"$56"-*5 4r/&84 UCPR CENSUS ON HOMELESSNESS ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
complete a housing application as well as an application for priority status with public housing. Then, United Counties regularly contacts the individuals on the list to follow up. There had been two exercises in 2018 and 2020 to count the homeless in Pres- cott-Russell at a fixed point in time. In both moments, there were between 18 and 20 QFPQMFPOUIFMJTUTDPVOUFEj/PXUIBUUIF list is going to be ongoing,» explains Alain Lacelle, manager of housing services for CUPR, «I can expect the number to increase because we’re really going to be following up every month and we’re going to be getting referrals from the agencies, which are our partners and can give us referrals.» As of Oct. 7, 20 people were on the nomi- nal list, including 10 women and 10 men. Seven are in Hawkesbury, six in Rockland, three in Alfred-Plantagenet, two in Russell and two in Champlain. 14 of the 20 homeless people in the URC are either staying with a friend, family or couchsurfing.
The United Counties of Prescott-Russell (CUPR) is implementing a nominal list to identify the homeless and provide them with better services. The nominal list is an ongoing, highly confidential list of all known persons expe- riencing homelessness in Prescott-Russell. The people on the list must agree to provide their name, date of birth, phone number, first language and current situation. The list implemented this year is intended to include all homeless people, including anyone living on the street or in a makeshift shelter, at a friend’s house or couchsurfing. The objective of the list is to identify all homeless people, the places where they sleep, their needs as well as the needs of the municipalities in the UCPR in terms of housing and other services. 8IFOUIF613$TSFDFJWFBSFGFSSBM UIFZ contact the person and obtain their consent UPTIBSFUIFCBTJDEBUB/FYU UIF613$T
RUSSELL UNVEILS NEW HISTORICAL PLAQUE Les Comtés-Unis de Prescott-Russell (CUPR) mettent en place une liste nominative pour recenser les sans-abris et leurs offrir des meilleurs services. - photo d’archive
TROIS ARRESTATIONS, SIX VÉHICULES VOLÉS RETROUVÉS
unveiled the first plaque to be in the town of Marionville. The plaque recognizes Sainte Thérèse d’Avila Church, which was built over 100 years ago by brothers Isaïe, Urgel, Séraphin and Ludger Marion when they founded their new community. The church was built in 1904 with much effort from the brothers and other members of the com- munity, and the village was subsequently named after the Marion family. The plaque commemorates the first mile- stone in the development of the village of Marionville, which has continued to grow rapidly in the near-century since its founding. Speakers included Mayor Pierre Leroux and François Marion, President of the Marionville Citizens Committee. The Historical Plaque Program now has 13 plaques to visit across the municipality, XJUINPSFQMBOOFEGPSOFYUZFBS&BDIQMBRVF describes the site’s historical significance in &OHMJTIBOE'SFODI BTXFMMBTBIJTUPSJDBM photo. Suggestions for future plaques may be submitted to info@russell.ca
Le conseiller Mike Tarnowski, François Marion, le maire Pierre Leroux, le directeur général du canton Dan Faughnan et la conseillère Cindy Saucier assistent au dévoilement. -photo fournie
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
There are now 13 plaques in Russell’s Historical Plaque Program. As the latest addition to the Historical Plaque Program, Russell Township has
TROIS PERSONNES ACCUSÉES DE CONDUITE EN ÉTAT D’ÉBRIÉTÉ
Police recovered a large speedboat in addition to the six stolen land vehicles. —supplied photo
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
possession de biens volés de plus de 5 000 $, de deux chefs d’altération ou de destruc- tion d’un numéro d’identification de véhicule /*7 EVUJMJTBUJPOEFGBVYEPDVNFOUT EF tentative d’utilisation de faux documents et de possession d’instruments d’effraction. Anjelani Musaka, 24 ans, d’Ottawa, a été accusé de six chefs de trafic de biens volés de plus de 5 000 $, de six chefs de posses- sion de biens volés de plus de 5 000 $, de deux chefs d’altération ou de destruction d’un numéro d’identification de véhicule /*7 EVUJMJTBUJPOEFGBVYEPDVNFOUTFU d’entrave à un agent. &OàO %BOJFM1BSJTJFO BOT EF-B /BUJPO BÊUÊBDDVTÊEFDJORDIFGTEFQPT - session de biens volés de plus de 5 000 $ et de possession d’argent obtenu par la vente de biens volés de plus de 5 000 $. Les accusés doivent comparaître à la Cour de justice de l’Ontario à L’Orignal à une date ultérieure.
La Police provinciale de l’Ontario a retrouvé six véhicules volés, un bateau et d’autres biens, pour un total de plus de 600 000 $. La Police provinciale de l’Ontario (OPP) de Russell a arrêté et accusé trois personnes après avoir exécuté un mandat de perquisi- tion dans une résidence du canton de The /BUJPOMFTFQUFNCSF-F(SPVQFDPN - munautaire des crimes de rue de la région &TU MF(SPVQFUBDUJRVFEJOUFSWFOUJPOFUMF Service de l’identité judiciaire ont participé à l’exécution du mandat de perquisition. La perquisition a permis de saisir six véhicules, un bateau et plusieurs autres objets volés. Les biens volés sont évalués ÆQMVTEFEPMMBST Soku Okitalongo, 31 ans, d’Ottawa, a été accusé de six chefs de trafic de biens volés de plus de 5 000 $, de six chefs de
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
ÆMBSSFTUBUJPOEF7JDUPSJB7BLVSPW BOT d’Ottawa, qui a été accusée de conduite avec facultés affaiblies avec un taux d’alcoolémie supérieur à 80. &OàO MFPDUPCSF QFVBWBOUI 45, un agent a arrêté un conducteur pour une infraction au code de la route. Après avoir subi un test au détachement, Sidney %VQMBOUJF BOT EVDBOUPOEF$IBNQMBJO a été accusé de conduite avec facultés affai- blies, de conduite avec un taux d’alcoolémie supérieur à 80, d’excès de vitesse et de conduite sans permis. Tous trois ont vu leur permis de conduire suspendu pour 90 jours et leur véhicule a été mis en fourrière pendant sept jours. Ils doivent comparaître en cour à L’Orignal à une date ultérieure.
Trois personnes ont été accusées de conduite en état d’ébriété entre le 17 et le 23 octobre. Le 19 octobre, peu avant 3 h 30, un agent a arrêté un conducteur pour une infraction au code de la route et a utilisé un alcootest. Par conséquent, Taylor Potvin, 29 ans, du canton d’Alfred-Plantagenet, a été accusé de conduite avec facultés affaiblies par un taux d’alcoolémie supérieur à 80. Le 22 octobre, peu avant 20 h 45, des BHFOUTNFOBJFOUVOQSPHSBNNF3*%& à la bretelle de sortie de l’autoroute 417 Æ7BST*MTPOUVUJMJTÊVOBMDPPUFTUTVSVO conducteur qu’ils ont arrêté, ce qui a mené
Made with FlippingBook Ebook Creator