Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
LES HAWKS SONT PRÊTS POUR LES PLAYOFFS Page 4
VOLUME 76 • NO. 14 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • MERCREDI 6 AVRIL 2022
LE TOUR DU MONDE FRANCO
PAGE 3
PROMOTION : ACTION BÉNÉVOLES PAGE 5
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
APPELEZ-NOUS POURVOUSABONNER!
T H E N EWS
A C T U A L I T É S
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca AVIS DE RECHERCHE : POUR UN PROJET DE COMPOSTAGE jardins ou les pelouses ou transformée en granules pour les systèmes de chauffage domestique à granules de bois.
de 50 à 100 ménages. Une municipalité participante fournirait les FoodCyclers, qui coûtent 500 dollars au détail, à un coût subventionné de 175 dollars aux ménages participant au projet pilote. Les propriétaires tiendraient un registre de leur utilisation du FoodCycler dans le cadre d’une enquête d’évaluation de l’entreprise et ils conserve- raient le FoodCyler pour leur propre usage à la fin du projet pilote. Les membres du conseil des deux muni- cipalités ont été informés que les renseigne- ments recueillis dans le cadre de l’enquête pourraient aider leurs communautés dans leurs futures demandes de financement auprès de la Fédération canadienne des municipalités ou d’autres organisations ayant des programmes de subvention pour les systèmes de technologie «verte», si l’une ou l’autre municipalité décidait de continuer à soutenir le compostage domestique com- munautaire en fournissant des FoodCyclers à un plus grand nombre de ménages. Mesdames Zardo et Gagné ont été remerciés pour leurs présentations et on leur a dit que chaque conseil examinerait et discuterait à nouveau la proposition de projet pilote de la société lors d’une prochaine assemblée du conseil.
Une entreprise d’Ottawa recherche des collectivités de la région de Prescott- Russell désireuses de se joindre à son réseau de projets pilotes de compos- tage domestique. Food Cycle Science, une entreprise de technologie environnementale basée à Ottawa, dispose d’un réseau de 30 munici- palités à travers le Canada, qui participent à des projets pilotes pour promouvoir son système de compostage domestique FoodCycler. L’entreprise commercialise des versions résidentielles et commerciales de son sys- tème FoodCycler, qui retire l’eau des restes d’aliments et comprime la masse à 90 % de sa taille totale pour obtenir «une petite quantité de biomasse stérile» qui, selon le document d’information de l’entreprise, peut ensuite être utilisée comme engrais pour les centre culturel 47 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel NOUVELLE SAISON ARTISTIQUE À VENIR EXPOSITION Du 8 avril au 15 mai 2022 VERNISSAGE – OUVERTURE 8 avril POUR L’AMOUR DES CHEVAUX / FOR THE LOVE OF HORSES, SHERNYA VININSKY , artiste peintre Les peintures de Shernya font partie de nombreuses collections privées au Canada, aux États-Unis et en Europe. Ses œuvres sont fréquemment exposées à la Galerie du Musée des beaux-arts de Montréal et à la Galerie Stewart Hall à Pointe Claire, Québec. SPECTACLE SAMEDI LE 16 AVRIL – 19h30 KORA FLAMENCA, avec Zal Sissokho et Caroline Plante ‘’On trace facilement un pointillé entre le flamenco et les musiques arabes ou même indiennes, à travers les migrations du peuple rom. Avec Kora Flamenca, Zal Sissokho et Caroline Planté poussent l’exploration jusqu’en Afrique de l’Ouest. Et c’est un voyage emballant’’. (La Presse) AVIS DE RECHERCHE Musiciens recherchés pour projet communautaire d’orchestre de chambre - répertoire classique. Sous la direction musicale de Marc Trautmann, chef d’orchestre, Paris, France. Violon, contrebasse, clarinette, trompette, basson, trombonne... Communiquez avec nous! Propulsé par nous pour vous! EXPOSITION URBAINE EXTÉRIEURE De décembre 2021 à septembre 2022 PAPILLONS / BUTTERFLIES Une exposition inusitée pour le plaisir des passants... Tout au long du boulevard Le Chenail de la rue John à la rue Race, du côté nord. L’art urbain pour vous et la nature pour galerie!Unprojet culturel ; UNESÉRIEDEPHOTOGRAPHIES DE PAPILLONS, CRÉÉE PAR LES ÉTUDIANTS DE: “Cheryl and Debbie Digital Camera Class’’ Nous vous invitons à suivre sur FACEBOOK, afin de connaître les derniers développements. CAFÉ-BOUTIQUE et TERRASSE Ouvert selon les recommandations du gouvernement de l’Ontario.
Christina Zardo, responsable des solu- tions municipales pour l’entreprise, a fait une présentation au conseil municipal de Hawkesbury-Est lors de sa séance du 14 février pour que le canton fasse partie du réseau de projets pilotes municipaux de Food Cycle Science pour le compostage résidentiel à l’aide du système FoodCycler. Ami Gagné, coordonnateur de projet pour Food Cycle Science, a fait une présentation similaire au conseil de Haweksbury lors de sa séance du 28 mars. Les deux représentants de l’entreprise ont expliqué que le système FoodCycler peut profiter aux petites communautés qui n’ont pas et ne peuvent pas se permettre de mettre en place un système de collecte de bacs verts pour le compostage des déchets alimentaires à la décharge locale. Ils ont tous indiqué que le compostage domestique traditionnel peut contribuer à prolonger la durée de vie d’une décharge en réduisant la quantité de déchets qui y sont déposés, mais que les installations de compostage domestique peuvent attirer des animaux charognards comme les ratons laveurs si
elles ne sont pas bien installées. Le programme du projet pilote de la Food Cycle Science s’étendrait sur une période de 12 semaines et nécessitera la participation Une entreprise d’Ottawa est à la recherche de collectivités de la région de Prescott- Russell désireuses de faire partie de son réseau de projets pilotes pour son système de compostage domestique. —photo d’archives
NOUVEAUX FRAIS D’UTILISATION POUR LA RAMPE DE MISE À L’EAU DE HAWKESBURY
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Un nouveau système de frais d’utili- sation pour la rampe de mise à l’eau municipale de Hawkesbury entre en vigueur cette saison. Le conseil municipal de Hawkesbury approuve le nouveau système de frais d’uti- lisation à la suite de l’examen d’un rapport du Service des parcs et loisirs, le 28 mars. En novembre dernier, le service a examiné le système actuel de frais d’utilisation de la rampe de mise à l’eau municipale et l’a comparé aux frais d’utilisation des rampes de mise à l’eau de sept autres municipalités de Prescott-Russell et de l’ouest du Québec. L’objectif de l’examen était de créer un nouveau système de frais d’utilisation facile à comprendre pour les plaisanciers
La saison estivale de navigation de plaisance commencera bientôt, une fois que la rivière des Outaouais sera libre de glace. Le conseil de Hawkesbury approuve un nouveau système de frais d’utilisation pour la rampe de mise à l’eau municipale afin de la rendre plus viable financièrement. —photo Gregg Chamberlain
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
locaux et de passage. Le nouveau système permettrait également de rendre la rampe de mise à l’eau municipale plus autonome en ce qui concerne les coûts d’exploitation et d’entretien. L’examen a permis de déterminer que Hawkesbury a les frais d’utilisation les plus bas pour sa rampe de mise à l’eau, tant pour les laissez-passer quotidiens que saisonniers. Le nouveau barème des frais d’utilisation, qui entrera en vigueur à partir de la saison de navigation de 2022, fera passer le tarif du laissez-passer quotidien de 10 $ à 23 $. Le laissez-passer saisonnier pour un plaisancier résident passera de l’ancien tarif de cinq dollars à vie à 25 dollars par an. Les frais d’utilisation pour les non-résidents passeront de 100 $ à 225 $. Les frais d’amarrage pour la nuit au port de plaisance seront de 25 $ par nuit au lieu de 15 $.
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation au 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com ou à la porte Le Café du Chenail est WIFI… GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux Billets et réservations :
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc. : 1 613-632-5306
MAINTENANT DÉMÉNAGÉ
PERFORMANCE AUTO Réparation automobile spécialisée et générale Centre de pneus Signature et service sur climatiseur Batteries pour toutes applications 880, rue Principale O., Hawkesbury (Ont.) K6A 0A2 Téléphone & télécopieur 613 632-1825 Christian Cayen, propr.
Magalie Hüpfer d.d.
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron
www. editionap .ca
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
C O L L E C T I V I T É
LE TOUR DU MONDE FRANCO
Une partie de l’équipe technique. Photo fournie.
Peuple . Il est concepteur, directeur artistique, scripteur et animateur du Tour du monde franco. Il était assisté de l’Escouade Multi- Média, une équipe technique de production de la région de Hawkesbury. Pour Félix St-Denis, cette émission-spec- tacle est une façon de découvrir l’immensité de la francophonie mondiale, avec 300 mil- lions de parlants français dans près de 90 États de la francophonie. « C’est beaucoup plus répandu qu’on pense le français. C’est une langue hyper utile tant du point de vue affaires que culturel. Ça sert à découvrir cette francophonie-là qui est multiple. » Il ajoute que l’objectif c’est de com- prendre l’origine, les cultures, les fières traditions des différents Francophones que nous accueillions à Hawkesbury avec le projet de la Communauté francophone accueillante. « C’est vraiment une chance inouïe parce que Hawkesbury c’est à mi- chemin entre Ottawa et Montréal, deux villes super multiculturelles. Ça fait que nos jeunes s’exposent à la diversité lorsqu’ils vont en ville, mais ce n’est pas à tous les jours qu’ils ont la chance de se faire des amis. Avec l’arrivée de ces nouvelles familles, ici dans la pointe de l’Est ontarien, estime Félix St-Denis, ça nous donne la chance d’élargir nos horizons pour enrichir notre culture franco-ontarienne. » Avec la désignation de Hawkesbury, Com- munauté francophone accueillante, par le gouvernement fédéral, le CSDCEO a hérité du projet de transmettre les traditions, un projet qui s’étend sur trois années. L’an dernier,
Et parallèlement à tout ça, Félix St-Denis et Geneviève Éthier ont fait de l’animation culturelle sur l’accueil des nouveaux arri- vants, comme les gens de race noire par exemple. Félix St-Denis: « Comment on s’y prend pour mieux accueillir chez-nous, dans notre ville et dans nos villages environnants, des jeunes et des familles de la diversité. Comment profiter à fond de ces diverses cultures-là pour grandir non seulement comme Franco-ontariens, mais comment devenir plus puissants ensemble en deve- nant des Franco-terriens. »
Félix St-Denis a produit la websérie de huit épisodes Un pont vers demain , émissions de rencontres entre personnes et familles d’origines diverses, des gens d’ici et des gens nouvellement arrivés. Cette année, on fait le Tour du monde franco avec des artistes de différentes disciplines et de divers pays. C’est un spectacle diffusé virtuellement et l’an prochain, l’année trois, le plan sera de refaire un grand spectacle en personnes devant plusieurs centaines de jeunes et ce sera ouvert à la communauté en soirée à l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury.
GÉRARD MALO nouvelles@eap.on.ca
Le Tour du monde franco est une émis- sion-spectacle d’une heure, tournée le 28 mars au Centre culturel Le Chenail à Hawkesbury. Diffusée le 31 mars à l’intention des élèves des écoles françaises de tout l’Est ontarien, elle avait reçu plus de 2,000 visionnements dimanche. Cette émission fait découvrir une panoplie de traditions grâce à la prestation de 11 artistes francophones provenant d’un peu partout sur la planète. Des artistes tels que Yan Leduc du groupe franco-ontarien les Rats d’Swompe, Mona Kiame du Liban, Arnaldo Betancourt Silva de Cuba, Makhena Rankin Guérin d’appartenance Anishinaabée, Alea de Castro et Moov Ottawa de Cuba et des Philippines, Le R Premier du Bénin, Body Ngoy de la République démocratique du Congo, Irène Xia Zhou d’Espagne et de Chine, Djennie Laguerre d’Haïti et Wise Atangana du Cameroun. Le Tour du monde franco , qui a été lancé sur YouTube le 31 mars, demeure disponible au grand public jusqu’à la fin d’avril. Cette initiative du CSDCEO, le conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien, a été rendu possible grâce au soutien financier du ministère de l’Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada. Animateur culturel au CSDCEO, Félix St-Denis s’est d’abord fait connaître comme créateur de l’Écho d’un
P001157-1
NOUVELLE ADMINISTRATION
CHAMBRES DISPONBILES Chambres simple ou double AMBIANCE CHALEUREUSE ET FAMILIALE PETIT VILLAGE DE CAMPAGNE
POUR INFO COMMUNIQUER AVEC NICOLE NORMAND TÉL.: 613-487-9422 • CELL. 613-797-7241 RES_ST_MATHIEU@HOTMAIL.COM 258 RUE TÉLÉGRAPH, ALFRED WWW.AUBERGEPLEINSOLEIL.COM PROMOTION 1 MOIS GRATUIT (certaines conditions s’appliquent)
S P O R T S
LE DERNIER DROIT DE LA SAISON DES HAWKS
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
Les Hawks de Hawkesbury ont perdu contre les Junior Senators d’Ottawa (4-2) avant d’écraser les Raiders de Nepean (8-1) cette semaine, alors que les séries éliminatoires de la CCHL approchent à grands pas. Les Hawks rendaient visite à la première équipe au classement général de la CCHL, les Junior Senators d’Ottawa, mercredi dernier. Les Hawks ont été les premiers à s’inscrire au pointage en première période lorsque Jérémy Quesnel a inscrit son 15e but de la saison sur des passes de Félix Sauvé et de Josh Spratt. Toutefois, les Junior Senators ont riposté en inscrivant trois buts consécutifs pour prendre une avance de 3-1 avant la fin du deuxième vingt. Kerfalla Toure a réduit l’écart à 3-2 au début du troisième vingt en inscrivant son 22e but de la saison, aidé par Spratt et Eric Chamandy. Malheureusement pour les Hawks, l’équipe locale est parvenue à s’accrocher à son avance, et Anthony Provost a enfoncé le dernier clou dans le cercueil des Hawks en marquant son 10e but de la saison dans un filet désert. Raiders 1 Hawks 8 Deux jours plus tard, les Hawks accueil- laient les Raiders de Nepean au Complexe sportif Robert Hartley. Les Hawks ont complètement dominé leurs adversaires au chapitre des tirs au but, dirigeant 39 tirs contre le filet des Raiders contre seu- lement 23 pour les visiteurs. Les Hawks ont également été efficaces en avantage numérique, inscrivant 3 buts en 6 tentatives au cours de la rencontre. Thomas Cusson a réussi un tour du chapeau durant la ren- contre, alors que Josh Spratt a récolté un but et trois passes et que Rylee Hlusiak a obtenu quatre mentions d’aide. Kerfalla Toure, William Gendron et Mark Cooper ont obtenu un but et une passe chacun, Jakson Kirk a inscrit l’autre but des Hawks, Jérémy Quesnel a inscrit deux passes et Félix Sauvé a obtenu une mention d’aide pour les Hawks dans la victoire. Les Hawks récompensés La CCHL a dévoilé les récipiendaires des prix remis au joueur qui s’est démarqué par son esprit sportif et ses habiletés sur la
Les Hawks de Hawkesbury occupant le deuxième rang de la division Yzerman dans la CCHL, 13 points derrière les Junior Senators d’Ottawa et 22 points devant les Grads de Navan. —photo archive
glace, ainsi qu’à l’entraîneur-chef et direc- teur général de l’année. C’est l’attaquant des Hawks Rylee Hlusiak qui a remporté le prix « Sportsmanship & Ability », alors que l’entraîneur-chef des Hawks, Rick Dorval, a remporté le prix remis à l’entraîneur de l’année.
Les Hawks occupent le deuxième rang de la division Yzerman dans la CCHL, 13 points
derrière les Junior Senators d’Ottawa et 22 points devant les Grads de Navan.
UNE AUTRE CAMPAGNE D’HABITS DE NEIGE RÉUSSIE
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
La campagne annuelle d’habits de neige, organisée par les points de vente de la Maison de la famille/Family Centre de Prescott-Russell, a permis de recueillir plus de 36 000 $ auprès d’entreprises locales et de particuliers pour l’hiver 2021-2022. Cela s’est traduit par la distribution de 301 nouveaux habits de neige à des familles dans le besoin avec des enfants de moins de 12 ans, afin que ces derniers puissent profiter des activités extérieures hivernales. Tracy Wilson et Anik Joly, éducatrices du Family Centre, présentent deux des habits de neige qui ont été fournis aux enfants grâce à la campagne. —photo fournie
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
Action
3 mythes à déconstruire sur le bénévolat Si le monde du bénévolat ne vous est pas familier, il se peut que vous en ayez une perception qui n’est pas conforme à la réalité. Dans le cadre de la Semaine de l’action bénévole, qui se déroule du 24 au 30 avril 2022, découvrez quelques mythes à son sujet! 3. « LE BÉNÉVOLAT, C’EST UNIQUEMENT POUR AIDER LES MALADES ET LES DÉMUNIS »
Bien que l’aide aux groupes vulnérables soit indissociable du bénévolat, plusieurs autres domaines requièrent le soutien de personnes généreuses. Il est donc possible, par exemple, de faire du bénévolat pour un centre de recherche, une bibliothèque, un club d’ornithologie, une ligue sportive, etc. Pour trouver des offres de bénévolat dans votre région, contactez votre centre d’action bénévole local!
1. « SEULES LES PERSONNES SANS EMPLOI OU RETRAITÉES PEUVENT FAIRE DU BÉNÉVOLAT » Plusieurs pensent (à tort) qu’il faut avoir du temps libre à volonté pour faire du bénévolat. En réalité, il est tout à fait envisageable de s’impliquer selon ses disponibilités. Ainsi, vous pouvez donner quelques heures par semaine ou une fin de semaine par année : il y a 1001 possibilités! 2. « C’EST IMPOSSIBLE DE FAIRE DU BÉNÉVOLAT SI L’ON EST OBLIGÉ DE RESTER À LA MAISON » Vous êtes à mobilité réduite? Vous vous occupez d’un bébé? Vous devez vous isoler de manière préventive à cause de la COVID-19? Même si vous êtes contraint de demeurer à la maison pour une raison ou pour une autre, vous pouvez vous impliquer bénévolement, et ce, de plusieurs façons. Vous pouvez préparer dumatériel (ex. : trier des dons pour une friperie), faire du mentorat par téléphone, corriger des textes, animer des ateliers virtuels, etc.
P000714-1
Santé physique, santé mentale, santé communautaire, nutrition,
7064 GBJUFT MB EJGGSFODF EBOT 7053& DPNNVOBVU
diabète, programmes de prévention et d'exercices www.cscestrie.on.ca
P001276-1
Susie Rochon, Présidente 450-331-3123 CLUBOPTIMISTE GRENVILLE&AGGL.INC. 53-250 | ZONE 10 Fondé en 1984 Ami de la Jeunesse
Alexandria | Bourget | Cornwall Crysler | Embrun | Limoges
Chaque personne compte. Every one matters.
Hommage à TOUS nos bénévoles
De tous les membres et mon exécutif, je tiens à remercier tous les bénévoles pour leur aide durant nos activités.
www.jeancoutu.com 80, rue Principale Est, Hawkesbury ON 613-632-2743
conseil 2183
André Chamaillard Grand Chevalier, conseil 2183
393, rueWilliam, Hawkesbury • 613-632-2633
Nos bénévoles sont le coeur de nos communautés! Volunteers are the core of our communities ! Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Les membres du conseil remercient tous nos bénévoles.
CANTON DE HAWKESBURY EST EAST HAWKESBURY TOWNSHIP
Members of Council wish to thank all of our volunteers. 613-674-2170
WWW.EASTHAWKESBURY.CA
L’esprit s’enrichit de ce qu’on lui donne, et le cœur, de ce qu’il donne. Victor Hugo P001275-1
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
À NOS BÉNÉVOLES !
2, rue John, Hawkesbury (Maison de l’île) • Tél. : 613-632-9555 Courriel : lechenail@gmail.com • www.lechenail1975.com
Vous aimez la lecture et vous aimez rencontrer les autrices? Dimanche le 10 avril au café littéraire du Chenail à Hawkesbury, Alberte Villeneuve- Sinclair, autrice et conférencière, sera présente pour faire une lecture et discuter de son travail. Elle parlera de son parcours, en commen- çant par son roman Le jardin négligé gagnant du prix du roman inédit du Salon du livre de l'Outaouais 1988 basé sur son expérience d'abus psychologique et physique vécu pen- dant les dix ans de son premier mariage qui s'est terminé par le suicide de son mari. Cinq autres livres se sont ajoutés. Venez discuter avec elle des enjeux de ces situations alarmantes et du courage de s'en sortir pour enfin s'épanouir et de l'effet libérateur de l'écriture. RENCONTREZ L’AUTRICE ALBERTE VILLENEUVE
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
OFFRES D'EMPLOI
LEDUC, DANIEL
P001267-1
JOB OFFER
Monsieur Daniel Leduc, de Hawkesbury, est décédé le mardi 29 mars 2022, à l’âge de 62 ans. Il était le fils de feu Roger Leduc et de feu Lorraine Desjardins; le cher frère de Josée (Bertrand Castonguay) et Richard (Nathalie); l’oncle bien-aimé de Charles-Étienne, Nicolas, Chloé et Marysca. Lui survivent également plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines et ami(e)s. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511. Une célébration aura lieu dans l’intimité familiale. Pour ceux qui le désirent, des dons à votre choix seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
233434
Plantagenet, ON
Monday-Friday. Approx. 45 h (weather permitting) Vehicle supplied from Plantagenet to Jobsite Responsibilities • Screening topsoil in the Ottawa region plants (2020 Roto-Screen III R-454) • Operate an excavator (2017 J.D. 160GLC) • Loading truck with topsoil • Daily circle checks • Clean and lubricate equipment and refill equipment tanks (maintenance) Requirements • Communicate effectively with company members and follow directions SHOVEL/EXCAVATOR OPERATOR seasonal full-time R. Gour Landscaping Ltd., a landscaping contractor for Ottawa and its region’s major homebuilders, is seeking a motivated seasonal full-time shovel operator to fill a vacancy in its heavy equipment department.
OFFRE D’EMPLOI Le Centre Dentaire Hawkesbury est une clinique ultramoderne avec une équipe dynamique et chaleureuse. Elle est présentement à la recherche d’une personne pour occuper le poste de : RÉCEPTIONNISTE DENTAIRE Détails : • Poste à temps partiel (du lundi au jeudi) • Bilingue • Expérience serait un atout • Début de l’emploi : immédiatement Ce poste vous intéresse, vous êtes invité(e) à transmettre votre C.V. par télécopieur ou courriel au : A/s Nella Melendez Télécopieur : 613-632-7170 Courriel : nellahdc@gmail.com www.lesmile.com
La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury DELAND, DESLANDES Né F ière d’une race
• Personal safety attire required • Work safely and independently
Send resume to: E-mail: dgour@sympatico.ca
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
Suzanne Gendron, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, a réalisé cette lignée pour rendre hommage aux ancêtres maternels de Guy Beauchamp. Le premier ancêtre au pays est Jean Baptiste Deslandes/Champigny, fils de Philippe Des Landes (1628-1682) et Anne Delost (1632-1676), mariés avant 1663. Du côté paternel, il est aussi le petit-fils de Thomas Deslandes et Nicole Chesnaye de Champigny-sur-Marne (Val-de-Marne), France. Du côté maternel, ses grands-parents sont Jean Deleau (~1595-…) et Marie Bedeau (~1600-…).
GÉNÉRATIONS
9e Guy Beauchamp - Manon Saint-Cyr, fille de Louis-Philippe et Silvy B. (sic) 8e Jeannette Deland (1921-2008) - Maurice Beauchamp, comptable, fils d’Olivier, teneur de livres et Germaine Forget, m. le 1941-12-20 à Saint-Édouard, Montréal, Qc 7e Alcide Deland, marchand, vf de Victoria Moreau et Marie Bourassa - Albina Fontaine, fille de Wilbrod, cult. et Malvina Lemelin, m. le 1920-01-13 à Sainte-Marguerite-de-Blairfindle, L’Acadie, Qc 6e Jean Baptiste Deland, cult. - Cécile Adéline Rémillard, fille de Jacques et Pauline Pinsonneault, m. le 1871-01-31 à Saint-Jacques-le-Mineur, Qc 5e Médard Deslandes/Champigny, journalier, - Julienne Symard, fille de Jean Baptiste, cult. et Marie Lanoue, m. le 1843-02-06 à Sainte-Marguerite-de-Blairfindle, L’Acadie, Qc 4e Augustin Deslandes, laboureur - Catherine Hébert, fille de Firmin et Marie Anne Guérin m. le 1814-09-19 à Notre-Dame-de-La Prairie-de-la-Madeleine, La Prairie, Qc 3e Augustin Deslandes/Champigny – M. Archange Richard, fille de Joseph Richard et Mari Véronique Ledoux, m. le 1774-02-07 à Saint-Joseph, Chambly, Qc 2e Jean Baptiste Deslandes/Champigny1, maître-maçon, vf de Marie Joset Seran - Jeanne Marguerite Jared, fille de Louis Jared/ Beauregard et Marguerite Saint-Aubin, m. le 1733-04-18 à Verchères, N.-F. 1re Jean Delandes/Champigny , soldat des troupes de la Marine, cie de Muy, maître-maçon – Isabelle Ronceray, fille de Jean et Jeanne Servignan c. de m. le 1688-06-17, greffe Antoine Adhémar m. le 1688-11-24 à Longueuil, inscrit au régistre de Boucherville, Nouvelle-France Que se passe-r-il en Nouvelle-France alors que Jean Baptiste et Isabelle fondent leur famille ? « Entre 1683 à 1688, le roi fait passer trente-cinq compagnies en Canada. Mais comme lamortalité et le licenciement des soldats qui semarient et se font habitants diminuent considérablement les effectifs, Seignelay décide de réduire le nombre de compagnies à vingt-huit le 24mai 1689. Il restera pratiquement inchangé jusqu’au début de la guerre de Sept Ans. Versailles renvoie alors des renforts en fixant le nombre de compagnies à quarante. À la fin du régime français, 2 600 soldats des troupes de marine sont présents au Canada. Ces effectifs sont relativement importants par rapport au nombre total d’habitants puisqu’en 1688 par exemple, le Canada abrite 1 418 soldats pour une population de 10 300 personnes.2 » 1https://www.fichierorigine.com/recherche?numero=241261 2https://www.cfqlmc.org/bulletin_22/troupes_marine_nouvellefrance.htm
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! AVEC AUTOMOBILE À L’ ENDROIT SUIVANT : VILLE DE HAWKESBURY (LES MERCREDIS) 613-632-4151
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
OFFRES D'EMPLOI
P001284-1
Pierre Perreault Garage Inc. OFFRE D’EMPLOI • JOB OFFER
OFFRE D'EMPLOI
AVISEUR TECHNIQUE Temps plein/temps partiel TECHNICAL ADVISOR Full time/part time
POSTE TEMPS PLEIN DISPONIBLE ASSISTANT PHARMACIEN TECHNICIEN EN PHARMACIE
JOURNALIER pour département Krown antirouille. Temps plein/temps partiel DAY LABORER for Krown under coating department. Full time/Part time
Fonctions / Tâches Sous la surveillance et la responsabilité du pharmacien, assiste le pharmacien dans le traitement des ordonnances. Voit à l'acceuil et requête du patient. Voit aussi à l'approvisionnement de médicaments et du matériel nécessaire au bon fonctionnement du laboratoire et contribue au maintien et à la vérification de
l'inventaire. Exigences Doit avoir un minimum de 3 à 6 mois d'expérience en pharmacie.
1121, Sandy Hill, Hawkesbury 613-632-1580
SE PRÉSENTER EN PERSONNE AVEC SON CV APPLY IN PERSON WITH YOUR RESUMÉ
Envoyer votre CV à l'attention de Claude Corriveau, directeur gérant : ccorriveau@pjc.jeancoutu.com
P001298-1
P001299-1
Centre de Rénovation
Centre de Rénovation
OFFRE D’EMPLOI JOB OFFER
OFFRE D’EMPLOI JOB OFFER
HAWKESBURY LUMBER SUPPLY CO. LTD.
HAWKESBURY LUMBER SUPPLY CO. LTD.
Vous êtes à la recherche d’un défi stimulant ? Vous aimeriez occuper un poste à temps plein au sein d’une entreprise bien établie ? Vous aimez le service à la clientèle ? Alors notre poste de commis à la caisse est pour vous ! Aucune expérience requise.
Vous êtes à la recherche d’un défi stimulant ? Vous aimeriez occuper un poste à temps plein au sein d’une entreprise bien établie ? Vous aimez le service à la clientèle ?
Alors notre poste de commis au département de peinture est pour vous ! Aucune expérience requise.
RESPONSABILITÉS : • Servir les clients; • Placer les matériaux et produits dans le département; • Préparer les commandes; • Garder l’endroit de travail et le
EXIGENCES : • Expérience dans le service à la clientèle; Être en bonne forme physique. AVANTAGES : • Salaire très concurrentiel; • Avantages sociaux et bénéfices marginaux après la période probatoire.
RESPONSABILITÉS : • Accueillir et servir les clients ; • Diriger la clientèle vers le produit recherché ; • Présenter la marchandise sur les tablettes selon la saison (étalagiste)
AVANTAGES : • Salaire très concurrentiel; • Avantages sociaux et bénéfices marginaux après la période probatoire.
département propres; • Préparer les ventes.
Are you looking for a challenge? Are you looking for a full-time position within a well-established company? Are you physically fit and are able to offer exemplary customer service?
Are you looking for a challenge? Are you looking for a full-time position within a well-established company? Are you physically fit and are able to offer exemplary customer service?
This is for you! We are currently looking for a cash clerk. No experience required.
This is for you! We are currently looking for a Paint clerk. No experience required.
RESPONSIBILITIES: • Serve clients; • Place stock in the departments; • Prepare orders; • Keep your work area clean; • Prepare sales.
REQUIREMENTS: • Experience in customer service; • Be physically fit. BENEFITS : • Very competitive salary; • Benefits and marginal benefits after the probationary period.
RESPONSIBILITIES: • Greet and serve customers;
BENEFITS : • Very competitive salary; • Social advantages and fringe benefits after the probationary period.
• Direct customers to the desired product; • Present the merchandise on the shelves according to the season (window dresser)
S.V.P. FAIRE PARVENIR VOTRE CV À : PLEASE SEND RESUME : JFBERT23@GMAIL.COM
S.V.P. FAIRE PARVENIR VOTRE CV À : PLEASE SEND RESUME : JFBERT23@GMAIL.COM
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
T H E N EWS
ÉCONOMIES SOLDE SUPER Du 31 mars au 14 avril 2022 Fièrement canadienne depuis 1971
53,61 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 1929 95 SEULEMENT Après rabais Sofa-lit sectionnel Carter 2 pièces avec rangement CARTGYSR
fauteuil long de rangement
Offert en configuration opposée.
379 95 SUPERBE ACHAT 10,56 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Réfrigérateur 18 pi 3 ART318FW Cuisinière à surface en vitrocéramique YAER630W Lave-vaisselle ADB1400W
Grand lit Page en tissu PAGECQBD
30 PO DE LARGEUR
Pour lit simple, lit double et grand lit, 1 SEUL BAS PRIX!
Odell Eurotop ODELLFQM/FM/TM 329 95 MATELAS Après rabais ch.
23,61 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 849 95 SEULEMENT
27,78 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 999 95 SEULEMENT
13,89 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 499 95 SEULEMENT
700 ressorts de soutien Ils procurent du soutien et un alignement postural adéquat.
3 couches de mousse de confort Elles procurent un soulagement des points de pression et un soutien additionnel.
LUNDI AU JEUDI ET SAMEDI DE 10H À 17H VENDREDI 10H À 20H • DIMANCHE 12H À 17H MONDAY TO THURSDAY AND SATURDAY FROM 10A.M. TO 5P.M. FRIDAY 10 A.M. TO 8 P.M. • SUNDAY 12 A.M. TO 5 P.M.
Enfin, une alternative!
Voir détails en magasin!
The
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Nathalie
Jean-Pierre
Zak
895, Main E., Hawkesbury ON • 613 632-0632
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook Learn more on our blog