière année, il s’est plutôt battu pour faire le bien autour de lui et boucler la boucle en vivant au max les activités qu’il aimait et en prenant la vie du bon côté. »
comment l’hormonothérapie influe sur la qualité de vie des patients atteints du can- cer de la prostate. « Si vous regardez autour de vous, toutes les personnes avec des chandails jaunes, ce sont des survivants. S’il n’y avait pas une activité comme le Relais et s’il n’y avait pas la recherche contre le cancer et toutes les activités que vous faites année après année, probablement que la moitié de ces chandails jaunes ne seraient pas avec nous ce soir, avait déclaré avec émotion le maire de Lachute, Daniel Mayer, lors de l’édi-
question de ne jamais abandonner et de célébrer la vie au moment où elle vaut la peine d’être vécue. « J’ai perdu ma mère et mon frère aux mains du cancer, avait confié Sophie Cha- gnon, lors de la marche de juin dernier. Malgré les visites chez le médecin, le can- cer de mon frère s’est répandu à la vitesse de l’éclair et il en est décédé à l’âge de 43 ans. Il a toujours gardé le moral, car il a vite compris que sa bataille était à sens unique. Il ne s’est pas battu pour survivre durant la dernière année, il s’est plutôt battu pour
Le Relais est également un moment pour lâcher prise, encourager les autres et s’amuser entre amis.
De 9 h à 18 h 30
Cette journée est l’occasion parfaite pour visiter nos locaux et laboratoires : · Vous y verrez nos équipements, à la fine pointe de la technologie; · Vous rencontrerez notre équipe de professionnels et d’enseignants engagés et passionnés; · Vous pourrez vous informer sur tous nos programmes auprès des élèves et des membres de l’équipe du CFP Performance Plus.
Nous vous attendons en grand nombre!
Visitez notre site Internet au www.cfpperformanceplus.com ou communiquez avec nous au 450 566-7587, p.7650 450 566-7587 CentreDeFormationProfessionnellePerformancePlus 462, avenue Argenteuil, Lachute
En 2012, la famille de Sylvain Demers a profité du Relais pour la vie pour lui rendre un vibrant hommage reflétant les valeurs familiales et de joie de ce dernier.
Une équipe À l’écoute de vos Besoins
Carole Desabrais Réceptionniste / Service à la clientèle
François Leblanc Directeur
Marie-Belle Nadon Représentante
Chantal Pepin Représentante
Jo-Ane Laurin Secrétaire
Julie Godin Journaliste
Stéphane Lajoie Journaliste
T É L . : 4 5 0 5 6 2 - 2 4 9 4 • T É L É C . : 4 5 0 5 6 2 - 1 4 3 4
La pratique du quad en hiver : un plaisir 100 % nature
Le Québec peut se targuer d’avoir le plus grand réseau de pistes de quatre-roues ( quad ) en Amérique du Nord. Dix-neuf mille kilomè- tres de sentiers, dont la moitié est accessible en été et l’autre en hiver, ainsi que dix mille kilomètres accessibles à longueur d’année, voilà de quoi ravir les amateurs. Se balader en quad durant la belle saison est agréable, certes, mais défier le froid et parcourir les sentiers enneigés est tout ce qu’il y a de plus excitant! Bien sûr, il faut s’attendre à ce que la conduite d’hiver soit un peu plus difficile, mais pour l’ama- teur prudent, calme et prêt à faire face aux imprévus, rouler dans la neige procure des sensations extraordinaires. Si vous voulez tenter l’expérience, sachez qu’il est possible de faire la location d’un quad dans la plupart des régions touristiques du Québec. Même que certaines entreprises proposent des formules de location guidée, Polaris offre les motoneiges les plus diversi- fiées de l’industrie. Nombreux, les modèles sont regroupés en six catégories : performan- ce, randonnée de luxe, neige profonde, tran- sition (ou hybride), utilitaire et aventure. Ce dernier segment est né l’an dernier avec l’introduction du modèle 600 Switchbach Adventure. Polyvalente et moderne, la Switchback Adventure s’adresse aux motoneigistes qui s’aventurent sur tous les terrains à la fois : sentier, bosses, neige profonde et monta- gne. Pour épauler le modèle 600, un modèle Switchback Adventure 800 doté d’un moteur plus puissant sera offert en nombre limité en 2013. Afin de rouler et glisser dans toutes les conditions, la Switchbach Adventure est équipée, notamment, d’une suspension arriè- re qui s’adapte au profil du terrain. Pour agré- menter les longues randonnées, on retrouve un pare-brise en hauteur, des rétroviseurs, des déflecteurs d’air, des coffres et supports à bagages.
ce qui est parfait pour les novices qui veulent découvrir les meilleurs sentiers. Vous pouvez choisir une randonnée de quelques heures ou d’une journée, ou même profiter d’un forfait week-end qui inclut l’hébergement et la sor- tie en quatre-roues. Pour jouir au maximum de votre balade, il faudra porter des vêtements appropriés aux sports d’hiver. Rappelez-vous aussi que la pratique du quad va de pair avec le respect total de la faune, de la nature et de la pro- priété. Enfin, soyez conscient que la conduite sur des sentiers de neige peut vous réser- ver quelques surprises d’où l’importance d’adopter une vitesse plus lente, vitesse qui de toute façon vous permettra d’admirer toute la beauté de nos magnifiques paysages québécois. Bonne randonnée!
Se balader en quad durant la belle saison est agréable, certes, mais défier le froid et parcourir les sentiers enneigés est tout ce qu’il y a de plus excitant!
Polaris diversifie ses catégories
Indy. Ce dernier a fait les beaux jours de Polaris dans les années 1980 et 1990. Élaborée sur le châssis Pro-Ride, l’Indy est propulsée par le moteur «Cleanfire 600». Au final, la principale caractéristique des Indy 600 et Indy SP 600 est d’offrir un rapport prix/performance concur- rentiel. Quant au modèle de montagne 800 Pro-RMK, ce dernier perd quelques kilos pour améliorer sa maniabilité dans la poudreuse. De même, les marchepieds sont plus rigides et pratiques, pour un meilleur contrôle hors sentier. Pour les férus de technologie, Polaris innove cette année en proposant le système «Quick Drive». Il s’agit de la première transmission par courroie dentée de l’industrie. Par rapport au système à chaîne, ce type de courroie amé- liore la puissance, réduit le poids et le bruit. Son entretien est également moins dispendieux puisqu’elle fonctionne sans huile.
s
À l’instar des cons- tructeurs automobi- les qui font revivre les modèles d’antan, Polaris succombe à son tour à cette ten- dance en 2013 en res- suscitant le modèle
67, route du Canton, Brownsburg-Chatham (Sortie 254 ‘‘rue Principale’’ de l’autoroute 50, direction Lachute) NOUVEAU MAGASIN DE VTT PRÈS DE LACHUTE (Brownsburg-Chatham) • Vente et réparation de VTT • Vente de pièces de toutes marques 450 562-0007
La Polaris 600 Switchback Adventure.
LIQUIDATIONDE VÊTEMENTS SPORTS
Des nouveaux châssis chez Arctic Cat
Le manufacturier Arctic Cat a fêté digne- ment son cinquantième anniversaire l’an dernier en dévoilant les nouveaux châssis ProCross et ProClimb. L’introduction de ces deux nouvelles plateformes a permis à la marque américaine basée à Thief River Falls, au Minnesota, de mettre à niveau 50 % de ses modèles dans les segments sui- vants : performance, hybride et montagne. Les nouvelles plateformes ProCross et ProClimb sont plus rigides et moins lourdes que le châssis Twin Spar. Des caractéristi- ques qui rehaussent la maîtrise et les perfor- mances des motoneiges. Dans la même lig- née, Arctic Cat a profité de ce remaniement
pour perfectionner les suspensions qui sont maintenant plus robustes et dynamiques. Les freins ont aussi été revus pour maximiser leur efficacité alors que la poulie de l’embraya- ge réagit plus prestement afin d’offrir des meilleures accélérations. Le nouveau design du pare-brise et du gui- don réduit la résistance à l’air et bonifie la position de conduite. Les motoneiges qui bénéficient de ces changements sont les modèles F1100, XF1100, M1100, F800, XF800 et M800 et leurs versions dérivées. La principale nouveauté cette année est la RR de haute performance (prête pour la course!) basée sur le châssis ProCross. Offerte avec un moteur 1100 Turbo ou 800, la RR dispo- se des amortisseurs «FOX Float EVOL» des versions HCR (M1100 turbo et M800) de montagne à châssis ProClimb. Le reste de la gamme revient sans grand changement, dont le populaire modèle Sno Pro 500 à châssis Twin Spar. Pendant des lustres, le noir et le vert ont été associés aux motoneiges Arctic Cat. Cependant, depuis quelques années, Arctic Cat propose une panoplie de couleurs.
JUSQU’À 50 % SUR VÊTEMENTS EN STOCK
DE RABAIS
*Photo à titre indicatif
LIQUIDATIONMOTONEIGES ET VTT 2012-2013
La F 1100 Turbo Sno Pro RR.
JUSQU’À DE RABAIS SUR CERTAINS MODÈLES* 2500 $
Garantie de deux ans disponible sur certains modèles 2013
*Pour un temps limité, pal (560$), taxes et accessoires en sus. † Sportsman 850 et RZR 570 financement sur 84 mois 0$ comptant, pal et accessoires inclus dans le paiement, plus taxes.Tous les détails en magasin. Photo à titre indicatif.
Motosport Oka 151 Rue Notre Dame, Oka, QC J0N 1E0 450 479-1922
ACTUALITÉ Incendie à Harrington
Photo soumise
Une maison sur le chemin Harrington dans la municipalité de Grenville-sur-la-Rouge a été la proie des flammes samedi matin. L’incendie, qui a commencé vers 8 h, a dé- truit une rallonge de la résidence qui appartient à la famille d’Alexander Bates. Les pertes sont évaluées à environ 50 000 $ à 60 000 $, selon le chef pompier de Gren- ville-sur-la-Rouge, Marc Montpetit. La cause n’est pas déterminée.
PROBLÈME N O 384
RÉPONSE DU N O 384
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
COMMUNAUTÉ
Tournoi de pêche des Chevaliers ce samedi
Mont-Tremblant à Saint-Côme. Pour de plus amples détails, on peut com- muniquer avec le Dépanneur 89-906 au 450 562-8223 ou avec Simon Larocque au 450 562-5098
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL| Les Cheva- liers de Colomb de Lachute ont annoncé la tenue de leur tournoi annuel de pêche sur la glace le 2 février prochain, de 7h à 15h, au Centre de pêche sur glace de Saint-André-d’Argenteuil et au Centre de pêche sur glace Cushing de Brownsburg- Chatham. La baie de Carillon et la rivière des Ou- taouais sont des endroits privilégiés pour les pêcheurs sérieux et amateurs, où le doré mord sans trop attendre lorsque la couche de glace est épaisse à souhait. « C’est bien connu par les pêcheurs de la région qu’il y a du poisson en masse ici, avait indiqué un pêcheur de la baie en jan- vier dernier. Chacun a sa méthode pour attraper le plus gros, mais c’est de la rivalité bien placée et nous avons tous un malin plaisir à pratiquer le sport. » L’an dernier, c’est le 4 janvier que les ca- banes avaient été installées sur la baie, soit quatre jours plus tôt qu’en 2011. Au 12 jan- vier, la glace avait atteint une épaisseur de 14 pouces. « Il y a des années, on pouvait ouvrir entre Noël et le jour de l’An, indiquait le proprié- taire du Centre de pêche sur glace de Saint- André-d’Argenteuil, Daniel Giroux, en jan- vier 2012. Mais maintenant, les hivers sont plus doux et il faut attendre. » Cette année, les dernières semaines de froid intense ont permis de reprendre le temps perdu durant le redoux et au mo- ment de mettre sous presse, la glace était d’au moins 15 pouces d’épaisseur dans la baie. « Quand le mercure est monté au-dessus de zéro, on s’est gratté la tête pendant un bout, a confié un pêcheur en fin de semaine dernière. Mais avec le froid de janvier, les cabanes ont poussé comme des champi- gnons sur la rivière et dans la baie. On est prêt pour de la bonne pêche! » En plus de tenir ce tournoi à deux en- droits simultanément, les Chevaliers de Colomb offriront
NOTRE PLUS GRANDE PRÉOCCUPATION, LA RÉUSSITE DE NOS ÉLÈVES. Cette année encore, les efforts de la CSRDN ont été consacrés à l’atteinte des cibles fixées dans l’entente de partenariat convenue avec le ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport (MELS) de même qu’à l’actualisation de son plan stratégique. Nous vous invitons à consulter le rapport annuel de la Commission scolaire de la Rivière-du-Nord sur le site Internet www.csrdn.qc.ca .
Photos Stéphane Lajoie
Tél. : 562-3101 Dr LYNNE E. CHADWICK, B.Sc., D.D.S. Dr RONALD L. KORZINSTONE, B.Sc., D.D.S. CHIRURGIENS-DENTISTES 617, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y6 Les professionnels
Vous êtes également invités à notre séance publique d’information qui aura lieu le 19 février 2013 à 19 heures, au 795, rue Melançon, local 115, Saint-Jérôme.
Dr Gilles Dubé Dentiste M.SC., ADM. SANTÉ Dr Audrey Lépine Dentiste D.M.D
Bienvenue à toute la population!
LA CSRDN
EN BREF… 38 écoles primaires 8 écoles secondaires 1 centre de formation générale des adultes 3 centres de formation professionnelle
Une équipe qui se soucie de votre sourire Dentisterie familiale et esthétique Services dentaires complets pour toute la famille : • Examen • Radiologie • Soins d’hygiène • Dentisterie esthétique • Restaurations sur implants • Traitement de canal • Blanchiment • Chirurgie • Soins d’urgences 46, Providence, Lachute (Québec) J8H 3K9 • 450 562-0277
3 673 employés* 25 901 élèves
* En date de juin 2012
de nombreux prix de présence et de participation avec, entre autres, un voyage de pêche en semaine d’une durée de deux jours à la pourvoirie du Coin Lavigne, située aux limites du parc
Le président, Rémy Tillard
292,AV. BETHANY, BUREAU 4, LACHUTE, J8H 2N2
La directrice générale, Lise Allaire
Jean-Pierre Pilon, CPA, CA Benoit St-Jacques, CPA, CA Stéphane Joly, CPA, CA
Suzanne Legault, CPA, CA Annick Mireault, CPA, CGA Evelyne Waefler, CPA, CGA
Téléphone : 450 562-5258 Télécopieur : 450 562-1007 Courriel : psj@psjca.com
SUPERBES ACHATS DE 5 JOURS SEULEMENT!
5 JOURS SEULEMENT! DE JEUDI À LUNDI
5 JOURS SEULEMENT! DE JEUDI À LUNDI
Grand lit Brooklyn BRO2BED
VENTE Famille et 5 JOURS SEULEMENT! DE JEUDI À LUNDI amis! ENTE Famille et 5 JOURS SEULEMENT! DE JEUDI À LUNDI 30 % + de rabais SUR NOTRE PRIX ÉTIQUETÉ amis! y compris les meubles individuels, la décoration et nos ensembles de chambre à coucher et de salle à manger à prix déjà incroyables! SUR TOUS LES MEUBLES Exclut les offres de rabais, de liquidation et de promotion, les superbes achats, les matelas, les meubles Modesto et les meilleurs achats de l’acheteur. 30 % + de rabais SUR NOTRE PRIX ÉTIQUETÉ Plus prenez Les taxes applicables et d’autres frais peuvent être exigés au moment de l’achat. Des frais d’adhésion annuels peuvent être exigés. Détails à la dernière page. y compris les meubles individuels, la décoration et nos ensembles de chambre à coucher et de salle à manger à prix déjà incroyables! SUR TOUS LES MEUBLES Si ce n’est pas dans le dépliant, obtenez Exclu les offres de rabais, de liquidation e de promotion, les superbes chat , le m tela , les meubles Modesto et les meilleurs achats de l’acheteur. Si ce n’est pas dans le dépliant, obtenez
299 97 $ SUPERBE ACHAT! ch.
50 po 720p · 600 Hz
Également offert en noir.
SUPERBE ACHAT!
Avec très grand lit 1299,97 $ BP700KPK6 Ensemble Brook 6 pièces avec lit double ou grand lit Inclut tête et pied de lit, traverses, commode, miroir et table de nuit. BP700QPK6/BP700FPK6 5 JOURS SEULEMENT! DE JEUDI À LUNDI
899 97 $ SUPERBE ACHAT!
640 50 $ 598,00 $ + 42,50 $
Prix étiqueté Écofrais TOTAL
TV plasma 720p 50 po TCP50X5
Grand lit Madison MAD2BED
Inclut tête et pied de lit et traverses.
5 JOURS SEULEMENT! DE JEUDI À LUNDI
50 po 1080p · 600 Hz
SUPERBE ACHAT!
790 50 $ 748,00 $ + 42,50 $
Prix étiqueté Écofrais TOTAL
Également offert en hauteur régulière
279 95 $ SUPERBE ACHAT!
489 95 $ SUPERBE ACHAT!
TV plasma 1080p 50 po TCP50U50
Coin-repas Nicole 5 pièces hauteur comptoir BMFPK5, 175DMPK5 Inclut la table et 4 chaises.
Unité murale 4 pièces Pour TV mesurant jusqu’à 60 po . 2706PK4
Carpettes à poil long Offertes en 5 couleurs assorties. KINGSTON5
5 JOURS SEULEMENT! DE JEUDI À LUNDI
60 po 1080p · 120 Hz
Quantités limitées
SUPERBE ACHAT!
5 pi x 7,5 pi
1490 50 $ 1448,00 $ + 42,50 $
Prix étiqueté Écofrais TOTAL
199 95 $ SUPERBE ACHAT!
59 95 $ SUPERBE ACHAT! ch.
Unité murale 2 pièces Pour TV mesurant jusqu’à 50 po . 29287PK2
TV DEL 1080p 60 po TCL60E55
5 JOURS SEULEMENT! DE JEUDI À LUNDI
Sofa Fierce 90 po en cuir contrecollé
499 97 $ SEULEMENT
5 JOURS SEULEMENT! DE JEUDI À LUNDI
1299 97 $
ENSEMBLE 3 PIÈCES Sofa + causeuse + fauteuil FIERCTSLC
Causeuse 489,97 $ Fauteuil 449,97 $ Pouf offert. FIERC2T-S/L/C/O
Égalementoffertsenbrun.
Ensemble 3 tables 199,95 $ Après rabais I7985
AU CHOIX 399 97 $
5 JOURS SEULEMENT! DE JEUDI À LUNDI
Sofa Spartan 85 po en cuir contrecollé Causeuse 389,97 $ Fauteuil 349,97 $ Pouf offert. SPARTAN-S/L/C/O
Sofa inclinable Omega 86 po en microsuède rembourré
599 97 $ SEULEMENT
1499 97 $
Causeuse inclinable 579,97 $ Fauteuil inclinable 549,97 $ OMEGAM-RS/RL/RC Tableàcafé244,98$ Après rabais 23761
ENSEMBLE 3 PIÈCES Sofa + causeuse + fauteuil OMEGAMSLC
5 JOURS SEULEMENT! DE JEUDI À LUNDI
5 JOURS SEULEMENT! DE JEUDI À LUNDI
Fauteuil inclinable en cuir contrecollé 59015-RC
Causeuse 389,97 $ Fauteuil 349,97 $ Pouf offert. ASPIRE-S/L/C/O
Sofa Aspire 83 po en tissu chocolat
799 97 $ SUPERBE ACHAT!
199 97 $ SUPERBE ACHAT!
799 97 $
999 97 $
ENSEMBLE 3 PIÈCES Sofa + causeuse + fauteuil SPARTASLC,ASPIRESLC
ENSEMBLE 2 PIÈCES Sofa + causeuse SPARTANSL,ASPIRESL
Sofa sectionnel Morty 2 pièces en chenille
Pouf de rangement assorti offert.
Jusqu’à épuisement des stocks
MORTYLSEC/SO
OBTENEZ
sur notre prix étiqueté Exclut lesoffresde rabais,de liquidationetdepromotion, lessuperbesachatset lesmatelas iComfort etTempur-Pedic.Achatminimumdematelasde 799$. sur tous lesmatelas! 799 $ ou plus. + 40% DE RABAIS
Diffère de l’illustration.
Diffère de l’illustration.
SUPERBE ACHAT!
SUPERBE ACHAT!
Ensemble matelas Shirley Eurotop pour grand lit Prix courant 699,97 $ SHIRLEYQP ÉCONOMISEZ 200 $
245 00 $ SEULEMENT!
499 97 $ SEULEMENT!
175 00 $ SEULEMENT!
Matelas ferme Dallas pour lit simple Prix courant 204,97 $ DALLASTMT
Matelas Dallas Eurotop pour lit double Prix courant 289,97 $ DALLSETFM
Équipe des ventes
* Détails en magasin.
Enfin, une alternative! LUN. AU JEU. : 9 h À 17 h VEN. : 9 h À 21 h • SAM. : 9 h À 17 h • DIM. : 11 h À 16 h
The
895, Main E., Hawkesbury ON 613 632-0632 Brick, l’imbattable!
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
*Détails en magasin
Martial
Yollande
Joanne
Robert
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook Annual report