" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 “GET YOUR FLU SHOT” SAYS LOCAL HEALTH UNIT The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) is urging local residents to get their flu shots. “You need to get immunized every year to be protected because the viruses that cause the flu do change frequently,” explained Dr. Paul Roume- liotis, Medical Officer of Health. “The flu can cause serious illness and even death for some people.” The flu shot is available at various locations throughout the Five Counties and Cornwall, including through healthcare providers, community health centres, participating pharmacies and at the Eastern Ontario Health Unit (EOHU). The EOHU will offer the flu shot by appointment at all its offices. – Francis Racine TOWNSHIP ASSESSMENT FUNDING Champlain Township will receive a grant- in-aid worth up to $50,000, through the Federation of Canadian Municipalities (FCM) to help with its assessment management planning. Township Chief Administrator Paula Knudsen recently told council will help township staff with doing up-to-date assessments of the condition of the Vankleek Hill arena, local roads, and also provide staff training for maintaining the municipal assessment management plan. Senior-level governments have now made assessment management plans a condition for future approval of infrastructure assistance applications. – Gregg Chamberlain
-"."*40/%&4+&6/&4%&-03*(/"-'&3 MÉE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
La patinoire extérieure communautaire de L’Orignal sera ouverte pour le pati- nage cet hiver. Cependant, les patineurs n’auront plus accès à la Maison des jeunes pour chausser leurs patins. Un rapport du génie civil, présenté au conseil du canton de Champlain le 9 octobre dernier sur l’état de la Maison des jeunes, indique qu’elle n’est pas appropriée ou sécu- ritaire pour utilisation cet hiver. La directrice des loisirs, Lisa Burroughs, étudie les coûts et la faisabilité de l’aménagement d’un abri temporaire pour les patineurs utilisant la patinoire extérieure située à côté de l’École élémentaire catholique Saint-Jean-Baptiste. jø&MMF .BJTPOEFTKFVOFT TFSBGFSNÊF et verrouillée, » a dit Mme Burroughs. Le rapport d’inspection technique faisait état de « signes visibles de tassement » sur les quatre côtés du petit bâtiment, ce qui a affecté l’état de l’intérieur et de l’exté- rieur. Le vide sanitaire montre des signes d’accumulation d’humidité, une certaine décomposition des solives portantes sur les fondations et d’autres faiblesses struc- turelles dues au vieillissement. Demolir ou reconstruire? Les conseillers Marc Séguin, Jacques Lacelle et Paul-Émile Duval ont tous soutenu que le rapport d’inspection indiquait que la démolition était la meilleure option pour la Maison des jeunes.
La Maison des jeunes building in L’Orignal is now closed because a civil engineer inspection report described it as unsuitable for continued winter recreational use in its present condition. The recreation department is looking at providing a temporary shelter, this winter, for skaters using the municipal outdoor ice rink located next door to l’École élémentaire catholique Saint-Jean-Baptiste. —photo Gregg Chamberlain
Le maire Gary Barton a répondu que le nouveau conseil devra décider si l’immeuble sera rénové ou démoli et si une nouvelle structure sera construite, car il s’agira d’un enjeu majeur en matière de dépenses en immobilisations. Il a soutenu que le conseil actuel ne peut pas voter sur la question de savoir s’il faut démolir ou rénover le bâtiment parce qu’il est dans une situation de « canard boiteux » jusqu’à ce que le nouveau conseil soit installé, à la suite des élections municipales du 22 octobre. Le
statut de « canard boiteux » empêche un conseil existant de prendre des décisions financières majeures qui deviennent alors la responsabilité des membres du nouveau conseil, après les élections municipales. « Je pense qu’il faut réfléchir à ce que l’on va faire à long terme », a dit M. Barton. Le conseiller Duval suggère que le comité consultatif des loisirs du canton examine la question, qu’il en discute lors de sa prochaine réunion et fasse une recomman- dation lors du prochain conseil.
Daikin Aurora
HYPER HEAT À -25 O C Garantie 12 ans
Remboursement jusqu'à 4000 $
Passez nous voir en magasin pour plus d'info!
Faites affaire avec une équipe de professionnels
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario K6A 2X8 Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 • Fax: 613-632-2074
Made with FlippingBook flipbook maker