Saviez-vous que vous pourriez obtenir de nouvelles prothèses dentaires complètement GRATUITEMENT ? Contactez-nous pour savoir comment!
514-465-1125 hansvotredenturo@gmail.com 408, rue Principale, Grenville, QC
Rendez-vous rapide et aucune liste d’attente Service humain, professionnel et efficace
Fabrication et réparation de prothèses dentaires
Page 2 INTERIM CAO
À L’INTÉRIEUR
PROMOTION
Pages 4-12 EXPLORER ET GAGNEZ
Page 14 IL EST TEMPS DE SE RETIRER
VOLUME 31 • NO. 37 • 16 PAGES • HAWKESBURY, ON • JULY 22 JUILLET 2026
UN GRAND SUCCÈS
PAGE 3
JUILLET / AOÛT
LUN
MAR
MER
JEU
VEN
SAM
DIM
LES PRIX DE 1996 TOUTE LA SEMAINE
MOITIÉ PRIX
LES PRIX DE 1996 TOUTE LA SEMAINE
MOITIÉ PRIX
UN PLAT VEDETTE CHAQUE SEMAINE À SON PRIX ORIGINAL DE 1996, PUIS LA MOITIÉ DE CE PRIX LORS DE SA JOURNÉE SPÉCIALE HEBDOMADAIRE
LES PRIX DE 1996 TOUTE LA SEMAINE
MOITIÉ PRIX
LES PRIX DE 1996 TOUTE LA SEMAINE
MOITIÉ PRIX
"$56"-*5 4r/&84
UN CONSEILLER FAIT CAMPAGNE POUR LA CROISSANCE ÉCONOMIQUE GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT nouvelles@eap.on.ca
et les factures des usagers. Il avait alors fait valoir, en tant que chef d’entreprise local, que ce système était défaillant. Il a souligné qu’après l’élection de l’époque, lors de laquelle il n’avait pas obtenu de siège, la municipalité avait procédé à une révision de son système de compteurs d’eau, ce qui avait confirmé qu’il avait raison au sujet de cette défaillance. Cela l’a encouragé à se présenter à nou- veau pour devenir conseiller municipal afin d’apporter son point de vue d’entrepreneur sur les questions municipales. « À l’époque, le monde des affaires n’était pas suffisamment représenté au sein du conseil », a-t-il déclaré. Après deux mandats au conseil, M. Tsou- rounakis est déterminé à briguer un troisième mandat, car il souhaite continuer à s’impliquer dans le travail qui attend tant le conseil que l’administration pour orienter et promouvoir la croissance future de Hawkesbury. « J’ai le sentiment qu’il reste beaucoup de choses à faire que je souhaite voir menées à bien », a-t-il déclaré. « La plus importante est le protocole d’accord. » Hawkesbury et le canton de Champlain disposent désormais d’une proposition de QSPUPDPMFEBDDPSE 11" WJTBOUÆQMBOJàFS conjointement l’aménagement des terrains publics situés le long de la route dépar- tementale 17, à la frontière est des deux communes. Les derniers détails de ce protocole d’accord sont encore en cours de finalisation et M. Tsourounakis souhaite rester au conseil municipal afin d’apporter son point de vue
years for the Conseil scolaire de district DBUIPMJRVFEFTM&TUPOUBSJFO $4%$&0 1SJPS to that he also served as superintendent of education, director of the French language QMBOOJOHTFSWJDF B$4%$&0WJDFQSJODJQBM educational consultant, and teacher. He was active at the provincial and national levels in promoting and advancing French- language education, including serving on several leadership and advisory committees. “I am pleased to have the opportunity to support the Township of Champlain during this transition,” stated Turpin. “I look forward to working with council, staff, community partners, and residents to ensure the organi- zation continues to deliver quality municipal services while preparing for the arrival of a permanent chief administrative officer.” Along with an interim CAO, the township also has a new planning advisor, Adrien Tremblay, who takes charge of municipal planning services starting August 24. The township will continue working with its exis- ting partners on major planning project files during the transition period when Tremblay’s appointment takes effect. “These two appointments put the township in a strong period for the months BIFBE uTUBUFE.BZPS3JPQFMi5IFZFOTVSF continuity in our operations and allow us to keep moving important projects forward as we prepare to welcome the new council.” d’accord. j/PVTOBWPOTQBTMBDBQBDJUÊEBDDVFJMMJS une industrie de taille moyenne à grande échelle », a déclaré M. Tsourounakis, ajoutant que Hawkesbury Hydro devra étendre son réseau de distribution ainsi que ses struc- tures de maintenance et d’assistance afin de pouvoir répondre à la demande accrue qui résultera de l’expansion future du parc commercial et industriel de Hawkesbury. L’augmentation de l’assiette fiscale commerciale et industrielle de Hawkesbury constituera un axe majeur du programme électoral de M. Tsourounakis, parallèlement à ses efforts pour maintenir les services municipaux à un niveau abordable pour les habitants. j/PVTBWPOTCFTPJOEFQMVTEBSHFOUQPVS faire plus de choses », a-t-il déclaré, ajoutant que l’implantation de nouvelles entreprises et industries dans la commune réduirait le risque que les propriétaires immobiliers aient à supporter la charge fiscale liée à l’amélioration des services. M. Tsourounakis a également quelques projets personnels qu’il souhaiterait mener à bien s’il était réélu. Le premier consiste à réaménager l’ancien site du garage municipal « au service de l’intérêt général ». Il aimerait également que Hawkesbury aménage une piste de patinage récréative similaire à celle de Temiskaming. M. Tsou- rounakis voit le potentiel de créer une piste de patinage de deux kilomètres autour du parc Confederation. Au printemps, en été et en automne, ce parcours pourrait également servir de sentier de promenade facile, pour le plus grand bénéfice des habitants et des visiteurs. « Mon objectif est toujours de prendre les bonnes décisions pour les citoyens », a déclaré M. Tsourounakis.
Le conseiller municipal Antonios Tsourounakis souhaite continuer à œuvrer au développement du poten- tiel économique et communautaire de Hawkesbury. « Je suis toujours tourné vers le déve- loppement, a déclaré M. Tsourounakis lors d’un entretien téléphonique. Je souhaite voir Hawkesbury se développer. » M. Tsourounakis a confirmé qu’il se pré- senterait à sa réélection en octobre, après avoir passé une partie de ses vacances d’été à réfléchir à la question et à en discuter avec sa famille. « J’y ai longuement réfléchi et j’ai décidé, avec ma famille, de me présenter », a-t-il déclaré. Les élections d’octobre marqueront la quatrième fois que ce conseiller municipal, qui a déjà effectué deux mandats, briguera un siège au conseil municipal de Hawkesbury. Il a rappelé que lors de sa première tentative en politique municipale, il avait été devancé d’une seule voix par le candidat vainqueur. %FQVJTMPST JMBSFNQPSUÊMFTEFVYEFSOJÍSFT élections municipales. M. Tsourounakis a rappelé que ce qui l’avait initialement incité à briguer un siège au conseil municipal était un différend qu’il avait eu avec la municipalité au sujet du système de compteurs d’eau de la ville et de la formule utilisée pour calculer les relevés
officiel, en tant qu’homme d’affaires, pour contribuer à mener ce projet à bien. « Ce protocole d’accord est l’un des élé- ments les plus importants », a-t-il déclaré. « L’avenir de la ville en dépend. » M. Tsourounakis a souligné que la croissance économique et communautaire future de Hawkesbury dépend de la mise en place d’atouts variés pour attirer les investissements et encourager davantage de personnes, tant des particuliers que des familles, à s’installer dans la région. Outre la finalisation des derniers détails du protocole d’accord, M. Tsourounakis a mis en avant deux autres facteurs clés pour la croissance future de Hawkesbury : le logement et l’électricité. « Le logement est l’un des aspects les plus importants », a déclaré M. Tsourounakis, ajoutant que la ville avait besoin d’une offre de logements diversifiée dans le cadre de son développement résidentiel. Il a indiqué que la ville devait également prévoir davantage d’investissements dans Hawkesbury Hydro. Ce distributeur d’électri- cité détenu par la collectivité répond certes aux besoins actuels de la population, mais ne sera pas en mesure de faire face au potentiel de croissance futur promis par le protocole Antonio Tsourounakis will seek a third term on Hawkesbury council. (Photo provided)
VACANCES ESTIVALES SUMMER HOLIDAYS PLEASE TAKE NOTE THAT OUR OFFICES WILL BE CLOSED DURING THE WEEKS OF JULY 26 AND AUGUST 2 PRENEZ NOTE QUE NOS BUREAUX SERONT FERMÉS LES SEMAINES DU 26 JUILLET ET 2 AOÛT DE RETOUR À NOS BUREAUX LE LUNDI 10 AOÛT.
FRANCOIS TURPIN APPOINTED INTERIM CHAMPLAIN TOWNSHIP CAO GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Champlain Township has an interim chief administrator to take the place of Kevin Tessier who is stepping down. Council reviewed and approved a proposal to hire Francois Turpin as interim chief admi- nistrator (CAO) for the township, effective July 13. He will serve in that position for the remainder of the term for the existing municipal council. Following the results of this year’s muni- cipal elections in October, the process will begin for hiring a new permanent CAO. The new council will be involved in the recruitment and selection process while Turpin continues to manage the municipality’s business until the new CAO is appointed. i8FBSFWFSZQMFBTFEUPXFMDPNF'SBO - cois to the Township of Champlain,” stated .BZPS/PSNBOE3JPQFM JOBQSFTTSFMFBTF announcing Turpin’s appointment. “His extensive leadership experience, strong background in public sector administration, and collaborative approach will provide sta- bility and continuity as we move through this USBOTJUJPO8FBSFHSBUFGVMUIBUIFIBTBHSFFE to share his expertise with our organization during this important period.” Before retiring from public service in 2021, Turpin was director of education for seven
www.editionap.ca
WE WILL RETURN TO THE OFFICE, MONDAY AUGUST 10.
"$56"-*5 4r/&84 LA BAIE RUN REMPORTE UNE NOUVELLE FOIS UN FRANC SUCCÈS
One really big group photo before the start of La Baie Run in L’Orignal Sunday. The July 19 event raised $40,000 for the Hawkesbury and District Hospital Foundation and $3000 for the Roadrunners Athletics Club. (Julien Santini)
A little live music to celebrate another successful La Baie Run with more than 560 people taking part in the community run to raise money for the regional hospital foundation and other local charities. (Gregg Chamberlain, EAP)
After all the running is done for the La Baie Run July 18, some children still have energy to burn off. This year’s event raised $40,000 for the Hawkesbury and District Regional Hospital Foundation and $3000 for the Roadrunners Athletics Club. (Gregg Chamberlain, EAP)
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
du district, ainsi que pour quelques autres organismes de bienfaisance ou groupes sans but lucratif locaux. L’édition de cette année a permis d’amasser environ 40 000 $ pour la fondation de l’hôpital, un record selon Lalonde, et 3 000 $ ont été versés au club d’athlétisme Roadrunners. « J’espère que cela inspirera les jeunes athlètes », a déclaré Lalonde.
annoncer sur Facebook que la course com- munautaire de cette année était reportée à dimanche. Dimanche a tenu toutes ses promesses : un ciel bleu azur et un soleil radieux ont accueilli tous les participants au parc L’Ori- ginal pour le départ. « Tout s’est extrêmement bien déroulé », a déclaré Patrick Lalonde, l’un des
organisateurs de l’événement. Lalonde a souligné que plus de 750 participants s’étaient inscrits à la Baie Run, initialement prévue le 18 juillet. Malgré le report, plus de 560 personnes ont finale- ment participé à la course comme prévu. La Baie Run est un événement annuel visant à recueillir des fonds pour la Fonda- tion de l’Hôpital régional de Hawkesbury et
La Baie Run a de nouveau été un succès pour la fondation de l’hôpital régional. Samedi, la météo n’a pas été clémente avec les organisateurs et les participants de la Baie Run. Une forte averse, qui a débuté tôt le matin, a incité les organisateurs à
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
POUR PARTICIPER ❯ 1
COUPON DE PARTICIPATION (Un coupon par famille, par publication) TE
VOUS DEVEZ TÉLÉCHARGER NOTRE NOUVELLE APPLICATION MOBILE (ÉDITION AP) OU VISITER WWW.TRIBUNE-EXPRESS.CA LA RÉPONSE À LA QUESTION SE TROUVE SUR NOTRE PAGE D'ACCUEIL (WEB OU MOBILE) DE LA TRIBUNE -EXPRESS REMPLISSEZ LE COUPON DE PARTICIPATION EN RÉPONDANT À LA QUESTION FAITES PARVENIR VOTRE COUPON DE PARTICIPATION AVANT LA DATE MENTIONNÉE CI-DESSOUS À :
Nom : _____________________________________________________________________________
3 2
Adresse : ________________________________________________________________________
Ville : _______________________________________________________________________________
Téléphone : ____________________________________________________________________ Question: Quel est le mot mystère inscrit dans la publicité Explorer et Gagnez sur notre site web ou mobile? Réponse : _________________________________________________________________________
4
CONCOURS ÉTÉ ACHAT LOCAL — TRIBUNE EXPRESS, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 1K7 ou par email à : concoursete@eap.on.ca
TÉLÉCHARGEZ VOTRE APPLICATION MOBILE ICI!
;v|uobvru;lb;uvঞu-];v-uom|Ѵb;Ѵ;;m7u;7b ƐƓ-oী|࢘ƐƓ_Őƒ1-u|;vŊ1-7;-7;ƔƏŪv;uom|ঞu࣐;vőĺ
;v|uobv7;umb;uvঞu-];v-uom|Ѵb;Ѵ;;m7u;7b ƑƐ-oী|࢘ƐƓ_Őƒ1-u|;vŊ1-7;-7;ƔƏŪv;uom|ঞu࣐;vőĺ
Tirage au hasard et les gagnants devront venir chercher leurs cartes-cadeaux à notre bureau.
Un coupon par famille, par publication - Les employés de la Compagnie d’édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer.
L’AUTO-CUEILLETTE DE PETITS FRUITS EST EN COURS FRAMBOISES,GADELLES,GROSEILLES ET CASSIS. De 8h30-16h30 - jeudi au dimanche
2535, Conc 3 St-Eugène On • K0B 1P0 • lesfruitsdupoirier.com • 514 792-3599 BIENVENUE À TOUS!
WE ARE CELEBRATING
RESTAURANT
MIDWEEK EXPERIENCE DINE-IN ONLY Available Monday to Thursday only
LE VIEUX CHÂTEAU
ON DELIVERY AND PICK UP
FREE WIFI
797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON • Tel.: 613-632-9877
HOW TO ENTER ❯ 1
PARTICIPATION VOUCHER (One entry per household, per publication) TE
SHOP LOCAL SUMMER CONTEST — TRIBUNE EXPRESS, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 1K7 ou par email à : concoursete@eap.on.ca THE ANSWER TO THE QUESTION CAN BE FOUND ON THE TRIBUNE-EXPRESS HOMEPAGE (WEBSITE OR MOBILE APP). FILL OUT THE ENTRY FORM BY ANSWERING THE QUESTION. SEND YOUR ENTRY FORM BEFORE THE DATE INDICATED BELOW TO: YOU MUST DOWNLOAD OUR NEW MOBILE APP (ÉDITION AP) OR VISIT WWW.TRIBUNE-EXPRESS.CA
Name : _____________________________________________________________________________
3 2
Address : ________________________________________________________________________
City : _______________________________________________________________________________
Telephone : ____________________________________________________________________ Question: What is the mystery word shown in the "Explore & Win" advertisement on our website or mobile app? Answer : _________________________________________________________________________
4
DOWNLOAD YOUR MOBILE APP HERE!
$_;Cuv||_u;;bmm;uvbѴѴ0;7u-mom ub7-ķ]v| ƐƓ-|ƑĹƏƏrĺlĺŐ$_u;;ŪƔƏ]b[1-u7vbѴѴ0;--u7;7ĺő
$_;Cm-Ѵ|_u;;bmm;uvbѴѴ0;7u-mom ub7-ķ]v| ƑƐ-|ƑĹƏƏrĺlĺŐ$_u;;ŪƔƏ]b[1-u7vbѴѴ0;--u7;7ĺő
)bmm;uvbѴѴ0;v;Ѵ;1|;70u-m7ol7u--m7lv|rb1hr|_;bu]b[1-u7v-|ouoL1;ĺ
One entry per household, per publication. - Employees of Édition André Paquette and their immediate family members are not eligible to enter.
CET ÉTÉ, FAITES UNE PAUSE FROMAGE. PASSEZ NOUS VOIR ! DU FROMAGE EN GRAINS TOUS LES JOURS !
61, rue Maple, Grenville QC 819-242-3306 Michel Filion, Propriétaire www.esgrenville.com
29 A, Maple, Grenville, Quebec J0V 1J0 • 450 566-4120 29 A, M
FINI LES MAUVAISES HERBES!
P005633-1
CONTRÔLE DES MAUVAISES HERBES AÉRATION ET DÉCHAUMAGE - ENGRAIS
LIVRAISON GRATUITE. VOIR DÉTAILS EN MAGASIN / FREE DELIVERY. SEE DETAILS IN STORE 7 JOURS PAR SEMAINE : 9H À 21H / 7 DAYS A WEEK: 9 A.M. TO 9 P.M.
450 566-1743 info@pelousegauvreau.com pelousegauvreau.com
80, rue Principale Est, Hawkesbury ON 613-632-2743 • www.jeancoutu.com
Passport • Pilot • CR-V Hybride • HR-V
HR-V 2027 à partir de 34 131 $*
Pilot Trailsport 2026 à partir de 58 881 $*
CR-V Hybride 2026 à partir de 49 231 $*
Passport 2026 à partir de 60 321 $*
*plus HST et frais de licence. Voir détails chez votre concessionnaire
455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222 • hawkesburyhonda.ca A
ŴáųƉĉƳɫűőƉŴɫŀĉźɫþŴőĩźĩėŴĉźɫljƉƣĩáŀĉźȺɫ
*ňɫƣáþáňþĉźȶɫƃőƉƃĉźɫŀĉźɫŴáĩźőňźɫ źőňƃɫýőňňĉźɫűőƉŴɫáŀŀĉŴɫóɫŀáɫűŀáğĉȺ
Si vous rêvez de prendre le large pour vos vacances, mais n’avez pas envie de vous retrouver sur un navire avec des milliers de personnes, sachez que « croisière » ne rime pas forcément avec « gigantesque űáųƉĉýőƃɫɤȵɫÑőőŇɫźƉŴɫŀĉźɫþŴőĩźĩėŴĉźɫljƉƣĩáŀĉźȺ Généralement plus intimes et plus paisibles que les croisières océaniques, elles se déroulent sur des ljĉƉƣĉźȶɫĄĉźɫŴĩƣĩėŴĉźɫőƉɫĄĉźɫþáňáƉƩɫáƉƩɫĉáƉƩɫŇőĩňźɫ agitées — ce qui s’avère parfait si vous avez le mal ĄĉɫŇĉŴȺɫɫýőŴĄȶɫþőŇŇĉɫĩŀɫƪɫáɫŇőĩňźɫĄĉɫƣőƪáğĉƉŴźȶɫ le service peut aussi être plus personnalisé, et ŀɢáŇýĩáňþĉɫźĉɫŴĊƣėŀĉɫźőƉƣĉňƃɫűŀƉźɫŴádžňĊĉɫĉƃɫűŴőűĩþĉɫ à la détente. Par ailleurs, du fait de leur taille réduite, les navires
űĉƉƣĉňƃɫ áþþőźƃĉŴɫ Ąáňźɫ ŀĉźɫ ƣĩŀŀĉźȶɫ ƣőƉźɫ őDžŴáňƃɫ ƃőƉƃɫ un monde de possibilités. Vous pourriez ainsi ĄĊþőƉƣŴĩŴɫĄĉźɫþĉňƃŴĉźɫĥĩźƃőŴĩųƉĉźȶɫĄĉźɫŀĩĉƉƩɫźáþŴĊźȶɫ Ąĉźɫ ƣĩğňőýŀĉźɫ ĉƃɫ Ąĉźɫ űáƪźáğĉźɫ ĉňþĥáňƃĉƉŴźȶɫ űáŴɫ ĉƩĉŇűŀĉȶɫ ƃőƉƃɫ ĉňɫ űŴĉňáňƃɫ Ɖňɫ ƣĊŴĩƃáýŀĉɫ ýáĩňɫ Ąĉɫ culture. Autrement dit, l’authenticité est au rendez- ƣőƉźȺ *ƃɫźĩɫŀɢ*ƉŴőűĉɫźĉŇýŀĉɫŀɢĉňĄŴőĩƃɫĩĄĊáŀɫűőƉŴɫþĉɫƃƪűĉɫ ĄɢáƣĉňƃƉŴĉɫ ɒɫ źőňğĉƳɫ áƉɫ ĥĩňɫ ĉƃɫ áƉɫ $áňƉýĉȺɫ ɒȶɫ des croisières fluviales sont possibles partout dans le monde, du Mékong (Asie) au Nil (Afrique), en passant par l’Amazone (Amérique du Sud) et la ŴĩƣĩėŴĉɫeƉŴŴáƪɫɉƉźƃŴáŀĩĉɊȵɫƉĉŀŀĉɫĄĉźƃĩňáƃĩőňɫƣőƉźɫ appelle?
]ɢĊƃĊɫ ĉźƃɫ źƪňőňƪŇĉɫ Ąĉɫ ýáĩğňáĄĉźȶɫ Ąĉɫ ŇáŴþĥĉźɫ áƉɫ ğŴáňĄɫ áĩŴȶɫ Ąĉɫ Ğčƃĉźɫ ĉƩƃĊŴĩĉƉŴĉźȹɫ ĉňɫ űŀƉźȶɫ ĩŀɫ ĉƩĩźƃĉɫ une façon de s’adonner à toutes ces activités (et ýĩĉňɫ ĄɢáƉƃŴĉźȺɊɫ źĩŇƉŀƃáňĊŇĉňƃȵɫ $ĊþőƉƣŴĉƳɫ űőƉŴųƉőĩɫ toutes les raisons sont bonnes pour se rendre à une űŀáğĉȺ UN PLAISIR ACCESSIBLE À TOUS Dans de nombreuses régions, des plages ŇƉňĩþĩűáŀĉźɫ źőňƃɫ áŇĊňáğĊĉźɫ űőƉŴɫ űĉŴŇĉƃƃŴĉɫ áƉƩɫ ŴĊźĩĄĉňƃźɫ ĉƃɫ áƉƩɫ ƃőƉŴĩźƃĉźɫ Ąĉɫ űŴőLjƃĉŴɫ űŀĉĩňĉŇĉňƃɫ Ąĉɫ ŀáɫ źáĩźőňɫ ĉźƃĩƣáŀĉȵɫ Ɖɢĉŀŀĉźɫ źőĩĉňƃɫ ĉňɫ ýőŴĄƉŴĉɫ d’un lac ou de la mer, ces plages publiques sont źƉŴƣĉĩŀŀĊĉźȶɫ ŀĉƉŴɫ ĉáƉɫ ĉźƃɫ ƃĉźƃĊĉɫ ĉƃɫ ĉŀŀĉźɫ őDžŴĉňƃɫ Ąĉźɫ źőŀƉƃĩőňźɫĄɢáþþėźɫáƉƩɫűĉŴźőňňĉźɫóɫŇőýĩŀĩƃĊɫŴĊĄƉĩƃĉȵɫ Il s’agit donc d’un lieu où tous peuvent s’amuser, se rafraîchir lors des canicules et admirer de ŇáğňĩLjųƉĉźɫ űáƪźáğĉźȵɫ *ƩűŀőŴĉŴɫ ĄĩƣĉŴźĉźɫ ŴĊğĩőňźɫ űĉŴŇĉƃɫĉňɫĉDžĉƃɫĄĉɫźɢĊƃĉňĄŴĉɫźƉŴɫƉňɫźáýŀĉɫþĥáƉĄȶɫĄĉɫźĉɫ balader longuement sur les galets, et plus encore. Il źƉdžƃɫ Ąĉɫ źɢĩňĞőŴŇĉŴɫ ĉňɫ áŇőňƃɫ źƉŴɫ ŀáɫ ŴĊğŀĉŇĉňƃáƃĩőňɫ (droits d’accès, capacité d’accueil, etc.). UN MONDE DE DÉCOUVERTES ]ĉźɫþőŇűŀĉƩĉźɫĄĉɫƣĩŀŀĊğĩáƃƉŴĉɫĉƃɫŀĉźɫűáŴþźɫŴĊğĩőňáƉƩɫ ųƉĩɫ áýŴĩƃĉňƃɫ Ąĉźɫ űŀáğĉźɫ őDžŴĉňƃɫ ĞŴĊųƉĉŇŇĉňƃɫ Ɖňĉɫ ŀáŴğĉɫğáŇŇĉɫĄɢáþƃĩƣĩƃĊźɫþőňňĉƩĉźɫȷɫĽáƪáĽȶɫűčþĥĉȶɫ
planche à pagaie, etc. Envie de sortir des sentiers battus? Certains endroits organisent même des źĉźźĩőňźɫĄĉɫűŀőňğĊĉɫĉƃɫĄɢőýźĉŴƣáƃĩőňɫĞáƉňĩųƉĉɫȷɫƉň ŇőňĄĉɫĄĉɫĄĊþőƉƣĉŴƃĉźɫĉźƃɫóɫƣőƃŴĉɫűőŴƃĊĉȺ DES BIENFAITS SUR LA SANTÉ Le contact avec la nature et avec l’eau est prouvé þőŇŇĉɫ Ċƃáňƃɫ ýĊňĊLjųƉĉɫ űőƉŴɫ ŀáɫ źáňƃĊɫ űĥƪźĩųƉĉɫ ĉƃ mentale. Lorsque vous vous rendez à une plage ĉňɫ ýőŴĄƉŴĉɫ Ąĉɫ ŇĉŴȶɫ űáŴɫ ĉƩĉŇűŀĉȶɫ ŀáɫ űŴĉźźĩőň atmosphérique et l’air salin peuvent aider à gérer le stress et à améliorer l’humeur. De plus, l’eau salée est saine pour la peau, notamment en matière ĄɢĥƪĄŴáƃáƃĩőňɫĉƃɫĄĉɫþĩþáƃŴĩźáƃĩőňȵɫ ŴĉĞȶɫ áŀŀĉŴɫ óɫ ŀáɫ űŀáğĉɫ þĉƃɫ ĊƃĊȶɫ þɢĉźƃɫ őƉĩȺɫ IňĞőŴŇĉƳɏ ƣőƉźɫ źƉŴɫ ŀĉźɫ űőźźĩýĩŀĩƃĊźɫ ųƉĩɫ źɢőDžŴĉňƃɫ óɫ ƣőƉźɫ Ąáňź ƣőƃŴĉɫŴĊğĩőňɫĉƃɫóɫűŴőƩĩŇĩƃĊȵ
P006302-1
YOUR INDEPENDENT GROCER
www.macewen.ca 3235 Ch. Front Rd. Hawkesbury, ON 613-632-6256
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
Cet été, simplifiez vos barbecues : brochettes marinées et bar à salades, prêts à emporter This summer, make barbecues easy: marinated skewers and salad bar, ready to go!
MAZOUT | PROPANE | FED | LUBRIFIANTS FUEL | PROPANE | DEF | LUBRICANTS
RM Marine
Spécialiste en réparation de fibre de verre et gelcoat
Rémi 613-677-2105 | Mick 613-677- 4072
Puissance. Liberté. Miele.
Aspirateur sans ĝ·Ł>§·ŁàÄĞñŁ ]ÄÜ~·Ł~ÒŁ(rģ
BONNES VACANCES ! Have a good vacation!
Ĥŕ¾ŕģŁÏÄàÒŁà¾Ł¾ÜÜÄò~¡ŁÏÒÖľ¾~·§Ö ~ÜÜÒ§Ł¥~àÜŁ~Ï~§Ü #§·ÜÒŁ(PŁ§Ò·~¾ŁÏÄàÒŁà¾ŁÏÒÄÜܧľŁ ľÜÒŁ·ÖŁ~··Ò¡§Ö
¾Ö½·Ł~ëŁ~ÖÖħÒÖŁ§¾·àÖ 849 99$ ƍÜñ
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON 613.632.9215
155, rue Principale Est, Hawkesbury 613-632-0322 Heures d’ouverture : Lundi au mercredi, de 9h30 à 17h e Est Hawk b
[ĉĉűɫĩňɫźĥáűĉɫáňĄɫĥáƣĉɫáɫýŀáźƃɫƤĩƃĥɫŴáþĽĉƃɫźűőŴƃź
¡ĉňňĩźȶɫ űĩþĽŀĉýáŀŀȶɫ ýáĄŇĩňƃőňȶɫ űáĄĉŀɒĉƣĉŴƪɏ ýőĄƪɫ ĥáźɫ áɫ ĞáƣőƉŴĩƃĉɫ ŴáþĽĉƃɫ źűőŴƃȵɫ *ƣĉŴƪɫ źƉŇŇĉŴȶɫ enthusiasts of all skill levels can be seen on local þőƉŴƃźɫ áňĄɫ þáŇűğŴőƉňĄźɫ ƃőɫ űŀáƪȵɫ ¡áĽĉɫ áɫ ŀőőĽɫ áƃɫ ƃĥĉɫ ŇáňƪɫýĉňĉLjƃźɫƃĥĉƪɫőDžĉŴȵɫ GOOD FOR YOUR HEALTH ÂĥĉƃĥĉŴɫƪőƉɢŴĉɫŇáĽĩňğɫáɫźĽĩŀŀĞƉŀɫŴĉƃƉŴňȶɫáɫźƤĩĞƃɫĄáźĥɫ őŴɫ áɫ ųƉĩþĽɫ źĽĩűɫ ƃőɫ őƉƃŇáňőĉƉƣŴĉɫ ƪőƉŴɫ őűűőňĉňƃȶɫ űŀáƪĩňğɫ ƃĥĉźĉɫ ğáŇĉźɫ þáňɫ ĥáƣĉɫ áɫ űőźĩƃĩƣĉɫ ĩŇűáþƃɫ őňɫ ƪőƉŴɫ Ƥĉŀŀɏýĉĩňğȵɫ ÈőƉɢŀŀɫ źĉĉɫ ƪőƉŴɫ þáŴĄĩőƣáźþƉŀáŴɫ ĥĉáŀƃĥɫĩŇűŴőƣĉȶɫýƉĩŀĄɫźƃŴĉňğƃĥɫĩňɫƪőƉŴɫŀĉğźɫáňĄɫáŴŇźɫ áňĄɫ ĩňþŴĉáźĉɫ ƪőƉŴɫ áğĩŀĩƃƪȵɫ Iňɫ ᥥĩƃĩőňȶɫ ƃĥĉɫ Ňĉňƃáŀɫ ĉƩĉŴþĩźĉɫ ŴĉųƉĩŴĉĄɫ ƃőɫ ĺƉĄğĉɫ ƃĥĉɫ ĄĩŴĉþƃĩőňɫ áňĄɫ źűĉĉĄɫ őĞɫƪőƉŴɫýáŀŀɫőŴɫźĥƉƃƃŀĉþőþĽɫŇĩĄɏźƤĩňğɫĩźɫáňɫĉƩþĉŀŀĉňƃɫ source of cognitive stimulation.
ƃƉĄĩĉźɫźƉğğĉźƃɫƃĥáƃɫűŀáƪĩňğɫáɫŴáþĽĉƃɫźűőŴƃɫŴĉğƉŀáŴŀƪɫ þőƉŀĄɫ ĉƣĉňɫ ĩňþŴĉáźĉɫ ƪőƉŴɫ ŀĩĞĉɫ ĉƩűĉþƃáňþƪȵɫ Iƃɢźɫ áňɫ ĉƩþĉŀŀĉňƃɫƤáƪɫƃőɫƃáĽĉɫþáŴĉɫőĞɫƪőƉŴɫĥĉáŴƃȶɫýőňĉźȶɫźőĞƃɫ ƃĩźźƉĉɫáňĄɫýŴáĩňȶɫĉźűĉþĩáŀŀƪɫáźɫƪőƉɫğĉƃɫőŀĄĉŴȵɫ¡ĉňňĩźɫ is a more demanding racket sport, but pickleball ĩźɫųƉĩƃĉɫƤĉŀŀɫźƉĩƃĉĄɫƃőɫőŀĄĉŴɫáĄƉŀƃźȵ AN ENJOYABLE SOCIAL ACTIVITY áþĽĉƃɫ źűőŴƃźɫ áŴĉɫ ƉňĩųƉĉŀƪɫ źőþĩáŀȵɫ ÈőƉɫ þáňɫ ĺőĩňɫ áɫ þŀƉýɫ ƃőɫ Ňáĩňƃáĩňɫ þőňňĉþƃĩőňźɫ Ƥĩƃĥɫ ŀĩĽĉɏŇĩňĄĉĄɫ people, see familiar faces on a regular basis and ĞőŴğĉɫ ňĉƤɫ ĞŴĩĉňĄźĥĩűźȵɫ ňɫ áþƃĩƣĩƃƪɫ ƪőƉɫ þáňɫ ĉňĺőƪɫ ƤĩƃĥɫűĉőűŀĉɫƤĥőɫźĥáŴĉɫƪőƉŴɫĉňƃĥƉźĩáźŇɒƤĥáƃɫþőƉŀĄɫ ýĉɫŇőŴĉɫĉňĺőƪáýŀĉȼɫɫ ÁĩźĩƃɫƪőƉŴɫŀőþáŀɫźűőŴƃĩňğɫğőőĄźɫźƃőŴĉźɫƃőɫğĉƃɫĉƣĉŴƪɏ ƃĥĩňğɫƪőƉɫňĉĉĄɫĞőŴɫƃĥĉɫŴáþĽĉƃɫźűőŴƃɫőĞɫƪőƉŴɫþĥőĩþĉȵɫ
COMME PRÉVU, AU MOMENT PRÉVU.
HEURES D’OUVERTURE BUSINESS HOURS Lundi au dimanche Monday to Sunday: 7 h am – 9 h pm
Transport de marchandises lourdes • Transport à plat • Transports en vrac
1490, av. Spence, Hawkesbury (Ont.) 613-632-2797 • 1-800-267-8596 (sans frais) • Téléc. : 613-632-9130 jonathan.durocher@dwforwarders.com • dwforwarders.com
PASSEZ UN BEL ÉTÉ ! HAVE A WONDERFUL SUMMER! MMER!
350 Spence Ave, Hawkesbury, ON K6A 2Z6 • freshco.com
CK 35-40 HP
NOS SERVICES • Réparation de pare-brise pour voitures et camions, avec prise en charge de votre dossier d'assurance • Installation de démarreurs à distance • Installation Essuie-glaces • Autres accessoires disponibles pour votre véhicule
Stéphane Bigras, propriétaire 613-632-4495 1550 Main St E, Hawkesbury, ON
$ 3625 Cash Back* (T-L-B ) UP TO 0 % 72 2.99 84 % FINANCING UP TO FOR FINANCING* MONTHS MONTHS OR Financing* Months 0 % UP TO 72 UP TO
Giovanna Mingarelli Prescott-Russell-Cumberland Clarence-Rockland: 613-446-2969 Hawkesbury: 613-632-4680 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca
20159B Cty Rd 43, Alexandria ON Phone: 613-525-3120 Fax: 613-525-4690 www.trottierfarmequipment.com
Encourageons l’achat local !
Bonne vacances et soyez prudents!
Let’s support local businesses!
KIOTI.com
Have a great vacation and stay safe!
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland
*Offer valid until July 31, 2026. Rebates and/or financing based on the purchase of eligible equipment defined in promotional program. Pricing and rebates in CAD dollars. Additional fees including, but not limited to, taxes, freight, setup and delivery charges may apply. Financing is subject to credit approval. Customers must take delivery prior to the end of the program period. Some customers will not qualify. Some restrictions apply. Offer available on new equipment only. Prior purchases are not eligible. Offer valid only at participating Dealers. Offer subject to change without notice. See your dealer for details. © 2024 Kioti Tractor Company a Division of Daedong-CAD, Inc.
TERRAIN EN EXCELLENTE CONDITION COURSE IN EXCELLENT CONDITION Terrain de pratique ouvert au public / Driving range open to public Ajustement de vos bâtons de golf personnalisés (avec rendez-vous) Personalized golf club fitting (by appointment)
GRANDE VENTE DE LA BOUTIQUE DU PRO BIG SALE AT THE PRO SHOP 25 % Rabais • Discount SUR VÊTEMENTS ON CLOTHING SUR ACCESSOIRES ON ACCESSORIES *sur inventaire seulement / in stock only OU OUVERT 7 JOURS / OPEN 7 DAYS
OUVERT AU PUBLIC - OPEN TO PUBLIC RESTO/BAR Salles privées Terrasse Private rooms Terrace Salles p Terra
OCCASION SPÉCIALE SPECIAL EVENT
APPELEZ-NOUS / CALL US
INFO /RESERVATION : 438-366-4869
1150, chemin Golf Road, Hawkesbury ON • 613-632-8506 www.hawkesburygolfandcurling.com Pour toute information, contactez Sylvain Beauchesne, directeur général For more information, contact Sylvain Beauchesne, General Manager Pour For 1150,
]ĉźɫŀĩĉƉƩɫĥĩźƃőŴĩųƉĉźɫňáƃĩőňáƉƩɫȷɫĄĉźɫƃŴĊźőŴźɫóɫĄĊþőƉƣŴĩŴɫ
]ɢĥĩźƃőĩŴĉɫ ƣőƉźɫ űáźźĩőňňĉȼɫ ŴőLjƃĉƳɫ Ąĉɫ ŀɢĊƃĊɫ űőƉŴɫ plonger à fond dans la nôtre en mettant au pro- ğŴáŇŇĉɫŀĉźɫŀĩĉƉƩɫĥĩźƃőŴĩųƉĉźɫňáƃĩőňáƉƩȺ D’un océan à l’autre, maisons patrimoniales, źĩƃĉźɫ áŴþĥĊőŀőğĩųƉĉźȶɫ þĥáŇűźɫ Ąĉɫ ýáƃáĩŀŀĉȶɫ ŀĩĉƉƩɫ Ąĉɫ ĄĊþőƉƣĉŴƃĉɫźþĩĉňƃĩĞĩųƉĉȶɫĉźűáþĉźɫźáþŴĊźȶɫþáňáƉƩɫ
historiques et autres pans de notre passé n’attendent que vous. Ainsi, quels que soient vos centres d’inté- rêt, vous trouverez certainement une façon de faire ƉňɫýőňĄɫĄáňźɫŀĉɫƃĉŇűźɫųƉĩɫƣőƉźɫűŀáĩŴáȹɫőƉɫųƉĩɫĞáź - þĩňĉŴáɫƃőƉƃĉɫŀáɫĞáŇĩŀŀĉȺ űŴėźɫƃőƉƃȶɫőňɫþőŇűƃĉɫűáźɫŇőĩňźɫĄĉɫǓǒǒǖɫŀĩĉƉƩɫĥĩź -
ƃőŴĩųƉĉźɫ ňáƃĩőňáƉƩɫ óɫ ƃŴáƣĉŴźɫ ŀĉɫ áňáĄáɫ ɉŇáĩźɫ ƃőƉźɫňĉɫźőňƃɫűáźɫőƉƣĉŴƃźɫáƉƩɫƣĩźĩƃĉƉŴźɊȵɫ$ĉɫĩğňáŀɫ Eĩŀŀɫ óɫ ?Ƥáĩĩɫ Eááňáźȶɫ ĉňɫ űáźźáňƃɫ űáŴɫ ŀĉɫ eĊŇőŴĩáŀɫ des Irlandais, le canal Rideau et l’épave du HMS *ŴĉýƉźȶɫűőƉŴɫňɢĉňɫňőŇŇĉŴɫųƉĉɫųƉĉŀųƉĉźɏƉňźȶɫĩŀɫƪɫáɫ beaucoup à découvrir dans toutes les provinces et tous les territoires.
Rendez-vous au parcs.canada.ca pour en savoir űŀƉźɫőƉɫþőňźƉŀƃĉƳɫŀɢődžþĉɫĄĉɫƃőƉŴĩźŇĉɫĄĉɫƣőƃŴĉɫŴĊğĩőňɫ ou de votre destination vacances pour connaître les őűƃĩőňźɫ ųƉĩɫ źɢőDžŴĉňƃɫ óɫ ƣőƉźɫ ɒɫ ĉƃɫ űŴĊűáŴĉƳɏƣőƉźɫ óɫ ĞáĩŴĉɫŀĉɫűŀĉĩňɫĄĉɫþƉŀƃƉŴĉȺ
P009494
PAS DE MAUVAISES HERBES / NO WEEDS TRAITEMENT DE GAZON LAWN TREATMENT
Depuis / Since 1986
Estimation gratuite / Free estimate
NOUVEAU / NEW
NOUVEAU / NEW SPÉCIAL/SPECIAL!
TRAITEMENT CONTRE MARINGOUINS ET TIQUES TREATMENT AGAINST MOSQUITO & TICK
EXTERMINATION PEST CONTROL
TRAITEMENT D'ARAIGNÉES 125$ +TAXE SPIDERS TREATMENT
Éric Côté propr./owner • eric@herbodem.ca • 613-632-3876 • 1-877-632-3876 www.herbodemextermination.ca • 688 County Road 17, Hawkesbury ON
TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION
ROOFING WATERPROOFING INSULATION
1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581 Bonnes vacances Amusez-vous bien. Soyez prudents!
Have a great vacation Have a good time. Stay safe!
SEULEMENT AU MAGASIN DE. ONLY INSTORE OF
HAWKESBURY
PRIX EN VIGUEUR JUSQU’AU MARDI LE 28 JUILLET 2026 PRICES VALID UNTIL TUESDAY JULY 28 2026 SUPER SOLDES DE FIN DE SAISON END OF SEASON SALES
AUBAINES BIG SAVING
MEILLEURS PRIX DE LA SAISON SUR TOUS LES VÉLOS. BEST PRICES OF THE SEASON ON ALL BIKES.
SUR TOUS LES ARBRES ET ARBUSTES, PLANTES ANNUELLES ET VIVACES. ON ALL TREES AND SHRUBS, ANNUALS PLANTS AND PERENNIALS.
60 % RABAIS/SAVE
PRIX INCROYABLE INCREDIBLE PRICE
SEULEMENT AU MAGASIN DE ONLY INSTORE OF HAWKESBURY
130 $ RABAIS/SAVE
Raboteuse sans balais MAXIMUM 20 V, outil seul MAXIMUM 20V Brushless Planer, Tool Only #054-7982
Cour/Rég : $179,99
49 99$
VOUS PAYER. YOU PAY US PAYER. YOU PAY
100 $ RABAIS/SAVE
Ponceuse à bande Mastercraft sans fil 20 V à moteur sans balais, outil seulement, compatible avec le système PWR POD. Mastercraft 20V Cordless Brushless Belt Sander, Tool Only, PWR POD Compatible #054-7577
Station d’outils rotatifs Mastercraft 20 V, 40 pièces, compatible avec PWR POD Mastercraft 20V Cordless Rotary Tool Station, 40-pcs, Tool Only, PWR POD Compatible #054-8721 S V M 4 #
70 RABAIS/SAVE $
Cour/Rég : $134,99
Cour/Rég : $89,99
34 99$
19 99$
VOUS PAYER. YOU PAY
VOUS PAYER. YOU PAY
HEURES D’OUVERTURES/ Opening Hours Lundi au vendredi : 8 h à 20 h • Samedi : 8 h à 17 h • Dimanche : 8 h à 17 h Monday to Friday: 8 am to 8 pm • Saturday: 8 am to 5 pm • Sunday: 8 am to 5 pm SERVICE/AUTO • TÉL. : 613 632-3399 Lundi au samedi: 8h à 17h • Dimanche: Fermé Monday to Saturday: 8am to 5pm - Sunday: Closed 1525, rue Cameron St., Hawkesbury, ON • CANADIANTIRE.CA Nous vous souhaitons de bonnes vacances! / We wish you a good holiday!
CAP SUR LES VACANCES.
D윆couvrez les toutes nouvelles Kia Carnival et Kia Seltos 2027.
,JB$"3/*7"- 'JOBODFNFOU㚭QBSUJSEF
,JB4&-504 'JOBODFNFOU㚭QBSUJSEF
Faites-en l’essai d윐s aujourd’hui. ❯
*Certaines conditions s’appliquent. Veuillez consulter le concessionnaire pour plus de détails
Hawkesbury kia
200 rue Eva Hawkesbury (route 17) ON • 1-855-291-4230 613 632-5999 • WWW.HAWKESBURYKIA.COM
"$56"-*5 4r/&84
BOIRE DU CAFÉ SERAIT (ESSENTIELLEMENT) BON POUR LA SANTÉ LA PRESSE CANADIENNE
de grain de café vert réduit la pression artérielle systolique et diastolique chez les adultes, en particulier chez les personnes présentant des valeurs de référence élevées. «Ces résultats contrastés peuvent s’expli- quer par des différences de concentration en caféine et par la présence d’autres composés bioactifs, tels que la taurine dans les boissons énergisantes et l’acide chlorogénique dans le café, qui ont des effets opposés sur la pression artérielle», explique-t-on. D’autres études ont mesuré une associa- tion entre la consommation de trois à cinq tasses de café par jour et une réduction pouvant atteindre 30 % du risque de souffrir d’un diabète de type 2. Ici aussi, on soup- çonne que l’effet protecteur provient des substances autres que la caféine. On a constaté, paradoxalement, que la «consommation d’au moins une tasse de café contenant de la caféine par jour, par rapport à l’absence totale de café et de caféine, a entraîné une réduction statisti- quement significative de 39 % du risque de récidive de fibrillation auriculaire», une forme très courante d’arythmie. L’American Heart Association exhorte même «les cliniciens à ne pas déconseiller la consommation de caféine afin de réduire le risque de FA». De plus, les données dont on dispose en ce moment «suggèrent que la consommation de caféine dans les limites habituelles n’a pas d’incidence sur le risque de maladie coronarienne, mais que d’autres compo- sants du café pourraient réduire légèrement ce risque». &OàO VOFDPOTPNNBUJPORVPUJEJFOOF modérée de café a été associée à une réduction d’environ 20 % du risque d’acci- dent vasculaire cérébral. Une analyse plus récente, fondée sur les données de la UK Biobank, a aussi montré que la consomma- tion de quatre ou cinq tasses, voire plus, de café moulu, instantané ou décaféiné était associée à un risque moindre d’accident vasculaire cérébral ischémique. 802,26 $. Le renouvellement de l’emprunt pour le solde de 2,8 millions de dollars s’accompagne désormais d’une hausse du taux d’intérêt. Le taux d’intérêt sur le solde du prêt provincial est maintenant de 4,78 %. Par conséquent, les mensualités de la municipa- lité passent à 16 144,71 $, conformément aux conditions de renouvellement. La municipalité dispose de moins de 25 ans pour rembourser intégralement l’emprunt provincial. Le rapport administratif indique que les remboursements étaient déjà prévus dans le budget 2026, approuvé plus tôt cette année. L’incidence de la hausse du taux d’intérêt sera absorbée par le budget actuel et le service des finances ajustera le plan de remboursement lors de l’élaboration du budget 2027 afin de tenir compte de l’augmentation de 343 $ des mensualités. Le conseil a voté en faveur du rapport et a approuvé un règlement municipal autorisant le renouvellement de l’entente d’emprunt provinciale, y compris la modification du taux d’intérêt et du calendrier de remboursement.
Les résultats concordants issus d’études de cohorte à grande échelle et de petits essais contrôlés rando- misés permettent de conclure qu’une consommation modérée de caféine ou de café est sans danger pour la plupart des adultes, rassure un nou- vel énoncé scientifique de l’American Heart Association publié par le journal Circulation. Une «consommation modérée» de café représente jusqu’à 400 milligrammes de caféine par jour, soit environ trois à cinq tasses de café de huit onces chacune. Cette consommation est associée à un risque moindre de maladies cardiovascu- laires, notamment de cardiopathie coro- narienne, d’accident vasculaire cérébral, d’insuffisance cardiaque et de fibrillation auriculaire, ainsi que d’hypertension et de diabète de type 2, précise-t-on. «De vastes études de cohorte prospec- tives avec un suivi à long terme mettent systématiquement en évidence des associa- tions inverses modestes entre la consomma- tion habituelle de café et la mortalité toutes causes confondues au sein de populations diverses», peut-on lire dans cet énoncé. «Ces associations sont généralement non linéaires, le risque de mortalité le plus faible étant observé à des niveaux de consomma- tion modérés (deux à quatre tasses par jour), et elles restent globalement solides après ajustement pour tenir compte du tabagisme et d’autres facteurs liés au mode de vie.» Qui plus est, «des associations inverses similaires ont été rapportées tant pour le café caféiné que pour le café décaféiné, ce qui confirme la contribution des composants bioactifs autres que la caféine». Les auteurs rappellent en revanche qu’une «consommation de grandes quantités de sucre ajouté, de sirops aromatisés et de produits laitiers peut augmenter considé- rablement l’apport calorique et annuler les bienfaits potentiels pour la santé associés au café lui-même». On doit aussi tenir compte de la source de
Une consommation modérée de caféine ou de café est sans danger pour la plupart des adultes, indique un nouvel énoncé scientifique. Sur la photo, des grains de café poussent au Brésil an août 2025. (Photo AP/Andre Penner)
la caféine, préviennent-ils: si le café et le thé peuvent fournir d’autres substances, comme des antioxydants, qui seront bénéfiques pour la santé, des boissons énergisantes pourront contenir des quantités très élevées de caféine, de sucre et d’autres ingrédients plus ou moins souhaitables. Pression, MCV et AVC Les effets à long terme d’une consom- mation régulière de caféine sur la tension artérielle restent incertains et sont proba- blement minimes, «bien que le risque puisse augmenter en cas de consommation élevée, en particulier chez les personnes souffrant
d’hypertension sévère ou présentant une sensibilité accrue, car une consommation régulière peut entraîner une tolérance», explique l’énoncé scientifique. Il a toutefois été démontré «que la consommation de boissons énergisantes contenant des concentrations élevées de caféine entraînait une augmentation signi- ficative de la tension artérielle systolique et diastolique chez les adultes en bonne santé». &OSFWBODIF JMBÊUÊEÊNPOUSÊRVFMFYUSBJU
MISE À JOUR CONCERNANT LE PRÊT POUR LE TRAITEMENT DES EAUX USÉES DE WENDOVER GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
CELEBRATING 100 YEARS
Le renouvellement de l’accord de prêt provincial pour la station d’épuration de Wendover engendrera des coûts supplémentaires. Le conseil municipal du canton d’Alfred- Plantagenet a reçu, lors de sa réunion du 14 juillet, un rapport administratif concernant le renouvellement de l’emprunt provincial à long terme de 40 ans actuellement en vigueur pour la station d’épuration de 8FOEPWFS$FSBQQPSUFYQMJRVFDPNNFOU le renouvellement du prêt entraînera une légère augmentation des paiements d’inté- rêts pour la municipalité. &O MFDBOUPOBPCUFOVVOQSËU de 3,5 millions de dollars d’Infrastructure Ontario pour financer la modernisation de MBTUBUJPOEÊQVSBUJPOEF8FOEPWFS$FQSËU de 40 ans est renouvelable après 15 ans. Lors de la signature de l’accord de prêt en 2011, le taux d’intérêt appliqué par le gouvernement provincial à la municipalité était de 4,53 %, avec des mensualités de 15
The Royal Canadian Legion turned 100 on July 17 and the Hawkesbury branch of the venerable veterans organization celebrated by hosting an open house at the Legion Hall. (Gregg Chamberlain, EAP)
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10H DEADLINE: MONDAY 10 A.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
"$56"-*5 4r/&84 ANDRÉ CHAMAILLARD ESTIME QUE LE MOMENT EST VENU DE SE RETIRER GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
OMNITASK NETTOYAGE / CLEANING, résidentiel spécialisé /specialized residential; commercial léger /light commercial; auto detai- ling; avant-après déménagement /move-in & move out; après rénovation /post-renovation; bureaux et petits commerces /offices & small businesses; auto detailing intérieur-extérieur. Assurée /insured; 450-613-2137. Facebook: OmniTask, www.OmniTask.ca ATTENTION AVIS NOTICE GRATUIT/FREE - Vieux piano de marque Canada avec banquette. Le piano est fonctionnel mais devra être accordé. Vous devez le sortir vous- même de mon sous-sol; pour communiquer, m'écrire à michel.schryer@bell.net OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS RECHERCHE UN HOMME À TOUT FAIRE, pour l'entretien d'immeubles, ex : peinture, etc..., et pour des rénovations d'appartements, région Haw- kesbury; pour renseignements, Bryan 514-557- 0555. RECHERCHE WANTED BUYING COLLECTIBLES!! Coins, comics, war medals, old paper money, sterling silver cutlery & tea sets, watches, gold jewelry, stamps, records, judaica, Olympic & mili- tary items. We make house calls; 47 YEARS OF TRUST. Call Ron, 514-996-6798. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 943 JÉRÔME (coin Ghislain), HAWKESBURY, vente garage 2 familles, les samedi et dimanche 25 et 26 juillet. Antiquité, meubles, cadres assortis et articles de toutes sortes. Venez voir!! PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back. PRIÈRES PRAYERS FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
*MBUPVKPVSTBGàSNÊRVFTPOEFWPJS FOUBOURVFDPOTFJMMFSNVOJDJQBMÊUBJU EÊDPVUFSFUEFGBJSFEFTPONJFVYQPVS MFTIBCJUBOUTEFMBDPNNVOF#FBVDPVQ EF DFVY RVJ POU TJÊHÊ Æ TFT DÔUÊT Æ )BXLFTCVSZQBSUBHFOUDFUBWJT j*MQBSMBJUUPVKPVSTEFiMIPNNFEF MBSVFuv BEÊDMBSÊMFDPOTFJMMFS"OUPOJP 5TPVSPVOBLJTj*MBDPOWBJODVMFDPOTFJM NVOJDJQBMEFUPVKPVSTQSFOESFFODPNQUF MFTHFOTPSEJOBJSFTv j2VBOEPOMVJQPTBJUEFTRVFTUJPOT JM SÊQPOEBJUUPVKPVSTFUFTTBZBJUEBJEFSMFT HFOTv BEÊDMBSÊMFDPOTFJMMFS3BZNPOE $BNQCFMMj*MNFTFNCMBJUËUSFDPNNF NPJ UPVKPVSTQSËUÆBJEFSMFTBVUSFTv j*MGBJUWSBJNFOUQBSUJFJOUÊHSBOUFEF MBDPNNVOFv BEÊDMBSÊMFNBJSF3PCFSU -FGFCWSFj*MTFTUUPVKPVSTJNQMJRVÊ NËNFBWBOUEFOUSFSBVDPOTFJM FUJM BHSBOEFNFOUDPOUSJCVÊBVYUSBWBVYEV DPOTFJMÆCJFOEFTÊHBSETv j*MÊUBJUUSÍTDPNQÊUFOUFUUPVKPVST JNQMJRVÊEBOTMBDPNNVOBVUÊv BEÊDMBSÊ +PIBOOF1PSUFMBODF BODJFOOFDPOTFJMMÍSF NVOJDJQBMFEF)BXLFTCVSZj#FBVDPVQEF HFOTMFDPOOBJTTBJFOU DÊUBJURVFMRVVO EFUSÍTHÊOÊSFVYFUEPUÊEVOCPOTFOT EFMIVNPVSv j$ÊUBJUVOIPNNFGPSNJEBCMFv B EÊDMBSÊMFDPOTFJMMFS:WFT1BRVFUUFj*M TFTUJOWFTUJEBOTMBDPNNVOBVUÊQMVT RVFRVJDPORVFRVFKFDPOOBJTTF+FMVJUJSF NPODIBQFBV+FOFMBJKBNBJTFOUFOEV EJSFEVNBMEFRVJRVFDFTPJU+BQQSÊDJF WSBJNFOUDFUIPNNF$FTUVOIPNNF NFSWFJMMFVY WSBJNFOUNFSWFJMMFVYv j"OESÊ$IBNBJMMBSEFTUVOFQFSTPOOF RVJBTFSWJOPUSFDPNNVOBVUÊBWFDJOUÊ - HSJUÊQFOEBOUEFOPNCSFVTFTBOOÊFTv BEÊDMBSÊMBDPOTFJMMÍSF+FBO$IBSMFCPJT j$FGVUWÊSJUBCMFNFOUVOQSJWJMÍHFEF TJÊHFSÆTFTDÔUÊTBVDPVSTEFTUSPJT NBOEBUTPÜOPVTBWPOTTJÊHÊFOTFNCMF BVDPOTFJMNVOJDJQBM$ÊUBJUVOIPNNF USÍTHÊOÊSFVYRVJBBJEÊEJOOPNCSBCMFT QFSTPOOFTEBOTOPUSFDPNNVOBVUÊ TBOT KBNBJTFOQBSMFS NBJTOPVTMBWPOTUPV - KPVSTFOUFOEVEJSFBVàMEFTBOTQBSDFVY RVJMBWBJUBJEÊTv
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale TRACTEUR MASSEY FERGUSON, avec cabine, souffleuse à l'avant, très bon état, demande 7000$; pour renseignements, 613-620-4606. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BOUGET 2 bedroom apartment, close walking to all amenities, $1,600. month, water & parking included, available September 1; for more info, 613-487-2279. EMBRUN, 1070 NOTRE-DAME, 3 bedrooms, 2 nd floor, open concept living with high ceilings, large bright windows, 6 stainless steel appliances, upgraded laminate, ceramic floors throughout, balcony, backyard providing great†view on Castor river, one outdoor parking, no dogs, $2,050. gas and Hydro extra, available September 1 st (or before); info 613-614-1199, pierstat@hotmail.com NOUVEL APPARTEMENT À ROCKLAND , dans le village, 2 CAC, 1 SDB, appareils électroména- gers, salle de lavage privée, 2 stationnements, déneigement, petit cabanon de rangement exté- rieur, 1850$ par mois + services (non inclus), libre 1 er août; pour plus de renseignements, 613-858- 1123. ROCKLAND, 1 CAC au sous-sol, poêle, réfrigéra- teur, laveuse, sécheuse, climatiseur central, Inter- net/Vidéotron, pas d'animaux, non fumeur, station- nement, 1400$ mois, chauffé, éclairé (premier et dernier mois), libre immédiatement; renseigne- ments, 613-371-1991.
Après avoir siégé au conseil munici- pal de Hawkesbury pendant de nom- breuses années, André Chamaillard estime aujourd’hui que le moment est venu pour lui de se retirer. .$IBNBJMMBSEBDPOàSNÊ MPSTEVO CSFGFOUSFUJFOUÊMÊQIPOJRVF RVJMOFTF SFQSÊTFOUFSBJUQBTBVYQSPDIBJOFTÊMFD - UJPOTNVOJDJQBMFTEPDUPCSF4BEÊDJTJPO FTUNPUJWÊFQBSEFTSBJTPOTQFSTPOOFMMFT FUEFTBOUÊ"QSÍTUPVUFTDFTBOOÊFT QBTTÊFTBVTFSWJDFEFTIBCJUBOUTBVTFJO EVDPOTFJMNVOJDJQBMEF)BXLFTCVSZ JM UJSFVOFàFSUÊQBSUJDVMJÍSFEVOFDIPTF j+BJFTTBZÊEËUSFVODPOTFJMMFSIPO - OËUFFUEÊWPVÊv BUJMEÊDMBSÊ . $IBNBJMMBSE B SFKPJOU MF DPOTFJM NVOJDJQBMEF)BXLFTCVSZFO Æ VOFÊQPRVFPÜJMÊUBJUUSÍTPDDVQÊQBS TPOFOUSFQSJTF MBVUPÊDPMF$)". FUJMB DPOUJOVÊÆHÊSFSTPOBDUJWJUÊ OPUBNNFOU FOUBOURVFNPOJUFVSEBVUPÊDPMF KVTRVÆ DFRVJMQSFOOFTBSFUSBJUF .BJTJMBDPOUJOVÊÆTJÊHFSBVDPOTFJM NVOJDJQBMEF)BXLFTCVSZDBS DPNNFJM MBFYQMJRVÊVOKPVS JMBJNBJUjUSBWBJMMFS FOÊRVJQFvFUFTUJNBJURVFTFTBOOÊFT EFYQÊSJFODFBVQSÍTEFQFSTPOOFTUSÍT EJWFSTFTMBJEBJFOUÆËUSFVOCPODPOTFJM - MFS*MBQQSÊDJBJUMBEJWFSTJUÊEFTEPTTJFST RVFMVJFUMFTBVUSFTDPOTFJMMFSTUSBJUBJFOU UBOUMPSTEFTTÊBODFTQMÊOJÍSFTRVFEBOT MFDBESFEFTUSBWBVYEFTDPNNJTTJPOT -FDPOTFJMNVOJDJQBMEF)BXLFTCVSZ OÊUBJUQBTTBQSFNJÍSFJODVSTJPOEBOTMB QPMJUJRVFNVOJDJQBMF-PSTRVFMFWJMMBHFEF 4BJOU*TJEPSFÊUBJUFODPSFVOFNVOJDJQBMJUÊ JOEÊQFOEBOUFFUOFGBJTBJUQBTQBSUJFEFMB NVOJDJQBMJUÊEF-B/BUJPO .$IBNBJMMBSE USBWBJMMBJUBVTFSWJDFEFTMPJTJSTEVWJMMBHF *MBFOTVJUFEÊDJEÊEFTFQSÊTFOUFSBVY ÊMFDUJPOTEVDPOTFJMNVOJDJQBMFU BQSÍT BWPJSSFNQPSUÊTPOQSFNJFSNBOEBU JMFTU SFTUÊDPOTFJMMFSNVOJDJQBMEF4BJOU*TJEPSF QFOEBOUUSPJTNBOEBUTEFEFVYBOT
MAISONS à louer HOUSES for rent
À/IN LIMOGES ONTARIO, endroit tranquille près de la 417 (quiet area near 417), MAISON EN RANGÉE 1 CAC / 1 SDB (1-BED / 1-BATH GROUND LEVEL TOWNHOUSE), aucune marches (no steps), 50+, comptoirs quartz (coun- ters), planchers chauffants (heated floors), climati- sation (A/C), plafonds (ceiling) 9', garage, 2 espa- ces stationnement (parking spots), $1,950. tout inclus / chauffage, électricité, gazon, neige (all in- clusive / heat, Hydro, lawn, snow); libre (available) July 15; appeler (call), 613-390-0384. ROCKLAND, NEW PRICE $2,100., ch. David Rd, maison canadienne authentique, 3 CAC (bedrooms), ideal pour(for) 1 à(to) 2 personnes (people), non fumeur (non smoking), pas d'ani- maux (no pets), chauffé, éclairé (heat & Hydro included), libre (available); info 613-601-1866. SERVICES
prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. G.R .
EXPERIENCED CARPENTER AND GENERAL HANDYMAN at your service! Over 35 years experience (bilingue). Home repair and maintenance; small engine repair; wood working services. Call Norm Laplante, 613-913-6771
AIDE VISUELLE NO-ALTO
or e-mail, normlap2591@gmail.com HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. We provide servi- ce as far as L'Orignal. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243
Des résidents du canton de Hawkesbury Est dont plusieurs propriétaires terriens, ont installé un panneau d’information visuelle sur le chemin Dandy afin d’illustrer la largeur du tracé prévu pour un projet de train à grande vitesse. La signalisation indique la largeur de 60 mètres nécessaire pour accueillir les voies ferrées et assurer une distance de sécurité entre les voies et les propriétés voisines. Ce panneau fait partie de l’entrée d’un chemin d’accès pour machines agricoles qui traverse un passage souterrain de l’autoroute 417. (Gregg Chamberlain, EAP)
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16
Made with FlippingBook Annual report maker