Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants
Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780 NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU RÉGIME CANADIEN DES SOINS DENTAIRES.
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
Page 2 UN RAPPORT SUSCITE DES TENSIONS
Page 7 INDÉCIS QUANT À SA CANDIDATURE À SA RÉÉLECTION
VOLUME 80 • NO. 29 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • 22 JUILLET 2026
DE RETOUR À WENDOVER
Page 6
TÉLÉCHARGEZ GRATUITEMENT SUR APPLE ET ANDROID
NOUVELLE APPLICATION
OU cherchez “Édition AP” sur Google Play et App Store Visitez notre site internet: editionap.ca
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
ACTUALITÉS LE RAPPORT DU PAVILLON LEFAIVRE PROVOQUE DES FRICTIONS GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) Tribune-Express nouvelles@eap.on.ca
mener à bien ce projet. Les responsables de la commune ont rencontré les dirigeants du Lions Club en juin afin d’examiner les dépassements de coûts du projet et de discuter des options permettant la construction du deuxième pavillon. En juillet, le club a décidé d’augmenter son financement total pour le projet à 125 000 dollars. Le club fournit la majeure partie des fonds nécessaires au projet, tandis que la commune est chargée de la gestion, de la coordination et de la réalisation du deuxième pavillon. Le rapport de l’administration recom- mandait que la commune utilise 25 000 dollars provenant des 200 000 dollars de sa réserve pour les projets spéciaux. Les fonds de cette réserve proviennent de la part d’Alfred-Plantagenet dans l’enveloppe allouée par le Fonds régional d’investisse- ment communautaire des Comtés unis de Prescott et Russell aux huit municipalités de Prescott et Russell. Le conseiller Walker a rétorqué que, lorsque le projet du deuxième pavillon avait été proposé pour la première fois, le conseil municipal de l’époque avait officiellement convenu que la municipalité « ne paierait pas un sou de plus » que le coût estimé à l’époque. Or, a-t-il ajouté, le coût du projet est aujourd’hui supérieur de près de la moitié à ce qui avait été initialement annoncé au conseil. « C’est ce que je trouve très difficile à accepter », a-t-il déclaré. Le conseiller Jean-Pierre Cadieux a fait remarquer que les 100 000 $ initialement prévus pour le projet provenaient du Lions Club de Lefaivre et que ce club s’était depuis engagé à verser 125 000 $ pour couvrir la hausse des coûts de construction, laissant à la commune le soin d’apporter les 25 000 $ restants. « Où est le problème ? », a demandé M. Cadieux. Le Conseil a approuvé la recommanda- tion visant à prélever 25 000 dollars sur la réserve destinée aux projets spéciaux afin de contribuer au financement de la construction d’un deuxième pavillon au parc communal de Lefaivre.
Un léger désaccord a surgi entre un conseiller municipal et le directeur général de la municipalité d’Alfred- Plantagenet, à la suite de critiques formulées à l’encontre d’un rapport de suivi concernant la construction d’un deuxième pavillon prévu dans le parc communautaire riverain de Lefaivre. Lors de la réunion du conseil municipal du 14 juillet, le conseiller Ian Walker s’est dit « déçu » que le coût prévu pour la construction d’un deuxième pavillon au parc Lefaivre Riverside dépasse l’estimation initiale. Il a qualifié cette situation de « cas classique de mauvaise gestion » de la part du personnel municipal concernant les estimations bud- gétaires de certains projets communaux. L’administrateur en chef Michel Potvin a répondu que cette critique était « injustifiée » et a ajouté que si le conseiller Walker avait lu le rapport figurant dans le dossier de la séance, il aurait mieux compris la raison de l’augmentation du coût du projet. « Je n’accepte pas qu’il s’agisse d’un cas “classique” ni d’une mauvaise gestion », a déclaré le directeur général Potvin, ajoutant que cette augmentation « est ce qui arrive lorsqu’on retarde un projet d’un an ». Le rapport de projet présenté au conseil municipal indiquait qu’en 2024, la municipa- lité avait construit un pavillon en plein air de 30 pieds sur 40 pieds destiné à accueillir des événements au parc Lefaivre Riverside. Ce pavillon a été construit grâce à une subvention de la Fondation Trillium de l’Ontario. Il est utilisé pour la série estivale de concerts gratuits « Music Thursdays », parrainée par le Lions Club de Lefaivre, et sert également de lieu pour d’autres activités communautaires telles que des séances de yoga en plein air et les festivités de la Fête du Canada.
Le coût de construction d’un deuxième pavillon extérieur prévu au parc riverain de Lefaivre a augmenté. Le Club Lions de Lefaivre s’est engagé à couvrir près de 85 % des coûts, tandis que le canton d’Alfred-Plantagenet contribuera à hauteur de 25 000 $ prélevés sur sa réserve pour projets spéciaux afin de combler le déficit. (Gregg Chamberlain, EAP)
Depuis lors, le Lions Club de Lefaivre a contacté la commune au sujet de la construction d’un deuxième pavillon, de taille similaire au premier. Ce deuxième pavillon pourrait servir de restaurant, de buvette ou de bar lors des événements communautaires organisés dans le parc. Il disposerait d’un espace de stockage perma- nent sur place et comprendrait également des tables de pique-nique. Le Lions Club a contacté l’entrepreneur Charles Dicaire, de la société Luxus Timber Frames, en janvier 2025 afin de discuter d’une proposition de conception et d’un
budget pour le projet du deuxième pavillon. En mai, le club a informé la commune que le devis prévisionnel s’élevait à 101 260 dollars, hors TVH. Ce devis était valable 90 jours et susceptible d’être modifié en fonction des exigences techniques liées à la construction du deuxième pavillon. En juin de l’année dernière, Guy Yelle, représentant du Lions Club, a rencontré le conseil municipal pour présenter le projet proposé et confirmer que le club apporterait une contribution de 102 000 dollars aux frais de construction, sur la base du devis initial. La présentation du club soulignait qu’il existait des « risques techniques » liés au projet en raison d’une éventuelle instabilité du sol sur le site proposé, et que le Lions Club souhaitait collaborer avec la commune afin de trouver des solutions permettant de
VACANCES ESTIVALES
Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly
1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4155 • 1-800-267-0850 9ऍQJH ђ 613-632-6383 www.editionap.ca
Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
www.editionap.ca
Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca Publicité : melanie.proulx@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées • nécrologies: nicole.pilon@eap.on.ca
Prenez note que nos bureaux seront FERMÉS LES SEMAINES DU 26 JUILLET ET 2 AOÛT DE RETOUR À NOS BUREAUX LE LUNDI 10 AOÛT
| Annonces classées et nécrologies | 613-632-4155
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
ACTUALITÉS
DEMANDE DE PRÊT POUR LE PROJET DE LA CASERNE DE POMPIERS D’ALFRED
51 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre patrimoine
centre culturel
Enfin l’été est avec nous et la culture au rendez- vous! Suivez-nous sur les médias sociaux… ATELIERS ZALE SECK, JEMBE Tous les lundis soir 18h Apportez votre jembe ou prendre sur place, une introduction aux percussions sénégalaises. Inscription requise
D’ici la fin de l’été, la nouvelle caserne de pompiers d’Alfred devrait être prête à ouvrir ses portes. Le canton d’Alfred-Plantagenet sollicite un prêt auprès du gouvernement provincial afin de couvrir le coût de ce projet de 3 millions de dollars. (Gregg Chamberlain, EAP)
UNE TORNADE CONFIRMÉE À GORE
EXPOSITION Du 27 juin au 30 août
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
EXPOSITION DU PATRIMOINE Fierté & Gloire de Hawkesbury
Le canton d’Alfred-Plantagenet sol- licite un prêt auprès du gouverne- ment provincial afin de financer la construction de la nouvelle caserne de pompiers d’Alfred. Le conseil municipal a donné son accord à l’administration du canton pour qu’elle sollicite auprès de la Société ontarienne des infrastructures et des terres (OILC) un prêt à long terme d’un montant maximal de 3 millions de dollars destiné à couvrir l’intégralité des coûts liés au projet de nouvelle caserne de pompiers d’Alfred. Lors de sa réunion du 14 juillet, le conseil a approuvé le règlement n° 2026- 52 qui autorise le trésorier du canton à préparer et à soumettre la demande de prêt à l’OILC. Le trésorier et le maire sont tous deux habilités à négocier avec l’OILC les modalités du prêt, y compris le taux d’intérêt. Le remboursement du prêt s’effectuera au moyen d’une obligation approuvée qui garantit que le canton effectuera des versements réguliers sur le prêt grâce aux fonds alloués à cette fin dans le cadre du budget municipal annuel. Le contrat de prêt conclu avec l’OILC couvrira le coût de 1,3 million de dollars lié à l’acquisition de l’ancienne propriété de PiiComm à Alfred, qui accueillera la nouvelle caserne de pompiers, ainsi que le coût estimé à 2 millions de dollars pour la rénovation et la remise à neuf du bâtiment, qui servira à la fois de nouvelle caserne de pompiers du village et de poste d’ambulances local pour les ser- vices d’urgence de Prescott et Russell. La nouvelle caserne de pompiers de- vrait être prête à accueillir ses occupants d’ici la fin de cet été.
VIENS VOIR LES OISEAUX, Art populaire du Canada Roger Brabant, artiste sculpteur-conteur-recycleur GRAVURES originales de Edmond-Joseph Massicotte illustrateur québécois des traditions populaires. La collection comporte des illustrations de 1911 à 1922. Gracieuseté de Martine Laframboise.
EXPOSITION URBAINE SUR LE BOULEVARD DU CHENAIL Bernard Proulx, photographe aficionato de Hawkesbury Sur le Boulevard du Chenail du 27 juin 2026 au 27 juin 2027
MUSIQUE Samedi le 29 août – 14h
TRIO FORESTARE – Les légendes vivantes Dans le cadre de notre association avec le RÉSEAU DES SALONS DE MUSIQUE DU QUÉBEC Le centre culturel présente un concert de guitares classiques, présenté pour la première fois en Ontario francophone. Avec Alexandre Éthier, Simon Auger, Olivier Labossière, trois guitaristes de renommées nationales vous présente; Les légendes vivantes - Poésie, musique classique et contemporaine. Dimanche le 30 août – 14h CONCERT d’ADIEU DE TRISTAN DAS EIRAS / PIANO CLASSIQUE C’est un concert d’adieu avant mon départ pour poursuivre mes études en Belgique. Seul au piano Tristan nous offrira des compositions de Beethoven, Bach et DAS EIRAS (lui-même)… Vous pouvez venir discuter de son projet d’étude en Europe avec Tristan, car il est un de nos étudiants qui a travaillé avec nous en coop de l’École Secondaire publique Le Sommet toute l’année et est soutien à l’accueil du centre culturel tout l’été.
La tornade n’a pas fait de blessé et seulement quelques dégâts matériels. (Northern Tornadoes Project)
FRANCIS LEGAULT francis.legault@eap.on.ca
croisé que le chemin du Lac-Chevreuil et la rue Pandora d’après les estimations du NTP. La Northern Tornado Project a été fondée en 2017 et vise à mieux comprendre les tornades à travers le Canada. Rattachée à l’Université Western de London, Ontario, elle collecte des données sur ces événements météorologiques en se rendant sur les lieux où ils se sont produits. L’événement du 18 juin dernier à Gore était la seconde tornade de l’année au Québec, après celle du 25 mai survenue au Saguenay. Dans Argenteuil, on se souviendra de la tornade du 22 août 2017 qui avait frappé en plein cœur la ville de Lachute avec des vents de 180 km/h. Celle-ci avait endom- magé près de 150 propriétés et plus de 300 immeubles. Aucun blessé n’avait cependant été confirmé.
La Northern Tornadoes Project (NTP) de l’Université Western a confirmé le 28 juin dernier qu’une tornade de force EF1 avait touché terre à Gore le 18 juin dernier. L’événement aurait pu passer sous silence puisque celui-ci a touché une zone peu peuplée. Selon la NTP, la tornade se serait for- mée vers 14h30 à la hauteur du barrage Jean-Marchand, au lac Beattie, avant de se déplacer vers le nord-est sur un peu moins de 5,2 km dans un corridor d’environ 370 mètres de large. Elle s’est terminée dans les environs du lac des Filles. D’après les données de la NTP, la tornade était de force EF1 sur l’échelle de Fujita, avec des vents évalués à environ 145 km/h. Ces estimations ont été faites en se basant sur les dégâts observés sur le parcours du cône de vent une semaine après l’événement, soit le 25 juin dernier. Plus de 50 % des arbres qui étaient sur le chemin de la tornade ont été abattus. L’événement n’a pas fait de blessé et les dégâts matériels sont minimes. Il faut dire que la tornade est passée majoritairement dans une zone boisées inhabitée, n’ayant
ALLEZ À WWW.LECHENAIL1975.COM FAIRE UN DON HORAIRE D’ÉTÉ, OUVERT TOUS LES JOURS - 10H À 16H
N’oubliez pas de jouer aux jeux du Delta Bingo de Hawkesbury, vous soutenez ainsi votre culture! MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook
CARTES D’AFFAIRES
Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation - 613-632-9555 ou www.lechenail1975.com Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SIX JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
VANKLEEK HILL FAIR 2026 AUGUST 13 TO 16, 2026
FAIR SCHEDULE Theme: “Small Town – Big Hearts” Thursday, August 13, 2026 9:00 a.m. – 11:30 a.m. — Entries to Exhibit Hall 12:45 p.m. — Judging of Hall Entries 5:00 p.m. — Midway Opens 5:30 p.m. – 6:45 p.m. — Andre Cadieux (Grandstand) 6:00 p.m. — Parade Leaves Arena 6:45 p.m. — Parade Arrival (Grandstand) 7:00 p.m. — Official Fair Opening by Parade Marshal 7:00 p.m. – 8:30 p.m. — The County Lads (Beer Tent) 7:30 pm to 10:30 pm — Wild Horse Rodeo 8:30 p.m. — Mini Chuck Wagon Races (Horse Ring) 9:30 p.m. — Ambush (Beer Tent)
Friday, August 14, 2026 9:00 a.m. — Exhibit Hall and Artisan Displays Open 9:00 a.m. – 4:00 p.m. — Agri-Education Barn (South Middle Barn) 9:00 a.m. – 5:00 p.m. — Chainsaw Carving Demonstration 9:30 a.m. — Heavy Horse Line Classes (Grandstand) 10:00 a.m. — Holstein Show (Southeast Ring) 11:30 a.m. — Home Cooked Dinner in the Dining Hall 12:00 p.m. — Midway Opens 12:00 p.m. — Peewee Showmanship Classes (Southeast Ring) 1:00 p.m. — Seniors’ Variety Program featuring the Canadian Cowboys 1:00 p.m. — Heavy Horse Hitch Classes including 6 Horse Hitch 5:30 p.m. – 8:30 p.m. — Glengarry Gold (Beer Tent) 6:00 p.m. — Horse Pull (Grandstand) 9:30 p.m. — Mudmen (Beer Tent)
Saturday, August 15, 2026 8:00 a.m. — Extreme Cowboy Race (Light/Western Horse Ring) 9:00 a.m. — Exhibit Hall and Artisan Displays Open 9:00 a.m. – 4:00 p.m. — Agri-Education Barn (South Middle Barn) 9:00 a.m. – 5:00 p.m. — Chainsaw Carving Demonstration 10:00 a.m. – 4:00 p.m. — Sheep Shearing with Ross Creighton (Agri-Education Barn) 10:00 a.m. — Heavy Horse Line Classes (Centre Ring) 10:00 a.m. — Open 4-H Dairy Heifer Show (Southeast Ring) 10:00 a.m. – 5:00 p.m. — Kids Fest (Green Tent) featuring Meet the Keepers, Face Painting, Kevin Smith Magic Show and Lego Brick Fun Zone 11:00 a.m. — Midway Opens 11:00 a.m. – 4:00 p.m. — Hockey Shooting Challenge (Green Tent) 11:00 a.m. — Youth Volleyball Tournament (Sand Court) 11:30 a.m. — Home Cooked Dinner in the Dining Hall 1:00 p.m. — Miniature Horse Hitch Classes including 8 Horse Hitch 1:00 p.m. – 4:00 p.m. — Triple Distilled (Beer Tent) 1:15 p.m. — North American Six Horse Hitch Classic 4:00 p.m. — Home Cooked Dinner Served in the Dining Hall 5:00 p.m. – 8:00 p.m. — The Derringers (Beer Tent) 7:00 p.m. — Demolition Derby 9:00 p.m. – 1:00 a.m. — Bobby B DJ (Beer Tent) Sunday, August 16, 2026 9:00 a.m. — English/Western Light Horse Show (Horse Ring) 9:00 a.m. — Exhibit Hall and Artisan Displays Open 10:00 a.m. — Home Cooked Brunch (Dining Hall) 10:00 a.m. – 3:00 p.m. — Agri-Education Barn (South Middle Barn)
Sunday, August 16, 2026 10:30 a.m. — Farm Stock and Antique Tractor Pull (Grandstand) 10:30 a.m. – 3:00 p.m. — Sheep Shearing with Ross Creighton (Agri-Education Barn) 11:00 a.m. — Volleyball Tournament (Sand Court) 11:00 a.m. — Cornhole Tournament (South of Beer Tent) 11:00 a.m. — Midway Opens 11:00 a.m. – 3:00 p.m. — Kids Fest (Green Tent) featuring Meet the Keepers, Face Painting and Lego Brick Fun Zone 12:00 p.m. – 3:00 p.m. — Fridge Full of Empties (Beer Tent) 1:00 p.m. — Motocross Show (Grandstand) 1:00 p.m. — Beef Show (Southeast Ring) 4:00 p.m. – 7:00 p.m. — Mariners Curse (Beer Tent)
6DLQW,VLGRUH
6833 Hwy 34, Vankleek Hill Ontario K0B 1R0 Office: 613-678-3100 www.splendron.ca - Fully Insured Truck & Cargo - Dump Trucks - Floating Services - Providing Bulk Transportation - Trucks inspected monthly - Bilingual Service
4650, rue Ste-Catherine St-Isidore, ON K0C 2B0 613 524-2828 #17201
Automobile Service & On Farm Service Ron & Ghislain Valade glengarry@tirecraft.ca 613-874-2727 . 800-395-0841 3301 Dlakeith Rd. Glen Robertson, ON P.O. Box 160 K0B 1H0
Giovanna Mingarelli Prescott-Russell-Cumberland Clarence-Rockland: 613-446-2969 Hawkesbury: 613-632-4680 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca
P008806
?JKÜÜ
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
Joignez-vous à nous pour célébrer la foire de Vankleek Hill ! Join us in celebrating the Vankleek Hill Fair!
5520, ch. de Comté 14, Saint-Eugène, ON K0B 1P0
• Travaux d’excavation / Excavation work Excavation work • Sable, terre, gravier / Sand, top soil, gravel • Fosse septique / Septic system certified Septic system certified
613-577-0453 Serge Ravary , L’Orignal, Ont. Ravarycontracting@gmail.com DÉNEIGEMENT : COMMERCIAL / RÉSIDENTIEL SNOW REMOVAL: COMMERCIAL / RESIDENTIAL
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland
P002356
59 122 $ PRIX À PARTIR DE RIDGELINE TRAIL SPORT 2026 PRATIQUE DU CHAMP À LA VILLE *Voir détails et conditions chez le concessionnaire.
Véhicule à titre indicatif seulement
455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222 • hawkesburyhonda.ca A
VANKLEEK HILL FAIR 2026 AUGUST 13 TO 16, 2026
DAILY ACTIVITIES: Artisan Exhibits in the Hall Becky Allen’s Petting Zoo & Pony Rides (included with admission) Machinery Displays Food Vendors & Concessions
www.vankleekhillfair.ca
Admissions Advance sale prices Advance weekend pass $65 Thursday: $ 25* Friday: $25* Saturday: $25* Sunday: $25* *(Admission + rides) At the gate ticket At the gate, weekend pass $75 Thursday: $30* Friday: $30* Saturday: $30* Sunday: $30* *(Admission + rides) Friday Seniors special : Seniors 60+ $10/day admission up until 4 pm (rides not included) Weekend Passes $60 (admission +rides) Kids 36” and under are free to enter the grounds, but if they wish to go on the rides they are $25 at the gate.
BEER TENT SHOW
Ambush Army August 13
Mudmen August 14
Bobby B DJ August 15
P012622
MAURICE DUVAL EXCAVATION
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
www.mauriceduvalexcavation.ca 613-678-2827 RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL MIKE CELL: 613-551-4500
Venez en grand nombre à la foire de Vankleek Hill ! Des activités pour toute la famille vous attendent ! Come one, come all to the Vankleek Hill Fair! Fun activities for the whole family await!
Helen MacLeod, Sales Representative Hawkesbury • Mobile : 613.678.8260 Royal LePage Performance Realty H H R
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON 613.632.9215
RESTAURANT
Déjeuner jusqu’à 14h tous les jours. Breakfast until 2 p.m every day
Venez découvrir nos offres spéciales du midi Come an try our lunch specials
797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY ON • 613.632.9877
LE VIEUX CHÂTEAU
INTERAC ON DELIVERY
FREE WIFI
ACTUALITÉS UNE NAGEUSE D’ULTRA-MARATHON RETOURNE À WENDOVER GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) Tribune-Express nouvelles@eap.on.ca et à un courant modéré qui a aidé tout le monde à avancer.
« Je me sens incroyablement bien, a déclaré Mme Dobbin. Je suis tellement reconnaissante d’avoir l’opportunité, le temps et l’espace nécessaires pour faire cela. » Susan McKay, Emily Johaniuki, Kurt Rohmann, Bill Leonard et Stephen Morris se sont joints à Mme Dobbin pour le relais d’ultramarathon de cette année sur la rivière des Outaouais. Ils étaient accom- pagnés d’un bateau ponton commandé par Mike Karpishka, d’Aqua Taxi à Ottawa. Le bateau ponton servait de lieu de repos aux nageurs du relais en attendant leur prochain tour dans l’eau. Les six nageuses se sont relayées pour parcourir huit kilomètres depuis leur point de départ, près de la Colline du Parlement. Pour les deux kilomètres et demi finaux, elles se sont toutes jetées à l’eau pour terminer le relais ensemble à Wendover. « C’était pour montrer que nous formons une équipe et que nous avons vraiment pris plaisir à nager ensemble », a déclaré Mme Dobbin. Les moments forts du relais Lors d’un entretien téléphonique le lendemain du relais, Mme Dobbin a admis se sentir encore un peu fatiguée, tout en précisant qu’elle était désormais très habi- tuée à nager de longues distances dans le cadre de son entraînement personnel pour l’ultramarathon.
« Les longues distances n’ont rien de nouveau pour moi », a-t-elle déclaré, précisant que sa propre partie du relais représentait environ 11 kilomètres dans l’eau et que le reste du temps, elle se trouvait sur le bateau ponton pour encou- rager les autres membres de l’équipe et surveiller leur progression ainsi que leur comportement dans la rivière. L’année dernière, le défi personnel d’ultramarathon de Mme Dobbin sur la rivière des Outaouais avait eu lieu à la fin de l’été. Ce qui était prévu pour être une traversée de 12 heures s’était transformé en un effort de 16 heures, car la séche- resse qui avait touché l’est de l’Ontario l’année dernière avait entraîné des niveaux d’eau plus bas que prévu dans la rivière des Outaouais. Cela s’était traduit par un courant plus fort qu’elle ne l’avait anticipé. Tirant les leçons de l’année dernière, le projet de relais de Mme Dobbin a été programmé cette année pour le mois de juillet, lorsque le niveau de l’eau est plus élevé et que le courant est moins fort. Elle a ri en évoquant le fait de devoir se lever à près de quatre heures du matin et d’être déjà réveillée et prête à plonger dans la rivière à 17 h 30 depuis le point de départ du relais, près de la Colline du Parlement. Le projet de relais sur la rivière des Outaouais de cette année a nécessité environ six semaines de préparation. Mais Mme Dobbin avait déjà envisagé d’organiser un relais sur la rivière peu après avoir terminé son ultra-marathon de natation l’année dernière. « Ça me trottait dans la tête », a-t- elle déclaré, ajoutant que la planification proprement dite avait dû attendre qu’elle trouve le moyen d’intégrer ce projet à son calendrier déjà bien rempli par les différentes épreuves de marathon et d’ultra-marathon de natation auxquelles elle s’était engagée. La première étape de l’organisation a consisté à trouver des personnes pour la rejoindre dans la rivière. Elle avait des contacts avec de nombreux membres de la communauté des nageurs de longue distance. Il lui suffisait de susciter l’intérêt et d’obtenir les premiers engagements de ceux capables de nager entre cinq et dix kilomètres. La répartition de la distance totale de 50 kilomètres en tronçons individuels dépendrait du nombre de personnes disponibles pour participer le jour de l’événement. Il fallait ensuite trouver un bateau d’appui pour le projet. Mme Dobbin s’est réjouie de conclure un accord avec le service de taxi aquatique Aqua Taxi d’Ot- tawa pour l’utilisation d’un des bateaux pontons de la société. Le bateau était suffisamment grand pour accueillir toutes les personnes qui n’étaient pas dans l’eau en train de nager leur longueur de relais. « Le fait que le bateau soit alimenté à l’énergie solaire a également été un énorme atout, a déclaré Mme Dobbin. Cela s’inscrit parfaitement dans l’esprit général du projet.» En ce qui concerne le relais lui-même, une fois qu’elle et le reste de l’équipe se sont retrouvés dans l’eau pour effectuer leurs longueurs, Mme Dobbin a déclaré que tout s’était « plutôt bien passé », grâce à une météo clémente le 14 juillet
Les fortes pluies tombées le jour de la Fête du Canada ont entraîné un débit d’eaux usées supérieur à la moyenne provenant de la ville d’Ottawa et d’autres communes, qui se sont déversées dans la rivière des Outaouais. Mme Dobbin a pré- cisé que cela ne constituait pas un souci pour elle et ses coéquipiers du relais, car la règle que tout nageur expérimenté respecte est de ne jamais se baigner dans une rivière ou un lac avant que deux jours se soient écoulés après une forte pluie. « Nous laissons toujours à la rivière le temps de s’assainir, a-t-elle expliqué, et la rivière des Outaouais se nettoie très bien toute seule. » Mme Dobbin a également souligné que l’association Ottawa Riverkeepers effectue régulièrement des contrôles des niveaux d’E. coli dans la rivière. L’année dernière, Mme Dobbin a récolté entre 12 000 et 20 000 dollars grâce à son ultra-marathon afin de soutenir les Ottawa Riverkeepers. Au moment de son entretien téléphonique, le relais de natation de cette année sur la rivière des Outaouais avait permis de récolter plus de 9 000 dollars et la période de collecte de dons reste ouverte jusqu’à la fin de la saison à https://raceroster. com/events/2026/138594/kichizibi50- swim-relay-relais-de-natation-kichizibi50. À la recherche de Memphre Mme Dobbin s’entraîne désormais pour son prochain défi de l’année : « The Search for Memphre », une traversée à la nage de 40 kilomètres du lac Memphrémagog, qui enjambe la frontière canado-américaine entre Magog, au Québec, et Newport, dans le Vermont. « Pour toute grande traversée à la nage, il faut s’entraîner, explique Mme Dobbin. On ne peut pas simplement se jeter à l’eau et se lancer. » L’événement commence à minuit, lorsque les participants se jettent à l’eau près de la montagne Owl’s Head, du côté du Vermont. Les principaux défis, a souligné Mme Dobbin, sont les conditions météorolo- giques variables d’un bout à l’autre du lac, de nuit comme de jour, ainsi que les vagues changeantes générées par ces conditions. Sans compter un autre défi potentiel. La légende veut que le lac Memphrémagog abrite une créature cryptique, un monstre lacustre affectueusement surnommé « Memphre ». Et la montagne Owl’s Head serait l’emplacement de son repaire sous-marin. « C’est pour ça qu’on appelle ça une quête, a déclaré Mme Dobbin en riant lorsqu’on lui a demandé si le monstre du lac était végétarien. C’est une quête à la recherche de Memphre. » Mme Dobbin espère organiser une nou- velle traversée à la nage de la rivière des Outaouais l’année prochaine, si le temps et les circonstances le permettent. Elle sait que chaque fois qu’elle s’est jetée à l’eau pour une nage de longue distance, la rivière des Outaouais a toujours figuré parmi ses préférées. « C’était intéressant de découvrir toutes les communautés qui bordent la rivière, a- t-elle déclaré, et de constater à quel point cette rivière est vivante et magnifique.»
La nageuse d’ultramarathon Sarah Dobbin est revenue à Wendover, accompagnée cette fois-ci d’une équipe de relais. L’année dernière, Mme Dobbins a décidé de nager de la Colline du Parlement à Ottawa jusqu’à Wendover afin de sensibi- liser le public à la rivière des Outaouais et de collecter des fonds pour l’association de protection de l’environnement « Ottawa Riverkeepers ». Elle a parcouru seule la totalité des 50 kilomètres à la nage, tan- dis que plusieurs amis et sympathisants l’accompagnaient en kayak pour lui tenir compagnie. Cette année, Sarah Dobbin s’est à nouveau jetée à l’eau pour réitérer cette longue traversée à la nage entre Ottawa et Wendover, dans le but de sensibiliser le public et de collecter des fonds pour les Ottawa Riverkeepers. Mais cette fois-ci, elle était accompa- gnée d’une équipe de relais composée de nageurs partageant son enthousiasme et son souci pour la rivière des Outaouais. Ils sont sortis de l’eau à la rampe de mise à l’eau de Wendover le mardi 14 juillet, vers 16 h 45.
La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury
PICARD
La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, souhaite rendre un hommage posthume à l’une des grandes dames du théâtre québécois. Le premier ancêtre en Nouvelle-France, Philippe DesTroisMaisons, fils d’Adam et Antoinette Leroux, né en 1637 à Montreuil-sur-Mer, aujourd’hui Notre-Dame, Montreuil, Pas-de-Calais, France, décédé entre l’inventaire 1713-02-15 et le partage des biens en 1724-03-15 i . Antoinette donnera la vie à huit filles et quatre fils entre 1670 et 1691.
GÉNÉRATIONS
9e Béatrice Picard (1929-2025), comédienne – André Trudel (aussi Trudelle) (1929-2010), fils d’Antonio (1900-…) et Antoinette Joannette (1900-…) union le 2007-04-03 à … 8e Arthur Picard dit DesTrois Maisons (1892-1959) – M. Béatrice Granger (1904-1997), fille d’Adolphe et Rose-Anna Leroux, m. le 1921-01-15 à Saint-Calixte, Plessisville, cté Mégantic, Qc 7e Julien-Charles Picard dit DesTroisMaisons (1854-1941) – Anastasie Fortier (1860-1938), fille de François-Xavier, cordonnier, et Adeline Collin, m. le 1880-05-26 à Notre-Dame, Montréal, Qc 6e Julien Picard dit DesTroisMaisons (1816-…) – Stéphanie Piedalue dit Prairie (1831-1864), fille d’Albert et Marie Kaigle, m. le 1851-08-18 à Saint-Jean-sur-Richelieu, Qc 5e Pierre-René Picard dit DesTroisMaisons (1766-1842) - Josette Hubert (1783-1857), fille de Pierre-Marie et Marie-Louise Richard, m. le 1800-07-28 à Ste-Marguerite-de-Blairfindie, L’Acadie, Qc 4e Pierre René Picard dit DesTroisMaisons (1744-1833) – Jeanne Anne Alain (~1737-1809), fille de Pierre et Thérèse Bornic, m. le 1765-01-07 à N.-D.-de-L’Assomption, Berthier-sur-Mer, Qc 3e Jacques Picard dit DesTroisMaisons (1713-1783) – Marie-Anne Morin (1715-1792), fille de Pierre et Marie-Françoise Boulay (aussi Boulet), m. le 1734-10-17, greffe du notaire Abel Bichon, Montmagny, Qc 2e Jacques François dit DesTroisMaisons (1688-1756) – Madeleine Pelletier (1694-1776), fille de René et Marie Madeleine Leclerc, m. le 1710-10-30 à Saint-Pierre, Île-d’Orléans, Qc 1re Philippe DesTroisMaisons dit Picard (1637-dcd …) – Martine Cronier (aussi Crosnier) (~1645 à Fontaine-le-Bourg, Seine-Maritime, France - décédée après inventaire 1713-02-09…), fille de Pierre et Jeanne Rotreau, fille du roi (landry 295, dumas 211), m. le 1669-11-18 à Château-Richer, Qc Que se passe-t-il en Nouvelle-France alors que Philippe et Martine s’apprêtent à fonder Leur famille ? En 1670, c’est la Fondation à Londres de la Compagnie de la Baie d'Hudson, pour la traite des fourrures sur le nouveau continent. Jean Talon revient pour sa deuxième intendance. Les missionnaires Récollets sont de retour en Nou-velle-France. Mgr de Laval crée à Saint-Joachim, sur la côte de Beaupré, l'É-cole des Arts et Métier dont l'objectif est de former des ouvriers experts dans tous les métiers, y compris celui de l'agriculture. À l'automne, l'intendant
Jean Talon envoi Simon François Daumont de Saint-Lusson pour découvrir des mines de cuivre. i Note de Denis Beauregard dans Généalogie des Français d'Amérique du Nord, 2005-2013
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
ACTUALITÉS RAYMOND CAMPBELL INDÉCIS QUANT À SA CANDIDATURE À SA RÉÉLECTION GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) Tribune-Express nouvelles@eap.on.ca Hawkesbury au cours de ses précédents mandats au conseil municipal.
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un
JOURNALISTE
Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
Outre M. Tsourounakis, le seul nom figurant pour un poste de conseiller sur la liste non officielle des candidats publiée sur le site web de la municipalité est celui de Gilbert Hanna, qui a déposé son dossier de candidature en mai. M. Tsourounakis ayant annoncé son intention de se représenter, cela porte à deux le nombre de candidats confirmés à ce jour pour les quatre postes de conseillers à pourvoir. M. Campbell a confirmé qu’il prendrait sa décision finale concernant sa réélection avant la date limite du 21 août fixée pour le dépôt des dossiers de candidature. Sa décision dépendra de l’existence ou non d’un manque de candidats pour tous les sièges de conseillers municipaux vacants. S’il décide de se présenter à nouveau, M. Campbell entamera son troisième mandat au conseil s’il est réélu. Il a rappelé que sa motivation initiale pour se présenter au conseil il y a huit ans était son « intérêt pour ce qui se passe dans la ville ». Depuis lors, a déclaré M. Campbell, son action en tant que conseiller municipal s’est concentrée sur l’entretien et l’amélioration des infrastructures de la ville, en accordant une attention particulière aux routes et aux services municipaux. « Je me suis toujours battu pour réparer et remettre en état les infrastructures de la ville, c’était mon objectif principal », a-t-il déclaré, ajoutant que le financement des projets constituait toujours un défi récurrent. « Nous avons fait ce que nous pouvions avec les moyens dont nous disposions. »
Raymond Campbell envisageait de se retirer de ses fonctions de conseiller municipal de Hawkesbury, mais il n’en est désormais plus si sûr. « Ça dépend », a déclaré M. Campbell lors d’un entretien téléphonique le 17 juillet. « S’il manque un conseiller municipal, je pourrais rester. » À l’heure actuelle, quatre sièges seront assurément à pourvoir au conseil municipal de Hawkesbury lors des élections munici- pales d’octobre prochain. Le maire Robert Lefebvre a annoncé en début d’année qu’il ne se représenterait pas. La conseillère Julie Seguin a déposé sa candidature pour devenir la prochaine maire de la ville. Elle est opposée à Gilles Roch Greffe, un ancien conseiller municipal. Le conseiller Yves Paquette a confirmé en début d’année qu’il ne se représenterait pas, et le conseiller André Chamaillard a également confirmé que ce mandat serait son dernier au sein du conseil, puisqu’il se retire de ses fonctions pour des raisons personnelles et de santé. Le conseiller Antonio Tsourounakis a confirmé qu’il se représenterait et qu’il comptait déposer prochainement son dos- sier de candidature. La conseillère Jeanne Charlebois pourrait se représenter au poste de conseillère, à condition qu’elle ne se présente pas également à la mairie contre Mme Seguin et M. Greffe. Mme Charlebois a occupé deux fois le poste de maire de
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à anil.jhalli@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION
ROOFING WATERPROOFING INSULATION
NOUS RECRUTONS WE’RE RECRUITING
JOURNÉE IDÉALE POUR LA PÊCHE
POSTES DISPONIBLES : • Mécanicien industriel • Expédieur
Tous les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae par le site de IKO Industries ou par courriel.
AVAILABLE POSITIONS: • Millwright • Shipper
Par beau temps, la pêche est une excellente façon de passer la journée à Wendover. (Gregg Chamberlain, EAP)
All interested candidates are asked to submit their resume via the IKO Industries website or by email. IKO Industries Ltd.Attention : Guylaine Lafrance, Plant Administrator 1451, avenue Spence Avenue, Hawkesbury, ON K6A 3T4 Courriel : Guylaine.Lafrance@iko.com 1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581
Nous vous souhaitons une bonne semaine!
de
Les
THÈME : PARFUM / 9 LETTRES
THÈME : PERROQUET / 8 LETTRES
A AMBRE ARÔME ARTIFICIEL B BAUME BERGAMOTE BOISÉ BOUQUET C CAFÉ CANNELLE CHOCOLAT CHYPRÉ
J JASMIN L LAVANDE LUXE M MENTHE MUSC N NÉROLI NEZ O ODORAT OLFACTION
R RÉPÉTER ROBUSTE ROSELLA ROUGE S SÉNÉGAL T TAILLE TOUI TROPICAL
A AFRIQUE AMAZONE ARBRE ALEXANDRINE B BEC BRÉSIL C CACATOÈS CAGE CAÏQUE CALOPSITTE CALOTTE
J JACO
F FLACON FLEUR FLORAL FRAISE FRUIT G GOUTTE H HUILE HUMER HYDROLAT I IRIS
O ŒUF OISILLON P PAROLE
RESPIRER ROSE S SANTAL SÉDUCTION SENTIR T TALC V VANILLE VIOLETTE Z ZESTE
COLOGNE CONCENTRÉ COSMÉTIQUE CUIR E EFFLUVE ÉMANATION ENCENS ESSENCE ESTER ÉVAPORATION
ORANGE ORIENTAL OSMOLOGIE P PALETTE PALME PARFUMERIE PATCHOULI PEAU PÊCHE POMMADE POUDRE R RÉSINE
ESPÈCE F
CHANT CLOAQUE COCKATIEL COLLIER CONURE COULEUR COURONNE CROCHU CROUPION D DOMESTIQUE E ÉCLECTUS ÉLEVAGE
V VAZA VOLIÈRE Y YOUYOU
FORÊT FRUITS G GRAINES GRIS GUADELOUPE H HABITAT HUPPE I INSÉPARABLES
JARDINE JUNGLE K KAKARIKI L LORI M MEYER MULTICOLORE N NOIX
PERCHOIR PERRUCHE PIONUS PLUMAGE PSITTACIDÉS Q QUAKER QUEUE
EXHALER EXOTIQUE EXTRAIT
JEU Nº 705
JEU Nº 706
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 705
RÉPONSE DU JEU Nº 706
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook - PDF hosting