LAVE-AUTO LAURIN Lavage à la main intérieur extérieur (service complet pour l’esthétique de votre auto) Lundi au vendredi de 8h à 17h 450 566-0554 285, ave Béthany, Lachute RÉJEAN LAURIN, Propriétaire SPÉCIAL DE NOVEMBRE polissage de phare 29,95$
CHANGEMENT DE SALON
Clinique Vétérinaire Mirabel
EST MAINTENANT DE L'ÉQUIPE JENNIFER CAMPBELL
Norman Dupuis, D.M.V. John McOuat, D.V.M., B.Sc (Agr) Jean-François Fortin , D.M.V. Natalie Desjardins, D.M.V. Simon Villeneuve , D.M.V. Simon Dansereau , D.M.V. Michel Lemire , D.M.V., B.Sc (Agr) Nathalie Bousquet , D.M.V. Chadam McOuat , D.V.M., B.Sc (Agr) Katy Thiffault, D.M.V.
AVEC SES 17 ANS D'EXPÉRIENCE ET SON SERVICE EXCEPTIONNEL. PRENEZ RENDEZ-VOUS 450-613-1437 517, RUE PRINCIPALE, LACHUTE, QC
Tél. : 450-258-3202 Téléc. : 450-258-3911 Sans frais : 1-877-258-3202
9036, Saint-Étienne, Saint-Benoît, Mirabel (Qc) J7N 2P6
450.562.1211
Volume 63 • No. 43 • 20 pages • LACHUTE, QC • Mercredi 4 novembre 2015
Peur dans la forêt de Saint-André C’est un effrayant univers fantomatique que Julie Lemelin et François Beauchamp ont fait visiter à la population durant la fête de l’Halloween . PAGE 4
UN HOMME POIGNARDÉ SUR LA RUE PRINCESSE. PAGE 3
2 simulateurs de GOLF intérieur. Venez vous amuser avec vos amis ou vous tenir en forme pour la prochaine saison de golf . Ouvert de 7h à 2h Cours disponibles sur demande.
H ôtel L orraine La
LES BLUES JAM TOUS LES VENDREDIS SOIRS À L’HÔTEL LA LORRAINE, DÈS 21H
QUILLORAMA Venez jouer au bowling, réservations de groupes disponibles. 3 parties incluant les souliers pour 7$. BIENVENUE AUX NOUVEAUX JOUEURS DE LIGUES
Profitez de notre spécial d’ouverture 16h à 19h. Sur réservation seulement. Tél : 450-562-9566
48 CHAMBRES SIESTES DE 4 HEURES DISPONIBLES 450, RUE BÉTHANY, LACHUTE 450-562-5256 SUIVEZ-NOUS SUR FACEBOOK
11 295 $
2171, Boul. Labelle, St-Jérôme (Lafontaine) QC 450-436-3142 eliteford.ca À votre service depuis 1978
Julie Lalande 450-613-7728
Mychèle Massicotte 514-917-8213
SE AUTOMATIQUE FORD FIESTA 2014 52 049 KM • STOCK #7764
53800
2e-3e chances au crédit
ACTUAL I TÉ
L’équipe du Centre d’Entraide d’Argenteuil et ses collaborateurs préparent activement la Guignolée de Lachute 2015. C’est le samedi 14 novembre prochain, entre 10 h et 16 h, que se tiendra la collecte officielle de la Guignolée sur le territoire de Lachute. Plusieurs bénévoles issus des différents clubs sociaux et organismes de la région sillonneront les rues de la ville afin de recueillir des denrées non périssables qui seront redistribuées aux familles dans le besoin. L’équipe de la Guignolée sera basée au 346, rue Hamford, local 1410 (ancienne usine Ayers). La distribution des paniers de Noël est prévue les 15, 16 et 17 décembre. Les familles admissibles se seront préalablement inscrites en se présentant au Centre d’Entraide d’Argenteuil situé au 171, rueMary, du 2 au 20 novembre 2015, du lundi au jeudi entre 8 h 30 et 16 h, sur rendez-vous seulement. Michel Bissonnette du Club Lions de Lachute est le président d’honneur de la Guignolée de Lachute 2015. Il invite les citoyennes et citoyens de la région lachutoise à être particulièrement généreux et solidaires. On prépare la Guignolée de Lachute 2015 SÉLECTION Agence immobilière 450-562-5252 E198042EC
GORE
LACHUTE
CHUTE DE PRIX, cause de maladie! Superbe immeuble érigé sur la rue Principale de Lachute. 4 logements résidentiels et 4 locaux commerciaux concluant à d'excellents revenus. Cet immeuble a été en très grande partie rénovée par le propriétaire actuel. Exigez une visite!!! MLS 28949965 B-Chatham : St-Phil. Propriété de 3 càc au rdc. avec grande s/familiale au sous-sol. Possibilité d’occupation rapide. M.L.S. 17118319 de bains, 7236 pc de terrain, cour avec balcon et piscine. Garage attaché avec accès par le sous-sol, RDC à aire ouverte, foyer au gaz, rangement. À qui la chance?!? MLS 16365791 ST-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL, EN BORDURE DE LA RIVIÈRE DU NORD, PROPRIÉTÉ ANCESTRALE, 2 CHAMBRES, ATELIER DE 32X18, OFFERTE À 149 900$ MLS; 11489132 propriété avec qualité de construction supérieure. Grande chambre des maîtres et s/bains luxueuse avec douche en verre. Garage intégré. M.L.S. 20775272 Lachute : Nouveau développement Belle, grande maison construite en 2010 sur un cul-de-sac dans un secteur très recherché proche de l'hôpital. 3 càc + bureau, 2 salles
Magnifique propriété centenaire des années 1800. Cette propriété haut de gamme vous offre de grandes pièces avec de magnifiques planchers d'origine. Très bien située près de l'Ontario, de l'autoroute 50 et du centre- ville de Grenville. La vie à la campagne près de tous les services! Un coup de coeur assuré! MLS 19867518 Entièrement rénové, beau petit domaine de 10 acres avec garage 25X30 isolé, écurie 2 box, poulailler et électricité, plomberie et logis parental au sous-sol refaits. Déboisement pour pacage de chevaux. Mls 13919479 Maison mobile très bien entretenue au fil des ans, située à la campagne, terrain privé, aucun voisin à l'arrière. Il y a un garage, un cabanon et une piscine hors terre. MLS 27047841 Certifié NOVOCLIMAT. Chance unique pour un investisseur et/ ou un propriétaire occupant. 3 càc logement du haut et un 4 ½ au sous-sol. Bien située à 2 minutes de l'AUT-50 et 5 min de marche de la Polyvalente, idéal pour vos étudiants. Demandez-moi une VISITE! maison de 3 chambres à coucher. Fenestration, BROWNSBURG-CHATHAM 26000$ en dessous de l’évaluation! Maison plain-pied, 3 càc., 1 salle de bains, 1 salle d’eau, sous-sol aménagé, remises, garage détaché, solarium 3 saisons. Beau grand terrain paysagé. A 2 min. de l’autoroute 50! Construction 2012/garantie de maison neuve jusqu'en nov 2017.
Maison modulaire impeccable avec trois grandes chambres à coucher, salle à manger, salon spacieux avec foyer au gaz propane, grand hall d'entrée, beaucoup d'espace de rangement. Grande remise (garage). Terrain bien aménagé loué 145.00$/mois. Située près de tous les services, avoir absolument! MLS 11335479
MAISON MOBILE À BROWNSBURG-CHATHAM
MAISON MOBILE À GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Spacieuse maison à étage située sur une artère principale zonée résidentielle commerciale. 3 chambres à coucher, 2 salles de bain, garage chauffé et un grand terrain c'est ce qui décrit bien cette propriété. Décorée au goût du jour elle n'attend que vous!!! MLS 26228665 grande remise, entrée pavée & abri d'auto fait sur mesure & détachable. Clé en main ! Visiter pour apprécier! MLS 22027048 B-Chatham : Propriété de const. 1995 avec sous-sol fini + poêle c. lente. Immense terrain Un extérieur très modeste cache une maison aire ouverte très spacieuse de 3 CÀC & 2 SDB. Plafond cathédrale, poêle à bois, puits de lumières, thermopompe, solarium face au lac & sous-sol fini. Terrain plat & aménagé avec plage sablonneuse, TRÈS GRANDE MAISON DE 4 CHAMBRES, EN EXCELLENTE CONDITION, 2 GARAGES, QUARTIER CALME ET PAISIBLE. ACCÈS À L’AUTOROUTE 50 EN MOINS DE 5 MINUTES. MLS; 25339812 Domaine du vieux verger : Propriété de 3 càc avec vue imprenable sur la ville. Sous-sol 100% aménagé avec porte patio. Terrain boisé de 30 800 pi.ca. de 16 145 pi.ca. rue tranquille en cul-de- sac. M.L.S. 9132900 Garage de 14’x24’. M.L.S. 22190566
Lyne Grignon Courtier Immobilier 514 347-5242
Lyndsay Wood Courtier Immobilier 514 774-8019
CLÉ EN MAIN!!!
WENTWORTH-NORD
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
INVESTISSEUR RECHERCHÉ!!!
René Taschereau Courtier Immobilier agréé 450 566-5459
Isabelle Archambault Courtier Immobilier 450 495-0116
Vendu! MLS 22724426
VOS RECHERCHES SE TERMINENT ICI!
VOICI VOTRE PREMIÈRE MAISON!
Jolie propriété située dans un secteur très recherché. Excellent voisinage pour élever la petite famille, tout près du golf et du village de Lachute. Beau et grand terrain aménagé avec piscine creusée. Mls 13737535 Belle propriété de construction 2010 bien située tout près de la polyvalente et accès facile de l'autoroute 50. Secteur tranquille et sécuritaire. 3 chambres à coucher, grande salle familiale au sous-sol avec une chambre à coucher et une salle d'eau, un paradis pour ado! Visiter avant d'en acheter une autre! BROWNSBURG-CHATHAM Maison à étages, 4 càc., 1 salle de bains, 1 salle d’eau, abri d’auto, garage/ remise. Beau terrain. Le tout situé directement en face d’une école. Idéale pour petite famille!
LACHUTE
FERMETTE BROWNSBURG
Sylvain Lessard Courtier
Iannick Champagne Courtier Immobilier 450-566-1173
Immobilier agréé 514 591-6549
CLÉ EN MAIN!
CLÉ EN MAIN!
LA CAMPAGNE À DEUX PAS DE LA VILLE!
UNE ADRESSE OÙ IL FAIT BON VIVRE!
André St-Jean Courtier Immobilier 450 694-1414
Lynda Fauteux Courtier Immobilier 514 952-8810
ST-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL
BORD DE L’EAU
NOUVEAU!
POUR VENTE RAPIDE!
Stéphane Campeau Courtier Immobilier agréé 450 566-5252
Brigitte Thomas Courtier
Immobilier agréé 450 566-3761
599, RUE PRINCIPALE, LACHUTE • TÉL. 450 562-5252 • WWW.REMAX-QUEBEC.COM
ACTUAL I TÉ
Un homme poignardé sur la rue Princesse arrêté par la police et remis à la justice. Il est décrit dans les quartiers Ayers et Saint-Julien comme étant « quelqu’un dont le compor- tement est bizarre ». LorsqueM. Legault est sorti de lamaison de son ami Daniel Plantin, au 248, rue Princesse, pour se diriger avec son enfant de 3 ans vers sa voiture garée sur la rue Hamelin, son agresseur aurait commencé à l’insulter sans raison. « Il était de l’autre côté, me faisait des
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Patrick Legault, 30 ans, résident de Saint- Canut à Mirabel, a été poignardé le 24 octobre dernier, un peu après 18 h, sur la rue Princesse à Lachute par un individu qui lui a assené « des coups de couteau ». Le suspect, un homme de 38 ans, a été
Disparition d’une adolescente de Lachute
signes de la tête et me narguait. Je lui ai dit, qu’est-ce que tume veux et il a commencé à dire de grosses injures », a relaté la victime. M. Legault ajoute que lorsqu’il a fini d’ins- taller son enfant dans le siège de son auto, il a été surpris de voir que son agresseur était déjà à côté de lui, tout menaçant. « Je l’ai pris au collet, je voulais le brasser un peu pour qu’il s’en aille et il a commencé àme piquer dans le bras. Je ne savais pas qu’il était armé. Il a sorti un poignard et m’a poignardé quatre fois avec deux coups manqués. » À la Sûreté du Québec, on confirme que les blessures occasionnées « probablement par une arme blanche » sont jugées graves mais ne mettent pas en danger la vie de la victime. M. Legault a assuré qu’il se porte
bien, mais a laissé entendre qu’il devrait se faire « opérer le 10 novembre au triceps parce que le nerf a été coupé quand il (l’agresseur) a planté son couteau-là ». M. Plantin a expliqué, pour sa part, que dans les minutes qui ont suivi son attaque, M. Legault est revenu le voir à la maison pour qu’il téléphone au 911. « Il y avait du sang partout, il saignait beaucoup. L’ambu- lance et la police sont arrivées et le gars était arrêté dans la soirée. Il vivrait sur Hamford, on dirait qu’il aurait unemaladiementale. » La victime a reconnu avoir porté plainte le jour de son agression. « Je vais le poursuivre en justice et je vais envoyer tous les rapports d’hôpital », a-t-il averti.
Du nouveau à la journée 50+Bouger+ « Il n’y a pas d’âge pour se laisser aller à de nouvelles activités que l’on ne connaît pas, ou pire encore, que l’on n’a jamais osé essayer ». C’est ainsi que s’expriment les organisateurs de la 8 e édition de la journée 50+Bouger+ pour présenter les nouvelles activités auxquelles auront droit les participants à cet événement prévu pour le samedi 7 novembre prochain, de 9 h à 13 h 30, à l’École secondaire régionale Laurentian. L’activité est organisée conjointement par le comité 50+Bourger+, le Centre intégré de santé et de services sociaux (CISSS) des Laurentides, Point de service Argenteuil, la Municipalité régionale de comté (MRC) d’Argenteuil et la Ville de Lachute. « Moi, c’est le gym qui me sauve. Pour d’autres, c’est la marche quotidienne, le vélo ou encore monter et descendre les escaliers. L’importance, c’est de bouger! », a déclaré le président d’honneur de l’événement, Jean-Noël Massie. Entraînement en plein air, tir à l’arc, danse en ligne, Pickleball, Zumba, Yoga sont quelques-unes des activités qui seront proposées. Une journée d’inscription se tiendra le mercredi 4 novembre entre 10 h et 16 h à la gare historique de Lachute pour les participants.
La Sûreté du Québec (SQ) est actuellement à la recherche d’Amely Landry, 16 ans, de Lachute, qui a été vue pour la dernière fois alors qu’elle quittait son lieu de résidence de Lachute. Selon la police, ses proches ont des raisons de craindre pour sa santé et sa sécurité. La SQ demande l’aide du public afin de retrouver l’adolescente disparue depuis le 18 octobre dernier. L’adolescente portait, lors de sa disparition, un pantalon rouge et noir, un gilet composé d’un chandail surmonté d’un capuchon rose fluo. Elle mesure 1,68 m (5 pi 6 po) et pèse 50 kg (110 lb). Elle est de race blanche et a des cheveux rouges et les yeux bleus. Toute personne qui retrouverait Amely Landry est priée de contacter la Centrale de l’information criminelle de la Sûreté du Québec au 1-800-659-4264.
E197326_TS
SPÉCIALITÉ: Pizza au four à bois
/H0pGDLOORQ RÉSIDENCE PRIVÉE POUR AÎNÉS LOYER À PARTIR DE 1 100$ /MOIS Services inclus dans le bail : • Stationnement • Déneigement • Électricité & Gaz Métropolitain • Ascenseur • Génératrice • Accès laveuse & sécheuse Sécurité • Détecteur de mouvements • Système de surveillance 24 / 24 , 7 jours semaine • Contrôle des portes extérieures • Gicleurs • Caméras
Déjeuner SERVI À PARTIR DE 5H30
19 95$ SUR LIVRAISON SEULEMENT
1 GROSSE PIZZA (garnie, pep., fromage ou végé) +2 FRITES + 2 LIQUEURS
• Système interne d’appel à l’aide • Tournée de surveillance la nuit
401, rueThomas,Lachute QC 450-562-0775
450-562-7810 LIVRAISON GRATUITE 10KM ET MOINS.
administration@medaillondor.com www.medaillondor.ca
530, AV. ARGENTEUIL, LACHUTE
communauté
Peur dans la forêt de Saint-André-d’Argenteuil facette de l’univers ensorcelé et endiablé de la rueWales, qui débouchait sur un cimetière avec ses coins et recoins de sorciers enragés. « On va faire des cauchemars ce soir », a lancé une dame devant laquelle a surgi un « monstre vivant ».
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
« D’année en année, c’est toujours mieux, c’est très beau. Çamériterait des prix », n’a pu se retenir Patrick Gauthier devant l’ef- frayant univers fantomatique créé de toutes pièces par Julie Lemelin et son conjoint François Beauchamp, qui ont complète- ment transformé leur habitation de la rue Wales à Saint-André-d’Argenteuil, non pas en maison hantée, mais en une véritable forêt hantée. Clowns maléfiques, zombies, fantômes et autres vampires s’en donnaient à cœur joie pour le plus grand bonheur des visiteurs. « Cela a pris unmois et demi pour construire tout ça. On a en ce moment 28 monstres vivants qui nous aident et qui sont des amis, des familles, des voisins. Les voisins nous aident avec des bonbons et beaucoup de matériel. On s’entraide tous », a raconté Mme Lemelin, déguisée en clownmaléfique. C’est la troisième année consécutive que le couple faisait partager sa passion de l’Hal- loween à plus de 500 jeunes accompagnés de leurs parents. Plusieurs mètres de toiles d’araignée traversaient les branches des arbres dans un jeu de lumière, le tout plongé parfois dans une fumée d’enfer : c’est une DONNEZ
« Je n’en ai jamais vu d’aussi beau, c’est la première fois que je vois ça, c’est inspi- rant et très joli, a reconnu Sylvie Thibault. C’est réel, ce n’est pas comme dans les films d’horreur ». Gisèle Bernatchez et Émilien Bernatchez étaient eux aussi impressionnés par tout ce qu’ils ont vu. « C’est vraiment spécial, c’est quelque chose. Les person- nages m’impressionnent, on ne dirait pas qu’ils sont vrais, mais ils le sont. Ils sont vraiment spéciaux. Les décors sont beaux », a appréciéMme Bernatchez. « L’impression est très bonne, j’ai vraiment adoré, a renchéri Andrée Piché. C’est la deuxième fois que je viens et j’ai hâte de voir ce qui se fera l’an prochain. » Pour accompagner Mme Lemelin et M. Beauchamp dans leur passion, les voisins ont décoré aussi leur maison. « On a dit qu’on allait les encourager cette année et faire ça aussi. On a fait un petit cimetière avec la boucane qui sort, un fantôme en arrière, de faux arbres avec des araignées et d’autres choses », a soutenu Mike Cousineau. Pour Mme Lemelin, lamétamorphose de leur maison en forêt hantée leur aura coûté cette année quelque 4000 $. Parfois ça peut aller à 10 000 $, a-t-elle confirmé.
pour aider Louise et Maxime à partager...
Nous tous, ici, nous brisons l’isolement social.
CAMPAGNE 2015 – Objectif : 2 395 001 $ 981 957 $
25%
50%
75%
POUR FAIRE UN DON Centraide Laurentides 880, boul. Michèle-Bohec, bureau 107 Blainville (Québec) J7C 5E2 450 436-1584, poste 222
Clownsmaléfiques, zombies, fantômes et autres vampires s’en donnaient à cœur joie pour le plus grand bonheur des visiteurs.
Don en ligne : centraidelaurentides.org/don
Une équipe à l’écoute de vos besoins! Tél.: 450 562-2494 Téléc.: 450 562-1434 www.editionap.ca
FRANÇOIS LEBLANC Directeur
KARINE LABONTÉ Représentante
MAURICE MAINVILLE Représentant
CAROLE DESABRAIS Adjointe-administrative
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI Journaliste
ALEXANDRA MONTMINY Journaliste
COMMUNAUTÉ
L’Halloween à la Villa Mont-Joie
de Lachute. Un orchestre venu de Sainte- Thérèse les a fait danser sur différents airs musicaux. À la fin de la soirée, des prix ont été remis pour les plus beaux costumes. Gérard Brisebois, vice-président de la Villa Mont-Joie, a souligné que cette année est particulière dans la vie de l’organisme parce qu’il revendique désormais 660 membres.
Ensemble pour assurer l’avenir de nos enfants
France Latreille • Régime enregistré épargne-études REÉÉ • Subventions fédérale et provinciale (Québec) • Peut être admissible à une subvention additionnelle Fonds d’épargne-études 514-910-4162 france_latreille@heritagereee.com E200841PM
/H0pGDLOORQ RÉSIDENCE PRIVÉE POUR AÎNÉS
SERVICES DISPONIBLE Inrmière auxilière • Repas Cabaret à l’appartement Distribution des médicaments Service de déplacements • Services de soins Services personnalisés Cablo-distribution • Système de téléphonie
À l’occasion de l’Halloween, 125 personnes se sont retrouvées le 31 octobre à la Villa Mont-Joie autour d’un buffet et d’une soupe chaude aux légumes faite par Doris Champagne, membre du comité organisateur. Les participants étaient en provenance de laMunicipalité régionale de comté (MRC) d’Argenteuil, majoritairement
401, rueThomas,Lachute QC 450-562-0775
administration@medaillondor.com www.medaillondor.ca
PARCE QUE TOUT COMMENCE PAR UN SOURIRE
Apnée du sommeil ou ronflement. En cas de doute, ne tardez pas avant de consulter.
Votre cpap vous incommode ? Service de dépistage de l’apnée du sommeil et appareil dentaire pour traitement de l’apnée du sommeil et du ronflement.
Notre équipe peut vous aider.
125, ave. de la Providence, Lachute, 450.562.0266 www.dentistelachute.com
communauté
communautaire Le lien community link The Lachute Brunch au profit de la paroisse Sainte-Anastasie au sous-sol de l’église, 174, avenue Bethany à La- chute, le dimanche 15 novembre 2015 de 9h à 13h. Aumenu: oeufs, bacon, saucisses, jambon, fèves au lard, patates rissolées, fruits, crêpes, jus d’orange, café, thé. Le Comité des loisirs des rési- dents duMédaillon d’Or organise un souper spaghetti, le 6 novembre de 18h à 20h. Cette collecte de fonds sera suivie d’un spectacle dans la salle des activités. Ren- seignements : Mendès Simon au 450-562-0775, poste 1013. La Société d’horticulture d’Ar- genteuil organise une conférence animée par Nadine Girard sur la création de boîtes à fleurs hiver- nales avec des fleurs permanentes, le mercredi 11 novembre, 19 h, à la Maison de la culture, 378 rue Principale à Lachute Le Mouvement Personne d’Abord de Lachute est un orga- nisme à but non lucratif qui défend les droits et les responsabilités des personnes jeunes adultes et plus souffrant de déficience intellec- tuelle. Le Mouvement Personne d’Abord organise des soirées rencontres les jeudis et vendre- dis pour tous les membres et l’organisme poursuit l’activité Les Quilles deux jours par semaine au Bowling La Lorraine. Bienvenue à tous nouveauxmembres de 16 ans et plus. Pour info: 450-562-5846 Les inscriptions pour les pa- niers de Noël de Lachute se feront au Centre d’Entraide d’Argenteuil, du 2 au 20 novembre et ce sur ren- dez-vous obligatoire en appelant au 450-562-5151. La Guignolée de Lachute 2015 aura lieu 14 novembre de 10h à 16h, nous avons besoins de bénévoles au local du 346 rue Hamford (porte 1410) pour aider àmettre les articles sur les tables. Des bénévoles sont également demandés pour le 16-17 novembre pour le tri et l’inventaire. Merci et bienvenue. Renseigne- ments : 450-562-5151 Whist militaire à la Villa Mont- Joie, le 8 novembre à 13 h 30 avec souper. Renseignements : Jacque- line Paquin, 450 537-3480 ou Doris Champagne, 514 927-7428. Bazar de Noël à l’église St-Si- méon le 14 novembre de 11 h 30 à 14 h, au 445 rue Principale, Lachute.
Le Centre d’Entraide dans ses nouveaux locaux
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Après l’incendie qui avait ravagé en août 2014 ses locaux de la rue Princesse et sa relocalisation temporaire aux Boiseries de Lachute, le Centre d’Entraide d’Argen- teuil (CEA) a inauguré, le 27 octobre, son nouveau siège situé au 171, rue Mary à Lachute. C’était à l’occasion d’une journée portes ouvertes. « En 2012, nous avions un très grand pro- jet : s’agrandir pour mieux nourrir, pour mieux répondre à la grande demande d’aide alimentaire hebdomadaire, pour faire en- core plus de place à la transformation ali- mentaire destinée à nos usagers : Mission accomplie », s’est réjouie Danielle Giroux, présidente du conseil d’administration du centre. Comme la directrice générale, Louise Desrochers, elle a remercié tous ceux qui ont aidé l’organisme à se doter d’un nouvel immeuble qu’elle a qualifié de « tout à fait approprié ». Le bâtiment qui était une école de forma- tion comporte sept classes qui sont trans- formées aujourd’hui en deux salles pour la cuisine, deux salles pour la distribution alimentaire, une pièce pour les congelés, une pièce pour les produits réfrigérés, une pièce pour la salle de conférences et une autre pièce pour toutes sortes d’activités. « Depuis notre déménagement, on a travaillé fort pour pouvoir emménager. On souhaite y rester longtemps. On est présentement
Ils lèvent leurs verres pour les 25 ans d’existence du Centre d’entraide d’Argenteuil et pour ses nouveaux locaux.
locataire, mais les démarches sont faites pour éventuellement en faire l’acquisition », a déclaré Mme Desrochers. Marc Carrière, directeur général de la Municipalité régionale de comté (MRC) d’Argenteuil, a mentionné que son institu- tion serait prête à appuyer le centre dans une démarche de rachat de l’immeuble, compte tenu, a-t-il précisé, de l’importance de sa mission axée sur la sécurité alimentaire. Carl Péloquin, maire de Lachute, a pour sa part mis un accent particulier sur la nécessité de
faire jouer à l’établissement un rôle régional. Mélanie Cayer, représentante du député d’Argenteuil Yves St-Denis, a félicité elle aussi l’équipe du centre pour ses réalisations dans la communauté. Elle a indiqué que, pour soutenir le CEA, le député lui versera une somme de 2000 $. La famille Bernard Guay a, quant à elle, remis un chèque de 11 000 $ pour aider l’organisme qui nourrit actuellement par semaine 432 familles dans la région et qui fête ses 25 ans d’existence. LES PROFESSIONNELS
Une conférence sur le commerce électronique Le Service de développement économique de la MRC d’Argenteuil convie les propriétaires de PME et le grand public à une conférence de l’expert Web François Charron, le jeudi 12 novembre 2015 à 18 h 30, au Resto Bar Top Shot de Lachute. Le populaire chroniqueur télé partagera ses trucs pour se lancer dans le commerce électronique. L’Opération Branchons les PME du Québec a pour but d’aider les petites entreprises et travailleurs autonomes de la région à réaliser leur site transactionnel. « Les Québécois dépensent 7,3 milliards $ par année sur le Web et 88% de nos entreprises ne font pas de commerce électronique. Seulement 1 $ sur 4 dépensés en ligne par les Québécois va dans les poches des entreprises d’ici. Il est urgent d’aider les PME à se prendre en main », a déclaré Carl Péloquin, maire de la Ville de Lachute et président du Comité de déve- loppement économique de la MRC d’Argenteuil. L’objectif de ce rendez-vous est de démontrer aux propriétaires de petites entreprises, aux travailleurs autonomes, aux responsables d’organismes et à toutes les personnes intéressées qu’il est maintenant facile de faire du commerce électronique avec un très petit budget. – Alexandra Montminy
Dr Gilles Dubé Dentiste M.SC., ADM. SANTÉ Dr Audrey Lépine Dentiste D.M.D
52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Tél.: 450-562-2494 Fax.: 450-562-1434 16 000 COPIES Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Une équipe qui se soucie de votre sourire Dentisterie familiale et esthétique Services dentaires complets pour toute la famille : • Examen • Radiologie • Soins d’hygiène • Dentisterie esthétique • Restaurations sur implants •Traitement de canal • Blanchiment • Chirurgie • Soins d’urgences 46, Providence, Lachute (Québec) J8H 3K9 • 450 562-0277
BERTRAND CASTONGUAY Président
bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE
Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS LEBLANC Directeur francois.leblanc@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca Nouvelles : argenteuil@eap.on.ca Petites annonces : carole.desabrais@eap.on.ca
Jean-Pierre Pilon, CPA, CA Benoit St-Jacques, CPA, CA Annick Mireault, CPA, CGA Karine Campeau, CPA, CA Marilou Legault, CPA, CA
comptables professionnels agréés S.E.N.C.
Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
292, AV. BETHANY, BUREAU 4, LACHUTE, J8H 2N2 Téléphone : 450 562-5258 Télécopieur : 450 562-1007 Courriel : psj@psjca.com
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
communauté
Un témoignage du temps qui passe
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
mois », a raconté l’artiste, qui peint depuis maintenant 40 ans. En plus des œuvres qui pourront être admirées par les visiteurs lors de l’exposition, M. Moffatt a également publié un livre, paru aux éditions Les heures bleues , suite à son pèlerinage. « Les thèmes qui y sont abordés sont le deuil, l’affirmation de l’artiste ainsi que le passage du temps », a-t-il indiqué. La rédaction de ce livre s’est révélée thérapeu- tique pour l’artiste et lui a permis de faire la paix avec le deuil. Fasciné par la géométrie et l’iconogra- phie, NormandMoffatt croit que sonœuvre pourra traverser les années, comme une sorte de témoignage du passage du temps. « Ce sont en quelque sorte des symboles qui pourront toujours être interprétés de façon propre à chaque personne qui les regarde », a-t-il conclu.
Une série de tableaux iconiques, composés de feuilles d’or, d’acrylique et de crayon de plomb, de sculptures et de jeux de lumières atmosphériques, l’œuvre de NormandMof- fat intitulée Scriptorium , sera exposée pour la première fois à la Maison de la culture de Lachute, du 25 octobre au 12 novembre prochain. « C’est une exposition itinérante, c’est- à-dire que ce sont des œuvres de petit for- mat qui voyagent », a expliqué M. Moffatt. D’ailleurs, c’est suite à un voyage en France que le concept de cette exposition lui est venu. «Ma sœur était décédée peu de temps avant et j’avais beaucoup de difficulté à faire mon deuil. Je me suis donc réfugié dans les monastères d’Aix-en-Provence et de Sylva- nès, où j’ai travaillé en silence pendant un
PROFITEZ DE L’OFFRE PAIRE PARFAITE OU JUSQU’À 100 $ DE RABAIS À L’ACHAT D’UNE PAIRE DE LUNETTES COMPLÈTE.
CHOISISSEZ PARMI LES COLLECTIONS
LES PLUS BRANCHÉES LORS DE LA JOURNÉE VIP EN EXCLUSIVITÉ
NormandMoffat a réalisé sa série Scriptoriumen 2008, suite à un pèlerinage dans les monastères français.
Un salon qui promet « de belles découvertes » La 3e édition du Salon Ateliers et Saveurs aura lieu le samedi 7 novembre, de 10 h à 16 h, au centre commercial le Carrefour Argenteuil. Les visiteurs pourront découvrir les produits des exposants de Lachute, Brownsburg-Chatham, Deux-Montagnes, Gore, Hawkesbury, L’Ange-Gardien, Lantier, Oka, Saint-André-d’Argenteuil, Saint-Eustache, Saint-Colomban, Saint-Joseph-du-Lac, Saint-Calixte, Sainte-Adèle et Deux-Montagnes. Des vignobles, producteurs, transformateurs, artistes et artisans proposeront jus, vins, cidres, produits d’érables, produits de la pomme, poisson, bison, saucisses, confitures, marinades, conserves, desserts, gâteaux et bien d’autres produits agro-alimentaires. Les visiteurs auront également le choix d’acheter toiles, tuques, foulards, vêtements, couvertures, sacs, jeux, bijoux, produits cosmétiques, etc. Pour sa promotrice, Marie-Josée-Lapierre, le Salon Ateliers et Saveurs « est un événement rassembleur, dynamique et animé ».
Prenez rendez-vous pour votre examen de la vue ou apportez votre prescription !
/H0pGDLOORQ RÉSIDENCE PRIVÉE POUR AÎNÉS SITE ENCHANTEUR PRÈS DU PARC ET DE LA RIVIÈRE • Équipe professionnelle sur place Crédit d’impôt important sur les services. Informez-vous! Informez-vous également sur les rabais de 2015 pour les nouveaux résidents. Allez vers… Confort • Tranquillité • Sécurité • Dignité 24 heures / 7 jours semaine • Protez de notre formule « séjour en convalescence » • Appartements et services abordables pour un bien-être absolu
5 novembre | 9 h 30 à 20 h Grimard Optique Lachute 468, rue Principale Lachute (Québec) J8H 1Y3 Tél. : 450 562-4934 grimardoptique.ca
Grimard Optique fier partenaire de la
401, rueThomas,Lachute QC 450-562-0775
administration@medaillondor.com www.medaillondor.ca
communauté
Un témoignage touchant pour les personnes aphasiques
est très impliquée dans cette cause et nous en sommes fiers », a déclaré la directrice générale du GRPA Laurentides, Danielle Levasseur. Avant le début du souper, plusieurs per- sonnalités importantes de la région, dont le député provincial Yves St-Denis, ont pris la parole devant le public pour saluer l’importance de l’organisme pour les per- sonnes aphasiques de laMRC d’Argenteuil. Durant ce segment, plusieurs annonces très positives pour l’organisme ont été faites. Le maire de la Ville de Lachute, Carl Péloquin, a annoncé qu’un espace à la villa Mont- joie sera bientôt disponible, spécialement
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
Le souper-bénéfice et encan silencieux du Groupe Relais pour les personnes apha- siques Laurentides (GRPA) s’est déroulé en grandes pompes, le samedi 24 octobre dernier, au Club de Golf l’Oasis de Browns- burg-Chatham. L’événement affichait com- plet puisque près de 200 personnes étaient présentes lors de la soirée. Plusieurs objets d’artisans locaux étaient en vente à l’encan. Les mises de départ à des prix très abordables permettaient à tous d’y
participer. Les invités pouvaient circuler et admirer les produits dès 18 h, soit avant le repas. Les mises étaient considérées jusqu’après le repas. En plus de l’encan silencieux et du souper bénéfice, les organi- sateurs, dont faisaient
pour les besoins du GRPA de la MRC d’Argenteuil. « Cela permettra de ré- pondre aux besoins des personnes apha- siques de la MRC d’Argenteuil plus adéquatement », a-t-il expliqué dans son discours.
« On m’a dit que j’avais une labyrinthite (…) C’est très difficile de se rendre compte qu’on ne peut plus lire, ni écrire. C’est comme faire le deuil d’un être cher, et cette personne, c’est soi- même », a raconté M. Boyer.
Michel Boyer, maire de lamunicipalité deMille-Isles, a livré un témoignage touchant aux invités du souper-bénéfice du Groupe Relais pour les personnes aphasiques Laurentides (GRPA) de la MRC d’Argenteuil.
vasculaires cérébraux (AVC) dans les 10 der- nières années. « Dans les trois heures suivant le début de l’AVC, on peut administrer un médicament qui permet d’éviter presque complètement des séquelles qui peuvent être permanentes », a-t-il expliqué. M. Boyer a raconté que lors de son pre- mier AVC, lemanque de ressources en neu- rologie au CISSS d’Argenteuil et à l’Hôpital régional de Saint-Jérôme, ont fait en sorte que le diagnostic de l’accident n’a pu être fait rapidement, ce qui l’a laissé paralysé et en réhabilitation pendant près de trois mois.
« Onm’a dit que j’avais une labyrinthite (…) C’est très difficile de se rendre compte qu’on ne peut plus lire, ni écrire. C’est comme faire le deuil d’un être cher, et cette personne, c’est soi-même », a raconté M. Boyer. Il a, par la suite, rendu hommage aux nombreux changements positifs survenus avec les années et, entre autres, grâce à l’organisme. « Maintenant, grâce au GPRA Laurentides, nous avons des neurologues au CSSS de Saint-Jérôme qui peuvent diagnos- tiquer et prévenir les répercussions des AVC rapidement », a conclu M. Boyer.
partie Jean-Noël Massie et Jeanne Mance Legault, ont accueilli l’artiste peintre cana- dien Claude Rollin, qui a gracieusement exposé ses œuvres lors de la soirée en plus d’offrir lemontant total des ventes réalisées lors de l’événement au GRPA. Unmontant total de 15 017 $ a été amassé durant la soirée. « Nous sommes très heu- reux du montant obtenu. La communauté
Le Grand Chevalier André Paquette a également annoncé que le brunch de la col- lecte de fonds annuelle 2016 des Chevaliers de Colomb sera dédié à l’organisme GRPA. Le témoignage le plus touchant de la soirée était sans contredit celui de Michel Boyer, maire de la municipalité de Mille- Isles et président d’honneur de la soirée. En effet, M. Boyer a subi quatre accidents
L’artiste peintre canadien Claude Rollin a prêté main forte à la cause en exposant ses toiles et en remettant le montant des ventes de la soirée au GRPA. On l’aperçoit ici en compagnie de son épouse, Maria Jose Torres.
Société d’agriculture d’Argenteuil Argenteuil Agricultural Society
AVIS DE CONVOCATION ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE 2015 NOTICE ANNUAL GENERAL ASSEMBLY 2015 Date: November 19 novembre 2015 Heure: 19 h Time: 7 P.M. Salle Lions Arena Kevin Lowe, 80, rue Hamford, Lachute
Lorsque « solidarité » rime avec « pilosité »
Anthony Grenier Directeur général des ventes agrenier@toyotalachute.com
La ville de Brownsburg-Chatham est fière de soutenir la cause du MOVEMBER
Dans le but de sensibiliser la population mondiale à la santé des hommes, le mouve- ment Movember tombe chaque année, « pile poil », en novembre. Messieurs, oserez- vous montrer votre solidarité à la cause en arborant la moustache?
Téléphone :
450-562-5235 1-800-665-5235
Télécopieur : 450-562-1823 275, rue Bethany, Lachute (Québec) J8H 2N1 www.toyotalachute.com
LA FONDATION Active dans plus d’une vingtaine de pays, la Fondation Movember recueille des fonds destinés à financer plu- sieurs organisations se consacrant à l’amélioration de la santé des hommes. Voici les cinq types de programmes ciblés par ce mouvement :
N’hésitez pas à utiliser abondamment les médias sociaux afin de recruter un grand nombre de généreux donateurs. Idéalement, publiez chaque semaine un autoportrait montrant la progression de votre virile pilosité.
1. La santé masculine;
2. Le cancer de la prostate; 3. Le cancer testiculaire; 4. La santé mentale;
LOCATION • VENTE • RÉPARATION
5. La collaboration mondiale.
COMMENT S’ENGAGER? Pour devenir un participant actif du Movember, entamez le mois de novembre la moustache rasée de près, puis lais- sez-la pousser pendant 30 jours. Attention! Contrairement à la traditionnelle barbe — pour le moins hirsute — associée aux séries
85, rue Principale, Lachute Mécanique | Débosselage Remorquage | Vente automobile
81, ROUTE DES SEIGNEURS, SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL 450-537-1777 www.equipementslacasse.com
450-562-6165 www.servicesautoang.com
éliminatoires de hockey, la moustache du partisan du Movember doit être entretenue soigneusement, façon gentleman! Pendant ce mois, votre conduite « au poil » vous per- mettra de solliciter des fonds pour la Fondation auprès de tous vos contacts. Pour plus d’information sur la section canadienne de la Fondation Movember, visitez le ca.movember.com. Le cancer testiculaire : un mal qui s’attaque aux jeunes hommes
Centre de Rénovation Pine Hill inc.
Mirabel Tapis et Décors Céramique Tapis • Prélarts Bois franc et laminé
1737, route du Nord, Brownsburg-Chathtam, Qc Entre nous, c'est du solide.
Stores • Vinyle Meubles en pin
Serge Séguin & Carl Séguin Propriétaires
Selon la Société canadienne du cancer, on estime qu’environ 1000 Canadiens recevront un diagnos- tic de cancer testiculaire en 2015. Moins connu que le cancer de la prostate, il est par contre le type de cancer le plus fréquent chez les jeunes hommes. QUI EST À RISQUE? Il a été démontré que les facteurs suivants étaient associés au risque de développer cette maladie : • Être âgé entre 15 et 35 ans; • Être de type ethnique caucasien; • Être né avec un testicule non descendu; • Avoir un frère ou un père ayant eu un cancer testiculaire; • Avoir été atteint d’un cancer testiculaire (récidive d’un cas sur 25); • Être atteint du syndrome de Down (trisomie 21). SES SYMPTÔMES Il arrive que certains hommes atteints d’un cancer
Lorsqu’il est détecté à temps, le cancer testiculaire a un taux de guérison supérieur à 95 %. Le traitement du cancer testiculaire consiste géné- ralement en l’ablation du testicule atteint combiné avec de la radiothérapie et/ou de la chimiothé- rapie. Une bonne nouvelle : lorsqu’il est traité à temps, ce type de cancer se guérit à plus de 95 %! Par ailleurs, les hommes de tous âges ont inté- rêt à effectuer régulièrement un auto-examen de leurs testicules et à consulter un médecin afin de détecter toute forme d’anomalie. Pour plus d’infor- mation, visitez les sites suivants : www.cancertesti- culaire.com et ca.movember.com. Merc à tou n commerçant d soutenir l caus! testiculaire ne ressentent que très peu de symp- tômes. Dans le cas contraire, les malaises suivants ont été répertoriés : • Une enflure ou une masse indolore dans l’un des testicules; • Une sensation inhabituelle dans le scrotum (lourdeur, inconfort diffus); • Une sensibilité dans l’aine ou dans le bas de l’abdomen; • Une sensation de gonflement au niveau des pectoraux. TRAITEMENT ET AUTOEXAMEN
95 av. Argenteuil, Lachute (Qc) T 450-562-8549 • www.tapismirabel.com Vicky Girard et Simon Paquette Propriétaires
T 450-533-4500 F 450-533-5786 homepinehill@hotmail.ca
'(38,6
/$&+87(4&
Jean Christophe Filion Directeur général des ventes
Lachute, QC 280, Bethany J8H 2M8 Tél.: 450-562-2272 Sans frais: 1-888-972-2272 Fax: 450-562-7028 lachute@nadonsportlachute.com www.nadonsportlachute.com
Concessionnaire
Téléphone : 450-562-9444 Télécopieur : 450-562-6220 Courriel : jcfilion@hondalachute.com Site internet : hondalachute.com 255, rue Bethany, lachute (Québec) J8H 2N1
DÉSEMBUAGE & REMPLACEMENT
Transport
VITRES EMBUÉES?
Larivière et Fils inc.
• Gravier • Sable • Terre noire • Pierre
Terrassement
ÉCONOMISEZ 30 à 50 % *
RÉPARATION SUR PLACE!
&
Martin St-Denis Propriétaire 571, rue Principale, Lachute QC J8H 1Y6 Tél.: 450-562-7787 • Fax: 450-562-1359 decorpaulstdenis@videotron.ca
AUSSI : CALFEUTRAGE, ENTRETIEN DE MÉCANISMES, ET+ ENCORE!
Tél.: 450-533-4460 • Cell.: 450-566-1215 • Téléc.: 450-533-5106 11, rue des Cristaux, C.P. 3033, Brownsburg-Chatham, QC J8G 2T9 Courriel: transportlariviereet ls@bellnet.ca
514 952.4776 argenteuil@solutionthermo.com 1 877 707.2283 www.solutionthermo.com
†Valideque surnotre servicededésembuage et sur le remplacementde verreénergétique. *Estimation comparative au coûtde remplacement traditionneld’unevitre (mêmemodèle).Détaillant(s)autorisé(s).
Du oque Inc. LES ENTREPRISES D’ÉLECTRICITÉ Stéphane
Votre marchand expert
Shanin Beauchamps & Stephen Madden Service à la clientèle
76, rue Clyde, Lachute, QC J8H 2K8 Tél.: 450-562-5518 DÉCORATION ROCH GOMMIER inc.
RBQ: 8334-3806-42 Prop: P. Meilleur & A. St-Jean Résidentiel et commercial
Roquebrune Entrepreneur électricien
573, rue Lafleur, Lachute Qc T.: 450.562.9142 F.: 450.562.1849
PARTENAIRE CERTIFIÉ
R.B.Q 5674 7892 Cell: 450-495-1520
240, Bethany, Lachute • www.avantageplomberie.com Tél.: 450 566-0413 - Cell.: 514 975-5894
Tél: 450-562-2868
Entrepreneur en construction : comment faire le bon choix
Confier des travaux de rénovation à un entrepreneur peut parfois être une entrepri- se… hasardeuse! Travaux en retard, bâclés ou carrément laissés en plan peuvent en effet venir compromettre votre projet. Ces quelques pistes vous aideront à séparer le bon grain de l’ivraie.
• Assurez-vous qu’ils détiennent une licen- ce de l’organisme qui régit leur profes- sion. Pendant que vous y êtes, vérifiez s’ils ont déjà fait l’objet de plaintes. • Demandez de voir certaines de leurs réalisations ou renseignez-vous auprès d’anciens clients afin de connaître leur degré de satisfaction. • Établissez une entente contractuelle avec l’entrepreneur que vous aurez choisi — tenez-vous loin de celui qui refusera d’élaborer un contrat! Au besoin, ajou- tez-y une clause stipulant qu’en aucun cas des modifications de travaux ou des
substitutions de matériaux ne peuvent être effectuées sans une entente écrite préalable. • Si vous devez verser un acompte, donnez le minimum, généralement de l’ordre de 15 % du montant total. • À la fin des travaux, retenez un montant de 10 à 15 %, par exemple, question d’avoir le temps de les inspecter et de vous assurer que le tout est à votre entiè- re satisfaction. Vérifiez aussi si l’entre- preneur a payé tous les sous-traitants ou fournisseurs de matériaux (le cas échéant).
• Les organismes de protection des con- sommateurs vous recommandent de faire appel à au moins trois entrepreneurs, à qui vous demanderez un devis détaillé pour l’ensemble des travaux. Ceci vous per- mettra de comparer leurs offres (services, délais d’exécution, matériaux utilisés, garanties, modalités de paiement, etc.).
LA SEULE FOURNAISE FABRIQUÉE AU CANADA
Prenez le temps de « magasiner » avant de conclure une entente avec un entrepreneur en construction.
FAITES AFFAIRE AVEC UNE ÉQUIPE DE PROFESSIONNELS
Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario
Construction FRANCOIS LALANDE INC R.B.Q. 2273-0071-08 CONSTRUCTION ET RÉNOVATION Résidentiel - Commercial - Industrie l CARTES D’AFFAIRES
PROJET DOMICILIAIRE
Paisible aux abords de la Rivière des Outaouais à Grenville
TÉL/FAX : 450-562-8043 435, av. Argenteuil, Lachute (Qc) J8H 1W8
R.B.Q. 8273-0862-09
9079-7853 Québec inc.
ENTREPRISE DE LACHUTE
Éric Leroux Électrique
LES PLANCHERS Résidentiel et commercial Sylvain Dufour 450-562-8691/562-1567 CELL. : 514-952-9250 sylvain.dufour@hotmail.com « Le spécialiste du plancher de bois franc » 121, rue Lapointe, Lachute, QC J8H 4L8 R.B.Q. : 5618 6919-01 ESTIMATION GRATUITE • Sablage, remise à neuf • Vente et installation INSTALLATION À PRIX COMPÉTITIFS Coffrage et finition Dalle radiée, galerie, garage, patio, trottoir, maison Réparation de fondation Mini-Excavation • Bloc de béton • imperméabilisation • • Drain français • TRAVAUX DE BÉTON Daniel Lalande Cell: 514 824-0320 • danmarc2@hotmail.fr Inc.
Prenez rendez-vous avec nous Visitez notre
Corporation desmaîtres électriques duQuébec RBQ :5629-3368-01
Tél. 514 892-2476 Télec. 450 562-3376
www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial
maison modèle sur ce Domaine Enchanteur
T
POSE DE MEMBRANES ÉLASTOMÈRES (pour toit plat) • POSE DE BARDEAUX• COUVERTURES NEUVES RÉPARATIONS DE TOUS GENRES • AUTRES TRAVAUX D’ÉTANCHÉITÉ • DÉNEIGEMENT DES TOITURES Lachute | 450 495-0893 Mathieu Prud’homme Propriétaire
819-242-8181 BIENVENUE À TOUS!
ACQ020249
R.B.Q. 5665-3454-01
Rénover ou déménager?
quartier qui offre les options que vous recherchez (nombre de pièces, services de proximité, etc.). Cela vous permettra du même coup de prendre connaissance des prix tout comme de la valeur de votre mai- son — à considérer par rapport aux réno- vations envisagées. SORTIR LA BOÎTE À OUTILS? Il faut garder en tête que des rénovations
Entreprendre des rénovations ou mettre une pancarte « À vendre » devant la maison, telle est la question. Voici quelques ave- nues à explorer pour vous aider à trancher. LE QUARTIER RÉPONDIL À VOS BESOINS? • Aimez-vous le quartier où vous habitez? • Est-il situé à une distance raisonnable de votre lieu de travail, des écoles et des services ou fournisseurs dont vous avez besoin? Si oui, passez à l’étape suivante.
augmenteront la valeur de votre propriété tout en améliorant votre qualité de vie. FAIRE VOS VALISES? Si vous jugez que votre maison actuelle offre peu de potentiel ou de possibilités pour les améliorations que vous souhaitez y apporter, le temps est peut-être venu de vous mettre à la recherche de la perle rare.
VOTRE MAISON VOUS CONVIENTELLE? • Manque-t-elle d’espace ou de pièces? • Des améliorations majeures sont-elles nécessaires, dans la cuisine ou la salle de bain, par exemple? • Des rénovations sur le bâtiment extérieur (fenestration, toiture, etc.) s’imposent- elles? Dans l’affirmative, en avez-vous les moyens? Avant de décider s’il vaut mieux ou non procéder à des rénovations, vous pouvez toujours visiter quelques résidences sur le marché ayant pignon sur rue dans un
Chalet bord de l'eau
Des rénovations comme un déménagement peuvent entraîner une période d’adaptation : à vous de juger ce qui est préférable pour vous.
• Meublé • Foyer à deux façades • Spa • Table de pool
INFO: MAURICE APRÈS 18H - 450-562-1194
NOUVELLE OUVERTURE
Construction
Rénovation
Industrielle Commerciale Résidentielle
R.B.Q.: 8271-4940-03
Que ce soit pour un nouveau projet ou une rénovation, nous avons tout ce qu’il vous faut. Construction A.M. Martineau est une équipe de confiance qui saura réaliser vos projets les plus élaborés, une équipe qui évolue de père en fils et qui a une passion pour la construction. Une construction qui est personnalisée selon vos attentes. Nous travaillons en équipe avec vous mais surtout pour vous. En affaires depuis 50 ans pour vous servir. 195a, rue Principale, Lachute Tél.: 450-562-9008 Cell: 514-823-1394 • Fax: 450-562-9225 consmart@videotron.ca
Propriétaires: Sylvie Mallette, Luc Lapointe, Jacques Lapointe et Danielle Lamoureux
Une belle journée commence par une visite à
Essence Dépanneur Café Loterie et plus 257-1, route du Long-Sault, St-André-d’Argenteuil, QC 450-537-8181 lavieillestationduvillage@gmail.com Heures d’ouverture : 6h à 22h
VENTE DU PRÉSIDENT VENTE DU PRÉSIDENT DU PRÉSIDENT VENTE DU PRÉSIDENT VENTE DU PRÉSIDENT VENTE VENTE DU PRÉSIDENT VENTE DU PRÉSIDENT DU PRÉSIDENT VENTE DU PRÉSIDENT VENTE DU PRÉSIDENT VENTE VENTE DU PRÉSIDENT VENTE DU PRÉSIDENT DU PRÉSIDENT VENTE DU PRÉSIDENT VENTE DU PRÉSIDENT VENTE VENTE DU PRÉSIDENT VENTE DU PRÉSIDENT DU PRÉSIDENT VENTE DU PRÉSIDENT VENTE DU PRÉSIDENT VENTE VENTE DU PRÉSIDENT VENTE DU PRÉSIDENT DU PRÉSIDENT VENTE DU PRÉSIDENT VENTE DU PRÉSIDENT VENTE VENTE DU PRÉSIDENT VENTE DU PRÉSIDENT DU PRÉSIDENT VENTE DU PRÉSIDENT VENTE DU PRÉSIDENT VENTE VENTE DU PRÉSIDENT VENTE DU PRÉSIDENT DU PRÉSIDENT VENTE DU PRÉSIDENT VENTE DU PRÉSIDENT VENTE VENTE DU PRÉSIDENT VENTE DU PRÉSIDENT DU PRÉSIDENT VENTE DU PRÉSIDENT VENTE DU PRÉSIDENT VENTE VENTE DU PRÉSIDENT VENTE DU PRÉSIDENT DU PRÉSIDENT VENTE DU PRÉSIDENT VENTE DU PRÉSIDENT VENTE VENTE DU PRÉSIDENT VENTE DU PRÉSIDENT DU PRÉSIDENT VENTE DU PRÉSIDENT VENTE DU PRÉSIDENT VENTE VENTE DU PRÉSIDENT VENTE DU PRÉSIDENT DU PRÉSIDENT VENTE DU PRÉSIDENT VENTE DU PRÉSIDENT VENTE VENTE DU PRÉSIDENT VENTE DU PRÉSIDENT DU PRÉSIDENT VENTE DU PRÉSIDENT VENTE DU PRÉSIDENT VENTE T S ID E U R D V T T DU R D R V N E DU I EN VENTE DU PRÉSIDENT 2 JOURS SEULEMENT! Un événement à ne pas manquer! 3U²VLGHQWa -LP&DOGZHOO LES 7 ET 8 NOV. 2015 Enfin, une alternative! OUVERT LE JEUDI ET VENDREDI DE 9H À 20H FIÈREMENT AU SERVICE DES CANADIENS DEPUIS 1971 75 % 50 % 40 % 30 % SOFAS ENSEMBLES MATELAS DE 999 $ OU PLUS ENSEMBLES DE CHAMBRE À COUCHER ENSEMBLES DE SALLE À MANGER JUSQU'À LORSQUE VOUS ACHETEZ LA CAUSE SE OU LE FAUTEUIL ASSORTIS À NOTRE PRIX ÉTIQUETÉ. Y COMPRIS LES ARTICLES INDIVIDUELS DE SALLE À MANGER Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats et les articles Valeur sûre. Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats et les articles Valeur sûre. Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats et les articles Valeur sûre. sur notre prix étiqueté sur les S'ils ne sont pas dans le dépliant, obtenez JUSQU'À Exclut les offres de rabais et de liquidation, les iComfort, les Tempur-Pedic et les ensembles avec base ajustable. Achat minimum d'ensemble matelas de 999 $. PLUS, OBTENEZ JUSQU'À 15 % SUR LES EN EMBLES MATELAS SÉLECTIONNÉS PLUS JUSQU'À 30% sur notre prix étiqueté sur les ARTICLES INDIVIDUELS DE CHAMBRE À COUCHER Exclut les offres de rabais et de liquidation. DE RABAIS + D RABAIS + sur notre prix étiqueté sur les ADDITIONNEL DE RABAIS + DE RABAIS + DE RABAIS + sur notre prix étiqueté sur les DE RABAIS + sur notre prix étiqueté sur les The
VENTE DU P DU PRÉSIDENT VE VENTE DU P DU PRÉSIDENT VE VENTE DU P DU PRÉSIDENT VE VENTE DU P DU PRÉSIDENT VE VENTE DU P DU PRÉSIDENT VE VENTE DU P DU PRÉSIDENT VE VENTE DU P DU PRÉSIDENT VE VENTE DU P DU PRÉSIDENT VE VENTE DU P DU PRÉSIDENT VE VENTE DU P DU PRÉSIDENT VE VENTE DU P DU PRÉSIDENT VE VENTE DU P DU PRÉSIDENT VE Voir detail en magasin!
T SAMEDI ET DIMANCHE SEULEM NT!
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUN. AU MER. : 9 h À 17 h |JEU. : 9 h À 20 h | VEN. : 9 h À 20 h | SAM. : 9 h À 17 h | DIM. : 11 h À 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Joanne
Robert
Jean-Pierre
EAB201135_TS
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online magazine maker