VENTE DÉMÉNAGE- MENT/MOVING SALE, 383 Chartrand, Haw- kesbury, 13-14 sep- tembre. BBQ et ton- deuse (3 mois d’usure), art, jardins, lit double, ensembe patio, balan- çoire adulte, meubles, vêtement, etc... VENTE DÉMÉNAGE- MENT/MOVING SALE, 856 Lansdowne, Hawkesbury, le samedi 13 septembre, 8h-16h. Ensemble cuisine, 3 tables salon, ensemble CAC, ensemble patio, outils, articles divers... VENTE GARAGE , 2054, chemin Sandy Hill, L’Orignal. Les 12-13 septembre, 8h- 17h. Si pluie, remise les 19-20 septembre. DISTRICT 90-07 Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , (613)872-1925. 7 RÈGLES POUR DEMEURER EN SANTÉ
VANKLEEK HILL large 2 bedroom (abo- ve The Cottage Gift Shop), parking, quiet building, new oors throughout, washer, dryer hook up, new gas furnace, $650., heat & Hydro extra, available now; (613)678-9744. 75 Main Street (next to Scotiabank), 2 bedrooms, quiet building, good parking, large rooms, no carpets, $700. Hydro extra, available now t ; (613)678-9744. ST-EUGÈNE 1089 Labrosse, 2 be- drooms, ground oor, next to general store, $650. heat included, Hydro extra, available now; (613)678-9744. ALFRED, 23 Johnston, 3 CAC, 775$ non chauffée, non éclairée, libre; téléphoner Jason (613)306-5040. HAWKESBURY, 471 Thériault, 3 bedrooms, $775. no heat, no Hydro, available; (613)632-3964. HAWKESBURY, 471 Thériault, 3 bedrooms, $775. no heat, no Hydro, available; (613)632-3964. LACHUTE, GRANDS COTTAGES jumelés récents, 3 CAC, 2 stationnements, cabanon, cour arrière clôturée et gazonnée, planchers ottants, entrées laveuse, sécheuse, lave-vais- selle, pas de chien, enquête crédit, à par- tir de 780$, libres; Sylvain (514)913- 3957.
LACHUTE GRANDS COTTAGES NEUFS, 3 CAC à l’étage, à partir 775$ mois, ca- banon, cour clôturée, libre immédiatement; demander Pascal, (514)912-5090. L’ORIGNAL, 953-A Queen, 3 bedrooms, fully renovated, no pets, $950. nothing included, available; (613)930-0823 Adam or (613)677-1320 Mark. L’ORIGNAL , chemin Front, maison meublée à louer à court terme (début octobre jusqu’à la n avril), 4 CAC, rénovée, foyer gaz, 1200$ chauffée, éclai- rée, Internet, câble; (613)447-5411. VILLAGE DE L’ORI- GNAL, 23 Bernard cr., 4 CAC, 980$ non chauffée, non éclairée, libre 1 er novembre; (613)675-4897.
LOGEMENTS HAWKESBURY
NETTOYAGE DE TAPIS
P L A N T A G E N E T , condo 2 CAC, prise laveuse, sécheuse, 1 er étage, stationnement, 800$ non chauffé, non éclairé, à partir 1 er août; ( 6 1 3 ) 7 2 0 - 7 1 2 1 , (613)324-1713. POUR TOUS VOS BESOINS EN LOGE- MENTS: logis, condos, semi-détachés ou maisons; appelez au (613)632-5596 ou le (613)678-7884. 2-be- droom, fully renovated in quiet, clean building. No pets. References needed. 1 parking, $725, no utilities. 613- 371-7571. HILL , Parkwood Hill, 63 Home, 2 CAC, poêle, réfrigérateur inclus, non fumeur, 645$ non chauffé, non éclairé, libre; (613)678-9019. ST-ISIDORE, VANKLEEK
ainsi sofa, matelas, intérieur de voitures et autres... CARPET CLEANING also sofas, mattresses, interior of vehicules and others... Gilles: (613)675-2428. SÉGUIN RECYCLAGE, ramassons tout métal gratuitement. Vieux vé- hicules, tondeuses, barbecues, appareils ménagers, ls électri- ques, plomberie, plomb et cuivre, réfrigérateur, etc... (613)678-1545. que:
760, Main E, Hawkesbury ON K6A 1B4
Tel.: 613 632-8225 Email: logementshawkesbury@gmail.com 339-2, Geneviève, Hawkesbury, Ontario, 1 càc à 650$mois, chauffé, éclairé, endroit tranquille, cour arrière privée. Libre immédiatement 51-Nelson, Hawkesbury Ontario, LOUEZ MEUBLÉ au mois ou à la semaine. Confortable, propre et sécuritaire. Moins cher et plus d’espace qu’à l’hôtel, vous pouvez cuisiner vos mets préférés et épargner. Procédure de location facile et rapide (hospitalisation, sinistre, séparation) lors de moments difficiles. Libre mi-septembre 51-Nelson, Hawkesbury Ontario, 1 càc à 650$/mois, chauffé, éclairé. avec balcon, laveuse, sécheuse payante, poêle, figidaire inclus. Libre 1 er octobre
besoin d’estampes en caoutchouc ou prÉencrÉes? s’adresser au bureau du Carillon 1100, rue Aberdeen, HAWKESBURY 613 632-4155
GRENVILLE , 91, cer- cle Grenier, maison récente, pour une per- sonne, câble, Internet inclus, 400$, libre; rens. Gilles Maurice (613)677-6076.
COURS DE GUITARE , 2014-2015, LA-SI-DO, UN RÊVE. Technique facile pour adultes, apprenez en 3 mois. Cours: basic, intermé- diaire, advance, aussi cours de basse basic. 1heure/semaine-18$, 2personnes/1heure-25$; (613)675-2005, Gilles.
BESOIN D’ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria, commercant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et condentiel; tradeex@bellnet.ca ou (613)632-4848.
Maison Interlude House , dont le siège social est situé à Hawkesbury, Ontario est un organisme multiservice pour femmes victimes de violence conjugale et leurs enfants. Maison
Interlude House est à la recherche d’une DIRECTRICE GÉNÉRALE
• Ne fumez pas et évitez la fumée des autres. • Mangez sainement et limitez votre consommation d’alcool. • Faites de l’exercice régulièrement. • Protégez-vous du soleil. • Suivez les recommandations en matière de dépistage du cancer. • Rapportez tout changement dans votre état de santé. • Soyez prudent lorsque vous utilisez
Fonctions principales La directrice générale a pour mandat la gestion de l’organisme à la lumière des orientations stratégiques et des fondements organisationnels établis par le conseil d’administration. Elle travaille de concert avec un grand nombre de femmes et de groupes féministes au développement ainsi qu’ à lamise enœuvre de stratégies visant l’élimination de la violence contre les femmes. Elle est responsable de la gestion organisationnelle et administrative d’une organisation à but non lucratif se rapportant à un Conseil d’administration. Elle gère une équipe de travail d’environ 25 travailleuses œuvrant dans cinq programmes différents, dont une maison d’hébergement et des services externes. Exigences • Baccalauréat en administration ou en sciences sociales ou une formation hybride dans le domaine des sciences sociales/santé et de l’administration des services ou tout autre domaine jugé pertinent • Cinq ans et plus d’expérience jugée pertinente dans des postes de direction d’organismes du secteur public ou bénévole et communautaire se rapportant à un Conseil d’administration; (planification stratégique, gestion financière, développement des services et des programmes, gestion des ressources humaines). • Minimum de trois ans d’expérience en gestion de projets communautaires • Excellente communication écrite et verbale en français et en anglais pour communiquer avec des auditoires variés : conseil d’administration, gouvernements, partenaires, clientes et employées • Compréhension du fonctionnement des structures et processus gouvernementaux et paragouvernementaux incluant les rouages permettant l’obtention de subventions • Connaissance de la gestion des ressources financières et humaines • Leadership, pensée critique, persévérance, créativité et flexibilité Atouts • Connaissances de la structure sociale de l’Est ontarien. • Expérience dans un organisme communautaire de violence faite aux femmes Conditions d’emploi Poste permanent temps plein Lieu : Siège social à la Maison Interlude House, Hawkesbury, Ontario ainsi qu’aux bureaux satellites d’Alexandria et de Cornwall Nous offrons un milieu de travail dynamique avec un salaire compétitif selon l’expérience dans le domaine de la gestion d’un organisme communautaire. Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae et une lettre de présentation démontrant leur intérêt pour le poste ainsi que: Un texte de deux pages faisant une analyse des enjeux sociaux, économiques, juridiques et politiques des droits des femmes à l’égalité, ainsi que la violence contre les femmes. Ce texte servira à évaluer votre capacité à communiquer par écrit en français ainsi que vos connaissances des enjeux pour contrer la violence faite aux femmes. Faites parvenir votre curriculum vitae d’ici le 19 septembre à : Interlude@MCO.ca Les questions reliées à ce processus d’embauche seront répondues la semaine du 8 septembre.
des produits dangereux. Pour plus d’information, communiquez avec nous au 1 888 939-3333 ou visitez www.cancer.ca.
VOUS CHERCHEZ UNE GUARDIENNE en milieu familial, licen- ciée, Hawkesbury (sec- teur Mont-Roc), repas équilibrés, jeux éduca- tifs, cour clôturée, le matin dès 6h30 à 16h30 (possibilité sub- vention gouvernemen- tale); Christiane, (613)632-6490.
AZ DRIVER
WWW.GROUPEGODIN.COM Pour location de St-Isidore Contacter Maxime Quann Tel: 613-527-5090 ou par fax: 613-527-5089 O!res d’emplois Commis aux ventes 2 ans d’expérience, Bilingue, Connaissance en électricité, plomberie et matériaux de construction Polyvalence Avantages sociaux après 3 mois 40h garanties Commis cour à bois et livreur Permis Lift un atout. Permis de conduire régulier Connaissance des matériaux de construction Bilingue Polyvalence Avantages sociaux après 3 mois 40h garanties • B-Trains • 4 axle dump • 3-5 years experience required • Clean abstract and CVOR • Local and 401 corridor Ontario and Québec To apply email or fax resumé to: splendron@splendron.ca or fax: 613-678-2756 or to apply in person: 8843 Hwy 34, Vankleek Hill
GROSSE VENTE GARAGE GIGANTES MULTI-FAMILIALE, 2182, chemin Ste-An- ne, L’Orignal, les samedi et dimanche 13 et 14 septembre.
OFFRE D’EMPLOI
Envoyez votre C.V. par télécopieur au 613 679-4335 ou présentez-vous au 2025, rue Lajoie, Lefaivre et demandez Hélène Viau. EST À LA RECHERCHE: CUISINIER(ÈRE) - Temps plein - Une fin de semaine sur 2 - Doit possèder son cours ‘‘Food Basic’
Made with FlippingBook Annual report