9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10H DEADLINE: MONDAY 10 A.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
"$56"-*5 4r/&84 ANDRÉ CHAMAILLARD ESTIME QUE LE MOMENT EST VENU DE SE RETIRER GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
OMNITASK NETTOYAGE / CLEANING, résidentiel spécialisé /specialized residential; commercial léger /light commercial; auto detai- ling; avant-après déménagement /move-in & move out; après rénovation /post-renovation; bureaux et petits commerces /offices & small businesses; auto detailing intérieur-extérieur. Assurée /insured; 450-613-2137. Facebook: OmniTask, www.OmniTask.ca ATTENTION AVIS NOTICE GRATUIT/FREE - Vieux piano de marque Canada avec banquette. Le piano est fonctionnel mais devra être accordé. Vous devez le sortir vous- même de mon sous-sol; pour communiquer, m'écrire à michel.schryer@bell.net OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS RECHERCHE UN HOMME À TOUT FAIRE, pour l'entretien d'immeubles, ex : peinture, etc..., et pour des rénovations d'appartements, région Haw- kesbury; pour renseignements, Bryan 514-557- 0555. RECHERCHE WANTED BUYING COLLECTIBLES!! Coins, comics, war medals, old paper money, sterling silver cutlery & tea sets, watches, gold jewelry, stamps, records, judaica, Olympic & mili- tary items. We make house calls; 47 YEARS OF TRUST. Call Ron, 514-996-6798. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 943 JÉRÔME (coin Ghislain), HAWKESBURY, vente garage 2 familles, les samedi et dimanche 25 et 26 juillet. Antiquité, meubles, cadres assortis et articles de toutes sortes. Venez voir!! PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back. PRIÈRES PRAYERS FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
*MBUPVKPVSTBGàSNÊRVFTPOEFWPJS FOUBOURVFDPOTFJMMFSNVOJDJQBMÊUBJU EÊDPVUFSFUEFGBJSFEFTPONJFVYQPVS MFTIBCJUBOUTEFMBDPNNVOF#FBVDPVQ EF DFVY RVJ POU TJÊHÊ Æ TFT DÔUÊT Æ )BXLFTCVSZQBSUBHFOUDFUBWJT j*MQBSMBJUUPVKPVSTEFiMIPNNFEF MBSVFuv BEÊDMBSÊMFDPOTFJMMFS"OUPOJP 5TPVSPVOBLJTj*MBDPOWBJODVMFDPOTFJM NVOJDJQBMEFUPVKPVSTQSFOESFFODPNQUF MFTHFOTPSEJOBJSFTv j2VBOEPOMVJQPTBJUEFTRVFTUJPOT JM SÊQPOEBJUUPVKPVSTFUFTTBZBJUEBJEFSMFT HFOTv BEÊDMBSÊMFDPOTFJMMFS3BZNPOE $BNQCFMMj*MNFTFNCMBJUËUSFDPNNF NPJ UPVKPVSTQSËUÆBJEFSMFTBVUSFTv j*MGBJUWSBJNFOUQBSUJFJOUÊHSBOUFEF MBDPNNVOFv BEÊDMBSÊMFNBJSF3PCFSU -FGFCWSFj*MTFTUUPVKPVSTJNQMJRVÊ NËNFBWBOUEFOUSFSBVDPOTFJM FUJM BHSBOEFNFOUDPOUSJCVÊBVYUSBWBVYEV DPOTFJMÆCJFOEFTÊHBSETv j*MÊUBJUUSÍTDPNQÊUFOUFUUPVKPVST JNQMJRVÊEBOTMBDPNNVOBVUÊv BEÊDMBSÊ +PIBOOF1PSUFMBODF BODJFOOFDPOTFJMMÍSF NVOJDJQBMFEF)BXLFTCVSZj#FBVDPVQEF HFOTMFDPOOBJTTBJFOU DÊUBJURVFMRVVO EFUSÍTHÊOÊSFVYFUEPUÊEVOCPOTFOT EFMIVNPVSv j$ÊUBJUVOIPNNFGPSNJEBCMFv B EÊDMBSÊMFDPOTFJMMFS:WFT1BRVFUUFj*M TFTUJOWFTUJEBOTMBDPNNVOBVUÊQMVT RVFRVJDPORVFRVFKFDPOOBJTTF+FMVJUJSF NPODIBQFBV+FOFMBJKBNBJTFOUFOEV EJSFEVNBMEFRVJRVFDFTPJU+BQQSÊDJF WSBJNFOUDFUIPNNF$FTUVOIPNNF NFSWFJMMFVY WSBJNFOUNFSWFJMMFVYv j"OESÊ$IBNBJMMBSEFTUVOFQFSTPOOF RVJBTFSWJOPUSFDPNNVOBVUÊBWFDJOUÊ - HSJUÊQFOEBOUEFOPNCSFVTFTBOOÊFTv BEÊDMBSÊMBDPOTFJMMÍSF+FBO$IBSMFCPJT j$FGVUWÊSJUBCMFNFOUVOQSJWJMÍHFEF TJÊHFSÆTFTDÔUÊTBVDPVSTEFTUSPJT NBOEBUTPÜOPVTBWPOTTJÊHÊFOTFNCMF BVDPOTFJMNVOJDJQBM$ÊUBJUVOIPNNF USÍTHÊOÊSFVYRVJBBJEÊEJOOPNCSBCMFT QFSTPOOFTEBOTOPUSFDPNNVOBVUÊ TBOT KBNBJTFOQBSMFS NBJTOPVTMBWPOTUPV - KPVSTFOUFOEVEJSFBVàMEFTBOTQBSDFVY RVJMBWBJUBJEÊTv
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale TRACTEUR MASSEY FERGUSON, avec cabine, souffleuse à l'avant, très bon état, demande 7000$; pour renseignements, 613-620-4606. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BOUGET 2 bedroom apartment, close walking to all amenities, $1,600. month, water & parking included, available September 1; for more info, 613-487-2279. EMBRUN, 1070 NOTRE-DAME, 3 bedrooms, 2 nd floor, open concept living with high ceilings, large bright windows, 6 stainless steel appliances, upgraded laminate, ceramic floors throughout, balcony, backyard providing great†view on Castor river, one outdoor parking, no dogs, $2,050. gas and Hydro extra, available September 1 st (or before); info 613-614-1199, pierstat@hotmail.com NOUVEL APPARTEMENT À ROCKLAND , dans le village, 2 CAC, 1 SDB, appareils électroména- gers, salle de lavage privée, 2 stationnements, déneigement, petit cabanon de rangement exté- rieur, 1850$ par mois + services (non inclus), libre 1 er août; pour plus de renseignements, 613-858- 1123. ROCKLAND, 1 CAC au sous-sol, poêle, réfrigéra- teur, laveuse, sécheuse, climatiseur central, Inter- net/Vidéotron, pas d'animaux, non fumeur, station- nement, 1400$ mois, chauffé, éclairé (premier et dernier mois), libre immédiatement; renseigne- ments, 613-371-1991.
Après avoir siégé au conseil munici- pal de Hawkesbury pendant de nom- breuses années, André Chamaillard estime aujourd’hui que le moment est venu pour lui de se retirer. .$IBNBJMMBSEBDPOàSNÊ MPSTEVO CSFGFOUSFUJFOUÊMÊQIPOJRVF RVJMOFTF SFQSÊTFOUFSBJUQBTBVYQSPDIBJOFTÊMFD - UJPOTNVOJDJQBMFTEPDUPCSF4BEÊDJTJPO FTUNPUJWÊFQBSEFTSBJTPOTQFSTPOOFMMFT FUEFTBOUÊ"QSÍTUPVUFTDFTBOOÊFT QBTTÊFTBVTFSWJDFEFTIBCJUBOUTBVTFJO EVDPOTFJMNVOJDJQBMEF)BXLFTCVSZ JM UJSFVOFàFSUÊQBSUJDVMJÍSFEVOFDIPTF j+BJFTTBZÊEËUSFVODPOTFJMMFSIPO - OËUFFUEÊWPVÊv BUJMEÊDMBSÊ . $IBNBJMMBSE B SFKPJOU MF DPOTFJM NVOJDJQBMEF)BXLFTCVSZFO Æ VOFÊQPRVFPÜJMÊUBJUUSÍTPDDVQÊQBS TPOFOUSFQSJTF MBVUPÊDPMF$)". FUJMB DPOUJOVÊÆHÊSFSTPOBDUJWJUÊ OPUBNNFOU FOUBOURVFNPOJUFVSEBVUPÊDPMF KVTRVÆ DFRVJMQSFOOFTBSFUSBJUF .BJTJMBDPOUJOVÊÆTJÊHFSBVDPOTFJM NVOJDJQBMEF)BXLFTCVSZDBS DPNNFJM MBFYQMJRVÊVOKPVS JMBJNBJUjUSBWBJMMFS FOÊRVJQFvFUFTUJNBJURVFTFTBOOÊFT EFYQÊSJFODFBVQSÍTEFQFSTPOOFTUSÍT EJWFSTFTMBJEBJFOUÆËUSFVOCPODPOTFJM - MFS*MBQQSÊDJBJUMBEJWFSTJUÊEFTEPTTJFST RVFMVJFUMFTBVUSFTDPOTFJMMFSTUSBJUBJFOU UBOUMPSTEFTTÊBODFTQMÊOJÍSFTRVFEBOT MFDBESFEFTUSBWBVYEFTDPNNJTTJPOT -FDPOTFJMNVOJDJQBMEF)BXLFTCVSZ OÊUBJUQBTTBQSFNJÍSFJODVSTJPOEBOTMB QPMJUJRVFNVOJDJQBMF-PSTRVFMFWJMMBHFEF 4BJOU*TJEPSFÊUBJUFODPSFVOFNVOJDJQBMJUÊ JOEÊQFOEBOUFFUOFGBJTBJUQBTQBSUJFEFMB NVOJDJQBMJUÊEF-B/BUJPO .$IBNBJMMBSE USBWBJMMBJUBVTFSWJDFEFTMPJTJSTEVWJMMBHF *MBFOTVJUFEÊDJEÊEFTFQSÊTFOUFSBVY ÊMFDUJPOTEVDPOTFJMNVOJDJQBMFU BQSÍT BWPJSSFNQPSUÊTPOQSFNJFSNBOEBU JMFTU SFTUÊDPOTFJMMFSNVOJDJQBMEF4BJOU*TJEPSF QFOEBOUUSPJTNBOEBUTEFEFVYBOT
MAISONS à louer HOUSES for rent
À/IN LIMOGES ONTARIO, endroit tranquille près de la 417 (quiet area near 417), MAISON EN RANGÉE 1 CAC / 1 SDB (1-BED / 1-BATH GROUND LEVEL TOWNHOUSE), aucune marches (no steps), 50+, comptoirs quartz (coun- ters), planchers chauffants (heated floors), climati- sation (A/C), plafonds (ceiling) 9', garage, 2 espa- ces stationnement (parking spots), $1,950. tout inclus / chauffage, électricité, gazon, neige (all in- clusive / heat, Hydro, lawn, snow); libre (available) July 15; appeler (call), 613-390-0384. ROCKLAND, NEW PRICE $2,100., ch. David Rd, maison canadienne authentique, 3 CAC (bedrooms), ideal pour(for) 1 à(to) 2 personnes (people), non fumeur (non smoking), pas d'ani- maux (no pets), chauffé, éclairé (heat & Hydro included), libre (available); info 613-601-1866. SERVICES
prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. G.R .
EXPERIENCED CARPENTER AND GENERAL HANDYMAN at your service! Over 35 years experience (bilingue). Home repair and maintenance; small engine repair; wood working services. Call Norm Laplante, 613-913-6771
AIDE VISUELLE NO-ALTO
or e-mail, normlap2591@gmail.com HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. We provide servi- ce as far as L'Orignal. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243
Des résidents du canton de Hawkesbury Est dont plusieurs propriétaires terriens, ont installé un panneau d’information visuelle sur le chemin Dandy afin d’illustrer la largeur du tracé prévu pour un projet de train à grande vitesse. La signalisation indique la largeur de 60 mètres nécessaire pour accueillir les voies ferrées et assurer une distance de sécurité entre les voies et les propriétés voisines. Ce panneau fait partie de l’entrée d’un chemin d’accès pour machines agricoles qui traverse un passage souterrain de l’autoroute 417. (Gregg Chamberlain, EAP)
Made with FlippingBook Annual report maker