Argenteuil 2026 07 24

FINI LES MAUVAISES HERBES! CONTRÔLE DES MAUVAISES HERBES AÉRATION ET DÉCHAUMAGE - ENGRAIS

Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE

Gros 4/4 et Cub van• Survoltage 12/24 volts Déverrouillage • Remorquage poids lourds Achat d’autos pour ferraille • Plate-forme 7 tonnes

450 566-1743 info@pelousegauvreau.com pelousegauvreau.com Page 4 DES PLANCHES DE PATIO FAITES DE CIRCUITS ÉLECTRONIQUES Page 5 DIMANCHE EN MUSIQUE CHEZ CAMMAC

1-800-267-0850

513, ROUTE DU LONG-SAULT, ST-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL 450 537-1319

Pages 6-9 EXPLORER ET GAGNEZ PROMOTION

VOLUME 74 | NO. 29 | 12 PAGES | LACHUTE, QC | VENDREDI 24 JUILLET 2026

LACHUTE FAIT LA FÊTE!

Page 3

Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants

Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780 NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU RÉGIME CANADIEN DES SOINS DENTAIRES.

225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com

ACTUALITÉS

FRANCIS LEGAULT Initiative de journalisme local (IJL) Argenteuil francis.legault@eap.on.ca LE CFER DE LA RIVIÈRE-DU-NORD CÉLÈBRE SES 30 ANS rendre l’école agréable pour eux pour qu’ils puissent aller sur le marché du travail, men- tionne monsieur Bouvrette. Ils travaillent d’abord pour l’entreprise que l’on a ici afin de faire un stage à l’interne avant de pouvoir ensuite faire un stage dans une entreprise externe. On va les soutenir tout le long du parcours. » Une belle expérience

L’heure était aux retrouvailles le 11 juin dernier à la salle Cécile-Wojas de Lachute. En effet, le Centre de formation en entre- prise et récupération (CFER) de la Rivière-du- Nord a tenu une soirée festive pour souligner ses 30 ans d’existence. L’événement a permis à de nombreux anciens élèves de renouer avec leurs enseignants et de mon- trer tout le chemin qui a été parcouru. Le CFER de la Rivière-du-Nord est l’un des 21 membres du Réseau des CFER de la province. Situé à la polyvalente Lavigne de Lachute, il s’agit d’un organisme à but non lucratif indépendant de l’école; cependant, il y est associé puisque la « main-d’œuvre » est constituée d’élèves du programme de Formation préparatoire au travail (FPT). « On a des jeunes de 15 à 18 ans pour qui l’école, ce n’est pas fait pour eux, explique Jeffrey Bouvrette, enseignant au CFER et co-organisateur de la soirée anniversaire. C’est ciblé pour les élèves qui, malheureu- sement, n’ont pas encore réussi le 2e cycle du primaire et ce, pour plein de raisons. Ça peut être pour des raisons familiales, des défis qu’ils ont à relever en lecture ou en math. Ça ne veut pas dire qu’ils ne sont pas intelligents : on a des élèves qui sont capables de défaire un moteur de VTT au complet et de le remonter. Je ne serais même pas capable moi-même! » Les élèves inscrits au CFER reçoivent des cours théoriques par du personnel ensei- gnant du Centre de services scolaires de la Rivière-du-Nord en plus d’avoir des heures allouées pour travailler du côté de l’entre- prise de démontage de matériel électronique provenant des écocentres. Le parcours s’échelonne sur trois ans et entre 30 et 40 jeunes fréquentent le centre de formation chaque année. « On essaie de trouver une façon de

Près d’une centaine de personnes sont venues prendre part à cette soirée anni- versaire. Pour plusieurs, cela faisait des années qu’ils n’avaient pas mis les pieds dans l’établissement. « Je crois que c’était important de réunir tout ce monde. On a la même mission depuis 1995, soit d’emmener des jeunes le plus loin possible et leur donner confiance pour qu’ils puissent aller sur le marché du travail, dit monsieur Bouvrette qui a renoué avec certains de ses propres anciens élèves. C’est très émouvant de les revoir. De voir qu’ils ont réussi, qu’ils ont maintenant des familles, qu’ils travaillent et qu’ils ont de beaux souvenirs de leur passage ici, ça dé- montre qu’ils ont eu une belle expérience. » Parmi les anciens élèves présents, on retrouvait Marie-Michelle Bastien qui a complété son parcours au CFER en 2019. Elle admet que son passage a été un peu rock’n’roll même si elle a bien aimé son expérience. « J’y ai appris des valeurs qui me sont utiles dans la vie. J’y ai appris des choses que je n’aurais pas apprises si j’étais restée à l’école régulière, comme travailler fort, lance-t-elle. Si j’étais restée au régulier, je ne me serais pas rendue où je suis aujourd’hui. » Du site d’enfouissement à la poly L’histoire du CFER de la Rivière-du-Nord n’a pas été une ligne droite, loin de là. L’orga- nisme a d’abord commencé en 1995 sous le nom de CFER du Long-Sault, à l’initiative de l’enseignant Benoit Lavigne. Ce dernier emmenait des élèves directement dans les sites d’enfouissement pour récupérer les matières qui auraient dû normalement

Les ex-enseignantes du CFER Annie Laliberté (à gauche) et Josée Roy (à droite) ont rappelé l’histoire du centre. (Francis Legault, EAP)

mené le CFER à céder les activités du centre de tri à Tricentris et à sa lancer dans le démontage de matériel informatique, comme c’est encore le cas aujourd’hui. Au fil des ans, le CFER Long-Sault change de nom pour celui de la Rivière-du-Nord. Le logo de l’organisme a aussi changé; d’ail- leurs, une nouvelle version de celui-ci a été lancée dans le cadre de ce 30e anniversaire. Mais sa mission est restée la même au cours de ces trois décennies : aider ces jeunes à devenir autonomes, productifs et impliqués dans la communauté. Pour plus de renseignements sur le CFER de la Rivière-du-Nord, visitez le www. cferrivieredunord.com.

être recyclées. Denise Larocque, qui a pris la place de monsieur Lavigne à sa retraite en 1996, rappelle que l’organisme a d’abord com- mencé en lançant le centre de tri de Lachute. Ce n’est que quelques années plus tard que l’organisme Tricentris a pris en charge celui-ci. « On a commencé avec nos élèves à faire rouler le centre de tri. À cette époque, les gens ne savaient pas encore comment recycler. On faisait une caravane dans les écoles pour montrer aux jeunes comment faire », rappelle madame Larocque. Un partenariat s’est ensuite développé avec un autre organisme de récupération lachutois, Recypro, ce qui a éventuellement

IL TENTE DE SE CACHER DES POLICIERS SUR LA BANQUETTE ARRIÈRE

RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca

VACANCES ESTIVALES

conducteur, un homme de 35 ans de Laval qui n’a pas collaboré alors que les policiers ont dû utiliser la force physique pour le maîtriser. Ce dernier a été conduit au poste de la SQ où il est demeuré détenu pour comparaître le lendemain au Palais de justice de Saint- Jérôme. Il devait faire face à des accusations de conduite avec les capacités affaiblies, refus de fournir un échantillon d’haleine, voie de fait contre un agent de la paix, menace, conduite durant une interdiction et conduite dangereuse. Le véhicule a été remorqué. À noter qu’il s’agit d’un récidiviste en matière de conduite avec les capacités affaiblies.

Vers 18h30 le 16 juillet dernier, les poli- ciers de la Sûreté du Québec, du poste de la MRC d’Argenteuil, ont été avisés qu’un conducteur d’un véhicule venait de reculer de façon délibérer à un arrêt obligatoire, pour frapper le véhicule qui était derrière lui, sur le chemin de la côte Sinclair à Brownsburg-Chatham. Sur place, ils constatent que le conducteur se glisse sur la banquette arrière à l’approche des policiers. Après les vérifications d’usage, les policiers ont procédé à l’arrestation du

www.editionap.ca

Prenez note que nos bureaux seront FERMÉS LES SEMAINES DU 26 JUILLET ET 2 AOÛT DE RETOUR À NOS BUREAUX LE LUNDI 10 AOÛT

Membre de la Corporation des maîtres électriciens du Québec Électricité résidentielle, industrielle, institutionnelle, agricole et commerciale Entretien et maintenance ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850 CARTES D’AFFAIRES

221 Ave. Hamford, Lachute T. 450 562-2182 C. 514 838-6908 info@lemayelectrique.ca

RBQ: 8006-3951-47 24/7

ACTUALITÉS

LACHUTE FAIT LA FÊTE MALGRÉ LA PLUIE être considéré comme un groupe local puisqu’un de ses membres, Justin Roy, vient de L’Orignal, de l’autre côté de la rivière des Outaouais, tandis que Gabriel Fredette était jusqu’à tout récemment pompier à Lachute. Mais la soirée du vendredi soir, avec le groupe Salebarde en tête d’affiche et la chanteuse Trudy en première partie, a attiré une foule record de 8000 personnes sur le site du parc Barron selon les organisateurs. « C’était la première fois que la foule emplissait l’espace jusqu’au Médaillon d’or!, lance le maire, en référence à la résidence pour aînés située à l’extrémité nord du parc. On n’a jamais géré une foule aussi imposante auparavant et il n’y a pas eu d’incident. On est très, très content! »

FRANCIS LEGAULT francis.legault@eap.on.ca

Les 17 et 18 juillet derniers se tenait la 5e édition de Lachute en fête au parc Barron. Si le groupe Salebarbe a attiré une foule record le vendredi soir, la pluie a quelque peu joué les trouble-fêtes le samedi après-midi, ce qui n’a quand même pas empêché plusieurs milliers de personnes d’assister à la performance de Roxane Bruneau. Si les spectacles du vendredi et du samedi soir sont ceux qui attirent normalement les plus grosses foules, l’après-midi du samedi, qui est consacrée à des activités familiales, permet généralement à l’événement de compter sur la participation de quelques milliers de personnes supplémentaires. Or, Dame Nature ne l’a pas entendu ainsi cette année alors que la menace d’orage et la pluie a provoqué la fin prématurée de ces activités et a incité les gens à rester au sec à la maison. « Honnêtement, ça été difficile pour le samedi après-midi. Il n’y a pas eu beaucoup de personnes dans le parc, convient le maire de Lachute, Bernard Bigras-Denis. Habituel- lement, on attire environ 2000 personnes le samedi après-midi mais cette année, ce n’était que quelques centaines. » Heureusement, les nuages se sont dissi- pés sur l’heure du souper, juste à temps pour la prestation du groupe Classe Moyenne, en première partie du spectacle de Roxane Bruneau. « Ce soir, la température est clémente, on va avoir beaucoup de gens, poursuit le maire. Beaucoup de personnes viennent à la dernière minute : pendant que je faisais mon discours sur la scène juste avant Salebarbe le vendredi soir, les gens continuaient à entrer sur le site. On est vraiment content de cette 5e édition de Lachute, c’est un grand succès! » En effet, les organisateurs du festival estiment que plus de 5000 personnes sont venues assister au spectacle de Classe Moyenne et Roxane Bruneau samedi soir. Soulignons que Classe Moyenne pourrait

Soulignons que les groupes locaux The Stragglers et Madhouse ont aussi offert des prestations sur la scène secondaire de Lachute en fête en fin d’après-midi lors des deux jours de l’événement, avec des DJ pour compléter chacune des deux soirées. Rappelons que l’accès à Lachute en fête est entièrement gratuit, ce qui permet d’attirer beaucoup de gens qui, autrement, n’auraient pas participer à l’événement. D’ailleurs, cette gratuité semble être un facteur important pour attirer non seulement des gens d’Argenteuil au festival mais aussi des visiteurs venant de loin. « Je suis content de pouvoir offrir ce festival de façon gratuite à la population. Mais on s’est vraiment rendu compte cette année que notre événement rayonne à l’exté- rieur de notre territoire, souligne le maire Bigras-Denis. Hier, on avait un autobus de Sherbrooke qui attendait avant l’ouverture du site tandis que samedi matin, c’est un autobus de l’Abitibi qui est arrivé à 11h! Ces gens sont venus consommer au centre- ville et ont dormi dans les hôtels. Ça fait connaître Lachute et ça nous aide à attirer des commanditaires. Ça permet de réduire la facture à nos citoyens tout en offrant un show de qualité professionnelle. » Le maire de Lachute confirme en termi- nant que l’événement sera de retour chaque année au minimum jusqu’en 2029.

Malgré la pluie tombée en après-midi, plus de 5000 personnes ont assisté à la prestation de Roxane Bruneau samedi soir. (Francis Legault, EAP)

Des groupes locaux comme Madhouse (photo) se sont aussi produits durant l’événement. (Francis Legault, EAP)

ACTUALITÉS

DES CIRCUITS ÉLECTRONIQUES TRANSFORMÉS EN PLANCHES DE PATIO À LACHUTE monde des méthodes pour les recycler au lieu de les brûler, comme c’est actuellement le cas au Québec.

FRANCIS LEGAULT Initiative de journalisme local (IJL) Argenteuil francis.legault@eap.on.ca

« On a commencé à regarder ce qui se faisait dans les pays qui nous achetaient des circuits électroniques et on a réalisé qu’ils avaient des méthodes beaucoup plus écologiques qui permettaient de les recycler à 100 %, explique monsieur Chartrand. C’est là qu’on a décidé de partir ce type d’entre- prise ici car il n’y en a pas actuellement au Canada ni en Amérique du Nord. » Grâce notamment à une subvention rem- boursable de 306 000 $ de Développement économique Canada pour les régions du Québec, ce qui représente environ 50 % des coûts liés au démarrage de l’entre- prise, Recytronique a récemment lancé ses activités et peut désormais récupérer 100 % des matières qui composent un circuit électronique. Or, cuivre, fibre de verre Un circuit électronique comprend plusieurs composants électroniques interconnectés, souvent à travers un circuit imprimé. Les connexions sur ce circuit imprimé sont faites de minces filins d’or, un métal ayant une excellente conductivité électrique. La première étape du recyclage d’un circuit électronique chez recytronique consiste donc à retirer cet or. Pour ce faire, on fait appel à… des bac- téries! En effet, les circuits sont plongés dans des bassins d’eau contenant un type de bactérie qui décolle l’or de ceux-ci. Un processus secret permet ensuite de retirer l’or de l’eau. « On s’en va voir en Allemagne d’autres processus avec des bactéries qui pourraient nous permettre de retirer du palladium no- tamment », indique Steve Chartrand. Après le retrait de l’or, les circuits passent dans un appareil à tambour à haute tem- pérature, semblable à une sécheuse. Les composantes qui sont soudées au circuit

Vous est-il déjà demandé ce qui adve- nait des appareils électroniques que vous déposiez à un écocentre ou dans un commerce de récupération pour de tels produits? Dans Argenteuil, plusieurs connaissent Recypro et le CFER de la Rivière-du-Nord qui sont spécialisés dans le démantèlement d’appareils électroniques. Mais que faire ensuite de toutes les pièces obtenues? Une nouvelle pousse, Recytronique, a vu le jour à Lachute et transforme certaines de ces composantes en planches pour patio! Steve Chartrand, cofondateur et président de Recytronique, connaît bien le marché de la récupération des appareils électroniques : il occupe également le poste de directeur général de Recypro, entreprise de réinsertion spécialisée dans le démantèlement de ces appareils et elle aussi située à Lachute. C’est en voyant ce qui advenait des pièces démontées chez Recypro que l’idée de créer un débouché pour celle-ci au niveau local a germé. « Quand on démantèle des équipements électroniques, on a du plastique, du métal et des circuits imprimés, note-t-il. On trouvait un peu illogique que l’on récupèrait ces pièces d’un point de vue écologique mais qu’on les envoyait ensuite vers d’autres pays ou, dans le cas des circuits électroniques, c’était envoyé dans des cimenteries québécoises pour y être brûlés. » En effet, si les plastiques et métaux sont facilement recyclables, les circuits électroniques, du fait qu’ils sont composés de plusieurs matières différentes soudées ou collées enssemble, sont plus difficiles à récupérés. Or, il existe ailleurs dans le

Steve Chartrand (à droite) explique le processus de recyclage qui permet à Recytronique de transformer les circuits électroniques en planches pour patio. (Francis Legault, EAP)

représenterait mieux le comté. Le nouveau nom d’Argenteuil-Papineau-Des Collines reprend ainsi le nom des trois princi- pales MRC qui composent la circonscription. Ses limites ne changent cependant pas. « On avait trois façons différentes pour faire ce changement de nom : soit par un consentement unanime à la Chambre des Communes, soit par un projet de loi privé (NDLR : déposé par le député lui-même) ou encore par un projet de loi régulier, explique monsieur Lauzon. Après discussion avec le caucus, on s’est entendu avec tous les autres partis pour passer un projet de loi qui reforme un peu le processus électoral, suite à des « Quand j’ai vu que ça pouvait se faire, je me suis tout de suite tourné vers ça, raconte monsieur Chartrand. C’est plus concret quand tu montre un produit que tu fais au public plutôt que de dire que ça va ailleurs. » Selon lui, ces planches sont beaucoup plus résistantes que celles faites avec d’autres matériaux composites et ne contiennent pas d’humidité. Elles sont cependant un peu plus lourdes. Recytronique travaille déjà à élaborer d’autres produits en fibre de verre C’est là que Recytronique risque de faire sa marque : cette fibre est passée dans une extrudeuse pour en faire… des planches de patio de composite! sont ainsi séparées de celui-ci et peuvent être envoyées à différents recycleurs : bobines de cuivre, condensateurs, supports d’aluminium… Ne reste plus alors que la simple pla- quette de couleur verte en fibre de verre, dénudée de tous ses éléments. Or, dans celle-ci, on retrouve d’autres circuits, cette fois-ci en cuivre. Un appareils déchiquette ces plaquettes et sépare le cuivre de la fibre de verre. Si le métal est vendu, que peut-on faire avec la fibre de verre?

recommandations reçues, et on y a inclus les changements de nom. » La nouvelle « Loi modifiant la Loi électorale du Canada et édictant la Loi de 2026 visant à changer le nom de certaines circonscriptions électorales » sera officiellement en vigueur le 16 septembre prochain, soit 90 jours après avoir reçu la sanction royale. Outre le changement de noms de 17 circonscriptions électorale à travers le pays, cette loi vise également à limiter l’ingérence étrangère dans le processus électoral fédéral et édicte de nouvelles interdictions dans le processus d’investiture et des courses à la chefferie des partis, entre autres choses. « On est actuellement en phase de démarrage. C’est beaucoup plus facile de répondre aux besoins d’un entrepreneur qu’à une quincaillerie qui a besoin d’un volume important tout de suite, explique Steve Chartrand. Mais quand on aura pris notre rythme de croisière, on va se tourner vers les quincailleries. » « Il y a d’autres matières qui ne sont actuellement pas encore recyclées. On com- mence avec les circuits électroniques mais éventuellement, on va pouvoir traiter d’autres matières qui ne le sont pas présentement », conclut-il. Pour plus d’informations sur Recytronique, visitez sa page Facebook. et a aussi développé un partenariat avec une autre entreprise d’Argenteuil pour récupérer ses rebuts de fibre de verre. Pour l’instant, ces planches ne sont pas encore disponibles dans les commerces, Recytronique faisant actuellement affaire directement avec des entrepreneurs en construction pour écouler son stock. La production de l’entreprise s’élève actuelle- ment à environ 500 planches de 12 pieds de long par jour.

ARGENTEUIL-LA PETITE-NATION CHANGE DE NOM de nom lors de l’élaboration de cette loi. « Après le dernier redécoupage électoral, on a fait le choix de travailler sur ce dossier, explique-t-il. On voulait intégrer la partie ouest de la circonscription [dans le nom]. »

FRANCIS LEGAULT francis.legault@eap.on.ca

Une décennie après avoir été créée, la circonscription électorale fédérale d’Argenteuil-La Petite-Nation change officiellement de nom. En effet, le projet de loi C-25, qui visait notamment à changer le nom de certaines circonscriptions à travers le pays, a reçu la sanction royale le 18 juin dernier. D’ici 90 jours, il faudra ainsi parler d’Argenteuil-Papineau-Des Collines. C’est le député de la circonscription, Sté- phane Lauzon, qui a proposé ce changement

On se rappellera que lors des élections fédérales de 2025, une nouvelle carte électo- rale de la circonscription est entrée en vigueur. Les limites de celle-ci se sont étendues un peu plus à l’ouest, dans la MRC des Collines-de- l’Outaouais. Monsieur Lauzon a alors mis sur pied un comité, piloté par l’ancien président de la Chambre de commerce et d’industrie d’Argenteuil Timmy Jutras, pour consulté les citoyens sur un possible nouveau nom qui

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur yvan.joly@eap.on.ca Josée Deslauriers Directrice des ventes josee.deslauriers@eap.on.ca

Anil Jhalli Rédacteur en chef anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca

Publicité : carole.lemay@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées et nécrologies : nicole.pilon@eap.on.ca

Siège social : 1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 • Tél. : 613-632-4155 Bureau Lachute : 566, rue Principale, Lachute, QC J8H 1Y7 • Tél. : 450-562-2494 sans frais : 1-800-267-0850 9ऍQऍHђ 613-632-6383 www.editionap.ca

| Annonces classées et nécrologies | 450-562-2494 • 1 800 267-0850

Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

A R T S

DES BRUNCHS MUSICAUX CHEZ CAMMAC ans, depuis au moins 15 ans, raconte-t-elle. Ces dernières années, on a vu une belle ascension au niveau de l’achalandage du public à ces concerts. C’est vraiment diffé- rent de ce qui se fait durant la semaine. » En effet, durant la période estivale, le centre musical du lac MacDonald accueille les musiciens amateurs dans le cadre de son camp musical d’été. Mais pour les concerts du dimanche matin, ceux-ci sont ouverts aux visiteurs venant de l’extérieur. « Le concert est suivi d’un brunch qui permet aux gens de profiter de la beauté du site, indique madame Lemaire. J’essaie que la programmation soit variée puisqu’à Cammac, on fait toute sorte de musique. On va de la musique classique au populaire. On ne se limite pas! »

FRANCIS LEGAULT francis.legault@eap.on.ca

Un dimanche matin à Harrington. Les rayons du soleil baignent la salle dans laquelle les gens s’engouffrent tout en s’empressant de choisir leur place. Le silence se fait enfin et la foule écoute avec la plus vive attention, certains ayant même les yeux fermés afin d’entrer en communion avec le son divin qui emplit la pièce. Non, il ne s’agit pas d’un office religieux mais plutôt d’une grande messe musicale estivale, la série de concerts Dimanche en musique de Cammac. Il n’y a rien de religieux dans les spectacles qui sont présentés tous les dimanches jusqu’au 16 août au Centre musical Cammac, situé sur les rives du lac MacDonald de Harrington. Chaque semaine dès 11h, le public est invité à assister à un concert d’environ une heure avant de pouvoir savourer un brunch préparé par les cuisiniers du centre, le tout en bordure du magnifique lac. Cela fait au moins plus d’une quinzaine d’années que Cammac offre cette série de concerts, l’événement ayant changé de nom au fil des ans (il s’appelait notam- ment Festival Cammac en 2011). Guylaine Lemaire, directrice artistique chez Cammac, indique ne pas être certaines du moment où ces concerts sont devenus une tradition dominicale estivale. « Cammac est né en 1953 mais ces concerts n’existaient pas encore. C’est une tradition qui s’est instaurée au fil des

En effet, lors du passage de L’Argenteuil lors du premier concert de l’été 2026 le 28 juin dernier, c’est le duo Stradivatango (Denis Plante et Stéphane Tétreault) qui présentait quelques pièces de tango argentin. Parmi les concerts qui restent à être présentés, le public pourra écouter autant de la musique de chambre (26 juillet) que des musiques du monde (2 août) en passant par du jazz (9 août) et la pop (16 août). Tous ces concerts sont présentés par des musiciens professionnels qui comptent de nombreuses années d’expérience. Pour les musiciens amateurs Comme mentionné plus haut, Cammac (qui est l’acronyme de « Canadian Ama- teur Musicians / Musiciens amateurs du Canada », NDLR) existe depuis 1953 et est propriétaire du site aux abords du lac

Chaque dimanche jusqu’au 16 août, Cammac présente un concert d’une heure avec des artistes provenant de différents horizons suivi par un brunch. (Francis Legault, EAP)

MacDonald depuis 1968. L’organisme y offre des camps musicaux pendant huit semaines durant la période estivale. « Cammac s’adresse aux musiciens amateurs de tous les niveaux. Ça va de 4 ans et demi à 98 ans!, précise Guylaine Lemaire. Chaque semaine a sa thématique, il suffit de regarder notre programmation pour voir ce qui peut vous intéresser. Il y a une grande offre de cours, ce qui permet aux musiciens de parfois sortir de leur zone de confort. C’est assez unique. » Les cours ne sont pas obligatoires pour passer du temps au centre musical. « Tout

le monde y va à son rythme. Il y en a qui prennent des cours toute la journée et sont très occupés alors que d’autres y vont plus lentement et profitent aussi du lac, des terrains de tennis et de la salle de jeux de société. On a aussi des activités de yoga ou de tai chi… L’idée est que les gens viennent passer une superbe semaine avant de retourner à la maison et d’avoir le goût d’en faire plus musicalement. » Pour se procurer des billets pour assis- ter à la série de concerts Dimanche en musique de Cammac, visitez le cammac. ca/concerts.

Nos journaux disponibles en tout temps ! Our newspapers available at all times!

LACHUTE PAR LA POSTE ET AUX POINTS DE DÉPÔT SUIVANTS : BUREAU DE L’ARGENTEUIL 566, rue Principale CARREFOUR ARGENTEUIL 501, avenue Bethany ULTRAMAR DARCY LATOUR 1295, rue Principale ÉPICERIE CAMPBELL 1280, rue Principale

BROWNSBURG-CHATHAM PAR LA POSTE ET AUX POINTS DE DÉPÔT SUIVANTS : PHARMACIE PROXIM 324, rue Bank EXTÉRIEUR CENTRE COMMUNAUTAIRE LOUIS-RENAUD 270, rte Canton, secteur St-Philippe HALTE 50 125 Rte du Canton, Brownsburg

SAINT-ANDRÉ D’ARGENTEUIL STATION SERVICE 194, rte du Long-Sault

ÉCONOMIES S.M.T. 440-A, rue Principale PIZZA HUT 456, rue Principale

editionap.ca ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.

POUR PARTICIPER ❯ 1

COUPON DE PARTICIPATION (Un coupon par famille, par publication) TE

CONCOURS ÉTÉ ACHAT LOCAL — L'ARGENTEUIL 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 1K7 ou par email à : concoursete@eap.on.ca D'ACCUEIL (WEB OU MOBILE) DE L'ARGENTEUIL REMPLISSEZ LE COUPON DE PARTICIPATION EN RÉPONDANT À LA QUESTION FAITES PARVENIR VOTRE COUPON DE PARTICIPATION AVANT LA DATE MENTIONNÉE CI-DESSOUS À : VOUS DEVEZ TÉLÉCHARGER NOTRE NOUVELLE APPLICATION MOBILE (ÉDITION AP) OU VISITER WWW.LARGENTEUIL.CA LA RÉPONSE À LA QUESTION SE TROUVE SUR NOTRE PAGE

Nom : _____________________________________________________________________________

3 2

Adresse : ________________________________________________________________________

Ville : _______________________________________________________________________________

Téléphone : ____________________________________________________________________ Question: Quel est le mot mystère inscrit dans la publicité Explorer et Gagnez sur notre site web ou mobile? Réponse : _________________________________________________________________________

;v7;ru;lb;uvঞu-];v-uom|Ѵb;Ѵ;;m7u;7b ƐƓ-oী|࢘ƐƓ_ŐƑ1-u|;vŊ1-7;-7;ƔƏŪv;uom|ঞu࣐;vőĺ

;v7;7;umb;uvঞu-];v-uom|Ѵb;Ѵ;;m7u;7b ƑƐ-oী|࢘ƐƓ_ŐƑ1-u|;vŊ1-7;-7;ƔƏŪv;uom|ঞu࣐;vőĺ

Tirage au hasard et les gagnants devront venir chercher leurs cartes-cadeaux à notre bureau.

Un coupon par famille, par publication - Les employés de la Compagnie d’édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer.

450 562-6344 • 104, route du Canton, Brownsburg-Chatham QC J8G 1Z2 • lavigne.auto.body@gmail.com RÉCLAMATIONS D'ASSURANCES VÉHICULES DE COURTOISIE DÉBOSSELAGE ET PEINTURE Bonnes vacances à tous! Fermés pour les vacances estivales du 27 juillet au 9 août 2026 inclusivement. De retour le 10 août 2026.

À PARTIR DE

BOÎTE TRIPLE PIZZAS, MAINTENANT OFFERTE EN GRAND FORMAT 3 grandes pizzas, créez vos propres pizzas à 2 garnitures ou choisissez parmi certaines recettes sélectionnées. 48 99$ À PARTIR DE

*BOÎTE BUFFET FAMILIAL 2 pizzas moyennes (2 garnitures ou recettes sélectionnées), bâtonnets de pain grands formats et réguliers, petite pizza pomme-cannelle et 3 trempettes. Les prix varient selon l’emplacement. 39 95$ À PARTIR DE

REPAS BURGER AU FROMAGE Savourez une pizza personnelle au cheeseburger garnie de sauce burger et de graines de sésame, accompagnée de frites gaufrées et d’une boisson. Les prix varient selon l’emplacement.

LIVRAISON À EMPORTER SUR PLACE

456, rue Principale, Lachute • 450-562-4040 • pizzahut.ca

LES ENTREPRISES

VENTE ET INSTALATION DE PNEUS ENTRETIEN D’AUTOS ET CAMIONS FABRICATION DE BOYAUX HYDRAULIQUES

Gros 4x4 et Cub Van Survoltage 12/24 volt Déverrouillage

Remorquage poids lourds Achat d’autos pour ferraille Plate-forme 7 tonnes

REMORQUAGE DEMEURE OUVERT EN TOUT TEMPS (24/7)

VACANCES ESTIVALES DU 25 JUILLET AU 9 AOÛT 2026 INCLUSIVEMENT GARAGE

Assistance routière autorisée 513, ROUTE DU LONG-SAULT, ST-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL 450 537-2424 450 537-1319

ŴáųƉĉƳɫűőƉŴɫŀĉźɫþŴőĩźĩėŴĉźɫǉƉƣĩáŀĉźȺɫ

*ňɫƣáþáňþĉźȶɫƃőƉƃĉźɫŀĉźɫŴáĩźőňźɫ źőňƃɫýőňňĉźɫűőƉŴɫáŀŀĉŴɫóɫŀáɫűŀáğĉȺ

Si vous rêvez de prendre le large pour vos vacances, mais n’avez pas envie de vous retrouver sur un navire avec des milliers de personnes, sachez que « croisière » ne rime pas forcément avec « gigantesque űáųƉĉýőƃɫɤȵɫÑőőŇɫźƉŴɫŀĉźɫþŴőĩźĩėŴĉźɫǉƉƣĩáŀĉźȺ Généralement plus intimes et plus paisibles que les croisières océaniques, elles se déroulent sur des ǉĉƉƣĉźȶɫĄĉźɫŴĩƣĩėŴĉźɫőƉɫĄĉźɫþáňáƉƩɫáƉƩɫĉáƉƩɫŇőĩňźɫ agitées — ce qui s’avère parfait si vous avez le mal ĄĉɫŇĉŴȺɫɫýőŴĄȶɫþőŇŇĉɫĩŀɫƪɫáɫŇőĩňźɫĄĉɫƣőƪáğĉƉŴźȶɫ le service peut aussi être plus personnalisé, et ŀɢáŇýĩáňþĉɫźĉɫŴĊƣėŀĉɫźőƉƣĉňƃɫűŀƉźɫŴáǆňĊĉɫĉƃɫűŴőűĩþĉɫ à la détente. Par ailleurs, du fait de leur taille réduite, les navires

űĉƉƣĉňƃɫ áþþőźƃĉŴɫ Ąáňźɫ ŀĉźɫ ƣĩŀŀĉźȶɫ ƣőƉźɫ őǅŴáňƃɫ ƃőƉƃɫ un monde de possibilités. Vous pourriez ainsi ĄĊþőƉƣŴĩŴɫĄĉźɫþĉňƃŴĉźɫĥĩźƃőŴĩųƉĉźȶɫĄĉźɫŀĩĉƉƩɫźáþŴĊźȶɫ Ąĉźɫ ƣĩğňőýŀĉźɫ ĉƃɫ Ąĉźɫ űáƪźáğĉźɫ ĉňþĥáňƃĉƉŴźȶɫ űáŴɫ ĉƩĉŇűŀĉȶɫ ƃőƉƃɫ ĉňɫ űŴĉňáňƃɫ Ɖňɫ ƣĊŴĩƃáýŀĉɫ ýáĩňɫ Ąĉɫ culture. Autrement dit, l’authenticité est au rendez- ƣőƉźȺ *ƃɫźĩɫŀɢ*ƉŴőűĉɫźĉŇýŀĉɫŀɢĉňĄŴőĩƃɫĩĄĊáŀɫűőƉŴɫþĉɫƃƪűĉɫ ĄɢáƣĉňƃƉŴĉɫ ɒɫ źőňğĉƳɫ áƉɫ ĥĩňɫ ĉƃɫ áƉɫ $áňƉýĉȺɫ ɒȶɫ des croisières fluviales sont possibles partout dans le monde, du Mékong (Asie) au Nil (Afrique), en passant par l’Amazone (Amérique du Sud) et la ŴĩƣĩėŴĉɫeƉŴŴáƪɫɉƉźƃŴáŀĩĉɊȵɫƉĉŀŀĉɫĄĉźƃĩňáƃĩőňɫƣőƉźɫ appelle?

]ɢĊƃĊɫ ĉźƃɫ źƪňőňƪŇĉɫ Ąĉɫ ýáĩğňáĄĉźȶɫ Ąĉɫ ŇáŴþĥĉźɫ áƉɫ ğŴáňĄɫ áĩŴȶɫ Ąĉɫ Ğčƃĉźɫ ĉƩƃĊŴĩĉƉŴĉźȹɫ ĉňɫ űŀƉźȶɫ ĩŀɫ ĉƩĩźƃĉɫ une façon de s’adonner à toutes ces activités (et ýĩĉňɫ ĄɢáƉƃŴĉźȺɊɫ źĩŇƉŀƃáňĊŇĉňƃȵɫ $ĊþőƉƣŴĉƳɫ űőƉŴųƉőĩɫ toutes les raisons sont bonnes pour se rendre à une űŀáğĉȺ UN PLAISIR ACCESSIBLE À TOUS Dans de nombreuses régions, des plages ŇƉňĩþĩűáŀĉźɫ źőňƃɫ áŇĊňáğĊĉźɫ űőƉŴɫ űĉŴŇĉƃƃŴĉɫ áƉƩɫ ŴĊźĩĄĉňƃźɫ ĉƃɫ áƉƩɫ ƃőƉŴĩźƃĉźɫ Ąĉɫ űŴőǈƃĉŴɫ űŀĉĩňĉŇĉňƃɫ Ąĉɫ ŀáɫ źáĩźőňɫ ĉźƃĩƣáŀĉȵɫ Ɖɢĉŀŀĉźɫ źőĩĉňƃɫ ĉňɫ ýőŴĄƉŴĉɫ d’un lac ou de la mer, ces plages publiques sont źƉŴƣĉĩŀŀĊĉźȶɫ ŀĉƉŴɫ ĉáƉɫ ĉźƃɫ ƃĉźƃĊĉɫ ĉƃɫ ĉŀŀĉźɫ őǅŴĉňƃɫ Ąĉźɫ źőŀƉƃĩőňźɫĄɢáþþėźɫáƉƩɫűĉŴźőňňĉźɫóɫŇőýĩŀĩƃĊɫŴĊĄƉĩƃĉȵɫ Il s’agit donc d’un lieu où tous peuvent s’amuser, se rafraîchir lors des canicules et admirer de ŇáğňĩǈųƉĉźɫ űáƪźáğĉźȵɫ *ƩűŀőŴĉŴɫ ĄĩƣĉŴźĉźɫ ŴĊğĩőňźɫ űĉŴŇĉƃɫĉňɫĉǅĉƃɫĄĉɫźɢĊƃĉňĄŴĉɫźƉŴɫƉňɫźáýŀĉɫþĥáƉĄȶɫĄĉɫźĉɫ balader longuement sur les galets, et plus encore. Il źƉǆƃɫ Ąĉɫ źɢĩňĞőŴŇĉŴɫ ĉňɫ áŇőňƃɫ źƉŴɫ ŀáɫ ŴĊğŀĉŇĉňƃáƃĩőňɫ (droits d’accès, capacité d’accueil, etc.). UN MONDE DE DÉCOUVERTES ]ĉźɫþőŇűŀĉƩĉźɫĄĉɫƣĩŀŀĊğĩáƃƉŴĉɫĉƃɫŀĉźɫűáŴþźɫŴĊğĩőňáƉƩɫ ųƉĩɫ áýŴĩƃĉňƃɫ Ąĉźɫ űŀáğĉźɫ őǅŴĉňƃɫ ĞŴĊųƉĉŇŇĉňƃɫ Ɖňĉɫ ŀáŴğĉɫğáŇŇĉɫĄɢáþƃĩƣĩƃĊźɫþőňňĉƩĉźɫȷɫĽáƪáĽȶɫűčþĥĉȶɫ

planche à pagaie, etc. Envie de sortir des sentiers battus? Certains endroits organisent même des źĉźźĩőňźɫĄĉɫűŀőňğĊĉɫĉƃɫĄɢőýźĉŴƣáƃĩőňɫĞáƉňĩųƉĉɫȷɫƉň ŇőňĄĉɫĄĉɫĄĊþőƉƣĉŴƃĉźɫĉźƃɫóɫƣőƃŴĉɫűőŴƃĊĉȺ DES BIENFAITS SUR LA SANTÉ Le contact avec la nature et avec l’eau est prouvé þőŇŇĉɫ Ċƃáňƃɫ ýĊňĊǈųƉĉɫ űőƉŴɫ ŀáɫ źáňƃĊɫ űĥƪźĩųƉĉɫ ĉƃ mentale. Lorsque vous vous rendez à une plage ĉňɫ ýőŴĄƉŴĉɫ Ąĉɫ ŇĉŴȶɫ űáŴɫ ĉƩĉŇűŀĉȶɫ ŀáɫ űŴĉźźĩőň atmosphérique et l’air salin peuvent aider à gérer le stress et à améliorer l’humeur. De plus, l’eau salée est saine pour la peau, notamment en matière ĄɢĥƪĄŴáƃáƃĩőňɫĉƃɫĄĉɫþĩþáƃŴĩźáƃĩőňȵɫ ŴĉĞȶɫ áŀŀĉŴɫ óɫ ŀáɫ űŀáğĉɫ þĉƃɫ ĊƃĊȶɫ þɢĉźƃɫ őƉĩȺɫ IňĞőŴŇĉƳɏ ƣőƉźɫ źƉŴɫ ŀĉźɫ űőźźĩýĩŀĩƃĊźɫ ųƉĩɫ źɢőǅŴĉňƃɫ óɫ ƣőƉźɫ Ąáňź ƣőƃŴĉɫŴĊğĩőňɫĉƃɫóɫűŴőƩĩŇĩƃĊȵ

Antoine Karam Pharmacien - Propriétaire affilié à

Offrez à votre véhicule un éclat parfait

Bonnes vacances à vous! Soyez prudents!

Passez au département de service pour un lavage impeccable!

SERVICES OFFERTS Prescriptions Soins infirmiers de qualité Prises de sang Consultation Santé Livraison Et beaucoup plus ...!

20 % DE

✁

SUR TOUT FORFAIT DE 60$ ET PLUS

Heures d’ouverture: Lundi: 9 h - 20 h Mardi: 9 h - 20 h Mercredi: 9 h - 20 h Jeudi: 9 h - 20 h Vendredi: 9 h - 20 h Samedi: 9 h - 16 h Dimanche: Fermé

RABAIS

*Valide du 27 juillet au 28 août 2026 avec coupon.

PRÈS DE SES CLIENTS DEPUIS PLUS DE 40 ANS

275, RUE BETHANY, LACHUTE 450-562-5235 WWW.TOYOTALACHUTE.COM

324, rue Bank, Brownsburg-Chatham, Qc, J8G 3B1 • T 450-533-4239 • F 450-533-5027

]ĉźɫŀĩĉƉƩɫĥĩźƃőŴĩųƉĉźɫňáƃĩőňáƉƩɫȷɫ ĄĉźɫƃŴĊźőŴźɫóɫĄĊþőƉƣŴĩŴɫ

]ɢĥĩźƃőĩŴĉɫ ƣőƉźɫ űáźźĩőňňĉȼɫ ŴőǈƃĉƳɫ Ąĉɫ ŀɢĊƃĊɫ űőƉŴɫ plonger à fond dans la nôtre en mettant au pro- ğŴáŇŇĉɫŀĉźɫŀĩĉƉƩɫĥĩźƃőŴĩųƉĉźɫňáƃĩőňáƉƩȺ D’un océan à l’autre, maisons patrimoniales, źĩƃĉźɫ áŴþĥĊőŀőğĩųƉĉźȶɫ þĥáŇűźɫ Ąĉɫ ýáƃáĩŀŀĉȶɫ ŀĩĉƉƩɫ Ąĉɫ ĄĊþőƉƣĉŴƃĉɫźþĩĉňƃĩĞĩųƉĉȶɫĉźűáþĉźɫźáþŴĊźȶɫþáňáƉƩɫ historiques et autres pans de notre passé n’attendent que vous. Ainsi, quels que soient vos centres d’inté- rêt, vous trouverez certainement une façon de faire ƉňɫýőňĄɫĄáňźɫŀĉɫƃĉŇűźɫųƉĩɫƣőƉźɫűŀáĩŴáȹɫőƉɫųƉĩɫĞáź - þĩňĉŴáɫƃőƉƃĉɫŀáɫĞáŇĩŀŀĉȺ

űŴėźɫƃőƉƃȶɫőňɫþőŇűƃĉɫűáźɫŇőĩňźɫĄĉɫǓǒǒǖɫŀĩĉƉƩɫĥĩź - ƃőŴĩųƉĉźɫ ňáƃĩőňáƉƩɫ óɫ ƃŴáƣĉŴźɫ ŀĉɫ áňáĄáɫ ɉŇáĩźɫ ƃőƉźɫňĉɫźőňƃɫűáźɫőƉƣĉŴƃźɫáƉƩɫƣĩźĩƃĉƉŴźɊȵɫ$ĉɫĩğňáŀɫ Hill à Gwaii Haanas, en passant par le Mémorial des Irlandais, le canal Rideau et l’épave du HMS *ŴĉýƉźȶɫűőƉŴɫňɢĉňɫňőŇŇĉŴɫųƉĉɫųƉĉŀųƉĉźɏƉňźȶɫĩŀɫƪɫáɫ beaucoup à découvrir dans toutes les provinces et tous les territoires. Rendez-vous au parcs.canada.ca pour en savoir űŀƉźɫőƉɫþőňźƉŀƃĉƳɫŀɢőǆþĉɫĄĉɫƃőƉŴĩźŇĉɫĄĉɫƣőƃŴĉɫŴĊğĩőňɫ ou de votre destination vacances pour connaître les őűƃĩőňźɫ ųƉĩɫ źɢőǅŴĉňƃɫ óɫ ƣőƉźɫ ɒɫ ĉƃɫ űŴĊűáŴĉƳɏƣőƉźɫ óɫ ĞáĩŴĉɫŀĉɫűŀĉĩňɫĄĉɫþƉŀƃƉŴĉȺ

]ɢĊƃĊȶɫāáɫźĉɫűáźźĉɫĉňɫűŀĉĩňɫáĩŴȺ 4 activités pour reconnecter avec la nature

]áɫ ýĉŀŀĉɫ źáĩźőňɫ ĩňƣĩƃĉɫ óɫ űŴőǈƃĉŴɫ Ąĉźɫ ĺőĩĉźɫ ĉƃɫ Ąĉźɫ merveilles de la nature. En famille, en couple, entre áŇĩźɫőƉɫŇčŇĉɫĉňɫźőŀőȶɫƉňĉɫĞőƉŀĉɫĄɢőűƃĩőňźɫźɢőǅŴĉňƃɫ à vous pour vous détendre ou vous éclater en plein áĩŴȵɫ]áĩźźĉƳɏƣőƉźɫĩňźűĩŴĉŴɫűáŴɫþĉźɫźƉğğĉźƃĩőňźȺ

3.Naviguer : rien de tel qu’un petit tour sur l’un Ąĉźɫ ňőŇýŴĉƉƩɫ űőĩňƃźɫ ĄɢĉáƉɫ ĄƉɫ ƉĊýĉþɫ űőƉŴɫ űŴĉňĄŴĉɫƉňɫýáĩňɫĄĉɫňáƃƉŴĉȵɫ*ňɫĽáƪáĽȶɫĉňɫűŀáňþĥĉɫ óɫűáğáĩĉȶɫĉňɫƣőĩŀĩĉŴɫőƉɫĉňɫűĊĄáŀőȶɫűáŴɫĉƩĉŇűŀĉȶɫ dites adieu au stress quotidien et faites le plein de liberté. 4. Observer la nature : ɫĄĉźɫĊþƉŴĉƉĩŀźɫáƉƩɫþĥáŇ - űĩğňőňźȶɫĉňɫűáźźáňƃɫűáŴɫŀĉźɫĞĉƉĩŀŀĉźȶɫŀĉźɫǉĉƉŴźȶɫ les grenouilles, les abeilles, les nuages et les Ċƃőĩŀĉźȶɫ ĩŀɫ ƪɫ áɫ ǓǒǒǓɫ ƃŴĊźőŴźɫ óɫ őýźĉŴƣĉŴȶɫ óɫ űĥőƃő - ğŴáűĥĩĉŴɫ őƉɫ óɫ ĄĉźźĩňĉŴɫ Ąáňźɫ ƣőƃŴĉɫ ĺáŴĄĩňɫ őƉɫ Ɖňɫ parc près de chez vous. ?őŀĞȶɫáƉƃőþƉĉĩŀŀĉƃƃĉȶɫűčþĥĉȶɫþáŇűĩňğȶɫĺáŴĄĩňáğĉȶɫ baignade en eau libre, escalade, méditation en űŀĉĩňɫ áĩŴȹɫ ĩŀɫ ƪɫ ĉňɫ áɫ űőƉŴɫ ƃőƉźɫ ŀĉźɫ ğőƍƃźȵɫ áŴɫ ųƉőĩɫ commencerez-vous?

P2VALLEES.CA

1. Randonner : à pied, à vélo, en trottinette, à che- ƣáŀȹɫűáŴþőƉŴĉƳɫĄĉɫźƉűĉŴýĉźɫźĉňƃĩĉŴźɫĉƃɫɉŴĉɊĄĊ - þőƉƣŴĉƳɫóɫƣőƃŴĉɫŴƪƃĥŇĉɫĄĉźɫűáňőŴáŇáźɫƉňĩųƉĉźɫ en vous imprégnant des sons et arômes am- ýĩáňƃźɫ ɉþĥáňƃɫ Ąĉźɫ őĩźĉáƉƩȶɫ űáŴĞƉŇɫ Ąĉźɫ źáűĩňźȶɫ ĉƃþȵɊȵɫĉźźőƉŴþĉŇĉňƃɫğáŴáňƃĩȺ 2.Pique-niquer : remplissez votre panier d’ali- ments que vous aimez et savourez l’instant űŴĊźĉňƃȺɫ $ĊğƉźƃĉƳɫ ƣőƃŴĉɫ Ŵĉűáźɫ Ąáňźɫ ŀĉɫ þőňĞőŴƃɫ de votre terrasse, au bord de l’eau ou dans tout autre décor enchanteur — et laissez le þĥáŴŇĉɫőűĊŴĉŴȺ

819 427.5532

RBQ 5752-5388-01 88-01 RBQ 5752-53

RBQ 5752-5388-01

Créateur d'expériences

REDÉCOUVREZ CETÉTÉ

]Ċŷ Ůűŏņŏŷ ąĊ Ŀã ŷĊņãĩŇĊ PASSEPORT ACTIVITÉS ]

LUNDI 3¤WHV¢

%XFNHW GH ELªUHV ¢ VENDREDI

35$ PARADULTE ©f9nEd PARADUL $ T L E

29$ PARENFANT ©f9nEd PARENFAN $ T

ARCADES GOLF VIRTUEL MINI-PUTT JEUX GONFLABLES

MARDI

SAMEDI %RR]\ %UXQFK K¢K %DU ¢ SRXWLQHV HW RPHOHWWHV 0LPRVD ¢ YRORQW« SRXU

%RXWHLOOHV GH YLQ ¢

KAYAK PADDLE BOARD ACCÈS AU LAC

MERCREDI

*Pour une durée de 2h

%RXWHLOOH GH URV« ¢ SRXU OHV IHPPHV

DIMANCHE

SALLE DE JEUX

JEUDI

%UXQFK JRXUPDQG DGXOWHHW HQIDQW

PISCINE

EXPÉRIENCE THERMALE

%XUJHU %LªUH¢

LUNDI

MERCREDI

JEUDI

MARDI

SPÉCIAUX DUGOLF

DERABAIS VXU WRXV OHV G«CSDUWV

SOME

SÉNIOR 20% DE RABAIS

HOT-DOGS GRATUITS (2) ¢ OȃDFKDW GȃXQ G«SDUW

20% DE RABAIS VXU WRXV OHV G«CSDUWV

À228$

VXU WRXV OHV G«CSDUWV

5RXWH 1RUG *UHQYLOOHVXUOD5RXJH 4XHEHF -9 %

À SEULEMENT DE CHEZ VOUS. ǑǯőƘǑǯőǛ ơžƥǯǤőǛ ǑǯőƘǑǯőǛ ơžƥǯǤ Ǜ Ƙ Ǥ

PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: MERCREDI 11 H 40 MOTS HEURES DE TOMBÉE LUNDI 15 HEURES

PERSONNEL

DÉCOUVREZ les talents exceptionnels de la voyante Ana. Lectures précises, conseils éclai- rants, guidance spirituelle et révélations surpre- nantes. 3 décennies d'expérience. Consultations privées, réponses précises et datées au 514-613- 0179.

AVIS

8 $

PAR RÉPÉTITION 15¢

PAR MOT ADDITIONNEL

LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE

POUR 25 MOTS

PRIÈRES

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383

FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,

AVIS PUBLIC

DIVERS à vendre REMORQUE , 4'X8'X5' hauteur; ens. PNEUS tout- terrain certifiés, 235-70R16; ens. PNEUS d'hiver Toyo, 195-60R15; pour plus de renseignements, 450-562-0620.

ERRATUM Dans l’édition du 17 juillet 2026, une erreur s’est glissée dans l’avis public de la MRC D’ARGENTEUIL On aurait dû lire Éric Pelletier, directeur général et greffier trésorier au lieu de Éric Pelletier, directeur général adjoint. Nous sommes désolés des inconvénients que cela a pu causer. VENTES GARAGE • À L’ENCAN 10, PLACE BOURBONNIÈRE, LACHUTE , vente garage les 24, 25 et 26 JUILLET, de 8h à 17h. Livres, casses-têtes, scie, perçeuse, taille-haie, truelle, fils électriques, outils à bois et mécanique, mèches, articles de maison, etc!! SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, RETRAITÉ, spécialité sous-sol, gyproc, plafond suspendu, peinture, construction - rénovation, TONTE DE GAZON et NETTOYAGE DE TERRAINS!! Aussi, SERVICE DE REMORQUE pour... petit déménagement, transport de gros articles (ou autres); Lachute et environs, rens. 514-262-4492. RAMASSAGE DE MÉTAUX GRATUITEMENT. Vous recherchez quelqu'un pour vider votre maison, votre garage? Je ramasse tout (sauf matelas et sofa). Téléphonez Marc 450-530-2842. OFFRES D’EMPLOI RECHERCHE une personne pour travaux légers comme la peinture, nettoyer des gouttières, placer des encombrants, etc... Étudiants bienvenue; pour plus de renseignements, 450-562-0620.

prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. G.B .

Assemblée publique de consultation EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ PAR LE SOUSSIGNÉ GREFFIER : Lors d’une séance tenue le 7 juillet 2026, le conseil a adopté le projet de règlement numéro 197-02-2026 : Projet de règlement numéro 197-02-2026 amendant le Règlement de zonage numéro 197-2013 de la Ville de Brownsburg- Chatham, tel que déjà amendé, afin d’abroger et de remplacer le chapitre 4 relatif aux constructions accessoires et temporaires, ainsi que d’apporter des modifications aux zones Cv-702 et Cv-706. Les secteurs touchés par ce projet de règlement sont les secteurs du centre-ville de Brownsburg pour les zones Cv-702 et Cv-706. Une assemblée publique de consultation aura lieu le 11 août 2026 à 18 h 30 au 270, route du Canton, à Brownsburg-Chatham (salle Louis-Renaud). Au cours de cette assemblée, le projet de règlement sera expliqué par les représentants de la Ville. Les personnes et organismes qui désirent s’exprimer seront entendus. L’avis public intégral a été publié sur le site internet de la Ville ( https://www. brownsburgchatham.ca/ ) et affiché à l’entrée de l’hôtel de ville le 24 juillet 2026. DONNÉ À BROWNSBURG-CHATHAM, CE 24 e JOUR DE JUILLET 2026 Mélanie Ladouceur, adjointe à la direction générale et assistante-greffière

À VENDRE Pneus usagés en très bon état LES PNEUS SABOURIN 450-562-6273

EMPLOI

DIVERS ESPACES À LACHUTE, 529 PRINCIPALE, local commercial à louer à partir de 1100$, belle luminosité, libre immédiatement; pour plus de renseignements, 450-612-0125. LOGIS • CONDOS à louer À LACHUTE, AVENUE D'ARGENTEUIL , 55 ans et+, grand 4-1/2 offrant confort, tranquille, très bien situé, inclus ascenceur et stationnement inté- rieur, 1290$ mois, disponibilité 1 er août; pour ren- seignements, 450-562-0513. À LACHUTE, grand 3-1/2 (sous-sol), 1000$ mois, libre; 4-1/2, 1 er étage, 1100$ mois, libre; aussi, 5-1/2 et 6-1/2, à partir de 1000$ mois, libre. À BROWNSBURG-CHATHAM, 3-1/2, 1 er étage, 1000$, libre; pour renseignements, 450-612-0125, 450-562-7372.

JOURNALIER(ÈRE) PRIME D’EMBAUCHE 1000$ situé à Saint-André d’Argenteuil, est à la recherche • 40h/semaine • Salaire horaire à l’embauche de 23,28$ à 24,41$ • Prime de soir et de nuit • Doit être disponible jour/soir/nuit • Assurances collectives ( couvert à 70% par l’employeur) • REER collectif ( contribution de 4,5 % par l’employeur) Faire parvenir votre CV directement au : mbrunelle@atkore.com

www. editionap .ca

La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un

Appel d’offres public (Procédure ouverte) – Ville de Lachute

Contrôle biologique des insectes piqueurs pour l’année 2027 La Ville de Lachute désire recevoir des soumissions pour l’étude et le contrôle des larves de moustiques à l’aide de larvicide biologique, et ce, pour toute la période où ces insectes sont en activité. La durée prévue des travaux est de 6 mois. Les documents d’appel d’offres, et les modifications à ces documents, nécessaires à la préparation des soumissions seront disponibles à compter du jeudi 30 juillet 2026, uniquement par l’intermédiaire du système électronique d’appel d’offres (SEAO), en communiquant avec un représentant par téléphone au 1 866 669-7326 ou au 514 856- 6600, ou en consultant le site Web www.seao.gouv.qc.ca. Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SEAO. Un ou des accords intergouvernementaux sont applicables au contrat. Pour être considérée, la soumission devra être valide pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours suivant la date limite fixée pour la réception des soumissions. La soumission doit être accompagnée d’une garantie de soumission et d’exécution sous forme d’un chèque certifié, d’un mandat-poste ou d’une traite bancaire, tiré d’une Institution Financière et être encaissable au Québec sur demande, ou d’un cautionnement de soumission émis par une Institution Financière en faveur de la Ville de Lachute, d’un montant équivalent à dix pour cent (10 %) du total de la soumission avec taxes. Dans l’éventualité où la garantie de soumission et d’exécution n’est pas sous forme d’un chèque certifié, d’un mandat-poste ou d’une traite bancaire, la soumission doit également être accompagnée d’une lettre d’engagement pour le cautionnement d’exécution pour une valeur de cinquante pour cent (50 %) du total de la soumission avec taxes. Les soumissions (un (1) original et une (1) copie, présentés selon les modalités prévues au cahier des charges) seront reçues à la réception de l’Hôtel de Ville de Lachute au 380, rue Principale, Lachute, QC J8H 1Y2, jusqu’à 11 heures (heure du hall de l’hôtel de ville), le jeudi 20 août 2026 pour être ouvertes publiquement immédiatement après le délai pour la réception des soumissions au même endroit. Pour toute demande de renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec monsieur Pascal Larocque, directeur, Service des travaux publics de la Ville de Lachute, par courriel à plarocque@lachute.ca. Les soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission. La Ville de Lachute ne s’engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et n’assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires. Le 14 juillet 2026 M e Lynda-Ann Murray, greffière (T-2026.02)

JOURNALISTE

Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.

Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à anil.jhalli@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850

L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12

Made with FlippingBook - PDF hosting