L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
PROMOTION PARADE NOËL HAWKESBURY PAGE 5
1-613-632-4155
VOLUME 76 • NO. 49 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • MERCREDI 7 DÉCEMBRE 2022
PAGE 4
BIENVENUE AUX NOUVEAUX ARRIVANTS
FÊTE DE L’ÉCOLE SPÉCIALE
PAGE 5
DÉBUT DE LA PLANIFICATION BUDGÉTAIRE POUR LES COMTÉS
PAGE 6
Bienvenue aux nouveaux patients 275 $
P000081-1
• Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMMANUELLE DESLAURIERS HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment DENTUROLOGISTE SUR PLACE www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159
COLLECTIVITÉ
ACCUEILLIR LES NOUVEAUX ARRIVANTS À BRAS OUVERTS
GREGG CHAMBERLAIN IJL-RÉSEAU gregg.chamberlain@eap.on.ca
La mosaïque culturelle du Canada a été l’une des réalisations les plus fières du pays au cours des dernières décennies. Une récente conférence à Hawkesbury a rappelé aux participants que le maintien d’une politique portes ouvertes à l’égard de l’immigration est essentiel pour l’ave- nir de la communauté francophone du Canada et du pays en général. «Il est important pour nous d’accueillir les nouveaux arrivants à bras ouverts», a déclaré Mme Maryse Birmingham, l’une des confé- rencières invitées lors d’une conférence sur les questions culturelles, Nos traditions et notre avenir, tenue le 26 novembre à Hawkesbury, à l’École élémentaire publique Nouvel Horizon. Le conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) a organisé la conférence, en partenariat avec la ville de Hawkesbury et avec Immigration, Réfugiés et Citoyens Canada. La conférence était axée sur la présentation et la discussion de la culture et de l’immigration, tant dans le passé et le présent que dans l’avenir. Mme Birmingham et d’autres conférenciers invités ont fait remarquer que la politique et les actions du Canada en matière de culture et d’immigration ne relèvent pas de la seule responsabilité des gouvernements fédéral ou provinciaux. «Tous les membres de la communauté ont un rôle important à jouer pour promouvoir l’inclusion (culturelle) et faire en sorte que les nouveaux arrivants se sentent les bien- venus», a déclaré M. Gilles Fournier, adminis- trateur du CEPEO pour le district de Prescott (Hawkesbury, Hawkesbury Est, canton de Champlain et canton d’Alfred-Plantagenet). Accueillir les nouveaux arrivants Mme Birmingham, directrice de l’Orga- nisme communautaire des services aux immigrants d’Ottawa, a participé à plusieurs études sur les questions d’immigration francophone. Elle a parlé de l’histoire de l’immigration au Canada, en mettant l’accent sur les efforts actuels pour attirer davantage d’immigrants francophones au Canada, afin qu’ils s’installent au Québec, dans l’Est de l’Ontario et dans d’autres régions du Canada où il existe d’importantes communautés francophones. Elle a fait remarquer que les enfants d’immigrants nouvellement arrivés ont souvent plus de facilité à s’adapter à leur nouveau pays. «L’école est l’âme et le véhicule de la transmission de la culture», a-t-elle dit. Mme Birmingham a noté qu’il doit y avoir un respect mutuel des deux côtés pour les traditions culturelles de l’autre. «C’est à nous de promouvoir et d’encou- rager la fusion de ces deux cultures, a dit
Les hôtes, les conférenciers, les artistes invités spéciaux et d’autres personnes se rassemblent pour une photo de groupe à la fin de la conférence du CEPEO sur les questions culturelles, à Hawkesbury, le 26 novembre. -photo fournie
Mme Birmingham, et de promouvoir l’égalité pour tous». Le résultat, a-t-elle noté, est un Canada meilleur et plus fort grâce à la diversité culturelle. Les Premières Nations La conférence a également porté sur le rôle des Premières Nations du Canada dans le développement du pays, sur l’his- toire de l’interaction entre les colons et les peuples autochtones et sur la façon dont les Premières Nations ont été traitées par les politiques des gouvernements fédéral et provinciaux, y compris la création du système des pensionnats. Les conférenciers invités pour cette par- tie de la conférence étaient Mme Brytnee Brough, artiste et enseignante mohawk, originaire de Tyendinaga et vivant maintenant dans la région de Windsor/Essex ; Mme Anita Tenasco, enseignante et directrice de l’éducation pour le Kitigan Zibi Anishinabeq ; et Mme Diane Campeau, consultante sur les questions d’éducation autochtone, titulaire d’un doctorat en éducation de l’Université de Sherbrooke et actuellement professeur invité à l’Université d’Ottawa. Entre les sessions de discussion, la conférence a proposé des expositions d’informations culturelles, une démonstra- tion de la danse traditionnelle du cerceau et un défilé multiculturel.
Malaka Hussein fait une démonstration pratique des motifs de tatouage au henné, traditionnel au Moyen-Orient, au Pakistan et à l’Inde. -photo Gregg Chamberlain
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Le kiosque de la ville de Hawkesbury, qui a pour thème Les communautés accueillantes, s’est avéré très populaire lors de la conférence du CEPEO sur les questions culturelles. -photo Gregg Chamberlain
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
DÉBUT DU DÉBAT SUR LE PLAN BUDGÉTAIRE 2023 DES CUPR ACTUALITÉS GREGG CHAMBERLAIN IJL-RÉSEAU gregg.chamberlain@eap.on.ca
les fonds de soutien des gouvernements supérieurs, pour certains programmes et services, et par la subvention annuelle du gouvernement provincial aux municipalités. La partie du budget 2023 consacrée aux travaux d’immobilisations s’élève à 61 575 500 $. Diverses subventions, fonds de réserve, prêts et autres sources de fonds couvriraient 49 229 200 $ de ce budget prévu pour les travaux routiers et autres projets d’immobilisations. Il reste donc environ 12,3 millions de dollars qui seront couverts par une partie de l’impôt foncier municipal des CUPR. Le prélèvement fiscal municipal prévu pour 2023 est de 55 303 800 $. Environ 70 %, soit 38,9 millions de dollars, seront affectés au budget de fonctionnement, 23 %, soit 12,7 millions de dollars, au bud- get d’investissement, et les 7 % restants, soit 3,65 millions de dollars, serviront à maintenir diverses réserves de financement pour les besoins futurs et les dépenses d’urgence. La directrice des finances, Valérie Pari- sien, a proposé une augmentation de 3% de la taxe municipale. Pour les propriétaires résidentiels, cela représente 13 $ de plus par tranche de 100 000 $ de la valeur impo- sable de leur propriété. Pour le propriétaire moyen, dont la maison et le terrain sont évalués à 276 984 $, cela signifie une augmentation de 35 $ de la part de l’impôt foncier des CUPR. Priorités Le personnel des CUPR a souligné
plusieurs éléments prioritaires inclus dans le budget 2023. Le DG Parisien a fait remar- quer que depuis la pandémie, de nombreux employés des CUPR travaillent à domicile et utilisent davantage leurs téléphones por- tables pour rester en contact avec le bureau principal, d’autres employés et d’autres
la route de comté 8, qu’il a décrit comme une rénovation de pont assez importante, qui doit être effectuée en 2023, avant que l’inflation ne puisse affecter le coût des matériaux et des contrats. Après la présentation du rapport sur le budget préliminaire, les huit maires ont
En décembre, le personnel et le conseil des Comtés unis de Prescott et Russell se concentreront sur la création d’un budget 2023 acceptable qui sera approuvé en janvier. Les huit maires du nouveau conseil des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) se sont réunis, le 30 novembre, pour une session spéciale avec l’administration, afin de discuter de la première ébauche du budget 2023. Le directeur général Stéphane Parisien (DG) a déclaré au conseil que l’admi- nistration, avec les conseils de tous les départements, a essayé de fournir quelque chose d’équilibré, avec des chiffres qui sont raisonnables, pour le rapport budgétaire initial. M. Parisien a également noté que le conseil devrait profiter de son examen de l’avant-projet de 2023, pour se concentrer sur les priorités de démarrage pour Prescott- Russell au cours de 2023 et également au cours des trois années suivantes de son mandat en tant que conseil des CUPR. Points saillants du budget Le rapport préliminaire du budget indique que les coûts de fonctionnement des CUPR, y compris les services normaux, les programmes, les salaires et les autres dépenses, sont projetés à 177 274 700 $. Une partie de ces coûts est couverte par
discuté d’une sug- gestion du maire du canton de Russell, Pierre Leroux, concer- nant la création d’un nouveau fonds d’aide communautaire. Ce fonds pourrait aider à soutenir les petits projets com- munautaires, dans n’importe laquelle des huit municipa-
contacts, dans le cadre des affaires des CUPR. Compte tenu de l’aug- mentation des
Le rapport préliminaire du budget indique que les coûts de fonctionnement des CUPR, y compris les services normaux, les programmes, les salaires et les autres dépenses, sont projetés à 177 274 700 $.
cyberattaques à tous les niveaux du gouvernement, des entreprises et des citoyens, le budget 2023 prévoit 90 000 dollars pour la mise à niveau du dispositif de cybersécurité des CUPR.
lités membres des CUPR et contribuer à la qualité de vie. La création de ce fonds nécessiterait soit une nouvelle augmentation du taux d’imposition des CUPR pour la taxe municipale, soit la réduction de certaines autres dépenses pour les budgets de fonc- tionnement ou d’immobilisations de l’année prochaine. L’approbation du budget final n’aura pas lieu avant janvier. Le personnel des CUPR apportera des révisions à l’avant-projet de budget, sur la base des commentaires et des suggestions du conseil, et présentera la deuxième version du budget 2023 lors de la session du conseil des CUPR du 7 décembre.
«La cybersécurité est devenue le mot du jour en ce qui concerne tous les besoins informatiques, a déclaré M.Parisien. Nous devons dépenser de plus en plus d’argent pour nous assurer que nous ne sommes pas piratés.» Le directeur des travaux publics des CUPR, Jérémie Bouchard, a noté que la partie du budget consacrée aux travaux d’immobilisations comprend 18,4 millions de dollars pour les travaux routiers, l’amélio- ration des égouts pluviaux, l’installation de feux de circulation et d’autres améliorations. Ce montant comprend 5,78 millions de dol- lars pour l’amélioration du pont Bélanger sur
RÉNOVATION de l’École élémentaire catholique Paul VI
9 Des rénovations majeures 9 Plus de places en garderie 9 Un jardin communautaire 9 Des classes d’apprentissages extérieures 9 Une nouvelle cour d’école
Visionner notre vidéo
ACTUALITÉS
500 000 $ POUR SOUTENIR LES ENTREPRISES FRANCO JOSEPH COPPOLINO IJL-RÉSEAU joseph.coppolino@eap.on.ca
Dans le cadre de la Stratégie de déve- loppement économique francophone de la province, le gouvernement de l’Ontario finance quatre projets pour un montant total d’un demi-million de dollars, afin de soutenir la croissance des entrepreneurs et des jeunes entre- prises francophones. Annoncé le 1 er décembre, le ministère des Affaires francophones de la province accordera un financement au Conseil de coopération de l’Ontario, au collège La Cité, à l’Association francophone à l’éducation des services à l’enfance de l’Ontario et à la Fédération des gens d’affaires francophones de l’Ontario (FGA), pour un montant total de 500 000 $, afin d’aider les entreprises appartenant à des francophones à participer à la prospérité économique de la province, selon le communiqué de presse. « Les services d’appui aux nouvelles entreprises contribuent à assurer la pros- périté de nos communautés francophones, a déclaré Caroline Mulroney, ministre des Affaires francophones. Les projets sélection- nés serviront à soutenir les entrepreneurs francophones, favorisant ainsi le démarrage de leurs entreprises. »
Les entrepreneurs francophones contribuent 80 milliards de dollars au PIB de l’Ontario. Un investissement d’un demi-million de dollars du gouvernement de l’Ontario vise à aider davantage d’entrepreneurs français à réussir dans la province - photo Joseph Coppolino
La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury
DESROSIERS Né F d’une race
Selon un rapport de la FGA, en 2022, l’On- tario compte sur plus de 30 000 entreprises francophones, soit 4,3 % des entreprises ontariennes et la majorité des entreprises francophones hors Québec. La main-d’œuvre francophone et bilingue contribue pour plus de 80 milliards de dollars au produit intérieur brut de l’Ontario, ce qui représente 12 % du PIB de la province. La Stratégie de développement
économique francophone de l’Ontario a été élaborée en 2021, à la suite de consulta- tions visant à identifier les défis auxquels sont confrontées les entreprises franco- phones. Cette stratégie vise à renforcer l’entrepreneuriat et l’innovation, à soutenir une main-d’œuvre qualifiée bilingue et à pro- mouvoir la francophonie ontarienne comme un atout économique.
ière
GÉNÉRATIONS 10e Brigitte Desrosiers - André Ménard, fils de Maurice et Juliette Saint-Jean 9e Claude Desrosiers - Gilberte Boucher, fille d’Ernest et Marie Anne Desrosiers, m. le 1949-06-04 juin à Saint-Fidèle, Fassett, Qc 8e Lionel Desrosiers - Imelda Bertrand, fille d’Isidore et Corine Desrosiers, m. le 1917-01-16 à Notre- Dame-de-Grâce, Hull, Qc 7e Évariste Desrosiers - Célina Gagnon, fille d’Antoine et Catherine Crevier, m. le 1883-06-25 à Sainte- Monique, Qc 6e Augustin Lagnielle - Louise Chenée, fille de Joseph et Marie Louise Groux, m. le 1838-02-05 à Saint- Hermas, Qc 5e Augustin Lagnelle dit Dérosier - M.-Desanges Labonté, fille de Joseph, journalier, et Marie Maugée dit Lalande, m. le 1813-08-23 à Saint-Benoît, Qc 4e Jean Baptiste Lagnel dit Dérosier, laboureur - M. Josèphe Brisebois, fille de Jacques et M. Josèphe Legot, m. le 1775-10-09 à Sainte-Geneviève, Pierrefonds, Qc 3e Jean Baptiste Lanielle - Françoise Aubin (aussi Auban), fille de François et M. Thérèse Martin, m. le 1747-02-13 à Sainte-Geneviève, Pierrefonds, Qc 2e Antoine Laniel (1693-1772) - Marie-Anne Urbain (1693-1767), fille de Pierre Urbain Foucro ou Fouquero dit Urbain et Jeanne Rossignol, m. le 1719-11-29 à Purification-de-la-Bienheureuse- Vierge-Marie, Repentigny, Qc 1re Julien Laniel dit Soulange et Desrosiers – Marie Anne Fafard c. de m., annulé ensuite, le 1689-01-11 (sic), greffe François Trottain dit Saint-Seürin, m. le 1689-01-10 à Saint-François-Xavier, Batiscan, N.-F. « Dans la nuit du 4 au 5 août 1689, mille cinq cents guerriers fondent sur le petit village de Lachine, non loin de Ville-Marie. Ils y massacrent vingt-quatre habitants en des actes de cruauté inouïs. Cinquante autres sont emmenés captifs dont quarante-deux périront brûlés. Les contemporains virent là un châtiment divin du commerce de l’alcool qu’on pratiquait dans ce village, à l’encontre des décrets de l’autorité religieuse et civile. Ce coup terrible alerte tout le pays qui s’attend désormais à voir de nouveau les Iroquois frapper où bon leur semble. 1 » Collaborateur : François-Bernard Côté Le premier ancêtre en Nouvelle-France est Julien Laniel dit Soulange et Desrosiers, fils de Jean Laniel et Judith Le Sule, mariés avant 1663, de Saint-Sulpice, Paris, France. Julien (~1663-…) épouse Marie-Anne Fafard (~1673- 1703) fille de François et Marie Richard, mariés le 1656-11-02 à Trois-Rivières, Nouvelle-France. Quatre filles, trois fils et un enfant anonyme sont issus de de mariage.
GUIGNOLÉE SOUS LA PLUIE À GRENVILLE
1 https://crc-canada.net/histoire-sainte-du-canada/regime-francais/chretiente-nouvelle-france/societe-royale/defense.html
Les Chevaliers de Colomb de Grenville ont collecté de l’argent samedi et dimanche au Centre Communautaire Campbell et au Centre Paul Bougie à Grenville-sur-la-Rouge, et à l’Église Notre-Dame à Grenville pour la guignolée malgré la température froide et pluvieuse. L’argent servira à remplir plus de 100 paniers de Noël en collaboration. Les Chevaliers de Colomb ont décidé de ne pas révéler le montant collecté. —photo Antoine Messier
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
JEUDI 8 DÉCEMBRE 10 h à 11 h : Cafés rencontres entre familles et discus- sions sur les services de la petite enfance. Chocolat chaud et des biscuits de Noël. Par : Comtés unis de Prescott et Russell – Service à la petite enfance. 16 h à 18 h : Café et chocolat chaud. Gracieuseté Resto chez JO. 16 h à 20 h : VISITE DU PÈRE NOËL. 16 h à 18 h : Activités de Noël, enfants 6 à 14 ans. Par : les Kodiaks de l’ESCRH. 18 h à 19 h 30 : Atelier du Père Noël, projet artistique communautaire de Noël (artisanat et jeu), enfants 6 à 14 ans. Par : Amanda Wright 18 h à 20 h : Soirée tout en musique avec Roxanne et Benoit, 16 ans et plus Par : Roxanne Morin et Benoit Perrault VENDREDI 9 DÉCEMBER 10 h à 11 h 30 : Activité d’antan avec les jeunes familles.
13 h à 14 h : Atelier du Père Noël, création de cartes de Noël,
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613 632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON 613 632-4488 Faites confiance à nos professionnels www.jean-coutu.com YVES PAQUETTE Conseiller / Councillor Hawkesbury Quilles, marelle et bricolage. Par : la Maison de la famille 16 h à 18 h : Activités de Noël, enfants 6 à 14 ans. Par : les Kodiaks de l’ESCRH 16 h à 18 h : Café et chocolat chaud. Gracieuseté Resto chez JO. Vendredi 9 déc. (cont.) 18 h à 19 h 30 : Atelier du Père Noël, décoration de bis- cuits et bricolage, enfants 6 à 14 ans. Photo / Bac sensoriel. Activité pour les enfants ayant des besoins particuliers. Par : les Comtés unis de Prescott et Russell – Service à la petite enfance 13 h à 14 h 30 :
Par : Amanda Wright. 18 h à 20 h : VISITE DU PÈRE NOËL. 18 h à 20 h :
enfants 6 à 14 ans. Par : Shanna Steals. 13 h à 16 h : Maquillage pour enfants. Par : les Kodiaks de l’ESCRH. 13 h3 0 à 16 h 30: VISITE DU PÈRE NOËL. 14 h 30 à 16 h :
Rencontre sociale et discussions avec les nouveaux arrivants (invitation à toute la communauté). Présenté par la Communauté Francophone Accueillante (CFA). SAMEDI 10 DÉCEMBER 10 h à 11 h 30 : Contes de Noël. Par : les Kodiaks de l’ESCRH. 10 h à 13 h : Maquillage pour enfants. Par : Isabelle Pilon. 11 h à 12 h : Atelier du Père Noël, création d’ornements en argile, enfants 6 à 14 ans. Par : Shanna Steals.
Musique de Noël à l’orgue avec Daniel et Bricolage pour enfants avec Nathalie, 6 à 14 ans. Par Nathalie et Daniel Séguin. 14 h 30 à 16 h : Jeux de société. Par : la Bibliothèque publique de Hawkesbury. 17 h à 19 h : PARADE DE NOËL.
MAIRE /MAYOR Ville de / Town of Hawkesbury ROBERT LEFEBVRE
P001938-1
Votre conseiller de la VILLEDE HAWKESBURY
Bon défilé de Noël
Payée par André Chamaillard
André Chamaillard
Payé par Robert Lefebvre
3QHXVSRXUYpKLFXOHVFODVVLTXHV &ODVVLF9HKLFOH7LUHV 3Q
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Bonne parade de Noël à tous!
$JHQWDXWRULVp $XWKRUL]HG$JHQW
+DZNHVEXU\9DQNOHHN+LOO21
Bon défilé! Soyez prudent! Enjoy the parade! Be careful!
ZZZV\OPDUFD
Payé par Yves Paquette
P001774-1
RAYMOND DALLAIRE
Antonios Tsourounakis CONSEILLER - COUNCILLOR HAWKESBURY
162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tél. : 613-632-5596 Cell. : 613-678-7884 • Téléc. : 613-632-5306 GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting • Impôt / Income Tax • Gestion immobilière / Property management
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca
Payé par Antonios Tsourounakis
RÉNOVATIONS MAJEURES À PAUL IV ACTUALITÉS
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
Le Conseil scolaire de district catho- lique de l’Est-Ontarien fait l’annonce de rénovations à l’École élémentaire catholique Paul IV s’élevant à plus d’un million de dollars. « Ces fonds investis viendront soutenir notre engagement d’offrir le meilleur à nos élèves, » affirme Jean Lemay, président du CSDCEO. Le projet de rénovation comprend une nouvelle façade avec entrée accessible et une modernisation de la cour d’école incluant des espaces verts, un jardin com- munautaire, des aires d’apprentissages extérieures, un mur d’escalade, un nouveau terrain de soccer, de nouvelles structures de jeu, une piste de course et un jardin de pluie. L’école sera aussi munie de 78 places en garderies, un ajout de plus de 60 nouvelles places. « On va pouvoir entre autres concevoir des environnements d’apprentissage qui vont être significatifs et durables, et qui vont développer des compétences (chez nos élèves), » explique Lyne Racine, directrice de l’éducation du CSDCEO. Les travaux doivent commencer sous peu, mais le plus gros des travaux va débuter en avril 2023. Paul VI compte aussi innover ses techniques d’enseignement en devenant une école entrepreneuriale active pour développer des compétences en résolution de problème et en collaboration chez les élèves. « Par la résolution de problème, on va demander aux élèves de s’entreprendre, et eux doivent donc trouver des solutions, » explique Jean Lamadelaine, directeur de l’école. L’annonce s’est faite dans une atmos- phère festive. La soirée a débuté avec des chants de la chorale d’enfants de l’école et s’est terminée avec l’illumination du sapin devant l’école.
Lucas Lauzon, élève de Paul VI, prononce le mot de bienvenue de la conférence de presse du CSDCEO devant la façade de l’école qui sera bientôt renovée. —photo Antoine Messier
CSDCEO : L’EXCELLENCE DES DIPLÔMÉS JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
des Comtés unis de Prescott et Russell. « Une fois de plus, nos élèves finissants du secondaire nous rendent fiers. Le CSDCEO continue de surpasser la moyenne provin- ciale et à se démarquer parmi les conseils scolaires sur son territoire. C’est grâce à nos membres du personnel dévoués qui ont à cœur la réussite des élèves, a déclaré Mme Lyne Racine, directrice de l’éducation et secrétaire. » Le Conseil des
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Les plus récents taux de diplomation publiés par le ministère de l’Éducation de l’Ontario placent le Conseil scolaire de district catholique de l’est de l’Onta- rio (CSDCEO) au onzième rang des 72 conseils scolaires de l’Ontario. Représentant
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
le nombre total d’élèves qui ont reçu leur diplôme d’études secon- daires de l’Ontario (DESO) dans les cinq ans suivant le début de la neu- vième année, le taux dans les sept écoles secondaires du CSDCEO est de 93,8 %.
le taux dans les sept écoles secondaires du CSDCEO est de 93,8 %. Cela donne au conseil scolaire catholique français le taux le plus élevé des Comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry et des Comtés unis de Prescott et Russell
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS
écoles publiques de l’est de l’Ontario arrive au 21 e rang avec 92,3 %, le Catholic District School Board of Eas- tern Ontario se classe au 28e rang avec 91,4 % et le Upper Canada District school board au 37 e rang avec 87,6 %.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Le taux moyen d’obtention de diplôme sur cinq ans dans l’ensemble des conseils scolaires est de 89 %.
Cela donne au conseil scolaire catholique français le taux le plus élevé des Comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry et
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
P001235-1
OFFRES D'EMPLOI
OFFRE D’EMPLOI Le Centre Dentaire Hawkesbury est une clinique ultramoderne avec une équipe dynamique et chaleureuse. Elle est présentement à la recherche d’une personne pour occuper le poste de : RÉCEPTIONNISTE DENTAIRE Détails : • Poste à temps partiel (du lundi au jeudi) • Bilingue • Expérience serait un atout • Début de l’emploi : immédiatement Ce poste vous intéresse, vous êtes invité(e) à transmettre votre C.V. par télécopieur ou courriel au : A/s Nella Melendez Télécopieur : 613-632-7170 Courriel : nellahdc@gmail.com www.lesmile.com
Cristini, située au 700 boul. Cristini à Lachute, est à la recherche de OPÉRATEURS/OPÉRATRICES
EMBAUCHE URGENTE! • Postes d’opérateurs/opératrices • 40h/semaine • Horaire de jour, soir et/ou nuit • Salaire de base 16,11$/heure avec augmentation aux 3 mois pour la 1ère année et aux 6 mois par après • Prime de soir 1$ et de nuit 2$
• Assurance collective pour soins médicaux, dentaires, optométristes et assurance-vie Faire parvenir votre CV directement au dsimard@cristini.com
MÉCANICIEN DE VÉHICULES LOURDS HEAVY VEHICLE MECHANIC Nous embauchons! / We are hiring!
P004299-1
OFFRE D’EMPLOI
DIRECTEUR GÉNÉRAL GENERAL MANAGER SOUDEUR / WELDER
Échelle salariale débutant à 28.61$/heure selon expérience Assurances et REER collectif Bonification annuelle selon convention collective en vigueur Pour tous les détails du poste, visitez notre site web à l’adresse suivante : La Municipalité de Grenville-sur-la-Rouge est à la recherche d’un MÉCANICIEN afin de compléter son équipe aux travaux publics.
POSTULEZ AU /APPLY TO rh@betonprovincial.com 581-459-2192
https://www.grenvillesurlarouge.ca/fr/gslr-en-nouvelles/avis-publics/offre-d-emploi-1-5 Les personnes intéressées à postuler peuvent le faire à l’adresse courriel suivante : info@gslr.ca ou en personne au 88, rue des Érables, Grenville-sur-la-Rouge, Qc, J0V 1B0 *Les candidatures féminines seront considérées pour les postes au même titre que les candidatures masculines.
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE-RÉDACTEUR Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Diriger une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
AVEC AUTOMOBILE À L’ENDROIT SUIVANT : VILLE DE HAWKESBURY (LES MERCREDIS)
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à mylene.deschamps@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
613-632-415
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-415 , poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
SOLDES LÈVE-TÔT Maximum de 4 chacun par client.
Du 9 au 19 décembre 2022
Fièrement canadienne depuis 1971
429 95 9 AU 11 DÉC. SEULEMENT
Purificateur d'air amovible PuRXium CAP1000C
Batteur sur socle de série Professional 600 KP26M1XR
399 95 9 AU 11 DÉC. SEULEMENT
MAGASINEZ TÔT, ÉVITEZ LE STRESS! Si le prix diminue avant la fin de l'année, nous rembourserons la différence. Y compris les prix du Lendemain de Noël! Exclut les articles en quantité limitée et les offres spéciales à l'heure.
Batterie de cuisine 10 pièces Classic Collection MD CSS10MCC
ACCÈS À L'AVANCE
149 95 9 AU 11 DÉC. SEULEMENT
ÉCONOMISEZ 30 $
ÉCONOMISEZ 760 $
ÉCONOMISEZ 690 $
ÉCONOMISEZ 35 $
MIEUX QUE LE
9 AU 11 DÉC. SEULEMENT
Prix du Lendemain de Noël!
Prix du Lendemain de Noël! 999 95
Chaise d'appoint Kaia KAIACDSC
109 Après rabais
95
68,00 $ /MOIS* Période de 25 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 1699 95 Après rabais
Après rabais
Sofa Curt 85 po en cuir véritable Causeuse 1689,95 $ Fauteuil 1279,95 $ CURTGYSF/LV/CH
99 95 9 AU 11 DÉC. SEULEMENT Après rabais
Tabouret Coty hauteur comptoir COTYSCST Offert en hauteur bar.
40,00 $ /MOIS* Période de 25 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Sofa Kassia 91 po en tissu Causeuse 979,95 $ Fauteuil 749,95 $ KASSBLSF/LV/CH
9 AU 11 DÉC. SEULEMENT
Luminaire suspendu Vega VEGAXXCL sur les luminaires suspendus Exclut les offres de liquidation. 30 % DE RABAIS +
Ensemble pour la buanderie : INGLPKG4
Tables de fauteuil à partir de 59,95 $
MIEUX QUE LE
Prix du Lendemain de Noël!
9 AU 11 DÉC. SEULEMENT
Prix du Lendemain de Noël!
59 95 Après rabais
Réfrigérateur 18 pi 3 ART318FW
9 AU 11 DÉC. SEULEMENT
55 95 Après rabais
899 95 Prix du Lendemain de Noël!
499 95 Prix du Lendemain de Noël!
699 95 Prix du Lendemain de Noël! LAVEUSE
599 Prix du Lendemain de Noël! SÉCHEUSE 95
ÉCONOMISEZ 40 $
Table de fauteuil Torry TORWHCST
949 95 Prix du Lendemain de Noël!
36,00 $ /MOIS* Période de 25 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. Cuisinière à surface en vitrocéramique YAER630W
20,00 $ /MOIS* Période de 25 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. Lave-vaisselle avec système de nettoyage à filtration triple ADB140AW
28,00 $ /MOIS* Période de 25 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. Laveuse à capacité de 4 pi 3 ITW4871F
24,00 $ /MOIS* Période de 25 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. Sécheuse à capacité de 6,5 pi 3 YIED4671
38,00 $ /MOIS* Période de 25 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Bureau de jeu Sparta SPARTDSK
ÉCONOMISEZ 40 $
189 95 9 AU 11 DÉC. SEULEMENT Après rabais
50 % DE
Pour lit simple, lit double et grand lit, 1 SEUL BAS PRIX!
RABAIS +
329 95 Prix du Lendemain de Noël! Après rabais 9 AU 11 DÉC. SEULEMENT
299 95 Après rabais Prix du Lendemain de Noël! MATELAS ch.
Prix du Lendemain de Noël! ENSEMBLE POUR GRAND LIT
849 Après rabais
50
60 %
Table à café Savon avec rangement et 2 poufs. SAVONCTB
DE RABAIS +
Table de bout 269,95 $
Huron Eurotop HURONMTM/FM/QM
Optimist Eurotop OPTMSTQP Ensemble pour lit double 832,00 $ Après rabais
12,00 $ /MOIS* Période de 25 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
33,98 $ /MOIS* Période de 25 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
PERFORMANCE
Voir détails en magasin!
Enfin, une alternative!
The
Jean-Pierre 895, Main E., Hawkesbury ON 613 632-0632 www.thebrick.com Lundi au jeudi et samedi de 10h à 17h / vendredi 10h à 20h • dimanche 12h à 17h // Monday to Thursday and Saturday from 10a.m. to 5p.m. / Friday 10 a.m. to 8 p.m. • Sunday 12 a.m. to 5 p.m. Stéfanie Joël Guillaume Océane HAWKESBURY
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease