July 6 juillet 2016




V. 6 N. 33

Promoting Cornwall’s gay community

The rainbow-colored pride flag stands proudly in Traci Flewelling’s partner’s front window, overlooking the busy Cumberland Street. PAGE 6

Raising funds for local air cadets

OFFICE SPACE FOR RENT Le/The Journal in Cornwall has over 600 sq.ft. of open space for rent on first or second floor. Room for storage.

Central air conditioning. Parking. For more info or a visit, call Roger at 613-938-1433

Visitor centre adds displays and events for summer The St. Lawrence Power Development Visitor Centre is now open for another summer season filled with activities and events. Equipped with a variety of video presentations and displays on hydroelectric, thermal and nuclear generation, safety around power facilities and the American eel, the Visitor Centre recounts the history of the St. Lawrence Seaway and Power Projects. The environmentally friendly building is fitted with many hands-on models and offers an educational outing for people of all ages. Visitors can chase a virtual eel up a ladder, spin a turbine to make electricity, or be an operator for a day and balance power production with the needs of other river users. The Visitor Centre’s strategic location, on the banks of the St. Lawrence River, also allows visitors to enjoy magnificent views of the R.H. Saunders Generating Station. The new display “Indigenous Creations of the Natural World” features artefacts and archaeological findings that reflect Mohawk and Native American culture. The artefacts, all hand-made and created from natural materials found in the environment, include pottery, musical instruments, and lacrosse sticks. The exhibit is presented in partnership with the Native North American Travelling College. The Cornwall R.C.A.F Wing 424 organized their annual Canada Day fundraiser barbecue, on July 1. Second vice-president Woodie Boudreau manned the grill as several volunteers helped out during the event. All funds amassed will be donated to the local air cadets and used in a several different trips and activities. “They rely a lot on us,” explained president Don Ross. “We love to help them out. It teaches kids great lessons.” Pictured are Boudreau, Ross and first vice-president Pete Hood. — photo Francis Racine

LOCAL À LOUER Le/The Journal à Cornwall a un espace de 600 à louer au rez-de-chaussée ou au 2 e plancher. Espace additionnel pour

entreposage. Air climatisé central. Stationnement. Pour renseignements ou une visite, appeler Roger au 613-938-1433

Le Journal, Cornwall


Le mercredi 6 juillet 2016

Les gagnants du trophée bleu-blanc-rouge

Accueillez un étudiant étranger chez vous! Le Collège St Laurent est à la recherche de familles d’accueil pour des étudiants étrangers. Accueillir un étudiant étranger est une expérience merveilleuse et inoubliable pour toute la famille. Votre foyer doit être à une distance raisonnable du Collège St Laurent ainsi que du service d’autobus, Cornwall Transit. Les familles d’accueil sont rémunérées. Vous pouvez accueillir des étudiants pour des placements soit à court ou à long terme. Si vous êtes intéressé, veuillez communiquer avec la Coordonnatrice de l’Hébergement (Campus de Cornwall) Carolle Boudreau Email:

La compétition a été féroce tout au long de l’année mais le clan des Bleus a réussi à remporter le titre de clan gagnant pour l’année scolaire 2015- 2016 à l’École secondaire catholique La Citadelle. L’équipe gagnante a remporté le formidable trophée BBR (bleu-blanc-rouge), qui a été confectionné par les élèves du cours de technologie et ensuite embelli par les élèves des cours d’arts visuels. — photo fournie The OPP are worried that boaters are not getting the message about a simple boating safety technique. So far in Ontario, there have been eight boating fatalities where failure to wear a lifejacket was credited as the main reason for someone dying. Alcohol was the other contributing factor in all but one of the six known fatal boating incidents in this year’s OPP files. .One incident involved a small outboard boat that was overloaded and ended up swamped and went under. – Gregg Chamberlain Wear lifejackets when boating, urge police

Une élève de L’Héritage obtient une bourse de 1000 $ Une élève de l’École secondaire publique L’Héritage a récemment obtenu une bourse de 1000 $ du Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO), afin de souligner son excellence scolaire. En effet, Stéphanie Mallory, ainsi que quatre autres étudiantes du CEPEO, soit Emmanueline Lazarre, de l’École secondaire publique L’Alternative, Juliann Wray, de l’École secondaire publique Le Sommet, Marie-Ève Desnoyers, de l’École secondaire publique De La Salle et Mélissa Jérôme-Deschamps, de l’école Le Transit ont reçu des bourses. Offertes par le CEPEO, ces bourses visent à appuyer les diplômés des écoles secondaires et à les encourager à poursuivre leurs études postsecondaires e. Elles sont décernées à des élèves qui ont démontré un profond engagement pour la francophonie au sein de leur école et de leur communauté. Les membres du comité de sélection, composé des conseillers scolaires Lise Benoit-Léger, John Keough et Marielle Godbout, ont dû départager les récipiendaires parmi 16 candidatures. – Francis Racine

The Journal Cornwall


Wednesday, July 6, 2016

Kinette Club donates $5,000

House of Refuge A monument to commemorate the lives of 29 House of Refuge inmates, that were buried twice in unmarked graves, will be unveiled on July 23 at the St. Lawrence Valley Cemetery. The ceremony will start at 10 a.m. Information: Cornwall Historic Jail The historicCornwall Jail, attached to the United Counties Building onWater Street, is now open on weekends, from 11 a.m. to 3:15 p.m. This year, prison costumes will be available for those who want the full inmate experience. Also, the Governor’s house has been partially furnished. Information: 613-936-0280. Café-Causerie L’équipe psycho-sociale invite les femmes à se joindre à leur rencontre mensuelle de bavardage et de plaisir. L’activité permettra d’échanger sur divers sujets dans une atmosphère de détente. Les rencontres auront lieu au bureau de l’Équipe psycho-sociale, au 610, avenue McConnell. Information : Josiane Briand-Pilon au 613-938-7112, poste 232. Free Clerical Training Course Tri-County Literacy Council is offering a free clerical course that focuses on aspects of office procedures in preparation for entry-level positions. Experience with Microsoft Office products and the Internet will be beneficial. The training is suitable for a variety of learners including those planning to enter the school environment after a prolonged absence and people changing careers. The seven-week course starts May 24. For information or to register: 613-932-7161. Moccasin Model Club The Moccasin Model Club at St. Mathews Lutheran Church, starting at 7:30 p.m. All model railroad enthusiasts are welcome to attend. Information: 613-936-1660. Smart City Toastmasters Smart City Toastmasters Club offers the opportunity to learn communication skills and gives a practical leadership experience in a positive environment. Meetings are on the 1 st and 3 rd Wednesday of eachmonth at the St. Lawrence College, room3520. communautaire community link Le lien The

Thanks to a $5,000 donation from the Kinette Club of Cornwall, the Cornwall Community Hospital Foundation will come one step closer to raising funds needed to support the new Addiction & Mental Health Centre, opening this fall. Pictured are Allan Wilson, Rhonda Simpson, Melody LeMoeligou, Sue Caron and Marvin Plumadore. — supplied photo Local Food Challenge returns The Second Annual Local Food Challenge is on this summer in the Five Counties region and the City of Cornwall and its surroundings.The All Things Food Community Food Network is organizing this year’s challenge, with support and expertise of the Eastern Ontario Health Unit, Kozroots Community Empowerment Projects, Centre de santé commu- nautaire de l’Estrie, the Seaway Valley Community Health Centre, the Eastern Ontario Agri-Food Network, and the Social Development Council of Cornwall and Area. Further details on the challenge and registration are available at www.localfoodchal- – Gregg Chamberlain

Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président • President ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager FRANÇOIS BÉLAIR

625, ch Montréal, Cornwall, Ontario K6H 1C3 Tel.: 613-938-1433 • Fax.: 613-938-2798

Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. Publicité • Advertising: Nouvelles • News: Classées • Classified / Distribution:

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.

Le Journal, Cornwall


Le mercredi 6 juillet 2016

« L’ACFO-S.D.G doit être un dirigeant»— Georgette Sauvé


que le projet s’est bien envolé. Elle travaille avec acharnement. » Le projet Jeunesse Humour dessert maintenant le nord et le sud de l’Ontario. Selon Mme Sauvé, il sera bientôt exporté en Alberta. « Ils veulent séparer la province en deux, soit le nord et le sud, a déclaré la présidente. Puis après, ils veulent avoir des compétitions entre les jeunes des deux sections. Ça semble être une idée géniale. » Les leaders communautaires de la francophonie de Stormont, Dundas et Glengarry (S.D.G.) se sont rencontrés afin de redéfinir le rôle de l’Association canadienne-française de l’Ontario (ACFO) de S.D.G., lors de l’assemblée générale du 23 juin. L’ACFO-S.D.G adopte un nouveau plan stratégique

« L’Association canadienne-française de l’Ontario (ACFO) de S.D.G fait face au même défi depuis le début des années 2000 », a fait valoir la nouvelle présidente de l’organisation francophone. Mais bien qu’elle occupe encore une fois le poste de dirigeante de l’ACFO-S.D.G, Georgette Sauvé a longuement été présente dans la communauté francophone de la région. En effet, elle a été présidente de l’association à plus de quatre reprises. « À chaque fois que j’ai été présidente, on a toujours fait face au même problème, a-t-elle affirmé lors d’une entrevue, le 29 juin dernier, dans les locaux du Centre Charles-Émile-Claude. Notre défi est de revamper la réputation de l’ACFO dans la communauté francophone. Nous devons être perçus comme un leader auprès des autres organismes. » Comme elle l’a déclaré lors de l’assemblée générale de l’ACFO-S.D.G, le 23 juin dernier, Mme Sauvé espère aussi que les organismes francophones de la région puissent s’entraider, voire s’unir sous le drapeau de l’ACFO et du Collectif Franco. « Nous devons travailler ensemble afin d’épanouir notre culture et j’espère que l’ACFO sera l’élément conducteur de la francophonie, a affirmé la dame de 82 ans. L’association se doit d’être leader tout en ne pilant pas sur les pieds des autres organismes. Ceux-ci sont fiers de leur mission et nous devons les embarquer en leur laissant leurs propres missions. » Mme Sauvé a aussi souligné le fait que la jeunesse francophone doit être dans lamire de l’ACFO. « Les jeunes sont la relève, ils sont très importants, a déclaré la présidente. Nous nous devons de les imbiber de fierté et de confiance en eux.» En effet, rappelons que le projet Jeunesse Humour, qui touche désormais la quasi- totalité de la province, a vu le jour grâce à l’acharnement de l’ACFO-S.D.G. « J’ai toujours plusieurs idées dans la tête, a affirmé Mme Sauvé. J’ai toujours eu des

Suite à un tour de table et un exercice de facilitation, cinq thèmes se sont dessinés en lien avec les attentes de la communauté face à l’organisation, soit

assumer son leadership et contribuer à la cohésion c o m m u n a u t a i r e , développer une synergie avec les différents paliers de gouvernement, renforcer les

capacités du milieu c o mmu n a u t a i r e , promouvoir des activités de la francophonie et célébrer et faire rayonner la francophonie sur le territoire de S.D.G. et ailleurs. « L’objectif de la soirée était de rassembler les joueurs clés de la francophonie afin qu’ils contribuent à redéfinir le mandat de leur association francophone, a fait valoir le président du conseil d’administration, Marc Bissonnette. Nous avons reçu un mandat clair de contribuer à la cohésion communautaire et cela passe par un rapprochement de tous les leaders sur l’ensemble du territoire. » Cinq nouveaux auprès des leaders communautaires : Georgette Sauvé, Marc Bissonnette et Chantal Quesnel ont été réélus alors que Danielle Duplantie et Dianne Poirier sont devenues nouvelles administratrices. Les membres ont aussi élu un nouveau conseil d’administration. OutreMme Sauvé, Éric Génier occupe la vice-présidence, administrateurs ont été élus lors de l’assemblée générale qui a suivi la consultation

Georgette Sauvé, élue présidente de l’ACFO-S.D.G, a longuement été présente dans la communauté francophone des environs. En effet, celle-ci a été présidente de l’association à plus de quatre reprises. — photo fournie

idées dans la tête. Par contre, cette fois-ci, c’est ma fille qui m’a aidée. » In i t i a l ement , Jeunesse Humour ne devait couvrir que la région de S.D.G, soit trois écoles secondaires de langue française. « Nous avons décidé

«Notre défi est de revamper la réputation de l’ACFO dans la communauté francophone. Nous devons

Danielle Duplantie est trésorière, Dianne Poirier, secrétaire. Les administrateurs sont Nancye Labrecque, Chantal Quesnel, et Marc Bissonnette, administrateur. « Je suis enchantée de la réponse de la communauté. Les représentants communautaires se sont présentés en grand nombre pour aider l’ACFO-S.D.G. dans sa planification, a affirmé Céline Baillargeon-Tardif, gestionnaire de projet à l’ACFO-S.D.G. Nous devons continuer de développer des projets spéciaux et de diversifier notre financement afin d’accroître l’équipe administrative, si l’on

veut satisfaire les attentes mises de l’avant par la communauté. » Le personnel de l’ACFO-S.D.G. a présenté l’ébauche de son plan d’action 2016-2017, en lien avec le Plan stratégique communautaire de l’Ontario français (PSC) de l’Assemblée de la francophonie de l’Ontario. L’ACFO-S.D.G. est un organisme à but non lucratif dont la mission est de promouvoir le développement et l’épanouissement des Ontariens de langue et de culture françaises ainsi que de revendiquer et de rendre accessibles les services en français dans la région.

être perçus comme un leader auprès des autres organismes. »

d’agrandir le tout en allant vers Prescott et Russell, a fait valoir la présidente. C’est un grand territoire qui regroupe plusieurs francophones. C’est donc grâce à notre coordonnatrice Céline Baillargeon-Tardiff

The Journal Cornwall


Wednesday, July 6, 2016

Traci Flewelling, along with four other members of Diversity Cornwall, previously known as Pride Cornwall, are hoping to promote unity and respect to the Cornwall community. — photo Francis Racine

FRANCIS RACINE Promoting Cornwall’s gay community used to fund the Come Back Dance. “Back in the day, Pride Cornwall used to organize the Pride GalaWeekend in September,” informed the woman. “They had concerts, dances, movies and, of course, a huge parade. With the Come Back Dance, we’re hoping to bring that back in Cornwall!” one of the organization’s goals. “Ever since the Orlandomassacre, a lot of us are scared to go out,” the woman stressed. “We want to tell all the homosexuals in Cornwall that it’s OK to participate in events. We won’t be stopped by fear.”

and pansexuals, to name a few. “We’re a group of five who want to bring back the gay community to what it once was,” said Flewelling. The organisation is spearheaded by five individuals: Stephanie Nadeau, Emmett Brazeau, Mic Bilodeau, Marcia McIntyre and Flewelling. The group is holding their first fundraiser on July 17 th . The event, a barbecue, will be hosted at the corner of St-Felix and Walton Street from 11 to 2 p.m. “We don’t have any set price,” added Flewelling. “People can donate what they want.” The funds raised during the event will be

The rainbow-colored pride flag stands proudly in Traci Flewelling’s partner’s front window, overlooking the busy Cumberland Street. “We want to bring the gay community of Cornwall together,” proudly explained Flewelling, a leading figure behind the Diversity Cornwall group. “We want to inform the residents of this city.” Formally known as Pride Cornwall, Diversity Cornwall is an organisation that promotes the rights of not only gays and lesbians, but also of transgendered, bisexuals

Diversity Cornwall is also aiming their message at families. “We want amore family voice,” claimed Flewelling. “We want to tell them that we’re here, that we’re coming back.” The group hopes that by New Year’s, several activities will already be in the works. “We really want to bring the parade back for 2017,” the womanmentioned, smiling. “That would be amazing!”

Unlike nearby cities, Cornwall has very few outlets catering to the homosexual community. “There’s no bar here for us,” expressed Flewelling. “I lived in Ottawa for 15 years and when I came back here, I noticed how different people act towards homosexuals. We’re scared to go to bars.” Educating the residents of the city is only

Le Journal, Cornwall


Le mercredi 6 juillet 2016



The Journal Cornwall


Wednesday, July 6, 2016

104 nouveaux diplômé(e)s à l’E.S.C. La Citadelle L’école secondaire catholique La Citadelle procédait, le jeudi 23juin à sa 43e remise de diplôme d’études secondaires de l’Ontario et du diplôme d’études secondaires de l’Ontario avec Majeure Haute Spécialisation (construction, santé ou justice sociale) à 104 diplômés qui étaient rassemblés au théâtre Aultsville du Collège Saint-Laurent pour la cérémonie. Celle-ci a été dirigée par les maî- tres de cérémonie, madame Céline Gagnon et monsieur Denis Asselin. turelle et fierté francophone à Isabelle Ma- heau. Bourse pour implication dans la vie spiri- tuelle de l’école à Ashley Berardino. Bourses pour effort soutenu à Kefaya Shebeyer-Dubé, Kassidy Leroux, Valerie Boi- leau, Emilie Bourget, Kaela Lebrun, Cosette Manson et Nolan Séguin. Bourses pour rendement académique et implication communautaire et parascolaire à Olivier Fontaine.

Bourses pour francophonie et engage- ment à Abbie Cameron et Caleb Fontaine. Bourse d’admission à La Cité à Alexandre Thibert. Bourse pour détermination et persévé- rance ainsi que le respect du milieu scolaire à Karine Gauthier. Bourse pour apprentissage par l’expé- rience à Sophie Cornett. Bourse pour distrinction dans la MHS con- struction à Nicholas Branchand. Bourse pour distrinction dans la MHS Jus- tice sociale àNicholas Séguin. Bourse pour distrinction dans la MHS san- té et bien-être à Caitlin Cameron. Bourse pour fierté francophone à Jean Patrick Davidson. Bourse pour succès académique dans les sciences et la santé à Mikaël Ladouceur. Bourses d’excellence sportive et acadé- mique, athlète féminin à Anik Bélanger, et athlète masculin à Landon Veenstra. Bourse pour engagement dans les activi-

Après l’hymne national interprété par Isa- belle Maheau, une diplômée, le père Jean Muakadi a invité les personnes rassemblées à un moment de réflexion, alors que Mme Lynn Charbonneau, surintendante au Con- seil scolaire de district catholique de l’Est ontarien a offert les vœux du CSDCEO. La directrice de l’école, madame Julie Char- land, a complété la période des allocutions. Le discours d’adieu des élèves a été pro- noncé par Zoé Blanchard et Mikaël Ladou- ceur. Par la suite, on a procédé à la remise des diplômes et des bourses. Quatre-vingt- dix bourses, représentant une valeur de 24 920 $, provenant de la communauté sco- laire de l’école, furent remises aux finissants 2016. Bourses de mérite Deux bourses pour engagement dans la vie culturelle de l’école à Cedric Deschamps et Maryse PrudHomme. Bourse pour engagement dans la vie cul-

Mikaël Ladouceur et Zoé Blanchard ont représenté leurs pairs pour le discours d’adieu des élèves.

et réussite personnelle à Angèle Lauzon et Isabelle Maheau. Bourse pour engagement dans la pasto- rale à Caleb Fontaine. Bourse pour études dans le domaine de l’éducation à Isabelle Maheau. Bourse pour études ou carrière en justice à Zoé Blanchard. Deux bourses pour Secondary School

tés écologiques à Christophe Fortin. Bourse pour études en sciences, mathé- matiques ou génie à Danika Régnier. Bourse pour distinction académique et qualité de leadership à Zoé Blanchard. Bourse pour joueur de basketball qui s’implique dans sa communauté à Caleb Fontaine. Deux bourses pour qualité de leadership

FÉLICITATIONS! L'École secondaire catholique

La Citadelle est fière de ses finissants 2016.

Que vos valeurs de Patriotes vous guident lors de votre prochaine étape de vie. N'hésitez pas à prendre toute la place qui vous revient en tant que francophones. Jul i e Char l and Directrice 613 933-0172

Le Journal, Cornwall


Le mercredi 6 juillet 2016

104 nouveaux diplômé(e)s à l’E.S.C. La Citadelle gogique (DIL) à Sophie Boucher-Hamelin et Nicholas Quesnel. Bourse pour distinction en Construction à Joshua Primeau. Bourse pour distinction en Éducation ar- tistique à Naomi Wang.

Achievement Award à Adriana Conti et Jean Patrick Davidson. Bourse pour engagement dans les activi- tés parascolaires à Caleb Fontaine. Bourse pour service au-delà de soi et réussite scolaire à Isabelle Maheau. Trois bourses pour implication commu- nautaire et succès académique à Bryanna Adams, JamieWould et Nicholas Branchaud. Bourse pour engagement dans ses études à Jeanelle Houde. Pour un étudiant qui poursuit ses études dans les métiers d’apprentissage à Nicholas Branchaud. Bourse pour la plus haute moyenne dans les deux langues officielles du Canada à Paige Peinsznski. Bourse pour études dans le secteur agri- cole à Lachlan MacDonald. Bourse pour engagement auprès de la communauté, estime et fierté personnelles à Alix Marcil. Deux bourses pour réussites scolaires et engagement parascolaire, études universi- taires en sciences naturelles, informatique ou génie à Stéphanie Brunet et Kyle Mc- Donald. Bourse de la persévérance à Sophie La- france. Bourses de matière par domaine d’étude Bourse pour distinction en Affaires, com- merce à Marc Lalonde. Bourses pour distinction en Appui péda-

Bourse pour excellence en Éducation co- opérative à Amanda Kahnt et bourse pour distinction en Éducation coopérative à Ash- ley Berardino. Bourse pour excellence en Éducation physique et santé à Adriana Conti et bourse pour distinction en Éducation physique à Lyanne Dickie. Bourses pour encellence en English à Paige Peinsznski et bourses pour distinc- tion en English à Stéphanie Brunet, Karine Gauthier et Adriana Conti. Bourse pour distinction en Espagnol à Ja- mie Would. Bourse pour distinction en Études cana- diennes et mondiales à Karine Gauthier. Bourse pour distinction en Études infor- matiques à Marc-Frédérick Tremblay. Bourse pour distinction en Finances per- sonnelles à Angèle Lauzon. Bourse pour excellence en Français à Isa- belle Maheau et bourses pour distinction en Français à Zoé Blanchard, Angèle Lauzon et Rheanna Jackson. Bourse pour distinction en Leadership en milieu franco-ontarien à Jean Patrick David- son. Bourse pour excellence en Mathéma-

Adriana Conti a remporté le trophée La Citadelle devant les deux autres nominés Ashley Berardino et Caleb Fontaine. Elle accepte le prix des mains de la directrice de La Citadelle, Mme Julie Charland.

maines et sociales à Isabelle Maheau et bourses pour distinction en Sciences hu- maines et sociales à Sophie Lafrance et So- phie Turcotte. Bourse pour distinction en Soins de santé à Anik Bélanger. Mérite scolaire de l’Ontario Le certificat dumérite scolaire de l’Ontario est décerné aux élèves qui obtiennent une

tiques à Wei Hu et bourses pour distinction en Mathématiques à Rheanna Jackson, Mi- kaël Ladouceur et Tyler Turgeon. Bourse pour excellence en Sciences à Mi- kaël Ladouceur et bourses pour distinction en Sciences à Caitlin Cameron, Adrianna Conti, Francesca Giovanniello, et Jamie Would. Bourse pour excellence en Sciences hu-


Robert Brunet

Lise Jodoin 613-938-9624 • Suzanne Ménard Tél.:

613 932-4022 6, rue Second Est, Centre de Cornwall • WWW.POMMIERJEWELLERS.COM


La direction et le personnel de la Caisse populaire de Cornwall félicitent toutes les finissantes et tous les finissants. Nous vous souhaitons bon succès dans vos projets d’avenir. Félicitations

45, Deuxième rue Est, Cornwall 613-932-4796

840, rue Pitt, Cornwall 613-932-4513

The Journal Cornwall


Wednesday, July 6, 2016

104 nouveaux diplômé(e)s à l’E.S.C. La Citadelle moyenne d’au moins 480 points dans leurs six meilleurs cours crédités de douzième année. Voici les 44 lauréates et les lauréats : Anik Bélanger, Éric Bélanger, Ashley Berardi- no, Zoé Blanchard, Valerie Boileau, Nicho- las Branchand, Stéphanie Brunet, Caitlin Came-ron, Abbie Cameron, Denver Cléroux, Adriana Conti, Sophie Cornett, Jean Patrick davidson, Cédric Deschamps, Lyanne Dick- ie, Caleb Fontaine, Karine Gauthier, Fran- cesca Giovanniello, Brooke Graham, Nicolas Guibord, Wei Hu, Rheanna Jackson, Mark Kfoury, Mikaël Ladouceur, Sophie Lafrance, Angèle Lauzon, Kristeen Lynch, Isabelle Ma- heau, Cosette Manson, Alix Marcil, Robyn McAfee, Kyle McDonald, Amara Ouimet, Paige Peinsznski, Joshua Primeau, Maryse PrudHomme, Casey Quesnel, Danika Régni- er, Alexandre Thibert, Sophie Turcotte, Tyler Turgeon, Landon Veenstra, Naomi Wang et Jamie Would. Prix du Lieutenant-Gouverneur pour l’action bénévole Le récipiendaire cette année est Adriana Conti. Bourses haute valeur financière Voic les bourses avec la plus haute va- leur financière: Kyle McDonald qui étu- diera dans le programme de biologie à l’Université d’Ottawa reçoit la première de deux bourses offertes par la Fondation George T. Kaneb. La seconde bourse par la même fondation a été remise à Stéphanie Brunet qui poursuivra ses études en Biolo- gie à l’Université Carleton. Sophie Lafrance, qui étudiera à cette même institution en psuchologie reçoit la bourse de persévé- rance de l’Université d’Ottawa. Le CSDCEO offre aussi une bourse à Karine Gauthier pour reconnaître sa détermination, sa per- sévérance et son respect du milieu sco- laire; elle poursuit ses études à l’Université d’Ottawa en sciences politiques. Troisième prix d’excellence

Ce prix (médaille de bronze) est décerné à l’élève récipiendaire du diplôme d’études secondaires de l’Ontario qui a obtenu la troisième plus haute moyenne pour un minimum de douze cours au cycle supé- rieur. Le récipiendaire est Angèle Lauzon, futures étudiantes de l’Université d’Ottawa en sciences biomédicales. Deuxième prix d’excellence Ce prix (médaille d’argent) est décerné à l’élève récipiendaire du diplôme d’études secondaires de l’Ontario qui a obtenu la deuxième plus haute moyenne pour un

Voici, de gauche à droite, les trois récipiendaires des médailles académiques pour les plus hauts rendements : Mikaël Ladouceur, médaille du Gouverneur général, Wei Hu, médaille d’argent et Angèle Lauzon, médaille de bronze.

Ce prix rend hommage aux élèves qui non seulement effectue le nombre d’heures de bénévolat exigé pour le diplôme, mais le dépasse. Le récipiendaire est Ashley Roy- Davies Trophée La Citadelle Ce trophée offert par le fond des anciens membres du personnel est remis pour con- tribution à la vie française, à l’esprit d’école, à la bonne participation en classe et aux ac- tivités parascolaires et l’excellence scolaire.

récipiendaire du diplôme d’études secon- daires de l’Ontario qui a obtenu la plus haute moyenne pour un minimum de douze cours au cycle supérieur. Le récipi- endaire est Mikaël Ladouceur et il pour- suivra ses études en biologie à l’Université d’Ottawa.

minimum de douze cours au cycle supé- rieur. Le récipiendaire est Wei Hu qui con- tinuera ses études en génie à l’Université Western. Premier prix d’excellence Ce prix, accompagné de la Médaille du Gouverneur général, est décerné à l’élève

Félicitations aux diplômé(e)s qui ont reçu leur DESO (Diplôme d’études secondaires de l’Ontario) ainsi qu’à ceux et celles qui ont reçu leur certification dans une formation professionnelle 2015 – 2016!

Alexandria : 613-525-4140 Casselman : 613-764-7332 Cornwall : 613-932-3376 Hawkesbury : 613-632-4140 Rockland : 613-446-1685

DIPLÔME D’ÉTUDES SECONDAIRES DE L’ONTARIO (DESO) Le CEFEO vous offre l’occasion d’étudier à votre rythme. • Études indépendantes à l’école ou à la maison • RDA – obtenez des crédits de maturité et participez à une évaluation de vos acquis • Éducation coopérative – obtenez des crédits à votre emploi ou en stage de formation dans un domaine qui vous intéresse

FORMATIONS PROFESSIONNELLES Le CEFEO – l’occasion d’obtenir une certification en :

• Préposé(e) aux services de soutien personnel (PSSP) • Commis en soutien administratif

EMPLOI ET ÉTUDES… C’EST POSSIBLE AU CEFEO! Consultez également notre variété de cours d’intérêt général en visitant notre site Web!

Le Journal, Cornwall


Le mercredi 6 juillet 2016

Les élèves, ci haut, ont reçu le certificat du mérite scolaire de l’Ontario qui est décerné à ceux et celles qui obtiennent une moyenne d’au moins 480 points (80 %) dans leurs six meilleurs cours crédités de douzième année. Quarante-quatre élèves furent ainsi reconnus pour leur réussite scolaire.

Félicitations et bon succès pour l’avenir!

Le service à la clientèle... Notre priorité depuis 1887


PAIEMENT DIRECT 1001, rue Sydney, Cornwall ON 613-932-0123 Félicitations à tous les finissants Félicitations aux finissantes et finissants et bon succès dans tous vos projets à venir

428, Onzième rue Ouest, Cornwall 1 800 267-7194 • 613 933-1515

The Journal Cornwall


Wednesday, July 6, 2016

pour les chercheurs d’emploi

Job Zone d’emploi offre des ressources d’emploi à la portée de tous! Pourquoi ne pas vous arrêter à Job Zone d’emploi et profiter de ces renseignements utiles? Vous trouverez : Des ressources sur la recherche d’emploi; Des renseignements sur l’emploi, les carrières et l’éducation; L’information sur l’apprentissage et sur le démarrage d’une entreprise. Une formatrice ou un formateur en milieu de travail peut vous diriger vers les services qui sont disponibles. Job Zone d’emploi est une organisation sans but lucratif qui assiste les résidents de Cornwall et des comtés de Stormont et Dundas, depuis 1985. Nos services sont gratuits et offerts en français et en anglais. Vous voulez en savoir plus? Passez visiter un de nos bureaux Job Zone d’emploi. Vous pouvez

aussi visiter notre site Web en ligne à

Le Journal, Cornwall


Le mercredi 6 juillet 2016

pour les employeurs

Bureau principal—Cornwall 114, rue Pitt, Cornwall, ON K6J 3P4 Tél.: 613 933-9675 Téléc.: 613 933-9689 1 888 933-9675 Service aux étudiants: 613 933-5008 Bureau satellite—Winchester 530, rue Fred, Bureau B, Winchester, K0C 2K0 Tél.: 613 774-5627 Téléc.: 613 774-5626 Courriel Site Web Si vous êtes un employeur planifiant d’embaucher ou de faire des mises à pied en raison de réduction des effectifs ou de restructuration d’entreprise, nous pouvons vous aider. Nous offrons : • L’affichage des annonces des offres d’emploi; • Présentation de candidats potentiels; • Salles d’entrevue • L’aide et le soutien aux employés mis à pied; • L’information sur les ressources communautaires et gouvernementales; • Les ressources et renseignement sur la formation et l’apprentissage; • Subventions possibles pour les chercheurs d’emploi admissibles.

Ce serviceEmploiOntarioestfinancéenpartiepar legouvernementduCanadaet legouvernementde l’Ontario.

The Journal Cornwall


Wednesday, July 6, 2016

L’école secondaire publique L’Héritage remet 30 diplômes L’École secondaire publique L’Héritage procédait, le jeudi 23 juin dernier, dans la salle Daniel Morin de l’école, à sa dix-neu- vième remise de diplômes à 30 finissantes et finissants.

Shelby C-Poirier Bourse pour distinction en musique. Emilie Charlebois Bourses pour distinction en English et en mathématiques. Spencer Delorme Bourses pour distinction en English et en physique. Laurence Dufour Bourse pour leadership et poursuite d’études; bourse académique et plaque; 7 bourses pour excellence dans les deux langues officielles, en espagnol, English, français, sciences sociales, mathématiques et en chimie. Rebeka Elderbroom Elle reçoit un pendentif et des bourses pour excellence en English et éducation physi- que ainsi qu’une bourse pour distinction en plein-air. McGwire Fortier Bourses pour poursuite d’études et pour persévérance. Ashton Jarvis Bourse d’excellence sportive et académi- que (masculin), bourse du Board of Gover- nor’s Entrance Scholarship du St. Lawrence College et bourse pour distinction en DRC. Nathalie Lanteigne Bourse pour persévérance. Brandon Lauer Bourses pour excellence en éducation physique et en informatique et bourse pour distinction en mathématiques.

La soirée a débuté par l’interprétation de l’hymne national, suivi des allocutions de Mme Lise Benoit-Léger, conseillère sco- laire, et de M. Christian-Charle Bouchard, surintendant de l’éducation au Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) qui a transmis les voeux du Conseil. Il y eut également l’allocution du directeur, M. Éric Génier. À la fin de la soirée, le dis- cours d’adieu des élèves fut prononcé par Sophie-Anne Massie et Naomie Sénéchal. Après avoir remis les diplômes d’études secondaires de l’Ontario ainsi que les cer- tificats de bénévolat, de bilinguisme et de Spécialisation en activité physique, on a procédé à la remise des bourses et prix spé- ciaux. Emmerson Baxtrom Bourse ambassadeur de l’école et bourse de distinction en éducation physique. Brittany Card Bourse pour distinction en espagnol. Sheldon Champagne Bourses pour excellence en harmonie et en musique et bourses pour distinction en arts médiatiques et en études interdiscipli- naires. Liana Charbonneau Bourse pour distinction en biologie.

Sophie-Anne Massie et Naomie Sénéchal ont prononcé le discours d’adieu.

bourse d’études du CEPEO, bourse de scien- ces et technologie, bourse académique et poursuite d’études, bourse de persévérance et bourse pour leadership scolaire et com- munautaire. Trois bourses pour excellence en études interdisciplinaires, en nutrition et santé ainsi qu’en biologie. Enfin, deux bourses pour distinction en éducation phy-

Courtney Lecompte Bourse d’excellence sportive et aca- démique (féminin), deux bourses pour ex- cellence en English et en études interdisci- plinaires et deux bourses pour distinction en éducation physique et en biologie. Stéphanie Mallory Bourse de reconnaissance académique,

Le Journal, Cornwall


Le mercredi 6 juillet 2016

sique et en kinésiologie. L’école secondaire publique L’Héritage remet 28 diplômes Brandon Lauer, Courtney Lecompte, Ste- phanie Mallory, Sophie-Anne Massie, Cole Montpetit, Samuel Paquette, Caroline Poi- rier, kelemen Roy, Naomie Sénéchal, Leah St-Denis et Derrick Viau. Médailles

Sophie-Anne Massie Prix de mérite du CEPEO, dévouement et implication dans la vie scolaire, bourseMHS, bourse de dévouement et d’inspiration, bourse d’implication à la vie scolaire, prix ADFO, bourse pour excellence en géogra- phie et trois bourses pour distinction en études interdisciplinaires, en sciences so- ciales et en sciences de la terre. Samuel Paquette Bourses pour distinction en mathéma- tiques et en physique. Caroline Poirier Bourse COOP, bourse de persévérance et bourses pour excellence en éducation co- opérative et en DRC. Gabrielle Raymond Bourse pour poursuite d’études, bourse pour excellence en études interdiscipli- naires et bourse pour distinction en fran- çais. Kelemen Roy Bourse pour distinction en English. Naomie Sénéchal Bourse pour leadership scolaire et com- munautaire, bourse de sciences et tech- nologie, bourse académique et pour- suite d’études, bourse de dévouement et d’inspiration, bourses pour excellence en espagnol et en biologie et bourses pour distinction en chimie et en français. Leah Hope St-Denis Bourses pour excellence en arts média- tiques et en sciences de la terre et bourse pour distinction en technologie du design. Nicholas Vallance Bourse PAJO. Derrick Viau Bourse d’excellence sports/études, bour- se académique, bourse de dévouement et d’inspiration, 2 bourses pour excellence en physique et en plein-air et bourse pour dis- tinction en éducation coopérative. Mérite scolaire Le certificat dumérite scolaire de l’Ontario est décerné aux élèves qui obtiennent un total d’au moins 480 points dans leurs six meilleurs cours crédités de douzième an- née. Voici les récipiendaires : Sheldon Champagne, Liana Charbonneau, Laurence Dufour, Rebeka Elderbroom, Ashton Jarvis, PRIX SPÉCIAUX

La médaille du Lieutenant gouverneur pour l’action bénévole a été présentée à Annissa Mohamed . La médaille académique du Gouverneur général rend hommage à l’excellence aca- démique. Au niveau secondaire, il s’agit d’une médaille qui est remise à l’élève qui obtient la plus haute moyenne pour tous les cours qu’il ou elle a suivi au niveau des 11e et 12e années. Cette année, l’heureuse récipiendaire de cette médaille prestigieuse est Laurence Dufour . Elle a également reçu la médaille d’excellence du CEPEO. Les médailles d’excellence académique de L’Héritage sont remises aux élèves qui ont obtenu les plus hautes moyennes parmi les finissants pour leurs six meilleurs résul- tats au niveau de la 12e année. La médaille d’or est décernée à Laurence Dufour . La médaille d’argent va à l’élève qui a ob- tenu la deuxième moyenne la plus élevée. La récipiendaire est Leah St-Denis . La médaille de bronze est remise à l’élève avec la troisième moyenne la plus élevée. Le récipiendaire est Brandon Lauer . Le trophée Huguette Burroughs est remis à l’élève qui s’est démarqué par son leader- ship dans la communauté francophone. Le récipiendaire est Naomie Sénéchal . Le TROPHÉE L’HÉRITAGE Pour souligner la contribution au mi- lieu scolaire et à la communauté, un finis- sant ou une finissante se mérite le trophée L’Héritage en l’honneur de son premier di- recteur, M. Pierre Campeau. Il ou elle a dé- montré : un désir de communiquer en fran- çais et de promouvoir la francophonie dans l’école et dans la communauté; des succès académiques, du bénévolat et un respect des règlements; une participation active et un sentiment d’appartenance aux Dragons de L’Héritage. Le choix du ou de la récipi- endaire est effectué par le personnel au moyen d’un scrutin secret selon les critères sus-mentionnés. Une bourse, offerte par le personnel de L’Héritage, accompagne le trophée. Le récipiendaire est : Sophie- Anne Massie .

Le directeur de l’École secondaire pu- blique L’Héritage, M. Éric Génier, a présenté le trophée L’Héritage (Pierre Campeau) à Sophie-Anne Massie.

Le gendarme Jean Juneau a présenté le trophée Huguette-Burroughs à Naomie Sénéchal.

Le député fédéral de Stormont, Dundas et Glenggary-Sud, M. Guy Lauzon, a présenté la médaille du Gouverneur général à Laurence Dufour.

Félicitations aux diplômé(e)s et bon succès à tous!

Chaque personne compte. Chaque person e compte.


Roger Dubé LL.B Courriel:

Eric Dubé B.Soc, Sc. M.S.T., LL.B Courriel:

Centré sur votre santé, à chacune des étapes de votre vie.

DES SERVICES COMPLETS : • Santé physique • Santé mentale • Santé communautaire

DES SERVICES DIVERSIFIÉS : • Prévention et éducation • Nutrition et saine alimentation • Diabète et gestion des maladies chroniques

26 - 9, rue Est Cornwall, Ontario K6H 2T8 Bureau: 613 938-2857 Fax: 613 938-6784

Alexandria 613525-5544

Bourget 613487-1802

Cornwall 613937-2683

Crysler 613987-2683

Embrun 613443-3888

The Journal Cornwall


Wednesday, July 6, 2016






Brittany, fille de Wendy et Wesley Card, de Cornwall, poursuivra ses études en sciences au Collège Cambrian. Elle souhaite obtenir un certificat en « pre-health » afin de faire carrière en tant que manipulateur en radiologie. Dans ses temps libres, elle aime la lecture, passer du temps avec ses amis et voyager. Emilie, fille de Anne Hall et Yves Charlebois, de Cor- nwall, poursuivra ses études au Collège St. Lawrence. Elle souhaite obtenir un diplôme en techniques de services policiers et faire carrière en tant que policière. Dans ses temps libres, elle aime le baseball, le volleyball et la course.

Liana, de Cornwall, poursuivra ses études en travail social au Collège St. Lawrence. Elle souhaite obtenir un diplôme et faire carrière comme travailleuse sociale. Dans ses temps libres, elle aime son travail à temps partiel.

Emmerson, fils de France et John Baxtrom, sou- haite obtenir un diplôme en développement de jeux au Collège St. Lawrence et faire carrière dans ce domaine. Dans ses temps libres, il aime les jeux vidéo.

Sheldon, fils de Christine et Marc Champagne, intégrera le marché du travail. Dans ses temps libres, il aime les films, la musique et est membre de l’Harmonie.





Spencer, fils de Nicole et Troy Delorme, de Martintown, poursuivra ses études à La Cité, en animation 3D. Il souhaite obtenir un diplôme en dévelop- pement de jeux graphiques et faire carrière en tant qu’ani- mateur ou développeur de jeux vidéo. Dans ses temps libres, il aime jouer des jeux vidéo avec ses ami(e)s et les sports tels que le hockey et le soccer.

Laurence, fille de Nathalie Thibault et Serge Dufour, de Cornwall, poursuivra ses études à l’Université Queen’s en kinésiologie ou en sciences. Elle souhaite obtenir un B. Sc. (biologie) et faire carrière comme professeure ou recher- chiste. Dans ses temps libres, elle s’intéresse aux chevaux, à l’écriture et aux films.

Shelby, de Cornwall, prendra une année de congé et intègrera le marché du travail. Elle aime le travail et jouer à des jeux vidéo.

ELDERBROOM, REBEKA Rebeka, fille de Sandra et Rick Elderbroom, de Cornwall, poursuivra ses études au Collège St.


McGwire, fils de Kim et Michael Fortier, de Cornwall,

poursuivra ses études au Collège Algonquin. Il souhaite obtenir un

Félicitations aux diplômé(e)s et bon succès à tous !

Félicitations à tous les diplomé(e)s! Congratulations to all the graduates!

Lawrence. Elle souhaite obtenir un diplôme en Business. Dans ses temps libres, elle aime le hockey, le soccer, le volleyball et le basketball.

diplôme en radiodiffusion pour faire carrière en tant que radiodiffuseur. Dans ses temps libres, il aime NetFlix et il s’intéresse à la sensibilisation à l’autisme.

Guy Lauzon , député Stormont-Dundas- Glengarry Sud

621, rue Pitt, Cornwall (Ontario) K6J 3R8 Tél. : 613-937-3331 • Téléc. : 613-937-3251 636, rue St-Lawrence, Winchester, On. 141, rue Main, Morrisburg (Ontario) BUREAUX DE CIRCONSCRIPTION 1-888-805-2513 •

Jim McDonell MPP / Député

T. 613 933-6513 F. 613 933-6449

Félicitations aux diplômé(e)s

610, avenue McConnell, Cornwall (ON) Tél. : 613 938-2000 Téléc. : 613 933-8465


Relations harmonieuses • Visites familiales • Atelier Toi et Moi • Les marmousets • Apprends le français avec moi Succès scolaire • Carriole de bienvenue • Camp de la maternelle • Animation scolaire • Tutorat été • Mathématiques en famille

COMMUNAUTÉ À L’ÉCOUTE • Journée nationale de l’enfant • Foire des petits francos • Semaine de la francophonie • Reconnaissance des bénévoles •

Équipe psycho-sociale pour enfants et adolescents de Stormont, Dundas et Glengarry 610A, avenue McConnell, Cornwall ON K6H 4M1 613-938-7112 Téléc. : 613 938-8163 Succursale 110, rue Main, Alexandria ON K0C 1A0 613-525-3952 Téléc. : 613-525-3612 “Au service de la communauté”

Famille, santé, équilibre (ProjetTrilliumOntario)

Félicitations à tous nos diplômé(e)s

Fraternité et solidarité


Le Journal, Cornwall


Le mercredi 6 juillet 2016






Austin, fils de Leonne Andrew, de Cornwall, poursuivra ses études au Collège St. Lawrence. Il sou- haite obtenir un diplôme en charpenterie pour ainsi faire carrière comme charpentier. Dans ses temps libres, il aime la construction.

Ashton, fils de Jennifer Jar- vis, de Cornwall, poursuivra ses études au Collège St. Lawrence. Il souhaite obtenir un B.A. en comptabilité pour ainsi faire carrière dans ce domaine. Ses passe-temps favoris sont le badminton et le basketball.

Nathalie, fille de Josée et Daniel Lanteigne, de Williamstown, intégrera le marché du travail pour possiblement reprendre les études en 2017 ou 2018.

Liam, fils d’Anne et Steve Kennedy, de Cornwall, inté- grera le marché du travail.





Stephanie, fille de Linda et George Sarault, de Long Sault, poursuivra ses études à l’Université d’Ottawa et souhaite obtenir un diplôme en sciences infirmières et faire carrière dans ce domaine. Dans ses temps

Courtney, fille de Nancy et Roger Lecompte, de Cornwall, poursuivra ses études au Collège St. Lawrence. Elle souhaite obtenir un diplôme en « Fitness and Health Promotion » et faire carrière en tant qu’assistante en physiothéra- pie. Dans ses temps libres, elle aime voyager, aider les autres et les sports (hockey et soccer).

Brandon, fils d’Annie et James Lauer, de Cornwall, prendra une année de congé pour travailler. Dans ses temps libres, il aime les jeux vidéo, la programmation de jeux et les sports tels que le hockey, le tennis, le ping-pong et le badminton.

Ryan intègrera le marché du travail cette année et poursuivra ses études au collège en 2017. Dans ses temps libres, il aime s’occuper des animaux ainsi que jouer des jeux vidéo.

libres, elle aime écrire et l’activité physique.

MASSIE, SOPHIE-ANNE Sophie-Anne, fille de




Leah, fille de Gloria et Richard St-Denis, de Cornwall, poursuivra ses études à l’Université de Trent. Elle souhaite obtenir un B.A. en études médiatiques et faire carrière en tant qu’anthropologue. Dans ses temps libres, elle aime voyager et faire du sport. Caroline, fille de Geneviève Poirier et Fred Doucet, de Cornwall, poursuivra ses études à La Cité en design graphique. Elle souhaite obtenir un DEC avancé et travailler dans un studio de design graphique. Dans ses temps libres, elle s’intéresse aux Cadets de la marine et aime YouTube. Annissa, fille de Joanne et Hussan Mohamed, de Cornwall, poursuivra ses études d’abord au Collège St. Lawrence ensuite à l’Université Laurentienne. Elle souhaite obtenir un baccalau- réat en sciences infirmières et faire carrière comme infirmière. Dans ses temps libres, elle aime faire du sport comme le soccer, le volleyball et le basketball.

Naomie, fille de Lisa Emond et Yves Sénéchal, de Cornwall, poursuivra ses études à l’Université Concordia. Elle souhaite obtenir un Bac, spécia- lisation en biologie. Ses passe-temps favoris sont le soccer, le plein air, les services communautaires et les sciences. Samuel, fils de Rhonda Carrière et Bruno Pa- quette, poursuivra ses études en Génie. Il souhaite obtenir un baccalauréat en génie mécanique et faire carrière en recherche. Dans ses temps libres, il joue de la guitare, aime la natation et les jeux vidéo. Jocelyne Lacroix-Massie et Daniel Massie, de Apple Hill, poursuivra ses études à l’Université de Montréal. Elle souhaite obtenir un diplôme en géographie environnementale pour ensuite travailler dans ce domaine. Dans ses temps libres, elle aime la danse, le ping-pong et l’impro. Elle quittera pour le Brésil pour un mois pour faire du bénévolat.

Cole, fils de Sylvie et Bernard Cole, de Cornwall, prendra une année de congé et poursuivra ses études en 2017. Dans ses temps libres, il est bénévole pour le Club Optimiste de Cornwall.

Détails non disponibles.





Gabrielle, fille de Lisa et Marc Raymond, de Cornwall, pour- suivra ses études au Collège St. Lawrence. Elle souhaite ob- tenir un diplôme en techniques environnementales et faire carrière comme technicienne en environnement. Dans ses temps libres, elle joue de la guitare, aime l’entraînement physique et la biologie.

Kelemen, fils de Catherine Stapley, de Summerstown, poursuivra ses études. Il souhaite obtenir un diplôme en musique et média digital et faire partie d’un groupe de musique.





Derrick, fils de Jennifer Scharf et Richard Viau, de Lunenburg, poursuivra ses études à l’Université Laurentienne, campus de Sudbury. Il souhaite obtenir un B.A. en ingénierie professionnelle et faire carrière dans le domaine des moteurs (innover les moteurs à carburant ou les moteurs électriques). Dans ses temps libres, il aime la musique et jouer de la guitare, le volleyball, le cyclisme et la lecture.

Nicholas, fils de Michelle et Brad Vallance, de Cornwall, poursuivra ses études à La Cité en apprentissage en électricité. Dans ses temps libres, il s’intéresse aux moteurs et au motocross.

The Journal Cornwall


Wednesday, July 6, 2016

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24

Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online