Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
G
514.616.5747 613.676.3695 PROTECT FROM LEAVES, SNOW & ICE CLOG-FREE LIFETIME WARRANTY EVEN IN PINE AREAS
LEVISEAVESTROUGH.COM
Volume 29 • No. 06 • 20 pages • Hawkesbury, ON • December 7 décembre 2022
à l’intérieur
PROMOTION DONNONS AU SUIVANT PAGES 7-17
CRÉER L'ESPRIT DE NOËL
PAGE 5
PAGE 3
LE DON DE LA LECTURE
NOUS SOMMES TOUJOURS À L’AVANT-GARDE DE LA NOUVEAUTÉ! WE ARE ALWAYS KEEPING UP WITH THE LASTEST TRENDS derabais rebate
SUR L’OR ET LES DIAMANTS ON GOLD AND DIAMONDS Valide jusqu’au 24 décembre 2022. Valid until december 24, 2022
HAWKESBURY CENTRE 250, rue Main Est, local 104, Hawkesbury ON | 613-632-0602
"$56"-*5 4r/&84
ALFRED-PLANTAGENET COUNCIL BEGINS BUDGET REVIEW JT
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Provincial regulations do not allow munici- palities to have deficit budgets. The township needs to raise $514,334 more as part of the municipal levy to have a balanced budget. For the average homeowner, with a house and land valued at $200,000, a 3.5-per-cent UBYJODSFBTFXPVMENFBONPSFPOUIF municipal portion of the property tax bill. After reviewing the preliminary budget report, council directed administration to try to find ways to keep the tax increase to three per cent. Discussion on the 2023 budget will continue during council’s Decem- ber meeting schedule before the Christmas break. Approval of the final budget may not take place until January. Le conseil municipal du canton d’Alfred- Plantagenet tente de trouver des moyens de limiter à 3 % l’augmentation des impôts pour le budget 2023. —photo d’archives
Working out an acceptable municipal budget for 2023 is the first big task of the new council for Alfred-Plantagenet Township. Council members reviewed the preliminary draft for the 2023 municipal budget during UIFJS/PWFNCFSDPNNJUUFFPGUIFXIPMF council session. Administration proposed a 3.5-per-cent increase for the municipal tax levy to ensure the township has a balanced budget for both the operations and capital works portions of next year’s programs and services. The preliminary budget draft is for JO DPNCJOFE PQFSBUJPO expenses and capital projects costs. The projected revenue for the township, without increasing the municipal tax levy,
SHORT-TERM RENTALS UNDER SCRUTINY
RÉGAL DES FÊTES HOLIDAY FEAST
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
East Hawkesbury Township officials got an earful during a public meeting on the issue of short-term rentals in the community. The main meeting room at the Chute-à- Blondeau community centre saw a gathering PGNPSFUIBOBEP[FOQFPQMFGPSB/PWFNCFS 30 public meeting on the issue of whether to regulate or allow short-term rentals (STRs) UPTFUVQJO&BTU)BXLFTCVSZ5PXOTIJQ Township council is considering a muni- cipal zoning bylaw to deal with the matter after receiving complaints from residents in a Front Road neighbourhood in the Village of Chute-à-Blondeau about noise and other issues related to an Airbnb short-term rental in their area. Both residents from the neighbohourhood, the Ottawa-based owner of the property, and other people involved in managing short-term rental and bed-and-breakfast operations in the township attended the public meeting. Township staff prepared the proposed bylaw after researching how other muni- cipalities deal with STRs. The bylaw, if approved, would require anyone who owns a short-term rental property and lists it on sites like Airbnb and Vrbo to pay an annual licence fee of $1000 to the township. The STRs would be subject to inspection by the bylaw department and STR owners could have their licence suspended or cancelled for violations of municipal bylaws or provincial or federal laws related to property. The bylaw would also limit the definition of STRs in the township to those properties that are «the principal residence of the property owner.» A numbered company would not be able to BQQMZGPSBO453MJDFODFJO&BTU)BXLFTCVSZ Township. The proposed bylaw may undergo revi- sions based on comments and feedback SFDFJWFEEVSJOHUIF/PWFNCFSNFFUJOH Council will review and discuss the revised bylaw during its December 12 session.
NOUVEAU DESSERT
NEW DESSERT
456 County Road 17, HAWKESBURY st-hubert.com
Promotion o erte pour un temps limité au comptoir à emporter et au service au volant des rôtisseries participantes. Présentations suggérées. Jusqu’àépuisement des stocks. MD Marque déposée de Groupe St-Hubert Ltée.// Promotion available for a limited time at participating rotisseries’ take-out counters and drive- thrus. Suggested servings. While supplies last. ®Registered trademark of St-Hubert Group Ltd.
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
PRÈS DE 400 PANIERS DE NOËL À FAIRE POUR LA BANQUE ALIMENTAIRE
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
Ce sera un mois de décembre occupé pour les bénévoles de la banque alimen- taire qui voient une hausse dans les demandes de panier de Noël. Jeanne Charlebois, présidente de la banque alimentaire, dit être en mesure de garder la même qualité de service que les années précédentes. « On avait décidé qu’on ne voulait pas couper même si le coût de tout ce qu’on achète a augmenté, affirme .3PCFSU-FGFCWSF .BJSFEF)BXLFTCVSZ et coordonnateur des finances de banque alimentaire. » La banque alimentaire prépare plus de QBOJFST EF /PÌM DFUUF BOOÊF -BO QBTTÊ FMMFFOBEPOOÊQSÍTEF.NF Charlebois explique que plusieurs personnes qui n’ont pas fait de demandes pour un QBOJFSEF/PÌMEFQVJTRVFMRVFTBOOÊFTPO fait une demande cette année. Les clients pourront recevoir par exemple de la des pâtés, des tourtières, des desserts et une dinde ainsi que du cannage, du lait, du pain et des pâtes. Les paniers pour personnes seules coûtent environ 75$ à la banque alimentaire, et les paniers pour les familles coûtent entre 250$ et 350$.
It will be a busy December for food bank volunteers who are seeing an increase in requests for Christmas baskets. —photo Antoine Messier
1PVSQBZFSDFTQBOJFST MBCBORVFBMJNFO - taire a reçu environ 3 400$ de la collecte de nourriture de fonds et de denrées organisée par l’OPP le 21 novembre dernier. « Le monde
EF)BXLFTCVSZBÊUÊUSÍTHÊOÊSFVY BGàSNF .NF$IBSMFCPJTøv Par ailleurs, la banque alimentaire envoie présentement des lettres aux donateurs
réguliers. Des bénévoles seront aussi à la QMBDFEFQJPOOJFSTMPSTEFMBQBSBEFEF/PÌM EF)BXLFTCVSZQPVSDPMMFDUFSEFTGPOETFU de la nourriture.
Mot du maire pour le temps des Fêtes J’espère que cette période des Fêtes terminera l’année sur une note joyeuse. Pour beaucoup, 2022 a peut-être été tout aussi difficile que 2021. Je profite de cette occasion pour vous remercier d’avoir été vigilants et d’avoir pris les mesures nécessaires pour contribuer à notre rétablissement. Pendant que vous travaillez sur votre liste de cadeaux des Fêtes, j’encourage tout le monde à magasiner localement et de soutenir nos producteurs, commerçants et artisans qui aident à bâtir notre économie locale et de garder leurs portes ouvertes. À l’approche de Noël et du Nouvel An, pensez à nos aînés, aux personnes vulnérables et aux moins fortunés que nous. Soyez un bon voisin et ami en cette saison de bienveillance. Comme toujours, merci à tous nos bénévoles pour leur temps et contribution à notre communauté. Je tiens également à remercier tous les résidents de Champlain qui ont pris l’intérêt et le temps de voter lors de notre élection municipale en octobre dernier. Le Conseil et moi sommes ravis de voir ce que nous pouvons accomplir ensemble en 2023. Plusieurs beaux projets nous attendent. Meilleurs vœux à tous pour un très joyeux Noël et une nouvelle année saine et prospère! Amusez-vous, restez en sécurité, conduisez prudemment et soyez gentils les uns envers les autres ! Normand Riopel Maire et membres du conseil, Canton de Champlain
CHAMPLAIN TOWNSHIP PARADE ATTRACTS LARGE CROWD $0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
Une longue file d’attente devant le camion de restauration Beaver Tail pour la parade de Champlain. -photo Antoine Messier
VCI student volunteers serve hot chocolate and collect donations for the Vankleek Hill Food Bank. -photo Antoine Messier
Normand Riopel, mayor of Champlain, celebrating on the first float of the parade. -photo Antoine Messier
La bibliothèque publique de Champlain a proposé une heure du conte aux enfants avant le début du défilé.-.photo Antoine Messier
Une jeune fille à cheval dans les rues de Vankleek Hill pour la parade de Noël. -photo Antoine Messier
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
JOCPUI'SFODIBOE&OHMJTI XBTSFBEBU $IBNQMBJO1VCMJD-JCSBSZCFGPSFUIFQBSBEF HPUVOEFSXBZ5IFMJCSBSZBMTPHBWFB$ISJTU - NBTBSUTBOEDSBGUTMFTTPO5IF3FWJFX /FXTQBQFSBMTPJOWJUFEDIJMESFOUPUIFJS PGàDFUPXSJUFMFUUFSTUP4BOUB$MBVT 5IF7BOLMFFL)JMMGPPECBOL IFMQFECZ7$* TUVEFOUWPMVOUFFST DPMMFDUFEEPOBUJPOTBOE HBWFBXBZGSFFIPUDIPDPMBUFUPIFMQQFPQMF TUBZXBSNEVSJOHUIFQBSBEF
Hundreds of people attended the Champlain Christmas Parade on Friday night to watch floats cruise through the streets of an illuminated Vankleek Hill. .BOZEJGGFSFOUBDUJWJUJFTXFSFPGGFSFEUP QBSBEFHPFST"#FBWFS5BJMUSVDLXBTPO TJUFJOEPXOUPXO7BOLMFFL)JMM4UPSZ5JNF
A hot air balloon burner mounted on the back of a pick-up truck spits fire into the air-. photo Antoine Messier
"$56"-*5 4r/&84
UN GRAND NOMBRE DE LIVRES DONNÉ POUR LA 10 E CAMPAGNE UN LIVRE SUR CHAQUE LIT
Children in Vankleek Hill and L’Orignal will receive books in Christmas baskets thanks to the Champlain Township Public Library’s Book on Every Bed campaign. -photo Antoine Messier
FORMATION
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
QBOJFSTEF/PÌMEFMBCBORVFBMJNFOUBJSF $FSUBJOT QBOJFST DPOUJFOESPOU QMVTJFVST MJWSFTBàORVFDFSUBJOTQBSFOUTFOSFÉPJWFOU VOÊHBMFNFOU j$FSUBJOTEFOPTDMJFOUTRVJPOUEPOOÊ EFTMJWSFTFOPOUEPOOÊQMVTRVVO FUDFS - UBJOTFOPOUEPOOÊQPVSEBVUSFTÄHFTv FYQMJRVF.NF)FJO[MF -FTFOGBOUTWPOUBVTTJSFDFWPJSEBVUSFT QFUJUTDBEFBVYBWFDMFMJWSFDPNNFEFT DBOOFTFOCPOCPOTPVEFTDPMMBOUT
La 10 e initiative «Un livre sur chaque lit» est un succès à la bibliothèque publique du canton de Champlain. j/PVTBWPOTSFÉVVOUSÍTHSBOEOPNCSF EFMJWSFTQPVSMFTFOGBOUTÆ7BOLMFFL)JMMFU -0SJHOBMv BGàSNF"MJDJB)FJO[MF CJCMJPUIÊ - DBJSFQPVSFOGBOU $FUUFBOOÊF FOGBOUTWPOUSFDFWPJS VOMJWSFFOGSBOÉBJTPVFOBOHMBJTEBOTMFT
AIDE-ÉDUCATEUR.TRICE À LA PETITE ENFANCE
PRIME DE 1000 $ *
Plus de 75 EMPLOIS disponibles IMMÉDIATEMENT !
VOUS AIMEZ LES ENFANTS, ET VOULEZ CONTRIBUER À LEUR DÉVELOPPEMENT TOUT EN AYANT UNE CARRIÈRE GRATIFIANTE ?
GRATUIT
RÉSUMÉ DE LA FORMATION
• Vérification des antécédents judiciaires auprès d’une clientèle vulnérable • Français de 11e année complété, ou l’équivalent • Entrevue de sélection et attestation médicale • Bonne forme physique CRITÈRES D’ADMISSIBILITÉ*
• Formation entièrement subventionnée • Possibilité de soutien individuel pour la garde d’enfants, le remboursement des frais de déplacement et autres besoins* • Attestation d’études, 3 crédits applicables pour le DESO et bonification* une fois le programme réussi
Centre-d’achat du centre-ville (Hawkesbury Centre), 250, rue Main E. Le jeudi 8 décembre, de 10 h à 20 h
* Certaines conditions s'appliquent.
Le vendredi 9 décembre, de 10 h à 20 h Le samedi 10 décembre, de 10 h à 17 h
INFORMATION / INSCRIPTION
Jean Dubois, Coordonnateur au développement des compétences Centre de services à l’emploi 613.632.0179 ou 800.668.5950 jdubois@csepr.ca
DATE DE DÉBUT 9 JANVIER 2023 INSCRIPTIONS EN COURS PLACES LIMITÉES
Downtown Shopping Centre (Hawkesbury Centre), 250 Main St. E. Thursday December 8th, from 10 a.m. to 8 p.m. Friday December 9th, from 10 a.m. to 8 p.m. Saturday December 10th, from 10 a.m. to 5 p.m.
6139170373 TEXTO
LES HAWKS ONT UN DÉBUT DE DÉCEMBRE DIFFICILE S P O R T S
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Stubbings et Alexander Caulfield, a marqué le troisième et dernier but de la soirée pour Hawkesbury. Dimanche à Carleton Place, les Hawks ont maintenu un rythme régulier d’un but marqué pour chaque période de leur match contre les Canadiens. Brandon Clarke a marqué le premier point pour Hawkesbury au début de la première période, avec l’aide de Stubbings. Dorion, avec une aide de Caulfield, a donné aux Hawks leur deuxième point au tableau et a égalisé le score en deuxième période. Au début de la troisième période, profi- tant d’une occasion de jeu de puissance, Nicholas Brennan a marqué le troisième but de Hawkesbury, avec des aides de Clarke et Gagné. Les Canadiens ont égalisé le score sur leur propre avantage numérique dans la dernière moitié de la période. Une autre occasion en supériorité numé- rique pendant la période de prolongation a donné la victoire à Carleton Place. L’horaire des Hawks les a amenés à Kemptville le 6 décembre. Hawkesbury accueille Kemptville le 9 décembre. Les Hawks seront à Nepean le 11 décembre et à Smith Falls le 13 décembre. in the third period but that wasn’t enough to match the Cougars offense, who put 3 more pucks in the back of the net in the last 20 minutes of play to end the game in a 6-2 win. “It feels good to be back on the winning track” said head coach Franky Dopelhammer. Cougars will be playing their next game against St-Isidore Eagles on Saturday December 10. The Eagles currently stand one point ahead of Cougars with a game in hand. “We don’t have a great record at home. We have to win our home games, said Dopelhammer. And it’s a four-point game next weekend.”
Le début du calendrier de décembre a été difficile pour les Hawks de Hawkesbury. Les Loups de Renfrew les ont battus 6-3 sur leur patinoire vendredi soir dernier au Complexe sportif Robert Hartley, puis les Hawks ont perdu dimanche 4-3 en prolongation contre les Canadiens de Carleton Place. Les Hawks ne se sont pas inscrits au tableau d’affichage avant la deuxième période. Les Loups menaient 2-0 au début de la période lorsque Rémi Gelinas a brisé la glace pour les Hawks cinq minutes après le début de la deuxième période en marquant le premier but de Hawkesbury. Jakson Kirk a aidé Gelinas sur le but. Les Loups ont marqué un autre point une minute plus tard. Puis Antoine Dorion, avec l’aide de Kirk, a donné aux Hawks leur deuxième but de la soirée. Renfrew a répliqué avec deux autres buts dans la deuxième moitié de la période, dont un sur un avantage numérique. Pen- dant la dernière minute de la deuxième période. Ryan Liverman, avec l’aide de Aidan
COUGARS TAKE FOUR POINTS ON THE WEEKEND ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca It was a hard start to the December game schedule for the Hawkesbury Hawks. The Renfrew Wolves beat them 6-3 on their home ice last Friday night at the Robert Hartley Sports Complex, then the Hawks lost Sunday 4-3 in an overtime road game to the Carleton Place Canadians. —photo Gregg Chamberlain
Vankleek Hill Cougars won both their weekend games to take all four pos- sible point in two 6-2 victories against Metcalfe Jets and Westport Rideaus. Cougars took two point away against Metcalfe Jets Friday night. Cougars were leading by one goal at the end of the second period but scored three in the third to put the game safely away. On Saturday, Cougars let 3-0 after two period. Westport managed to score two goals
VCI QUALIFIES TWO TEAMS FOR EOSSAA
Les Cougars de Vankleek Hill ont remporté leurs deux matchs du week-end pour prendre les quatre points possibles lors de deux victoires 6-2 contre les Metcalfe Jets et les Westport Rideaus. -photo Yeon Photography
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
VCI’s ultimate frisbee team will be competing at EOSSAA after defeating L’ESCALE 6-1 in the Prescott-Russell finals. —photo Antoine Messier
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
the semi-finals 8-2 against ESCRH before defeating L’Escale 6-1 in the finals. The EOSSAA tournaments for both soccer and ultimate frisbee will take place in spring as leagues in other regions are scheduled later in the school year. VCI Rebels teams are starting new seasons in senior boys’ basketball, boys’ hockey, and girls’ volleyball. Schools in Prescott-Russell have added a third tear to their junior girls’ volleyball league, with VCI, ESCRH, L’Escale and RDHS fielding 2 junior teams to allow more girls to play.
The Vankleek Hill Collegiate Institute’s senior boys soccer and varsity ultimate frisbee teams qualify for EOSSAA. The Senior boys soccer team lost to Saint- Thomas Aquinas Catholic High School by a score of 1-0 in the semi-finals. VCI will still represent Prescott-Russell in the A division as they were the only ‘A’ school to make it to the semi-finals. The Varsity ultimate-frisbee team won
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
FIER DE COMMANDITER CET ÉVÈNEMENT!
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON | 613.632.9215
PRIX D’EXCELLENCE 2019-2022 Chambre de commerce et d’industrie d’Argenteuil (catégorie restaurateur)
CÉLÉBREZ NOËL AVEC NOS DÉLICIEUX REPAS PRÉPARÉS
29 a, Maple, Grenville, Quebec J0V 1J0 • 450 566-4120
11 e ÉDITION
1000 $ pour Noël 2022
Quatre familles pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants.
P003932
Grande variété de choix pour vos cadeaux deNoël
80, rue Main Est, Hawkesbury, ON • T. : 613-632-2743 WWW.JEANCOUTU.COM • LIVRAISON GRATUITE (DÉTAILS EN MAGASIN)
*V i dé il
i
Produits de chez nous, spécialement pour vous! Homemade products proudly made just for you!
GIFT CERTIFICATES AVAILABLE CHÈQUESCADEAUX DISPONIBLES
Redécouvrez le plaisir de cuisiner en famille ! Rediscover the joy of home cooking with family! 2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 • 613.675.4612 • 1.888.675.4612 • www.lorignalpacking.ca
Nous donnons au suivant 1000$ pour Noël 2022
11 e ÉDITION
Règlement à suivre
Noël et le temps des Fêtes sont les périodes de l’année où l’amour, l’amitié, les échanges et le partage sont à l’honneur! C’est le temps des réjouissances et souvent on ne regarde pas à la dépense. Tous ont le cœur sur la main et sont prêts à donner. Au moyen de la Tribune-Express, la Compagnie d’édition André Paquette Inc., en collaboration avec les commanditaires participants, désirent aider quatre familles nécessiteuses de la région à passer un heureux temps des Fêtes en leur offrant chacune 250 $ en chèques-cadeaux échangeables chez les marchands participants. Nous vous invitons donc à nous faire parvenir une lettre détaillée décrivant l’immense besoin d’une famille nécessiteuse en fournissant le plus de détails possible au sujet de cette famille. Vous devez nous fournir leurs noms, adresse, numéro de téléphone ainsi que votre nom et numéro de téléphone, pour fins de vérification. La confidentialité est assurée.
P003950
Give yourself the gift of happiness.
Jonathan Durocher Directeur du terminal de Hawkesbury, Ont.
MODEL RZ1H3PE
OVER 96% OF ALL MODELS SOLD IN CANADA IN THE LAST 10 YEARS ARE STILL ON THE ROAD TODAY.
HR-V RESERVE THE ALL-NEW 2023 LX 2WD
LEASE FROM $ 95
WEEKLY 7.59
FIER DE COMMANDITER L'ÉVÉNEMENT
17
% APR
Honda Sensing™ Safety Technologies
ECON Mode & Eco Assist™
17"Aluminum-alloy Wheels
Heated Front Seats
Proximity Key Entry System with Pushbutton Start
FOR 48 MONTHS WITH $2,525 DOWNPAYMENT/ OAC
1490, av. Spence, Hawkesbury (Ont.) 613-632-2797 • 1-800-267-8596 (sans frais) Téléc. : 613-632-9130 • Courriel : jonathan.durocher@dwforwarders.com
Reserve yours today.
DEALER ORDER/TRADE MAY BE NECESSARY.
455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222 WWW. HAWKESBURYHONDA .CA
9RXVUHFHYH]j1RsO" 1RWUHpTXLSHGHSHLQWUHV SHXWGRQQHUEHOOHSDUUXUH jYRWUHPDLVRQ
Grande sélection de décorations pour Noël Passez nous voir ! Wide selection of Christmas decorations Come and see us!
+RVWLQJWKLV&KULVWPDV" 2XUWHDPRISDLQWHUVFDQ PDNH\RXUKRPHVSDUNOH
900, rue Alexander Siversky St., Hawkesbury, ON Tél.: 613-632-4663 www.homehardware.ca HAWKESBURY LUMBER SUPPLY COMPANY
Nĵrōrŗǻ ĵrǢNŷȕəNJr˚ƻĵŗNËrNJǢ
˨˨˨NŎsNjŸŘʰËɠĨsǣEȖNjɴʰŷŗ˥ˠˢ˚˥ˢˡ˚ˢˣˡ˦ ɠɠɠʳNĶsŎsŘǼ®ĶŸŸNjNŸɚsNjÞضǣʳOŸŎ
Nous donnons au suivant 1000$ pour Noël 2022
11 e ÉDITION
Veuillez faire parvenir votre lettre avant 16 h, le mercredi 14 décembre 2022, à :
Nous donnons au suivant a/s La Tribune-Express 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 1K7
Le tirage au sort sera effectué à 14 heures, le vendredi 16 décembre 2022.
Si l’enquête de vérification est concluante, ces familles seront proclamées gagnantes et nous communiquerons immédiatement avec elles pour leur attribuer leur prix.
P003928
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Continuing a tradition of excellence since 1978 Poursuite d’une tradition d’excellence depuis 1978 Con Pours
Happy Holidays! Joyeux temps des Fêtes!
Soyons généreux pour le temps des fêtes! Let's be generous for the holiday season!
CERTIFICAT CADEAU DISPONIBLE GIFT CERTIFICAT AVAILABLE
797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON 613-632-9877
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca
ON DELIVERY
Jusqu'à de rabais *Sur produits sélectionnés en magasin * 40%
www.stereoplus.com BLACK FRIDAY
Financement disponible
Expérience de magasinage plus simple
Vérifiez la disponibilité en magasin
*Certaines conditions s’appliquent. Livraison rapide et gratuite *
Neo QLED
DEL
Téléviseur intelligent QLED 4K HDR 24X. Samsung QN85BAFXZC
Téléviseur intelligent DEL 4K HDR Full Array, Sony X90K
65po 85po 1799 99$ 1399 99$ 2499 99$ 3499 99$ 700 $ 500 $ 900 $ 1500 $ RABAIS DE RABAIS DE ÉCOFRAIS INCLUS ÉCOFRAIS INCLUS ÉCOFRAIS INCLUS ÉCOFRAIS INCLUS RABAIS DE RABAIS DE 55po 75po
65po 85po 1399 99$ 1199 99$ 1999 99$ 2799 99$ 600 $ 500 $ 400 $ 700 $ RABAIS DE RABAIS DE RABAIS DE RABAIS DE 55po 75po
OLED
OLED
55po 77po 1799 99$ 2299 3799 99$ ÉCOFRAIS INCLUS ÉCOFRAIS INCLUS ÉCOFRAIS INCLUS 600 $ 700 $ 400 $ RABAIS DE RABAIS DE RABAIS DE 65po
55po 65po 1899 99$ 2499 99$ ÉCOFRAIS INCLUS ÉCOFRAIS INCLUS 900 $ 1400 $ RABAIS DE RABAIS DE
Téléviseur intelligent OLED, HDR UHD 4K BRAVIA XR,
Televiseur OLED inteligent Processeur Neo Quantum IA 4K. Samsung S95BAFXZC
Google TV. Sony A80K
349 98$ 100 $ RABAIS DE
Haut-parleur sans fil Bluetooth. Micro sans fil inclus. JBL PartyBox Go
999 98$ 500 $ RABAIS DE
Barre de son 9.1 canaux avec caisson de basses sans fil, HP arrière sans fil JBL Bar 9.1
CONCOURS EN PRODUITS ÉLECTRONIQUES À GAGNER 40 000$ Participez sur stereoplus.com
95 Main Street Hawkesbury 613 632-3765
Hawkesbury
/stereoplushawkesbury Ces offres sont valides jusqu’à épuisement des stocks jusqu’au E¸DFNCSF 2022 inclusivement *sur articles sélectionnés | Les erreurs qui ont pu échapper à notre vigilance lors de la conception de ce document sont affichées en magasin. | Tous les produits ne sont pas offerts dans tous les magasins. | Le produit peut ne pas correspondre en toute exactitude à son illustration. | Aucune promotion ne peut être jumelée à aucune autre promotion. | Les taxes sont payables à l’achat ainsi que les écofrais le cas échéant. | Détails en magasin. These offers are valid while supplies last from November 25 to December 1, 2022 inclusively *on selected items | Errors that may have eluded our vigilance in the design of this document are displayed in stores. | Not all products are available in all stores. | The product may not exactly match its illustration. | No promotion can be combined with any other promotion. | Details in store.
Nous donnons au suivant 1000$ pour Noël 2022
11 e ÉDITION
COMMENT ACHETER LOCALEMENT PEUT-IL ÊTRE BÉNÉFIQUE POUR VOTRE ENTREPRISE?
concrètes pour aider leur communauté et pour protéger l’environnement. Certaines multinationales publicisent donc fièrement et de façon régulière leurs politiques d’achat local. Pourquoi ne pas profiter vous aussi de ce puissant outil de marketing? Vous souhaitez prospérer et vous démarquer? Achetez localement sans hésiter!
Vous entendez souvent parler des vertus de l’achat local à l’échelle citoyenne, mais que dire de cette pratique d’un point de vue entrepreneurial? Votre entreprise pourrait-elle gagner à privilégier les produits et services régionaux? De l’avis de plusieurs, la réponse est un « oui » retentissant. Voici pourquoi! LES AVANTAGES LOGISTIQUES Assurer le bon fonctionnement de votre chaîne d’approvisionnement peut exiger beaucoup de temps et de ressources. Et plus cette chaîne est longue, plus grand est le risque de rencontrer des obstacles : pénuries soudaines, taux de change volatiles, communications ardues, etc. Acheter localement permet généralement plus de contrôle et de flexibilité, en plus d’offrir des économies potentielles en raison de la simplification de vos opérations.
LES EFFETS SUR LE RÉSEAUTAGE Ouvrir vos portes à des entreprises de votre région crée un terreau favorable à la réciprocité et aux occasions d’affaires intéressantes. Acheter localement, c’est participer à la vitalité économique de votre région — et être apprécié par votre collectivité! LES BIENFAITS ENVIRONNEMENTAUX On ne le répétera jamais assez : acheter localement est l’une des clés pour diminuer son empreinte carbone. Dans une économie où il est fréquent que des produits parcourent des milliers de kilomètres alors que des solutions de rechange existent à proximité, votre décision représentera une source d’inspiration pour plusieurs. L’AMÉLIORATION DE VOTRE IMAGE DE MARQUE Plusieurs consommateurs voient d’un très bon œil les entreprises qui adoptent des mesures
24/7
CELUI EN QUI VOUS POUVEZ TOUJOURS AVOIR CONFIANCE
Nous vous souhaitons de joyeuses Fêtes! We wish you a Happy Holiday season!
MAINTENANT OUVERT AU PUBLIC NOW OPEN TO THE PUBLIC
613 632-2141 • 613 307-0773
6 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE
235 Kitchener St, Hawkesbury, ON • 613 636-0536 Lundi au vendredi, 7h à 16h30 • Monday to Friday, 7 pm to 4:30 pm
NOUS SOMMES FIERS D’APPUYER CET ÉVÈNEMENT! WE ARE PROUD
TO SUPPORT THIS EVENT!
CANADIAN TIRE HAWKESBURY 1525, rue Cameron St., Hawkesbury, ON • 613-632-2255 • Gestion Rémi Gauthier
Nous donnons au suivant 1000$ pour Noël 2022
11 e ÉDITION
QUELS SONT LES EFFETS DE L’ACHAT LOCAL SUR L’ÉCONOMIE?
En tant que consommateur, vous êtes-vous déjà demandé comment vos choix affectaient concrètement l’économie de votre région? Pour comprendre le phénomène, imaginez une petite ou moyenne entreprise (PME) de votre quartier qui verrait son chiffre d’affaires doubler en raison d’un fort mouvement d’achat local, et observez le résultat! EXPANSION Lorsqu’il y a plus d’argent dans les coffres, les entrepreneurs tendent à élargir leurs horizons : multiplication des produits et services, conquête de nouveaux marchés, etc. Et c’est précisément ce que fait votre PME locale, qui offre des articles de plus en plus variés à ses clients ravis et songe même à ouvrir bientôt une franchise dans une ville voisine. EMPLOIS En raison de son développement, votre PME éprouve de nouveaux besoins en matière de personnel. La section emplois du journal local est maintenant plus garnie, pour le plus grand plaisir de la mairie, qui était préoccupée par le taux de chômage. ENTREPRISES PÉRIPHÉRIQUES L’essor de cette PME ne se produit pas en vase clos : bien vite, elle doit entrer en contact avec
des fournisseurs locaux afin de soutenir sa croissance. Ces derniers ne peuvent demander mieux! IMPLICATION SOCIALE La majorité des PME sont actives dans les causes caritatives, et l’entreprise dont il est question ici ne fait pas exception à la règle : récemment, elle a remis 2000 $ à un organisme local pour aménager une aire de jeux pour les enfants! MANNE FISCALE La contribution de la PME aux taxes et aux impôts suit naturellement la courbe de ses revenus. Résultat? Un peu plus d’argent pour le budget gouvernemental et des retombées sur les programmes sociaux. Comme vous pouvez le constater, acheter localement équivaut à investir dans sa communauté. C’est un geste tout simple dont vous êtes aussi le bénéficiaire!
Entreprise familiale de calibre mondial TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION
Family-Owned globally focused ROOFING WATERPROOFING INSULATION
Fier commanditaire de cet événement Proud sponsor of the event
1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581
DE TOUTE L’ÉQUIPE DE FROM OUR TEAM AT HAWKESBURY TOYOTA Nous sommes fiers de participer à la promotion Donnons au suivant We are proud to participate in the promotion Let’s give to the next one
COROLLA 2023
TACOMA 2023
RAV-4 2023
CERTIFIED USED VEHICLES
Sales open Mon. to Fri. 9 a.m.-6 p.m., Sat.: 9 a.m.- 3 p.m. (Service Mon. to Fri. 7:30 a.m.-5 p.m. Heures d’ouverture des ventes : lun. au ven. de 9 h à 18 h, sam. de 9 h à 15 h (Services lun. au ven. de 7 h 30 à 17 h
HAWKESBURY
Jacques-Yves Parisien
Sandra Sauvé
Alain Parisien
Erin Topping
Michel Desjardins
Mario Groulx
Like us on facebook Aimez-nous sur facebook
341 Tupper St., Hawkesbury, ON • 613 632-6598 • 1 800 664-7353 • WWW.HAWKESBURYTOYOTA.CA
11 e ÉDITION
Nous donnons au suivant 1000$ pour Noël 2022 POURQUOI CEUX-CI SONT-ILS IMPORTANTS? Même si l’on associe moins spontanément les grandes sociétés à l’achat local, ces dernières participent à la vitalité économique de votre région au même titre que les petits commerçants. C’est pourquoi il faut être à l’affût de la provenance des produits et services que vous recherchez, et ce, non seulement au moment des choisir des fruits et légumes frais, mais aussi lorsque vient le temps de trouver un assureur, un fournisseur Internet ou un magasin où dénicher votre prochain réfrigérateur! ACHETER LOCALEMENT, ÇA CONCERNE AUSSI LES GRANDES ENTREPRISES! de votre province ou de votre pays, une panoplie d’entreprises seront ravies de faire affaire avec vous, notamment dans les secteurs et les commerces suivants : • Télécommunications; • Services bancaires; • Assurances; • Chaînes de supermarchés; • Magasins à grande surface; • Quincailleries; • Développement de jeux vidéo; • Firmes d’ingénierie; • Détaillants de mobilier.
Lorsqu’on évoque l’achat local, vous vient-il à l’esprit une scène bucolique où une sympathique fermière vend ses légumes et ses petits pots de confiture en bordure d’une route de campagne? Ou imaginez-vous un charmant marché public où les produits du terroir sont mis en valeur dans une ambiance conviviale? Si de tels exemples illustrent en effet l’une des facettes de l’achat local, ce
dernier va cependant beaucoup plus loin. AVEZ-VOUS PENSÉ À CES SECTEURS?
En fait, l’achat local est loin de se limiter à certains types d’industries. Quand vient le moment de soutenir l’économie de votre région,
LE SPÉCIALISTE DE L’ASPIRATEUR Joyeux temps des fêtes à tous mes clients et amis! Happy Holidays to all my customers and friends!
Joyeux temps des fêtes
155, rue Principale Est, Hawkesbury • 613-632-0322 • lespecialist@cogeco.net Pierre-Yves Pilon, propriétaire
Coiffure à domicile | Coiffure unisexe SUR RENDEZ-VOUS « Coiffure mobile » Cell. : 613-677-9127 Francine Cameron Joyeux Noël à tous!
Votre concessionnaire NEUFS ET USAGÉS Your Dealership NEW AND USED
Patrick Durocher et son équipe sont fiers de commanditer cet évènement Patrick Durocher and his team are proud to sponsor this event
13 Maple, Grenville 819 242-1234
640, rue Main O Hawkesbury, ON | Sans frais : 1-800 465-5910 | hawkesburychevrolet.com
P003925-2
HAWKESBURY 613.632.4495
1550, rue Main Est, Hawkesbury ON
TRAITEMENT DE GAZON / LAWN TREATMENT
Depuis / Since 1986
P003936
PAS DE MAUVAISE HERBE / NO WEEDS
SPÉCIAL! SPECIAL! NEW! TRAITEMENT D'ARAIGNÉ 100$ +TAXE SPIDERS TREATMENT
EXTERMINATION / PEST CONTROL
Estimation gratuite / Free estimate
TRAITEMENT CONTRE MARINGOUIN ET TIQUE TREATMENT AGAINST MOSQUITO & TICK
NOUVEAU! NEW!
www.herbodemextermination.ca • 688 County Road 17, Hawkesbury ON Éric Côté propr./owner • eric@herbodem.ca • 613-632-3876 • 1-877-632-3876 FIER PARTENAIRE DE CET ÉVÉNEMENT Offrez le voyage en cadeau! Les cartes-cadeaux Club Voyages sont applicables sur les produits de voyage et plus!
;DIJE9A ?DIJE9A (+
FBKI:; EL;H
(&(( <#'+& D;K<I%D;M 79>;J;P#;DKD ;JE8J;D;P '&&&¼97I>½ FKH9>7I;ED; 7D:OEKÉBB=;J '&&&97I>
<?D7D9;C;DJ <?D7D9?D= -(CE$'"*/
295, rue Main Ouest, Hawkesbury • 613-632-0127 1-800-668-1690 • www.marlintravel.ca manon.lacellelacroix@marlintravel.ca
mmm$>Wma[iXkho<ehZ$YW **'99%9H'-">Wma[iXkho"ED ,')#,)(#''+/
3RXUXQWHPSVOLPLWpGpWDLOVFKH]OHFRQFHVVLRQQDLUH )RUDOLPLWHGWLPHVHHGHDOHUIRUGHWDLOV
+TX 39 $ FOR ONLY
wq't SPECIAL FILET MIGNON AND CANADIAN LOBSTER TAIL
1686 HWY 34, HAWKESBURY, ON K6A 2R2 (exit HWY 345) Pour menu de livraison voir/ for delivery menu go to: www.stephanies.ca Livraison gratuite / free delivery 8 h am - 10 h pm • 7 jours par semaine / 7 days week POUR RÉSERVATIONS/ FOR RESERVATIONS APPELER/ CALL 613.632.2783 Un cadeau de bon gout , le cadeau de Noël parfait ! Give a gift of great , taste this holiday season ! En vente au restaurant • Purchase at the restaurant ÐīĴðťÆ ĴĮÆ ÌÐ ķŘ:ðåĴÆÐīĴðťÆ ĴÐĮ
Nous donnons au suivant 1000$ pour Noël 2022
11 e ÉDITION
Nous sommes choyés de vous compter parmi nos clients et amis. Grâce à vous cet évènement se poursuit année après année. Avec votre soutien vous aidez des familles à passer de joyeuses Fêtes!
UN GROS MERCI À TOUS NOS COMMERÇANTS
FIER COMMANDITAIRE DE L’ÉVÈNEMENT!
Jason Allard Propr. / Owner
HAWKESBURY AUTO PARTS INC. 514 Main Street West, Hawkesbury ON 613-632-8575 Fax: 613-632-1539 www.napacanada.com
P003935-1
MARCHÉ DES MÉTIERS D’ARTS 3 DÉCEMBRE AU 31 DÉCEMBRE 2022 OUVERTURE THÉ DE NOËL 13H -16 H Gratuit Spécialité tout en musique - Bois, laine, verre, céramique, painting, or, argent et bronze, marionnettes et jeux éducatifs. Artistes en exposition : GARNET MILLAR – GAIL HOCQUARD – MARIE-O-NETTES – ELISA ZALINSKA – EMELIE FONTAINE – NORMAND ST-VINCENT – LOUISE SEGUIN – ROXANE LEVAQUE – ROGER BRABAND
2 $
2 $
PICKLE MONEY
613 632-1151 613 632-2661 613 632-2596
CENTRE CULTUREL • CULTURAL CENTRE 2, rue John, Hawkesbury ON • Info : 613 632-9555 www.lechenail1975.com BILLETERIE / TICKETS
2 $
2 $
*1 SEUL PICKLE MONEY PAR TAXI | ONLY 1 PICKLE MONEY PER TAXI
Martin’s Towing
P004007-1
Joyeuses Fêtes Happy Holidays
• COURTE OU LONGUE DISTANCE • DÉVERROUILLAGE DE PORTES • RÉPARATION GÉNÉRALE • VENTE DE PNEUS Rescue and roadside service Service 24/24
FLAT BED SERVICE
3235 Ch. Front Rd., Hawkesbury, ON • 613-632-6256 www.macewen.ca
Fier d’appuyer cet événement
339, rue St-Philippe, Alfred, ON K0B 1A0 • Tél. : 613-679-2245
ANS YEARS 36 d’expérience of experience
Fier partenaire de l’évènement !
INC.
Fier de commanditer l’événement
BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE BRICKS - STONES - CHIMNEY
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario
726, rue Principale, Casselman ON • Daniel Nadon, propriétaire Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781 • www.nofrills.ca
Tel. : 613-679-2688 / Cell. : 613-678-1521
P003970
ÉCONOFÊTES pour 2 personnes ou plus Quart cuisse + Quart poitrine
HOLIDAY ECONOMIX for 2 people or more Quarter leg + Quarter breast
PER MEAL FOR TAKE-OUT ONLY 10 95 *
456 County Road 17, HAWKESBURY st-hubert.com
PAR REPAS À EMPORTER 10 95 *
Achat minimal requis de deux repas quarts de poulet. *Taxe(s) en sus. Promotion o erte pour un temps limité dans les rôtisseries participantes. O re valide au comptoir à emporter et au service au volant. Applicable aussi à la livraison pour 12,95 $ par repas. Pour un nombre de repas impair, le repas quart cuisse a priorité. Présentations suggérées. Nepeut être jumelée à aucune autre o re spéciale ou promotion. MD Marque déposée de Groupe St-Hubert Ltée. Minimum of two quarter chicken meals. *Tax extra. Promotion available for a limited time at participating rotisseries. Offer valid at take-out counters and drive-thru services. Also valid at delivery for $13.15 per meal. For an odd number of meals, the quarter chicken leg meal has priority. Suggested servings. Cannot be combined with any other special offer or promotion. ® Registered trademark of St-Hubert Group Ltd.
R썗servez votre Kia d썟s aujourd’hui chez votre concessionnaire.
Le Seltos SX Turbo traction int썗grale 2023
Obtenez 500 $ en boni des F썛tes*.
Le Sorento SX 2023
La Rio EX Premium 2023
R썗servez d썟s aujourd’hui chez votre concessionnaire.
R썗servez d썟s aujourd’hui chez votre concessionnaire.
Le Sportage X-Line Limit썗 2023 redessin썗
R썗servez d썟s aujourd’hui chez votre concessionnaire.
5
ASSISTANCE ROUTI쉵RE KM ILLIMIT쉩E °
Rendez-vous chez votre concessionnaire Kia de la grande r썗gion de Qu썗bec.
villedequebec.kia.ca
Ces offres sont accessibles 쌽 tout particulier quali쏾썗 qui prend possession d’un mod썟le Kia neuf s썗lectionn썗 chez un concessionnaire participant 1 d썗cembre 2022 au 3 janvier 2023. Le concessionnaire peut vendre ou louer 쌽 prix moindre. Une commande du concessionnaire peut 썛tre requise. Des conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les d썗tails. *Le boni des F썛tes est offert 쌽 l’achat ou la location d’un mod썟le admissible neuf et jamais enregistr썗 chez un concessionnaire Kia agr썗썗 au Canada du 1 d썗cembre 2022 au 3 janvier 2023. Le boni des F썛tes de 500 $ est valable sur tous les mod썟les Seltos 2023. Le boni des F썛tes peut 썛tre jumel썗 쌽 certains autres incitatifs au d썗tail et sera d썗duit du prix de vente n썗goci썗 avant les taxes. L’offre n’a aucune valeur de rachat et ne peut 썛tre appliqu썗e 쌽 des transactions ant썗rieures. Certaines restrictions s’appliquent. Veuillez rendre visite 쌽 votre concessionnaire pour obtenir tous les d썗tails. L’offre est sujette 쌽 changement sans avis pr썗alable. °L’assistance routi썟re illimit썗e n’est disponible que sur les mod썟les 2017 et au-del쌽. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. Les renseignements publi썗s dans cette annonce sont r썗put썗s 썛tre v썗ridiques au moment de leur parution. Kia est une marque de commerce de Kia Corporation.
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 • 819-242-0115 • WWW.KIAGRENVILLE.COM
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
AVIS NOTICE
PERSONNEL PERSONAL
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BOURGET, nouveau 1 CAC (sous-sol), très spacieux, quartier calme, nouvellement bâti, fraî- chement peinturé, planchers fl ottants partout, inclus: poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, aspirateur central, climatiseur, eau, stationnement, entretien extérieur (herbe/déneigement), près de... pharmacie, dépanneur, poste, cliniques dentaire médicale, non fumeur, pas d'animaux, 1500$ chauffé, éclairé (enquête crédit, références obliga- toire), libre immédiatement; Yanic 613-223-8360. CASSELMAN , 2 CAC à sous-louer, 2 e étage, escaliers seulement, balcon, lave-vaisselle, clima- tiseur central, 1 stationnement, 1850$, chauffé, éclairé, eau (premier mois et dépôt sécurité 500$ requis), 1 er décembre 2022 au 31 mai 2023 (possi- bilité de louer annuellement par la suite); télépho- ner Rose, 613-764-0515 ou 613-764-1530. HAWKESBURY 388 ABBOTT , bachelor, second fl oor, $750., all utilities included, available December 1 st ; 466 CATHERINE , apt.#2, 2 bedrooms, new base- ment apartment, $1,200., Hydro & heat not inclu- ded (water & taxes are included), available December 1 st ; info, Adam 613-930-0823. VANKLEEK HILL, 63 Home, 1 CAC, cuisinière et réfrigérateur inclus, pas de chiens, non fumeur, 835$ non chauffé, non éclairé; renseignements 613-678-9019. WENDOVER , 3399 PRINCIPALE, bord de l'eau, 1 CAC, nouvellement rénové, 900$ mois, libre 1 er février; renseignements, 613-446-5678. SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS RECHERCHE UN HOMME À TOUT FAIRE, pour l'entretien d'immeubles, ex : peinture, gazon, etc..., et pour des rénovations d'appartements, région Hawkesbury, 20$ à 25$ l'heure; pour renseigne- ments, Bryan 514-557-0555.
DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
BUDGET 2023
RÉUNION BUGÉTAIRE Le lundi 12 décembre 2022 à 18h30 À l’hôtel de ville de Hawkesbury Est 5151 chemin de Comté 14, St-Eugene, ON DEMANDES PUBLIQUES La Municipalité de Hawkesbury Est invite les groupes communautaires et les résidents à soumettre leurs demandes pour le budget 2023. Les soumissions doivent être faites par écrit et soumises avant la date limite du 8 décembre 2022 à llalonde@easthawkesbury.ca
BUDGET MEETING Monday, December 12, 2022 at 6 :30 p.m. At the East Hawkesbury Town Hall 5151 County Rd 14, St-Eugene, ON PUBLIC INPUT
PRIÈRES PRAYERS
MÈRE TERESA Dites 9 fois, Je vous salue Marie, durant 9 jours. Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible. Publiez ce message, le 9e jour. Vos souhaits se réalise- ront même si vous n'y croyez pas. Merci Mère Teresa, c'est incroyable mais vrai. G.R. NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. G.R. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS SOUPER FÈVES AU LARD ET MACARONI, le vendredi 9 DÉCEMBRE à 17h, au CENTRE LUCIEN DELORME - Wendover, 12$ pp (12 et moins, gratuit). Organisé par les CHEVALIERS COLOMB DE WENDOVER, CONSEIL #9423 . Renseignements, Pierre Viau 613-673-4728.
The Township of East Hawkesbury invites community groups and residents to submit their input for the 2023 budget. Submissions must be in writing and submitted to llalonde@easthawkesbury.ca by December 8 ,2022.
2023
RÉUNIONS BUDGÉTAIRES Le lundi 16 janvier 2023 de 9 h à 16 h Le mardi 17 janvier 2023 de 9 h à 16 h À l’hôtel de ville de La Nation 958, route 500 ouest, Casselman, ON DEMANDES PUBLIQUES La municipalité de La Nation invite les groupes communautaires et les résidents à soumettre leurs demandes pour le budget 2023. Les sousmissions doivent être faites par écrit et soumises avant la date limite du 23 décembre 2022 à jbrizard@nationmun.ca
BUDGET MEETINGS Monday, January 16, 2023 9 a.m.- 4 p.m. Tuesday, January 17, 2023 9 a.m.- 4 p.m. At The Nation Town Hall 958 Route 500 West, Casselman, ON
PUBLIC REQUESTS The Nation Municipality invites
www. editionap .ca
community groups and residents to submit their requests for the 2023 budget. Submissions must be in writing and submitted to jbrizard@nationmun.ca by the deadline of December 23, 2022.
LES PROFESSIONNELS
P000336-1
ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
POUR PLUS D’INFORMATION | FOR MORE INFORMATION jbrizard@nationmun.ca | nationmun.ca | 613-764-5444 x235
minermonument@gmail.com
LACHUTE
Vous voulez vendre ou acheter? Contactez-nous! ÉVALUATION GRATUITE de la valeur marchandeà de votre propriété PLUSIEURS ACHETEURS EN ATTENTE
Isabelle Legaré Courtier immobilier résidentiel 450 613-0588 ilegare@royallepage.ca VENDEURS ET ACHETEURS NOUS TRAVAILLONS POUR VOUS!
H U M A N I A Agence immobilière
Luc Girard Courtier immobilier
Propriété impeccable de 3 chambres sur le même niveau, située sur un superbe terrain de 14 644 pi. ca. paysagé et partiellement boisé. Dans un secteur paisible au bout d’un cul-de-sac. Belle cuisine complètement rénovée avec beaucoup de rangement, aire ouverte entourée d’une abondante fenestration. Beaucoup de rangement et d’espace au sous-sol déjà aménagé avec une salle d’eau. Maison clef en main. MLS 12199021
514 887-9419 lgirard@royallepage.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook interactive PDF creator