ONLINE NEWSPAPERS www.editionap.ca
T H E N EWS
Volume 26 • No.27 • 12 pages • ROCKLAND, ON • October 15 octobre 2020
PAGE 7 RUNNING FOR THE PR TRAIL
SAVE ON BLINDS! JUSQU’À 35 % D’ESCOMPTE!
964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749, Embrun, ON K0A 1W0 613-445-3923 / www.sicotte.ca Also with offices in Orleans and Ottawa
FREE MEASUREMENT & INSTALLATION
Sandra Boileau
3015 Richelieu, Rockland ON 613-446-8833
NOUS AGRANDISSONS ! VISITEZ-NOUS À NOTRE NOUVEAU SITE À CUMBERLAND 613-573-2527
PHYSIOTHÉRAPIE • MASSOTHÉRAPIE
2527 OLDMONTRÉAL RD, CUMBERLAND ON • 613-573-2527 • WWW.PHYSIOPLANTAGENET.COM
231480
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
UN DISCOURS DU TRÔNE INTÉRESSANT POUR GPR SELON DROUIN STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
«Si vous êtes à Russell, Embrun ou dans n’importe quelle autre ville, tout va bien, Mais une fois que vous avez roulé pendant deux minutes, vous avez des problèmes», a-t-il déclaré. Affaires agricoles Dans le secteur agricole, le discours du Trône a réitéré une promesse de 2019 visant à compenser les travailleurs du secteur soumis à la gestion de l’offre de l’impact des accords commerciaux tels que la nouvelle entente de libre-échange. Cet engagement, ainsi qu’une promesse d’élargir le Compte d’urgence pour les entreprises du Canada (CEBA), aiderait les entreprises locales à faire face à COVID-19 et à d’autres défis économiques, a déclaré M. Drouin. «J’ai parlé à de nombreux entrepreneurs et entreprises qui ne savent pas quand ils devront fermer de nouveau, a-t-il déclaré. Nous fournirons des subventions salariales supplémentaires pour aider ces entreprises à maintenir les emplois locaux et à rester en activité. Nous vivons également dans une région où les secteurs gérés par l’offre sont solides, et nous avons l’intention d’honorer les engagements pris précédemment en matière de compensation équitable pour les personnes touchées par les accords commerciaux internationaux». Racisme, diversité et minorités Le discours du Trône a abordé le racisme systémique, les programmes de réconcilia- tion et l’importance de la diversité dans tout le pays. Une mention spéciale a également été faite sur la protection des deux langues
Selon le député fédéral de Glengarry- Prescott-Russell , Francis Drouin, l’in- ternet à haute vitesse pour les zones rurales et le soutien aux agriculteurs touchés par les restrictions de la circula- tion ont été les messages à retenir pour Prescott-Russell du discours du Trône. La gouverneure générale Julie Payette a déclaré au Parlement, lors du discours du 23 septembre, que le fonds pour le haut débit serait accéléré afin de le fournir plus rapidement aux zones rurales. Elle a déclaré que la COVID-19 avait démontré l’importance d’améliorer l’accès à la fois au cellulaire et à la large bande pour les Canadiens des régions rurales qui travaillent à domicile. «Au cours des six derniers mois, beaucoup plus de personnes ont travaillé à domicile, suivi des cours depuis la table de cuisine, fait des achats en ligne et accédé aux ser- vices gouvernementaux à distance, a-t-elle déclaré. Il est donc devenu plus important que jamais que tous les Canadiens aient accès à internet.» Francis Drouin, le député libéral de Glen- garry-Prescott-Russell, a déclaré que l’amé- lioration de l’infrastructure à large bande et cellulaire au niveau local contribuerait à éliminer les écarts de service entre les zones urbaines et rurales. L’objectif était de fournir une couverture cellulaire à 99,5 % de l’est de l’Ontario et une connexion internet à haut débit de 50 Mb/s à 95 % des résidents.
Selon le député fédéral de Glengarry-Prescott-Russell, Francis Drouin, l’internet à haute vitesse pour les zones rurales et le soutien aux agriculteurs touchés par les restrictions de la circulation ont été les messages à retenir pour Prescott-Russell du discours du Trône. —photo d’archives
officielles, ainsi que des locuteurs minori- taires dans les différentes provinces. M. Drouin, qui préside également la section canadienne de l’Assemblée parle- mentaire de la francophonie, a déclaré qu’il était attaché aux droits des locuteurs de langues minoritaires dans toutes les régions. «Je me suis battu pour la langue française
minoritaire en Ontario, et pour la langue anglaise minoritaire au Québec, a-t-il déclaré. Le plus important est de s’assurer que les institutions, que ce soit dans le domaine de la santé ou dans d’autres domaines, fournissent ces services linguistiques aux communautés qui en ont besoin.»
MORDEZ
EN TOUTE
CONFIANCE
613-446-3336 | 2911, rue Laurier, bureau 105, Rockland , ON fournierdenturistclinic.ca Avant de choisir une solution partielle pour vos 250 000 mastications annuelles, consultez les experts en denturologie.
PROTHÈSES SUR IMPLANTS–
RÉPARATION–
REGARNISSAGE–
FINANCEMENT–
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 CDSBEO AIR QUALITY In August the Catholic District School Board of Eastern Ontario (CDSBEO) received $354,400 as part of pro- vincial funding to all Ontario schools to improve their ventilation systems. The goal was to improve air quality in schools as part of COVID-19 prevention before the start of the new term. Air filters were replaced in all CDSBEO schools and will be replaced every month as part of regular testing of the ventilation system. Classrooms without a direct connection to their school ventilation system will have standalone air filtering units installed along with a system for regular regular monitoring of operations. – Gregg Chamberlain BRAUWERK SUPPORT Clarence-Rockland city council members will support a request from Brauwerk Hoffman Rockland for a letter of support to the provincial government for a licence for on-site sales of beer at its brewery located in the Rockland Industrial Park. The company makes a German-style lager and other beers for sale. Council members expressed support for the company’s requestion during their October 5. – Gregg Chamberlain NETTOYAGE D’AUTOMNE Le nettoyage annuel d’automne de la Cité de Clarence-Rockland devrait être effectué avant le weekend du 17 octobre. La quantité de déchets à ramasser par les équipes municipales s’est avérée plus importante que prévu, de sorte que le processus de collecte a pris plus de temps qu’anticipé. Cela a donné lieu à des commentaires plutôt désobligeants de la part de certains contribuables à l’endroit du personnel municipal et des entrepreneurs. Les résidents sont invités à faire preuve de patience. – Gregg Chamberlain
055"8"3&453*$5*0/4/05/&$&44"3:)&3&:&5 STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) says business closures imposed in Ottawa and Toronto last week are not yet necessary in the Prescott-Russell area. As of Monday, October 12, there were 90 BDUJWFDBTFTJOUIF&0)6BSFB PGXIJDI were in Prescott-Russell. Six cases were confirmed within the Prescott and Russell 3FTJEFODF JO)BXLFTCVSZ XIJDISFDPSEFE its first case of the infection on Friday. An PVUCSFBLBMTPDPOUJOVFEBU UIF'PZFS4U +BDRVFT/VSTJOH)PNFJO&NCSVO A United Counties of Prescott and Russell statement on Monday said the Prescott BOE3VTTFMM3FTJEFODFXBTTUJMMXBJUJOH GPSUIFSFTVMUTPGUFTUTUBLFOPO'SJEBZ BT the laboratory had been closed over the XFFLFOE'PVSQFPQMFBDSPTT UIF&0)6 SFHJPOXFSFIPTQJUBMJTFE UIPVHIOPOFXFSF in intensive care. 3VTTFMM5PXOTIJQIBEUIFIJHIFTUOVNCFS PGBDUJWFDBTFTJOUIFSFHJPO BU GPMMPXFE CZ$MBSFODF3PDLMBOEBU 5IF/BUJPOBU )BXLFTCVSZBU $BTTFMNBOBU BOE "MGSFEBOE1MBOUBHFOFUBOE$IBNQMBJOBU
Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) affirme que les fermetures d’entreprises mandatées dans les points chauds de l’Ontario en raison de la COVID ne sont pas encore requises dans Prescott-Russell. — photo d’archives
UXPFBDI&BTU)BXLFTCVSZIBEOPBDUJWF cases recorded as of Monday. Despite the increased number of cases EVSJOH0DUPCFS &0)6.FEJDBM0GàDFSPG )FBMUI%S1BVM3PVNFMJPUJTTBJEIFGFMUUIF business closures mandated in Toronto, Ottawa, and Peel were not necessary for UIFSFHJPO)FTBJESFDFOUMPDBMDBTFTIBE not been connected to any of the areas the province had imposed closures on. i8FSFLFFQJOHBDMPTFFZFPOMPDBMTQSFBE EPPS1BSFOUTFTDPSUJOHUIFJSDIJMESFOBSPVOE UIFOFJHICPVSIPPEGPSUSJDLPSUSFBUJOHDBO FJUIFSDPMMFDUUIFUSFBUCBHTUIFNTFMWFTPS MFUUIFJSDIJMESFOFBDIQJDLVQUIFJSCBHGSPN UIFDPOUBJOFSBOEUIFOMFBWFXIJMFBWPJEJOH close contact. $PNNVOJUZ)BMMPXFFOQBSUJFTGPSDIJMESFO may not be possible this year if municipali- UJFTBOEHSPVQTUIBUPSHBOJ[FTVDIFWFOUT BSFOPUBCMFUPFOTVSFTPDJBMEJTUBODJOHBOE other pandemic public health protocols. 1SJWBUFQBSUJFTGPS)BMMPXFFOXPVMEBMTPCF subject to current provincial restrictions on MBSHFHBUIFSJOHT
of COVID-19, but at this time we feel that CVTJOFTTDMPTVSFTBSFOUOFDFTTBSZJOUIF &0)6SFHJPO uIFTBJEi5IBUTBJE JOPSEFSUP IFMQLFFQPVSMPDBMCVTJOFTTFTSVOOJOH XF OFFEFWFSZPOFUPDPOUJOVFGPMMPXJOHQVCMJD health measures to prevent the spread of UIFWJSVTu Dr. Roumeliotis said that closures may CFDPNFOFDFTTBSZJOUIFGVUVSFJGBiTJHOJ - àDBOU JODSFBTFu JOOFX$07*%DBTFT BGGFDUFEUIFSFHJPO
1"/%&.*$)0-*%":(6*%&-*/&4&91&$5&%*/&"45&3/0/5"3*0 GREGG CHAMBERLAIN HSFHHDIBNCFSMBJO!FBQPODB
Halloween is a few weeks away but cele- brations for this year’s haunted holiday may be very different from past years thanks to the COVID-19 pandemic. i*NMFTTXPSSJFEBCPVUUSJDLPSUSFBUJOH u said Dr. Paul Roumeliotis, chief medical PGàDFSGPSUIF&BTUFSO0OUBSJP)FBMUI6OJU &0)6 i*NNPSFXPSSJFEBCPVU)BMMPXFFO QBSUJFTu )PNFPXOFSTDBOTFUBCPXMPSCPYPG JOEJWJEVBMMZCBHHFEUSFBUTPVUTJEFUIFJSGSPOU
Halloween est dans quelques semaines. Cette fête annuelle pourrait être une fête très différente en raison de la pandémie Des directives provinciales à cet effet et les autres fêtes. —photo tirée d’une banque d’images
231155
Serving Our Community Au service de notre communauté Already two years in business! Déjà deux ans en affaires!
Charles Seguin Sale Representative
Jacques and Gilles Rochon Sale Representatives
Michel Desnoyers Broker of Record
Lise Picard Sale Representative
Marie-Ève Desnoyers Sale Representative
Michel Auger Sale Representative
Benoît Jean Sale Representative
Louise Martin Sale Representative
André Bonhomme Sale Representative
Colette Gill Sale Representative
Veronique Gagné Sale Representative
Daniel Beauchamp Broker
Josee Wong Trade Administrator
Tom Muldoon Broker
Luc Joly Broker
200-928 Laporte St., Rockland, Ontario, Canada K4K 1M7 • Office: 613-446-6031 | Fax: 613-446-7100 | admin@remaxdeltarealty.com 2316 St Joseph Blvd, Ottawa, Ontario K1C 1E8 • Office: 613-830-0000 • 1 Main Street East, Hawkesbury, Ontario K6A-1A1 • Office : 613-632-5203
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 ONLINE PETITION SUPPORT RALLY FOR PRESCOTT-RUSSELL TRAIL
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
i8FBSFKVTUFOEJOHUIFMFBTFBSSBOHFNFOUu The lease arrangement that the UCPR has had for many years with VIA Rail made the UCPR responsible for maintaining the 72-kilometre-long hiking and biking trail, in exchange for some financial support from the rail company. VIA Rail had proposed a two-year extension of the current lease with an offer of $40,000 each year towards maintenance costs. UCPR council’s decision not to continue with the lease arrangement followed a review from its public works department on the cost for existing maintenance and future upgrades to the trail to deal with public safety concerns. The potential cost would be $6 million spread over a 10-year period. “I’m always open if VIA Rail comes back with a counter-offer,” said Leroux, indicating that such a counteroffer would require VIA Rail increase its offer of financial support. Trail history Leroux noted that the Prescott-Russell Trail existed before the UCPR became res- ponsible for its maintenance through the leasing deal with VIA Rail. “I’ve talked to a few people,” he said, “and they say they’ve walked the trail long before the counties got involved.” If there is no counter-offer from VIA Rail for the UCPR to consider then the current lease arrangement lapses 90 days after the refusal-to-renew notice was sent to the railway company. But, Leroux noted, that does not mean that people would no longer be able to use the trail route.
Leroux also noted that user groups like UIF&BTUFSO0OUBSJP4OPXNPCJMF$MVCDPVME
contact VIA Rail themselves and arrange for their own lease arrangements for the trail.
An online petition has almost 5000 signatures asking the United Counties of Prescott-Russell council to reconsider its decision regarding the Prescott- Russell Recreational Trail. Geneviève Duval launched a petition through Change.org seeking support for a plea to the United Counties of Prescott- Russell council (UCPR) to change its decision about ending the lease arrangement with VIA Rail for use of the former railway route that serves as the Prescott-Russell Recreational Trail. i8JUIUIJTQFUJUJPOXFIBWFUIFDIBODFUP show that we, as citizens of Prescott-Rus- sell, want to keep our trail,” states Duval’s petition. Duval launched the online petition soon after UCPR council’s September 23 session when it decided against renewing the lease agreement with VIA Rail. The signature goal for the petition is 5000 and as of Thanksgi- ving Monday, there were almost 4900 names on the petition. Misinformation 8IFUIFSUIFQFUJUJPOXJMMDPOWJODF6$13 council to review its September 23 decision is unknown at present. But Mayor Pierre Leroux, current UCPR warden, said during an October 9 phone interview that “there is a lot of misinformation” about the Prescott- Russell Trail issue. i8FSFOPUDMPTJOHUIFUSBJM u-FSPVYTBJE
Une pétition a été lancée en ligne afin de demander au conseil des Comtés unis de Prescott et Russell de reconsidérer sa décision de ne pas renouveler son entente avec VIA Rail concernant le sentier Prescott-Russell. La pétition, disponible sur www.change. org, comptait près de 5000 signatures au 12 octobre. —archives
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com
NOTICE OF AN OPEN HOUSE AND A STATUTORY PUBLIC MEETING CONCERNING A PROPOSED AMENDMENT TO THE OFFICIAL PLAN OF THE URBAN AREA OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND The City of Clarence-Rockland is currently undertaking its five-year review of the Urban Area Official Plan under Section 26 of the Planning Act , R.S.O 1990, as amended. This amendment applies to the entirety of the Urban area of Rockland, as such no key map was provided. The proposed amendments will update and refine the goals, objectives, policies and schedules of the existing Plan to ensure conformity with upper-tier policies, have regard tomatters of Provincial Interest and provide consistency with Provincial Policy Statements, all in accordance with the Planning Act, L.R.O. 1990, c. P. 13 as well as to set a course for the development of the City’s Urban Area over the next 20 years. The proposed Official Plan Amendment applies to the entire Urban Area of the City of Clarence-Rockland. TAKE NOTICE that the Council of the Corporation of the City of Clarence-Rockland will hold a virtual open house on ZOOM on the 28th day of October 2020, at 7:00 p.m to consider a proposed amendment to the Official Plan of the Urban Area of the City of Clarence-Rockland By-law No. 2013-147. TAKE NOTICE that the Council of the Corporation of the City of Clarence-Rockland will hold a virtual public meeting on ZOOM on the 18th day of November 2020, at 7:00 p.m to consider a proposed amendment to the Official Plan of the Urban Area of the City of Clarence-Rockland By-law No. 2013-147. A COPY of the proposed official plan amendment, additional information and material as well as information in regards to the ZOOM meeting is available on the City’s website. The information for the open house is available at the following link: https://www.clarence- rockland.com/index.php/en/residents/public-notices and the information for the public meeting is available at the following link: http://www.clarence-rockland.com/index.php/ en/planning-committee. You can also communicate with Mrs. Marie-Eve Bélanger by phone or email below. If you just wish to follow along, the meeting will be live-streamed on the City's Facebook page www.facebook.com/clarencerockland/. For more information about this matter, including information about appeal rights, contact Mrs. Marie-Eve Bélanger at mbelanger@clarence-rockland.com or at 613-446-6022, ext: 2250.
AVIS D’UNE SÉANCE PORTE OUVERTE ET D’UNE RÉUNION PUBLIQUE STATUTAIRE CONCERNANT UNE PROPOSITION DE MODIFICATION AU PLAN OFFICIEL DE L’AIRE URBAINE DE LA CITÉ DE CLARENCE ROCKLAND La Cité de Clarence-Rockland entreprend actuellement sa révision quinquennale du Plan officiel de l’aire urbaine, conformément à l’article 26 de la Loi sur l'aménagement du territoire , L.R.O. 1990, dans sa forme modifiée. La révision quinquennale du Plan officiel a pour but de mettre à jour et parfaire les buts, les objectifs, les politiques et les cédules du présent Plan officiel, tout en respectant les principes provinciaux et la Loi sur l’aménagement du territoire , L.R.O. 1990, chapitre P.13, telle que modifié ainsi qu’établir la vision pour le développement de l’aire urbaine pour les prochains 20 ans. Cette révision au Plan Officiel est pour l’ensemble de l’aire urbaine de la Cité de Clarence-Rockland. AVIS EST DONNÉ QUE le Conseil de la Corporation de la Cité de Clarence-Rockland tiendra une séance porte ouverte virtuellement sur ZOOM le 28 e jour d’octobre 2020, à 19h , afin de considérer un amendement au Plan Officiel de l’aire urbaine de la Cité de Clarence-Rockland Règlement no 2013-147. AVIS EST DONNÉ QUE le Conseil de la Corporation de la Cité de Clarence-Rockland tiendra une réunion publique virtuellement sur ZOOM le 18 e jour de novembre 2020, à 19h , afin de considérer un amendement au Plan officiel de l’aire urbaine de la Cité de Clarence-Rockland, Règlement no 2013-147. UNE COPIE de la modification proposée au Plan officiel ainsi que les renseignements et documents relatifs à ces demandes et concernant la rencontre ZOOM sont disponibles sur le site web de la Cité. Les renseignements pour la séance porte ouverte se retrouve au lien suivant : https://www.clarence-rockland.com/index.php/en/residents/public-notices et les renseignements pour la réunion publique se retrouve au lien suivant : http://www. clarence-rockland.com/index.php/fr/comite-d-amenagement Vous pouvez également communiquer avec Mme Marie-Eve Bélanger par téléphone ou par courriel. Si vous souhaitez simplement suivre la réunion, elle sera diffusée en direct sur le site Facebook de la Cité www.facebook.com/clarencerockland/. Pour de plus amples renseignements à ce sujet, notamment sur le droit d’appel, veuillez communiquer avec Mme Marie-Eve Bélanger à mbelanger@clarence-rockland.com ou au 613-446-6022, poste 2250.
Dated at the City of Clarence-Rockland, this 15 th day of October 2020.
Daté à la Cité de Clarence-Rockland, ce 15 e jour d’octobre 2020.
" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4
CR COUNCIL WANTS MORE SAY ON MARIJUANA STORE SITES
GREGG CHAMBERLAIN news@eap.on.ca
retail store applications. Clarence-Rockland wants the province to municipal concerns about the potential for clustering of cannabis retail stores in business neighbourhoods. Council suggests a mandatory 150-metre distance set between cannabis retail sites. The city’s economic development and planning department is concerned about the potential impact clustering could have
on a business neighbourhood, including dis- torted leases rates for adjacent commercial buildings and discouraging other businesses from locating in the neighbourhood. The Ontario Alcohol and Gaming Com- mission (AGCO) oversees cannabis retail applications. Right now there are three appli- cations under review for cannabis outlets in Clarence-Rockland.
Marijuana retail stores are legal busi- nesses in Ontario now but the City of Clarence-Rockland would like to have more say on where such stores set up shop within the community. “We are not anti-business,” said Council- MPS.BSJP;BOUI BTIFJOUSPEVDFEB/PUJDF of Motion, with the support of Councillor Samuel Cardarelli, during the October 5 committee of the whole session of Clarence- Rockland council. Council approved the motion, which asks the provincial government to revise its regu- lations dealing with approvals of cannabis
CLARENCE-ROCKLAND RÉCOMPENSE L’ACHAT LOCAL
La Cité de Clarence-Rockland souhaite que le gouvernement provincial accorde plus d’importance aux commentaires des municipalités afin d’éviter la concentration des magasins de marijuana dans une seule zone commerciale. — photo tirée d’une banque d’images
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
OPINION DES LECTEURS: LA CHUTE DE SPARTE Lettre à l’éditeur :
La Cité de Clarence-Rockland a mis en place un concours visant à remer- cier les résidents qui ont magasiné davantage localement afin d’aider à soutenir le monde des affaires de la ville pendant la pandémie. Le concours, appelé #CRLocal, a été lancé pendant le long weekend de l’Action de grâces. Outre le fait de remercier les résidents d’avoir essayé de faire leurs achats localement autant qu’ils le pou- vaient, le concours encourage également les résidents à promouvoir l’achat local au-delà de la pandémie. j$IPJTJSEFTPVUFOJSVOFFOUSFQSJTF locale est l’une des choses les plus im- portantes à faire pendant cette pandémie, a déclaré Alexandra Riel, responsable du développement économique municipal. /PVTJOWJUPOTMFTQBSUJDJQBOUTBVDPODPVST à télécharger un selfie (égoportrait) sur Facebook, montrant qu’ils soutiennent une entreprise de Clarence-Rockland.» Le concours #CRLocal permet aux résidents qui font des achats locaux de poster des photos d’eux-mêmes dans un commerce local sur leur propre page
à nos héros de la plume de se noyer dans la consommation de drogues? Pour terminer son bouquin, un adolescent qui est amoureux d’un autre se suicide pour échapper aux jugements homophobiques. Serait-il possible de trouver des solutions aux défis rencontrés dans l’adolescence faute de baisser les bras et laisser filtrer l’idée du suicide avec des détails morbides, comme si c’était une solution? L’être humain est déjà enclin au négativisme. 4JWPVTBMMF[TVSMFTJUFEFM&TDBMF WPVT QPVWF[ZMJSFjàFSUÊQPVSMFVSSÊVTTJUFTDP - laire dans un environnement qui s’imprègne (...) des valeurs catholiques.»
Je suis parent d’un jeune qui fréquente l’École secondaire catholique L’Escale de Rockland. J’ai choisi l’école catholique pour ses valeurs. Je suis tombée sur une lecture (et étude) obligatoire du titre mentionné dans la man- chette ci-dessus et j’avoue être grandement déçue du choix. Serait-ce possible de laisser à nos jeunes le peu d’innocence qu’il leur reste? Pouvons-nous les laisser explorer et découvrir à leur rythme, sans les corrompre par de telles lectures? Selon moi, le français peut être assimilé avec des textes, des romans, des récits créatifs et constructifs. Cependant, celui-ci fait allusion à la pornographie, la pédophilie, l’automutilation… L’auteur nous présente les désirs sexuels crus du personnage, enclin à plusieurs femmes à la fois, sans fidélité, sans amour et sans respect. Est-il possible de conce- voir la femme (ou l’adolescente) dans son être entier au lieu de ne penser qu’à son enveloppe extérieure? Le langage vulgaire (sacrage) et les détails d’athéisme, et les écrits contre les croyances en Dieu et la religion catholique sont-ils acceptables dans une école catho- MJRVF -BVUFVS #J[ NFOUJPOOFjMJOFYJTUFODF de Dieu et sa cruauté». Peut-il être à la fois inexistant et cruel? Quand la peine n’est plus tenable, pour- rions-nous offrir de meilleurs exemples, des options constructives à défaut de permettre
Facebook et aussi de taguer la photo sur la page Facebook de la ville. Cela peut se faire en utilisant @clarencerockland pour le tag. Les participants au concours doivent identifier le lieu où la photo a été prise et inclure le hashtag, #CRLocal avec la photo. Tous les participants au concours recevront un sac à provisions en tissu réutilisable et auront une chance de par- ticiper au tirage au sort d’un des trois chèques-cadeaux de 100 dollars pouvant être utilisés dans une entreprise locale de leur choix. The City of Clarence-Rockland has launched a contest to thank residents who did more local shopping to help support the city’s business sector during the pandemic. —archives
De quoi choisissons-nous de nourrir nos enfants?
En toute simplicité,
Louise Dupuis-Plante Rockland
Note de la rédaction: Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les pub- lier. Les opinions exprimées sont celles des rédacteurs de lettres uniquement. Les rédacteurs de lettres doivent aussi inclure leur nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Michael J. Houle Q.C./C.R., B.A., B. COMM., LL.B. 613-794-0024 mjhoule@mjhoulepro-co.ca
Barrister and solicitor
1-2784, rue Laurier St., Rockland ON K4K 1L5 330, rue St.Philippe, Alfred ON K0B 1A0
1046, rue King St., L’Orignal ON K0B 1K0 137 rue Wellington, Gatineau QC J8X 2J1
Thank you for hearing us! Come in for a free hearing test. h a n Merci de nous entendre! Venez passer un test auditif gratuit. i o n
Notre site web vous sauve du temps et des dollars!
Our web site saves you time & money!
CASSELMAN 613.764.6211 738 PRINCIPALE ST. BOX 58
ROCKLAND 613.667.2332 2617 RUE LAURIER
annikhearingsolutions.com
2678 LAURIER, ROCKLAND 613.446.4772
2129 CALYPSO, LIMOGES 613.443.1177
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
VALORIS À LA RECHERCHE DE FAMILLES D’ACCUEIL
DES NOMS AJOUTÉS AU CÉNOTAPHE DE ROCKLAND
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The launch of the annual Poppy Campaign in Clarence-Rockland begins with five new names engraved on the Rockland Cenotaph, to honour five local men who died in service in France during World War One. Their deaths were lost to memory but have since been recovered and will now become part of the local list of remembrance during a special ceremony October 30. —photo Gregg Chamberlain Toute personne ayant un lien de parenté BWFDMlVOEFDFTDJORIPNNFTFTUQSJÊFEF DPOUBDUFS..PHFOTFOQBSMlJOUFSNÊEJBJSF EFMBàMJBMFEFMB-ÊHJPOPVBV Les noms des cinq hommes seront HSBWÊTTVS MFDÊOPUBQIFEF3PDLMBOE SVF -BVSJFS EFWBOUMlIÔUFMEFWJMMF6OFDÊSÊNPOJF TQÊDJBMFFOMFVSIPOOFVSFTUQSÊWVFMF PDUPCSFÆI1PVS MPDDBTJPO EFTCBO - nières seront hissées le long de la rue pour les commémorer, ainsi que neuf résidents EF3PDLMBOENPSUTFOTFSWJDFQFOEBOU MB 4FDPOEF(VFSSFNPOEJBMF-FTFSWJDFNBS - RVFSBBVTTJMFFBOOJWFSTBJSFEFMBàOEF MB4FDPOEF(VFSSFNPOEJBMF
La filiale de la Légion royale canadienne à Rockland rendra hommage à cinq hommes d’ici perdus qui ont donné leur vie pendant la Première Guerre mondiale. «La Cité de Clarence-Rockland et la filiale 554 de la Légion royale canadienne rendront hommage à cinq soldats morts oubliés pen- dant la Première Guerre mondiale,» a déclaré +PIO.PHFOTFO WJDFQSÊTJEFOUEFMBàMJBMF de la Légion de Rockland, ajoutant que la cérémonie spéciale du 30 octobre «corrigera VOFPNJTTJPOWJFJMMFEFBOTvFUIPOPSFSB les cinq hommes morts en France pendant la Grande Guerre. Les cinq hommes sont le soldat de deu- xième classe Douglas Archibald Beaton, UVÊBVDPNCBUMFTFQUFNCSF MF caporal John Robert Duncan, tué au combat MFNBST MFTFSHFOUMBODFVS)FSWÊ +PTFQI$IÊOJFS UVÊBVDPNCBUMFNBST MFTPMEBUEFEFVYJÍNFDMBTTF+BNFT 8JMGSFE$BNQCFMM UVÊBVDPNCBUMFNBJ MFTPMEBUEFEFVYJÍNFDMBTTF7JDUPS $MÊNFOU UVÊBVDPNCBUMFPDUPCSF
October is Foster Parents Month. Valoris for Children and Adults of Prescott-Russell seeks new recruits for its foster parenting program. —stock photo
RÉDACTION EAP OPVWFMMFT!FBQPODB
grandir et à être plus confiant.» Valoris a besoin de personnes prêtes à accueillir des enfants et des clients BEVMUFTQPVSEJWFSTFTTJUVBUJPOTEFQMBDF - NFOUFOGBNJMMFEBDDVFJM-FTCÊOÊWPMFT QFVWFOUËUSFEFTQBSFOUTEBDDVFJMQPVS un enfant, des personnes qui partagent la maison d’un adulte ayant des difficul- tés intellectuelles, ou fournir un refuge d’urgence pour les enfants qui ont besoin d’un endroit temporaire pour rester pen- dant les périodes de difficultés familiales. -FT QBSFOUT EBDDVFJM QFVWFOU ËUSF EFTDÊMJCBUBJSFTPVEFTDPVQMFT BWFDPV sans enfants, employés ou retraités, s’ils sont prêts à offrir leur maison comme MJFVEFWJFÆVOFOGBOUPVVOBEVMUFEBOT le besoin. 1PVS TBWPJS DPNNFOU QBSUJDJQFS BV programme de placement familial Valo- SJFT MFT JOUÊSFTTÊTQFVWFOUDPNQPTFS
Octobre est le mois des familles d’ac- cueil et le besoin de personnes dési- reuses de devenir parents d’accueil est plus grand que jamais. Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell fait campagne pour que EFOPVWFBVYOPNTTPJFOUBKPVUÊTÆTB liste de parents d’accueil disponibles pour offrir un foyer et un soutien aux enfants et adultes ayant des difficultés intellec- tuelles. Le thème de la campagne est /PVTBWPOTUPVTRVFMRVFDIPTFÆPGGSJS «Le slogan de notre campagne donne le UPO BEÊDMBSÊ)ÊMÍOF'PVSOJFS EJSFDUSJDF générale de Valoris. Chacun peut faire une EJGGÊSFODFTJHOJàDBUJWFEBOTMBWJFEVOF BVUSFQFSTPOOF-FTHFOTPVCMJFOUTPVWFOU RVFOPVTBWPOTUPVTEFTFYQÊSJFODFTEF WJFRVJQFVWFOUBJEFSRVFMRVVOEBVUSFÆ
PHOENIX CENTRE WORKS ON VIRTUAL CARE FOR MENTAL HEALTH SERVICES PROJECT
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
The Phoenix Centre needs old mobile phones and laptops for a virtual care system project. 0DUPCFS JT.FOUBM)FBMUI.POUIBOEB joint project between Phoenix Centre for Children and Families and the Champlain .FOUBM)FBMUIBOE"EEJDUJPOT$07*% 5BTL'PSDF $.)"$7 XJMMFOTVSF UIBU QFPQMFJOOFFEIBWFUIFNFBOTUPDBMMGPS support when they need help dealing with emotional problems and stress during the pandemic now and in future when the public IFBMUIDSJTJTJTPWFS 5IFUXPTPDJBMBJEBHFODJFTBSFEFWFMP - QJOHBWJSUVBMDBSFTFSWJDFEFMJWFSZTZTUFN and ask for donations of used or surplus cellphones, tablets, or laptop computers. 5IFZ XJMM XPSL XJUI PUIFS TPDJBM TFSWJDF agencies in the Champlain health region to HFUUIFTFEFWJDFTUPJOEJWJEVBMTPSGBNJMJFT who need them so they can access mental IFBMUIBOEBEEJDUJPOTFSWJDFTPOMJOF 5IFWJSUVBMDBSFTZTUFNQSPKFDUXJMMIFMQ children, youth, adults, and seniors in the Champlain region. This includes the City of 0UUBXB UIF6OJUFE$PVOUJFTPG1SFTDPUU 3VTTFMM UIF6OJUFE$PVOUJFTPG4UPSNPOU Dundas-Glengarry, and the Counties of Leeds BOE(SFOWJMMF %POBUFEEFWJDFTNVTUCFBCMFUPQPXFS VQ IBWFBDIBSHJOHDPSE CFVOMPDLFE GPS
VTF OPUCFBCMBDLMJTUFEJUFN IBWFBXPSLJOH earphone jack, and also a working screen. .JOPSTDSBUDIJOHPOUIFTDSFFOJTBDDFQUBCMF as long as it does interfere with use. Preferred donated items are newer-mo- EFM *04 J1BE BOE"OESPJETNBSUQIPOFT and tablets, and newer model laptops with .BD049PS8JOEPXT PS)PNF Pro, or Enterprise operating systems. To find out if an item is suitable for donation and to arrange for collection phone Jessica Row- TFMMBUPSFNBJM jrowsell@ phoenixctr.com 5BY SFDFJQUTBSFBWBJMBCMF GPSEPOBUFEJUFNTBTTFTTFEBUPSNPSF JOWBMVF Donated items will undergo security wipe UPSFNPWFBOZPMEEBUBPSJOGPSNBUJPOUIBU XPVMEJEFOUJGZBQSFWJPVTVTFS5IFZBSFUIFO uploaded with the platforms and applications needed by the new user. Une deuxième vie attend les vieux téléphones et ordinateurs portables grâce à un projet de système de soins virtuels destiné à aider les personnes dans le besoin qui ont des problèmes de santé mentale.. — photo tirée d’une banque d’images
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca François Legault Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Director yvan@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse • Layout & Prepress pub@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: reception@eap.on.ca nicol .pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : OTTAWA RUNNER WANTS TO SAVE THE PRESCOTT-RUSSELL TRAIL
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
He lives in Ottawa but the Prescott- Russell Trail is like a second home for Noel Caine and he wants to do some- thing to save one of his favourite running trails. “It’s really a great trail,” said Caine during a phone interview October 4. “I’d like to help raise awareness of its and the need to maintain it.” Caine heard through local media about UIF 6OJUFE $PVOUJFT PG 1SFTDPUU3VTTFMM DPVODJMT 6$13 SFDFOUEFDJTJPOUPMFUUIF MFBTFBHSFFNFOUXJUI7*"3BJMFYQJSF5IBU agreement was responsible for creation of UIFLJMPNFUSFSFDSFBUJPOBMUSBJM VTJOHB former railway route bed. "NBKPSJUZPGUIFNBZPSTPO6$13DPVODJM BSFDPODFSOFEBCPVUUIFGVUVSFFYQFOTFGPS UIFDPVOUJFTUPNBJOUBJOUIFUSBJM"6$13 public works report estimated as much as NJMMJPOPWFSBZFBSQFSJPE GPSNBJO tenance work on most sections of the trail and improvements to others to address user safety issues. Caine lives in Blackburn Hamlet, which he describes, with a chuckle, as “just a hop, skip, and a jump from the start of the trail.” )JTJOUSPEVDUJPOUPUIF135SBJMXBTGPVSZFBST ago when he ran the full length of it as a fundraiser project for cancer. “That’s when I really discovered it,” he said, and since then he’s ran parts of the trail on a regular basis as part of his normal running routine. /PXIFQMBOTUPSVOUIFFOUJSFMFOHUIPG UIF135SBJMBHBJO0DUPCFSUPDFMFCSBUF his 45th birthday and also to help convince 6$13 DPVODJM UP SFDPOTJEFS JUTEFDJTJPO BCPVUDBODFMMJOHUIFMFBTFXJUI7*"3BJM i.ZNBJOHPBMJTUPEPBTNVDIPGJUBT I can, to try and bring attention to it,” Caine said, adding that he is an ultramarathoner, so IFJTVTFEUPFYUSFNFMPOHEJTUBODFSVOOJOH “We all really need to have access to
Noel Caine est un coureur d’Ottawa qui apprécie bien le sentier récréatif de Prescott-Russell. Il prévoit marquer son 45 e anniversaire le 30 octobre en courant le long du sentier et en revenant pour aider à faire connaitre le sentier et encourager les Comtés unis de Prescott et Russell à reconsidérer leur décision d’annuler leur contrat de location avec VIA Rail pour le tracé du sentier. —photo fournie
231650
trails and green space,” he said, “and they are both as important for mental health as GPSQIZTJDBMIFBMUI*U 135SBJM JTTPNFUIJOH I think we’ll all regret not trying to save it for the future.” Caine hopes to see other people, both GSPNUIF1SFTDPUU3VTTFMMSFHJPOBOEGSPN 0UUBXB KPJOIJNPOUIF135SBJM0DUPCFS to show their support for it.
Notice of Virtual Public Information Session South Nation Conservation (SNC) invites residents to attend an online information session to learn more about new floodplain and erosion hazard maps developed for Clarence Creek in the City of Clarence-Rockland, between Baseline Road and the Ottawa River. Please join us online: Thursday, November 12, 2020 7:00 pm to 8:00 pm Stream live at www.youtube.com/SouthNationCA Residents in affected natural hazard areas will receive a letter from SNC and may schedule a meeting to discuss the updated maps with SNC staff. For more information: 1-877-984-2948 | info@nation.on.ca Avis de séance d’information publique virtuelle La Conservation de la Nation Sud (CNS) invite les résidents à assister à une séance d’information en ligne pour en savoir plus sur les nouvelles cartes des risques d’inondation et d’érosion élaborées pour le ruisseau Clarence dans la Cité de Clarence-Rockland, entre le chemin Baseline et la rivière des Outaouais. Veuillez vous joindre à nous en ligne : Jeudi 12 novembre 2020 De 19 h à 20 h Diffusion en direct sur www.youtube.com/SouthNationCA Les résidents des zones affectées par les risques naturels recevront une lettre de la CNS et pourront planifier une réunion avec le personnel de la CNS pour discuter des cartes mises à jour. Pour plus d’informations : 1-877-984-2948 | info@nation.on.ca
TOURNOI 17 e
231586
Brunet Une belle réussite!
Subway Brunet a remis la somme de 21 000 $ à l’Association canadienne pour la santé mentale (Champlain Est ) lors de son 17 e tournoi annuel qui se tenait le 25 septembre dernier.
Nous vous souhaitons une bonne semaine!
de
Les
THÈME : ERREUR / 5 LETTRES
A ABERRATION ACCIDENT ÂNERIE B BAVURE BÊTISE BOULETTE BOURDE C CONFUSION CONNERIE CONTRESENS COQUILLE D DÉFAUT DÉVIATION DISTRACTION DOUBLON DUPERIE E ÉCART ÉCHEC ÉGAREMENT ENTORSE ERRANCE ERRATUM ÉTOURDERIE EXTRAVAGANCE F FAIBLESSE FAILLE FAUSSETÉ FAUTE FAUX FOURVOIEMENT G GAFFE
I ILLUSION IMPAIR INADVERTANCE INCARTADE INEXACTITUDE INFIDÉLITÉ INJUSTICE INSANITÉ L LAPSUS M MALADRESSE MALDONNE MANQUEMENT MÉGARDE MENSONGE MÉPRISE N NÉANT O OMISSION P PECCADILLE PRÉJUGÉ Q QUIPROQUO S SOTTISE T TACHE TORT V VICE
JEU Nº 690
JEU Nº 691
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 690
RÉPONSE DU JEU Nº 691
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
ONLINE NEWSPAPERS www.editionap.ca
HEURE DE TOMBÉE: MARDI 9H30 DEADLINE: TUESDAY 9:30 A.M.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT
11 $
15¢
PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Téléc. • Fax: 1-613-632-6122 reception@eap.on.ca
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent CONDOS «LOFTS» DE LUXE , 175 MAIN OUEST, HAWKESBURY, 1 CAC spacieux (hau- teur 10’), bain tourbillon, ascenceur, balcon, plusieurs stationnements, 770$ et plus, libre; renseignements, 613-678-1709. HAWKESBURY, 388, ABBOTT, bachelor, $700. everything included (heat, Hydro, water), availa- ble; NEWLY RENOVATED, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823 or Mark, 613-677-1091. PLANTAGENET , 5780, CTY RD 17, appt #2, haut d’un 3 logis, 1 CAC, 4 appareils ménagers, 950$ mois, chauffé, éclairé, libre 1 er novembre; rens. 613-880-9975. CHAMBRES à louer ROOMS for rent BOURGET , rooms for rent, men only, includes 4 appliances, Hydro, heat and cable, $475. monthly; for more info, please 613-866-3689. SERVICES CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925. OZONE Je regarde les étoiles, il y a un bleu être que je ressens, c’est le fi rmament. Verglas au Québec, gouttes de la grosseur de mon petit doigt. Deux jours de pluie. On découvre que l’ozone est percé. Suicide du chef de la RCMP, une balle à la tête avec un sac de cocaïne et une lettre sur son bu- reau. As-t-il donné la permission d’expérimenter la bombe atomique ou le laser dans le nord de l’arcti- que. La cause du trou à l’ozone. La Corée deman- de d’enlever le satellite de l’espace. Il n’y a aucune utilité de cette arme. Ce trou fait entrer le froid de l’espace et les rayons du soleil. Cause de nuages plus épais et leur orientation. Ce trou agit comme une tornade. On ne désire pas un deuxième trou à l’ozone. Vous osez faire mal à ma planète. Y’en as-t-il vraiment un (U.N.). Le prophète Daniel; Da- niel C. Ménard, 613-677-2131.
BRISER LE SILENCE
T H E N EWS
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
ATS 1 866 860-7082
FOR SERV ICES I N ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLI NE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
Service offert en Ontario seulement.
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
229084
Repainting - Refinishing Pierre Marcoux 613.850.0836
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
VILLE DE ROCKLAND (VILLAGE MORRIS)
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
Offre d'emploi
Commis / Livreur Temps pleins Bilingue Bonne capacité physique Bourget Home Hardware
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
435, RUE LEMAY, CLARENCE CREEK ON K0A 1N0
Le Centre d’accueil Roger-Séguin est présentement à la recherche d’un(e) Coiffeur / Coiffeuse
A propos de nous : Le Centre d’accueil Roger-Séguin est une organisation de soins de longue durée à but non lucratif qui se veut un MILIEU DE VIE DE QUALITÉ à caractère francophone. Nous sommes fiers d’offrir à notre clientèle, des soins de longue durée ainsi que des services empreints de sollicitude et de courtoisie. Le respect des droits et libertés de chaque résident est une de nos priorités. Description du poste : Le Centre d’accueil Roger Séguin est à la recherche d’un/d’une sous contractant/e pour offrir un service de coiffure à ses 115 résidents dans l’établissement. Qualifications requises : • Détenteur d’un certificat de l’Ordre des métiers de l’Ontario • Membre du métier de coiffeur • Minimum d’une année d’expérience à travailler avec les personnes âgées préférablement en soins de longue durée • Entregent, bonne communication et compétences manifestes en relations humaines un atout • Doit parler et écrire en français, bilinguisme un atout.
Équipe dynamique Salaire à discuter selon expérience Avantages sociaux
Envoyez votre C.V. à mboucherhh@live.com ou par fax au 613-487-3378
T H E N EWS
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
Conditions :
• Poste contractuel • Doit fournir une vérification d’antécédents du secteur vulnérable
La Résidence Prescott et Russell /D 5pVLGHQFH 3UHVFRWW HW 5XVVHOO XQ pWDEOLVVHPHQW GH VRLQV GH ORQJXH GXUpH GH OLWV VLWXp j +DZNHVEXU\ VROOLFLWH GHV FDQGLGDW H V D\DQW OD IRUPDWLRQ OHV FRPSpWHQFHV HW O¶H[SpULHQFH SRXU RFFXSHU GLYHUV SRVWHV V\QGLTXpV /HELOLQJXLVPHHVWREOLJDWRLUH )DLWHVSDUWLHG¶XQHpTXLSHG\QDPLTXH ,QILUPLHU qUH DXWRULVp H /¶(PSOR\HXUUHPERXUVHUDOHVFRWVSRXUOH UHQRXYHOOHPHQWGHYRWUHOLFHQFH (pour un(e) infirmier(ère) qui travaille un minimum de 750 heures à la RPR dans une année civile) 535 SRVWHVjWHPSVSDUWLHO 7DX[KRUDLUH j VHORQH[SpULHQFH SOXV HQ OLHX GHV DYDQWDJHV VRFLDX[ SOXV SULPHV DSSOLFDEOHVHQVXV ,QILUPLHU qUH DX[LOLDLUHDXWRULVp H /¶(PSOR\HXUUHPERXUVHUDOHVFRWVSRXUOH UHQRXYHOOHPHQWGHYRWUHOLFHQFH (pour un(e) infirmier(ère) qui travaille un minimum de 1000 heures à la RPR dans une année civile) 535 SRVWHVjWHPSVSDUWLHO 7DX[ KRUDLUH j SOXV HQ OLHX GHV DYDQWDJHVVRFLDX[SOXVSULPHVDSSOLFDEOHVHQVXV 3UpSRVp H HQVRLQVHWVHUYLFHVSHUVRQQHOV 535 SRVWHVjWHPSVSOHLQHWjWHPSVSDUWLHO 7DX[ KRUDLUH j SOXV HQ OLHX GHV DYDQWDJHVVRFLDX[SOXVSULPHVDSSOLFDEOHVHQVXV ¾ &HUWLILFDWG¶DLGHHQVRLQVGHVDQWpRXGHSUpSRVp H DX[VHUYLFHVGHVRXWLHQSHUVRQQHOVREOLJDWRLUH /HVSHUVRQQHVLQWpUHVVpHVVRQWSULpHVGHIDLUHSDUYHQLU OHXU FXUULFXOXP YLWDH en indiquant le numéro de référence approprié, DYDQWK OH RFWREUH j 0DGDPH(OL]DEHWK*DXWKLHU
Prescott and Russell Residence 7KH 3UHVFRWW DQG 5XVVHOO 5HVLGHQFH D ORQJWHUP FDUH IDFLOLW\ RI EHGV ORFDWHG LQ +DZNHVEXU\ UHTXLUHV FDQGLGDWHV ZLWK DELOLWLHV WUDLQLQJ DQG H[SHULHQFH WR ILOO YDULRXVXQLRQL]HGSRVLWLRQV %LOLQJXDOLVPLVPDQGDWRU\ %HSDUWRIDG\QDPLFWHDP 5HJLVWHUHG1XUVH 7KH(PSOR\HUZLOOUHLPEXUVHWKHFRVWRIUHQHZLQJ\RXU OLFHQVH (for a nurse who works at least 750 hours for PRR in a calendar year) 535 SDUWWLPHSRVLWLRQV +RXUO\ UDWH WR DFFRUGLQJ WR H[SHULHQFH SOXVLQOLHXRIEHQHILWVSOXVDSSOLFDEOHSUHPLXPV 5HJLVWHUHG3UDFWLFDO1XUVH 7KH(PSOR\HUZLOOUHLPEXUVHWKHFRVWRIUHQHZLQJ\RXU OLFHQVH (for a nurse who works at least 1000 hours for PRR in a calendar year) 535 SDUWWLPHSRVLWLRQV +RXUO\UDWH WRSOXV LQ OLHXRIEHQHILWV SOXVDSSOLFDEOHSUHPLXPV 3HUVRQDO6XSSRUW:RUNHU 535 IXOOWLPHDQGSDUWWLPHSRVLWLRQV +RXUO\UDWH WRSOXV LQ OLHXRIEHQHILWV SOXVDSSOLFDEOHSUHPLXPV ¾ +HDOWK&DUH$LGRU36:FHUWLILFDWHLVPDQGDWRU\ ,QWHUHVWHG FDQGLGDWHV DUH LQYLWHG WR VXEPLW WKHLU DSSOLFDWLRQ QR ODWHU WKDQ SP2FWREHU indicating the appropriate reference numb HU WR 0V(OL]DEHWK*DXWKLHU +XPDQ5HVRXUFHV0DQDJHU 8QLWHG&RXQWLHVRI3UHVFRWWDQG5XVVHOO &RXUW6WUHHW32%R[ / 2ULJQDO21.%. H[WHQVLRQ ID[ All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online. $FULPLQDOUHFRUGFKHFNPXVWEHSURYLGHGXSRQKLULQJRQO\ GDWHGQRORQJHU WKDQWKUHHPRQWKVSULRUWRWKHGDWHZKHQLWKDVEHHQUHTXHVWHG DQGLVD FRQGLWLRQRIHPSOR\PHQW ,QDFFRUGDQFHZLWKWKH Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act WKHLQIRUPDWLRQJDWKHUHGLVFROOHFWHGXQGHUWKHDXWKRULW\RIWKH Municipal Act 562F0DQGZLOOEHXVHGWRVHOHFWDFDQGLGDWH
Veuillez faire parvenir votre lettre de présentation et curriculum vitae au plus tard le mardi 27 octobre 2020 à 23h à l’attention de Nathalie Campeau, Chef des loisirs: Courriel : ncampeau@centrerogerseguin.org
231653
OFFRE D’EMPLOI / JOB POSTING
DIRECTEUR DU SERVICE D’URBANISME ET DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE TEMPS-PLEIN SOMMAIRE DU POSTE La Municipalité de Casselman est présentement à la recherche d’une personne mature et motivée pour combler le poste ci-haut mentionné. Sous l’autorité de la Directrice générale, la personne sélectionnée est responsable d’administrer le département d’urbanisme et de servir d’assistance aux citoyens, promoteurs et employés. EXIGENCES, CONNAISSANCES, COMPÉTENCES ET HABILETÉS PARTICULIÈRES - Qualifications en urbanisme (Voir la description des fonctions complète) - Qualités en leadership est essentielles - Cinq ans d’expérience et plus - Expérience au niveau municipale serait un atout - Un urbaniste professionnel certifié serait un atout - Expérience en développement économique municipal serait un atout EXIGENCES LINGUISTIQUES Compréhension approfondie du français et de l’anglais à l’oral et à l’écrit. RÉMUNÉRATION Le taux annuel se situe entre 90 000$ et 110 000$ sur un horaire de 35h/semaine. Le salaire dépendra de l’expérience et des qualifications. Veuillez soumettre votre candidature d'ici le 29 Octobre 2020 à 15 h par écrit à l’attention des Ressources humaines à : MUNICIPALITÉ DE CASSELMAN C.P. 710 751, rue St-Jean Casselman, ON K0A 1M0 Télécopieur: 613-764-5709 COURRIEL: RH-HR@casselman.ca La description complète des fonctions est disponible sur demande Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les
DIRECTOR OF THE PLANNING SERVICES AND ECONOMIC DEVELOPMENT FULL-TIME POSITION OVERVIEW The Municipality of Casselman is currently looking for a mature and motivated individual for the above- mentioned position. Under the Chief Administrative Officer’s authority, the selected person is responsible to manage the planning department and serve as assistance to citizens, promoters and employees. REQUIREMENTS, SKILLS, COMPETENCES AND KNOWLEDGE - Qualifications in planning (see complete job description) - Leadership is essential - Five years of experience and more - Experience in the municipal domaine would be an asset - Registered Professionnal Planner would be an asset - Experience in municipal economic development would be an asset LANGUAGE REQUIREMENTS Advanced u nderstanding, speaking, reading and writing of both French and English. COMPENSATION The annual rate is from $ 90,000 to $ 110,000 based on a 35h/week basis. Salary will depend on experience and qualifications. Please submit your application by October 29, 2020 at 3 p.m. in writing to the attention of the human resources at: MUNICIPALITY OF CASSELMAN P.O. Box 710 751, St-Jean Street Casselman, ON K0A 1M0 Fax: 613-764-5709 EMAIL: RH-HR@casselman.ca The complete job description is available on demand. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005 , the Village of Casselman agrees to i th diff t d d t id ibl
*pUDQWHGHV5HVVRXUFHVKXPDLQHV &RPWpVXQLVGH3UHVFRWWHW5XVVHOO
UXH&RXUW&3 / 2ULJQDO21.%. SRVWH WpOpFRSLHXU
Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. 8QH YpULILFDWLRQ GX FDVLHU MXGLFLDLUH GRLW rWUH IRXUQLH j O¶HPEDXFKH VHXOHPHQW HOOHGRLWGDWHUGHPRLQVGHWURLVPRLVDYDQWODGDWHRHOOHHVW UHTXLVH HWHVWXQHFRQGLWLRQG HPSORL &RQIRUPpPHQW j OD Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée O LQIRUPDWLRQ UHFXHLOOLH HVW UDVVHPEOpH VRXV O DXWRULWp GH OD Loi sur les municipalités /2 FKDS HW VHUD XWLOLVpHSRXUODVpOHFWLRQGHFDQGLGDW H V &RQIRUPpPHQW j OD Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario OD &RUSRUDWLRQ GHV &RPWpV XQLV V¶HQJDJH j UHFRQQDvWUH OHV GLIIpUHQWV EHVRLQV HW j RIIULU XQ HQGURLW DFFHVVLEOH SRXU WRXV /D&RUSRUDWLRQ GHV&RPWpV XQLV WLHQW j UHPHUFLHU WRXWHV OHV SHUVRQQHV TXL VRXPHWWURQW OHXU FDQGLGDWXUH &HSHQGDQW QRXV FRPPXQLTXHURQV VHXOHPHQWDYHFFHOOHVFKRLVLHVSRXUXQHHQWUHYXH7RXWHVOHVH[SUHVVLRQV GpVLJQDQWGHVSHUVRQQHVYLVHQWjODIRLVOHVKRPPHVHWOHVIHPPHV
,Q DFFRUGDQFH ZLWK WKH Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
7KH&RUSRUDWLRQRIWKH8QLWHG&RXQWLHVZLVKHVWRWKDQNDOODSSOLFDQWVZKR DSSO\ EXW RQO\ WKRVH FKRVHQ IRU DQ LQWHUYLHZ ZLOO EH FRQWDFWHG $OO H[SUHVVLRQVGHVLJQDWLQJSHUVRQVLPSO\ERWKPHQDQGZRPHQ
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Online Brochure Maker