P000572-1
L’actualité où vous soyez!
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
editionap.ca
CANADA-UKRAINE FOUNDATION FONDATION CANADA-UKRAINE
www.cufoundation.ca DONATE / FAIRE UN DON HELP UKRAINE NOW ! AIDEZ L’UKRAINE MAINTENANT!
VOLUME 37 • NO. 17 • 12 PAGES • EMBRUN, ON • OCTOBER 26 OCTOBRE 2022
VICTOIRE ÉLECTORALE À CASSELMAN
PAGE 3
NOUVEAU MAIRE POUR LA NATION
PAGES 5-6
PAGE 3
LES MEILLEURES
VOS EXPERTS LOCAUX • YOUR LOCAL EXPERTS
Family Oriented Home on Extra Large Premium Lot! $749,900 LIMOGES
EMBRUN
VARS
Executive Bungalow on 2 acres lot with pond and forest $1,299,000
2022 Custom Built Elegant Hi-Ranch Bungalow! $874,900
Eric Fournier
613-324-0019 613-240-2822 613-867-3990
Représentant des ventes Représentant des ventes Représentante des ventes
eric@ericfournier.ca scott@ericfournier.ca
Scott Desjardins Joanne Labelle
joanne@ericfournierteam.ca
EMBRUN Condo living as its finest! Extra Large Corner Unit $459,900
EMBRUN
Country home on a Picturesque Lot! $699,900 EMBRUN
Astonishing Bungalow! $874,900
Kim Bowles Mortgage Broker, AMP Lic# M08001269 • FSCO 11764
653 Principale St, PO BOX 250, Casselman ON K0A 1M0 Tel : 613-764-2225
Experience, Efficiency & Expertise 613-697-2228 • kim@ndlc.ca
"$56"-*5 4r/&84
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca TROIS PERSONNES ARRÊTÉES POUR VOL DE VÉHICULE À RUSSELL EFMB1PMJDFQSPWJODJBMFEFM0OUBSJPFUMF 4FSWJDFEFMJEFOUJUÊKVEJDJBJSF 4*+ POUBJEÊ MB1PMJDFQSPWJODJBMFEF3VTTFMMÆQPVSTVJWSF son enquête. À la suite de l’enquête, les deux véhicules ont été saisis et trois per- sonnes ont été accusées.
Quelques semaines seulement après l’arrestation de trois voleurs de véhi- cules, trois autres voleurs ont égale- ment été arrêtés. Le 15 octobre, peu après 2 h 15, des BHFOUTEFMB1PMJDFQSPWJODJBMFEFM0OUBSJP 011 POUSÊQPOEVÆVOFQMBJOUFDPODFSOBOU une personne suspecte sur la rue Dollard Æ&NCSVO-FTBHFOUTPOUJOUFSDFQUÊVO véhicule volé et arrêté trois personnes impliquées dans l’incident, mais pas avant qu’elles ne tentent de s’enfuir dans un autre véhicule volé. 1BSMBTVJUF EFTBHFOUTEF)BXLFTCVSZ et de Stormont, Dundas et Glengarry, ainsi que le Groupe communautaire des crimes de SVF ($$4 EFMBSÊHJPOEFM&TU MF(SPVQF UBDUJRVFEJOUFSWFOUJPO (5* M6OJUÊDBOJOF
Modibo Bamba, 20 ans, de Montréal, a été accusé de vol de véhicule, de posses- sion d’un passe-partout d’automobile, de possession de produits de la criminalité de plus de 5 000 $, de complot en vue de commettre un acte criminel et de défaut de se conformer à une ordonnance de mise en liberté. Dave Damas, 21 ans, de Montréal, a été accusé de possession d’une clé maîtresse d’automobile, de possession de produits de la criminalité de plus de 5 000 $, de complot en vue de commettre un acte criminel et de défaut de se conformer à une ordonnance de mise en liberté.
Six voleurs de voitures ont été arrêtés à Russell en autant de semaines. -photo d’archive
&OàO +POBUIBO-FCPTIPNP BOT EF Montréal, a été accusé de vol de véhicule, de possession d’un passe-partout d’auto- mobile, de possession de produits de la
criminalité de plus de 5 000 $ et de complot en vue de commettre un acte criminel. Les trois accusés ont été mis en liberté sous caution.
BIVALENT BOOSTER AND FLU SHOTS AVAILABLE
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
APPEL À L’ARNAQUE DE LA VARIOLE DU SINGE Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) met en garde les résidents contre une nouvelle escroquerie où un appel automatisé prétend que vous avez été exposé à la variole du singe et que vous devez vous isoler pendant 14 jours. L’appel, qui prétend être fait par « le ministère «, demande ensuite au résident d’appuyer sur un numéro. Si vous recevez un appel de ce type, le #4&0WPVTEFNBOEFEF/&1"4BQQVZFS TVS MF OVNÊSP FU EF SBDDSPDIFS /J MF#4&0OJMFNJOJTUÍSFEFMB4BOUÊ n’utilisent d’appels automatisés pour informer les gens de leur exposition à une maladie infectieuse. Dans les cas où vous avez été exposé, une infirmière EV#4&0WPVTBQQFMMFSBEJSFDUFNFOU -Christopher Smith 5IFCJWBMFOUCPPTUFSBOEáVTIPUXJMM be available through healthcare providers, community health centres, and participating pharmacies. Visit IUUQXXX&0)6DB to MFBSOIPXUPCPPLBOBQQPJOUNFOU 3PVNFMJPUJT .FEJDBM0GàDFSPG)FBMUIBUUIF &0)6j"TXFIFBEJOUPUIFXJOUFSNPOUIT BOEUIFMFWFMPGSFTQJSBUPSZJMMOFTTFTMJLF COVID-19 is expected to increase, the biva- MFOUWBDDJOFXJMMQSPWJEFZPVXJUIBOBEEFE layer of protection against the currently circulating Omicron subvariants and help prevent severe disease if you do get infected XJUI$07*%u 5IF&0)6XPVMEBMTPMJLFUPFODPVSBHF the community to get their flu shots as soon BTQPTTJCMF5IFáVWBDDJOFXJMMCFBWBJMBCMF TUBSUJOH/PWFNCFSGPSFWFSZPOFBHFETJY months and older and has been approved GPSVTFBMPOHTJEFUIF$07*%WBDDJOF8JUI the presence of COVID-19 in the community, getting your flu vaccine is more important OPXUIBOFWFS
The EOHU is helping everyone keep healthy this holiday season. 5IF&BTUFSO0OUBSJP)FBMUI6OJU &0)6 JTOPXPGGFSJOH1à[FSTCJWBMFOU$07*% booster vaccine to everyone aged 12 and up. Bivalent vaccines protect against the PSJHJOBM$07*%BTXFMMBTUIF0NJDSPO subvariants. The booster is only available to UIPTFUIBUBMSFBEZIBWFUIFJSàSTUUXPWBDDJOF doses. Moderna’s bivalent booster is still only available to those aged 18 and over. The booster can be administered as soon as three months after your last vaccine dose, CVUUIF&0)6SFDPNNFOETSFTJEFOUTHFUJU around six months for maximum coverage. 5IPTFXIPBSFZFBSTBOEPMEFS BUIJHI SJTLGPSTFWFSF$07*%JMMOFTT PSJNNV - nocompromised are encouraged to get the booster at three months. i/PXUIBUXFIBWFBDDFTTUPUXPEJGGFSFOU LJOETPGCJWBMFOU$07*%CPPTUFSWBDDJOFT my advice to the public is to get the first POFUIBUJTBWBJMBCMFUPZPV uTBJE%S1BVM
Two immunization shots are now available for the public. —archive photo
VACCINS CONTRE LA GRIPPE DISPONIBLES LE 1 ER NOVEMBRE CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
M0OUBSJP #4&0 j-F$07*%FUMBHSJQQF ont tous deux des symptômes communs, et malgré leurs similitudes, le fait d’être entièrement vacciné contre le COVID ne vous protégera pas contre la grippe. Se faire vacciner contre la grippe peut vous aider à rester en bonne santé et à réduire la pression sur notre système de santé déjà mis à rude épreuve.» Le vaccin contre la grippe est particuliè- rement recommandé aux enfants de moins de cinq ans, aux personnes âgées de 65 ans et plus, aux personnes souffrant d’une maladie chronique, ainsi qu’aux personnes qui vivent avec elles ou qui s’en occupent. Le vaccin antigrippal est disponible auprès des fournisseurs de soins de santé, des centres de santé communautaire et des pharmacies participantes, ainsi que TVSSFOEF[WPVTBVQSÍTEV#4&0QPVSMFT enfants de moins de cinq ans et leur famille JNNÊEJBUF7JTJUF[MFTJUF#4&0DBQPVS savoir comment prendre un rendez-vous.
Le vaccin contre la grippe sera dispo- nible pour les personnes âgées de six mois et plus à partir du 1er novembre. Alors que l’automne s’installe et que les vents froids commencent à souffler, le #VSFBVEFTBOUÊEFMFTUEFM0OUBSJP #4&0 recommande à tous les résidents de se faire vacciner contre la grippe le plus tôt possible. Le vaccin antigrippal est la meil- leure façon de se protéger contre la grippe, et de nombreuses personnes conviendront que le COVID-19 est un problème suffisant sans qu’il faille y ajouter la grippe. Le vaccin contre la grippe a été approuvé pour toutes les personnes âgées de six mois et plus et peut être utilisé en toute sécurité en même temps que le vaccin COVID-19, il n’y a donc aucune raison d’attendre. «Maintenant que les gens ont augmenté leurs interactions avec les autres et que les
virus du rhume et de la grippe circulent à nouveau dans la communauté, il est parti- culièrement important que tout le monde se fasse vacciner contre la grippe à l’automne j BEÊDMBSÊMF%S1BVM3PVNFMJPUJT NÊEFDJO hygiéniste au Bureau de santé de l’est de Dr Paul Roumeliotis encourages everyone to get their flu shots as soon as possible. —archive photo
"$56"-*5 4r/&84
FRANCIS BRIÈRE ÉLU MAIRE DE LA NATION CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
nouvelle équipe, a-t-il dit. Cela va être très important, car nous avons quatre nouveaux conseillers au niveau municipal. Il sera également très important d’apprendre à connaître les autres maires des Comtés unis de Prescott-Russell, ainsi que le personnel des comtés.» M. François St-Amour, a choisi de se pré- senter au poste de conseiller du quartier 1 plutôt que de se faire réélire au poste de maire. Il a perdu le vote pour l’élection du quartier face à M. Tim Stewart, qui devien- dra le nouveau conseiller du quartier 1 en novembre. M. Raymond Lalande a remporté le vote pour le quartier 4 et M. Daniel Boisvenue sera le représentant du conseil pour le nouveau siège du quartier 5. M. Alain Mainville, conseiller du quartier 2, et M. Danik Forgues, conseiller du quartier 3, ont tous deux conservé leur siège sans concurrence. Mme Marjorie Drolet a égale- ment été élue sans opposition au nouveau siège du quartier 6. Les résultats des élections ne sont pas officiels dans l’attente d’une révision finale par le bureau du greffier municipal mardi.
Francis Brière prendra le poste de maire de La Nation en novembre. « Ça fait du bien, c’est sûr, a déclaré M. Brière, concernant sa victoire électorale. Tout le travail acharné a porté ses fruits et nous avons obtenu les résultats escomptés ». M. Brière a battu sa concurrente, sa col- MÍHVFDPOTFJMMÍSF.NF.BSJF/PÌMMF-BOUIJFS pour le poste de maire. Il l’a félicitée pour une bonne course électorale pleine de défis. « J’aimerais la remercier pour avoir mené une campagne propre, elle a fait preuve de classe tout au long de la campagne, a-t-il déclaré. De plus, elle a donné huit ans à la NVOJDJQBMJUÊ&MMFBÊUÊEFHSBOEFDMBTTFFU elle mérite d’être reconnue comme telle. La politique municipale, on ne la fait pas pour le chèque de paie, et elle s’est donnée à la communauté ». M. Brière entame maintenant la tâche de se préparer à son poste de maire pour le prochain conseil de la municipalité de -B/BUJPO « Je dois d’abord m’acclimater à mon nouveau rôle et apprendre à connaître ma
RUSSELL TOWNSHIP WELCOMES NEW COUNCIL
M. Francis Brière sera le nouveau maire de La Nation après avoir battu sa rivale, Mme Marie-Noëlle Lanthier, lors de l'élection de lundi soir. —photo d’archives
LAJOIE DÉFAIT LAFLEUR DANS LA COURSE À LA MAIRIE DE CASSELMAN
Deux conseillers et le maire font leur retour après les élections municipales au canton de Russell. -photo d’archive
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Mike Tarnowski and Jamie Laurin return for another four years with 2780 and 2736 votes respectively. Rounding out the council election ballot tally is Marc Lalonde with 2597 votes, leaving behind candidates $IBSMFT"SNTUSPOH 5POZ#BBT BOE&SJD Greer. Deacon, Tarnowski, Laurin, and Lalonde will administrate township affairs with Mayor Pierre Leroux, who was acclaimed to his position earlier this month.
Two veteran councilors and the mayor are returning after the municipal elec- tions in Russell Township. The 2022 municipal elections have concluded, and Russell Township has offi- cially welcomed its new council members. Lisa Deacon was the most popular candidate with 3096 votes, and incumbent councillors
Genevieve Lajoie has defeated mayor Daniel Lafleur for the top job in Casselman’s municipal elections. - archival photo
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
pèrent leurs sièges au conseil avec 1227 et 1107 votes, respectivement. Anik Charron, qui s’est présentée et a perdu en 2018, siégera au conseil après avoir reçu le troisième plus grand nombre de votes pour un conseil- ler avec 1010. Sylvain Cléroux, qui se présente pour la première fois au conseil, occupera le der- nier siège du conseil avec 819 voix. Les quatre conseillers scolaires, Corina 1BSJTJFO 6$%4# 4VF8JMTPO $%4#&0 .BSUJBM-FWBD $4%$&0 1JFSSF5FTTJFS $&1&0 øPOUøUPVTøÊUÊøÊMVTøQBSBDDMBNBUJPO
Geneviève Lajoie a évincé le maire sor- tant Daniel Lafleur lors des élections mu- nicipales de Casselman, lundi soir. Le conseil municipal de Casselman connaî- tra également des changements impor- tants, puisque deux des quatre conseil- lers actuels ont perdu leur course respective. Les résultats préliminaires donnent à Lajoie une victoire confiante sur Lafleur, 1029 voix contre 721. Paul Groulx et Francyn LeBlanc récu-
SUITE AU CONCOURS « ACHAT LOCAL » , publié dans notre journal le 28 septembre,
félicitations au gagnant, M. MARC LAMOUREUX, de Casselman. Il a gagné un chèque-cadeau de 50 $ chez No Frills, de Casselman.
MERCI AUX ANNONCEURS ainsi qu’à tous les participant(e)s qui furent nombreux!
"$56"-*5 4r/&84 UCPR CENSUS ON HOMELESSNESS ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
complete a housing application as well as an application for priority status with public housing. Then, United Counties regularly contacts the individuals on the list to follow up. There had been two exercises in 2018 and 2020 to count the homeless in Pres- cott-Russell at a fixed point in time. In both moments, there were between 18 and 20 QFPQMFPOUIFMJTUTDPVOUFEj/PXUIBUUIF list is going to be ongoing,» explains Alain Lacelle, manager of housing services for CUPR, «I can expect the number to increase because we’re really going to be following up every month and we’re going to be getting referrals from the agencies, which are our partners and can give us referrals.» As of Oct. 7, 20 people were on the nomi- nal list, including 10 women and 10 men. Seven are in Hawkesbury, six in Rockland, three in Alfred-Plantagenet, two in Russell and two in Champlain. 14 of the 20 homeless people in the URC are either staying with a friend, family or couchsurfing.
The United Counties of Prescott-Russell (CUPR) is implementing a nominal list to identify the homeless and provide them with better services. The nominal list is an ongoing, highly confidential list of all known persons expe- riencing homelessness in Prescott-Russell. The people on the list must agree to provide their name, date of birth, phone number, first language and current situation. The list implemented this year is intended to include all homeless people, including anyone living on the street or in a makeshift shelter, at a friend’s house or couchsurfing. The objective of the list is to identify all homeless people, the places where they sleep, their needs as well as the needs of the municipalities in the UCPR in terms of housing and other services. 8IFOUIF613$TSFDFJWFBSFGFSSBM UIFZ contact the person and obtain their consent UPTIBSFUIFCBTJDEBUB/FYU UIF613$T
RUSSELL UNVEILS NEW HISTORICAL PLAQUE Les Comtés-Unis de Prescott-Russell (CUPR) mettent en place une liste nominative pour recenser les sans-abris et leurs offrir des meilleurs services. - photo d’archive
TROIS ARRESTATIONS, SIX VÉHICULES VOLÉS RETROUVÉS
unveiled the first plaque to be in the town of Marionville. The plaque recognizes Sainte Thérèse d’Avila Church, which was built over 100 years ago by brothers Isaïe, Urgel, Séraphin and Ludger Marion when they founded their new community. The church was built in 1904 with much effort from the brothers and other members of the com- munity, and the village was subsequently named after the Marion family. The plaque commemorates the first mile- stone in the development of the village of Marionville, which has continued to grow rapidly in the near-century since its founding. Speakers included Mayor Pierre Leroux and François Marion, President of the Marionville Citizens Committee. The Historical Plaque Program now has 13 plaques to visit across the municipality, XJUINPSFQMBOOFEGPSOFYUZFBS&BDIQMBRVF describes the site’s historical significance in &OHMJTIBOE'SFODI BTXFMMBTBIJTUPSJDBM photo. Suggestions for future plaques may be submitted to info@russell.ca
Le conseiller Mike Tarnowski, François Marion, le maire Pierre Leroux, le directeur général du canton Dan Faughnan et la conseillère Cindy Saucier assistent au dévoilement. -photo fournie
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
There are now 13 plaques in Russell’s Historical Plaque Program. As the latest addition to the Historical Plaque Program, Russell Township has
TROIS PERSONNES ACCUSÉES DE CONDUITE EN ÉTAT D’ÉBRIÉTÉ
Police recovered a large speedboat in addition to the six stolen land vehicles. —supplied photo
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
possession de biens volés de plus de 5 000 $, de deux chefs d’altération ou de destruc- tion d’un numéro d’identification de véhicule /*7 EVUJMJTBUJPOEFGBVYEPDVNFOUT EF tentative d’utilisation de faux documents et de possession d’instruments d’effraction. Anjelani Musaka, 24 ans, d’Ottawa, a été accusé de six chefs de trafic de biens volés de plus de 5 000 $, de six chefs de posses- sion de biens volés de plus de 5 000 $, de deux chefs d’altération ou de destruction d’un numéro d’identification de véhicule /*7 EVUJMJTBUJPOEFGBVYEPDVNFOUTFU d’entrave à un agent. &OàO %BOJFM1BSJTJFO BOT EF-B /BUJPO BÊUÊBDDVTÊEFDJORDIFGTEFQPT - session de biens volés de plus de 5 000 $ et de possession d’argent obtenu par la vente de biens volés de plus de 5 000 $. Les accusés doivent comparaître à la Cour de justice de l’Ontario à L’Orignal à une date ultérieure.
La Police provinciale de l’Ontario a retrouvé six véhicules volés, un bateau et d’autres biens, pour un total de plus de 600 000 $. La Police provinciale de l’Ontario (OPP) de Russell a arrêté et accusé trois personnes après avoir exécuté un mandat de perquisi- tion dans une résidence du canton de The /BUJPOMFTFQUFNCSF-F(SPVQFDPN - munautaire des crimes de rue de la région &TU MF(SPVQFUBDUJRVFEJOUFSWFOUJPOFUMF Service de l’identité judiciaire ont participé à l’exécution du mandat de perquisition. La perquisition a permis de saisir six véhicules, un bateau et plusieurs autres objets volés. Les biens volés sont évalués ÆQMVTEFEPMMBST Soku Okitalongo, 31 ans, d’Ottawa, a été accusé de six chefs de trafic de biens volés de plus de 5 000 $, de six chefs de
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
ÆMBSSFTUBUJPOEF7JDUPSJB7BLVSPW BOT d’Ottawa, qui a été accusée de conduite avec facultés affaiblies avec un taux d’alcoolémie supérieur à 80. &OàO MFPDUPCSF QFVBWBOUI 45, un agent a arrêté un conducteur pour une infraction au code de la route. Après avoir subi un test au détachement, Sidney %VQMBOUJF BOT EVDBOUPOEF$IBNQMBJO a été accusé de conduite avec facultés affai- blies, de conduite avec un taux d’alcoolémie supérieur à 80, d’excès de vitesse et de conduite sans permis. Tous trois ont vu leur permis de conduire suspendu pour 90 jours et leur véhicule a été mis en fourrière pendant sept jours. Ils doivent comparaître en cour à L’Orignal à une date ultérieure.
Trois personnes ont été accusées de conduite en état d’ébriété entre le 17 et le 23 octobre. Le 19 octobre, peu avant 3 h 30, un agent a arrêté un conducteur pour une infraction au code de la route et a utilisé un alcootest. Par conséquent, Taylor Potvin, 29 ans, du canton d’Alfred-Plantagenet, a été accusé de conduite avec facultés affaiblies par un taux d’alcoolémie supérieur à 80. Le 22 octobre, peu avant 20 h 45, des BHFOUTNFOBJFOUVOQSPHSBNNF3*%& à la bretelle de sortie de l’autoroute 417 Æ7BST*MTPOUVUJMJTÊVOBMDPPUFTUTVSVO conducteur qu’ils ont arrêté, ce qui a mené
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
DEUX PRIX DÉCERNÉS À AVENTURES AHOY opération, incluant les salles de jeux, les fêtes d’anniversaires, les jeux d’évasion, le comptoir à crème glacée et les cocktails. Les gagnants
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
Danika Bourgeois Desnoyers et Brigitte Lavergne, copropriétaires d’Aventures Ahoy à Casselman, ont remporté les prix Nouvelle Entreprise et Jeunes Entrepreneurs, lors du 15 e Gala d’ex- cellence organisée par la Société de développement communautaire de Prescott-Russell. « Ça nous enlève un peu le syndrome de l’imposteur comme femmes entrepreneurs et comme jeunes entrepreneurs aussi, a affirmé Danika Bourgeois Desnoyers. Ça nous aide à prendre notre place. » Les deux femmes ont ouvert les portes de leur salle de jeu pour enfants le premier février 2020, à quelques semaines des pre- miers confinements de la Covid-19. Comme Aventures Ahoy n’a pas pu ouvrir les portes de l’entreprise entre mars et octobre 2020, elle a dû se réinventer rapidement. « On n’avait pas vraiment le choix, a expliqué .NF%FTOPZFST0OBWBJUKVTUFVONPJTTPVT notre ceinture et le cashflow commençait à passer. » Les deux entrepreneures ont donc com- mencé à faire des boites d’anniversaires pour combler les réservations de fêtes d’anniversaires des salles de jeux d’Aven- tures Ahoy. « On s’est dit : la pandémie ça continue mais les enfants ont quand même des fêtes. » Au mois de juin 2020, Aventures Ahoy ouvre un comptoir de crème glacée et à l’automne, ses jeux d’évasion. À l’été 2021, Aventures Ahoy transforme son stationne- ment en terrasse et offres une sélection de cocktails uniques. Depuis le début 2022, tous les services d’Aventures Ahoy sont en
Des entreprises de toute la région de Prescott-Russell ont étés reconnues lors du Gala. Parmi les lauréats de la soirée, certains se sont distingués en remportant des prix multiples ou spéciaux. L’Orignal Packing Ltd de l’Orignal a remporté le prix d’excellence, le prix pour entreprise agroalimentaire et le prix pour commerce de détail. Studio/ Academy Shantaly d’Embrun a remporté le prix de la femme entrepreneur et le prix de l’entrepreneur de l’année. Jeux Gonflables Chartrand de Fournier a été récompensé par le Prix du Jury. Par ailleurs, le prix Émérite a été décerné Æ.:WFT#FSUIJBVNFEF)BXLFTCVSZQPVS son engagement communautaire au fil des BOT-BCSBTTFSJF#SBVXFSL)PGGNBOEF Rockland a remporté le prix Daniel Gigault, un prix qui récompense un jeune entrepre- neur dont l’entreprise et le succès personnel ont contribué au bien-être des citoyens de Prescott et Russell ainsi qu’au développe- ment économique de la communauté. Arboris Inc., de Casselman, a remporté le prix pour entreprise de service et le prix de participation communautaire. Garden Path )PNFNBEF4PBQEF7BOLMFFL)JMMBSFÉVMF prix pour entreprise touristique. Impressions Design de Limoges a gagné le prix pour travailleur indépendant. Lamarche Electric Ltd de Rockland a décroché le prix pour entreprise incluse et le prix pour entreprise de fabrication a été décerné à la Brasserie Tuque de Broue d’Embrun. La 16 e édition du Gala de l’Excellence aura lieu en octobre 2024.
Danika Bourgeois Desnoyers and Brigitte Lavergne, co-owners of Aventures Ahoy in Casselman, won the New Business and Young Entrepreneur awards at the 15 th Gala of Excellence, organized by the Prescott-Russell Community Development Corporation. —supplied photo
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
RUSSELL STUDENTS EXPLORE TRADE JOBS
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Skills Ontario and the Township of Russell teamed up to show students the thrill of working with their hands. On October 7, students in Russell Township explored the town’s trade industry as part of Skilled Trades Discovery Day. The UPXOTIJQTGBTUHSPXJOH*OEVTUSJBM)VC UIF 417 Industrial Park, welcomed 75 students from Embrun and Russell to tour the facilities there. The students toured Battleshield Indus- tries, Kenworth Ontario, Thermo King, and /PSEJL8JOEPXT%PPSTBNPOHPUIFST BOE UIBOLTUP4LJMMT0OUBSJPTOFX5SBEFT5FDI Truck, they were also allowed to experience hands-on simulations for trade jobs such as welding and operating heavy machinery. i8FSFWFSZQMFBTFEUPXPSLXJUIUIF Township of Russell to deliver important FWFOUTMJLFUIFTF uTBJE*BO)PXDSPGU $&0 of Skills Ontario. “Inspiring youth and setting future skilled trade and technology leaders up for success is crucial. Skilled trades and technologies play an imperative role in our lives and continuing to support and build these fields benefits us all.” Trades account for almost 43% of Rus- sell’s economic activity, and Skilled Trades Discovery Day helps encourage careers in local trades after graduation.
L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!
editionap.ca Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOW US: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
Les étudiants ont visité des installations industrielles et acquis une expérience pratique. -Photo fournie
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
EMBRUN’S STUDIO SHANTHALY WINS TWO AWARDS
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Studio Shanthaly of Embrun was awarded quite the distinction on award night, winning both the Woman Entrepreneur Award and the &OUSFQSFOFVSPGUIF:FBS"XBSE4JTUFSTBOE DPPXOFST/BUIBMJFBOE$IBOUBMF%FTMBVSJFST said that winning both has really boosted morale in the studio. “We weren’t seen as one of the real big businesses, so winning those awards really showed us, wow we’re doing a great job,” said Chantale. “It gives us the confidence to go forward and work harder on our business. In two years, we’ll be able to start our other business, which isa hairdressing academy.” When asked if they would do anything differently if given the chance, Chantale said there was only the hindsight of experience. “The only thing that I regret is, when we opened up and I was like 21 years old, there’s lots of stuff that we’ve learned throughout the years that I wish I knew when I was young.” Studio Shanthaly is looking forward to the next Gala in 2024, where they hope to have grown even more and win another award.
During the annual Gala of Excellence, Studio Shanthaly in Embrun won both the Entrepreneur of the Year and the Woman Entrepreneur awards. The 15th annual Gala of Excellence came to a close on October 15, organised by the Prescott Russell Community Development $PSQPSBUJPOXJUIUIFUIFNFPG0TDBS/JHIU*U was held at the Caledonia Community Hall in St-Bernardin, where 280 guests gathered to celebrate the success of small businesses in the region. “It is important to stipulate that every two years, the Gala of Excellence adapts to the economic reality and the evolution of businesses and entrepreneurs in Prescott- Russell,” said Luc Filion, Chairperson of the Gala of Excellence Committee, “, to pay tribute and reward those who have managed to stand out through their passion, their development, their community involvement, their loyalty and undoubtedly their resilience.”
Les sœurs Chantale (à gauche) et Nathalie (à droite) Deslauriers ont accepté le prix de l’entrepreneur de l’année et le prix de l’entrepreneur féminin lors du Gala d’excellence de cette année. -photo fournie
GALA DE CÉLÉBRATION DE L’EXCELLENCE EN ENTREPRISE
Danika Bourgeois Desnoyers et Brigitte Lavergne d’Aventures Ahoy Adventures of Casselman ont reçu le prix de la nouvelle entreprise et le prix des jeunes entrepreneurs au Gala d’excellence. —photo fournie
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Studio/Academy Shantaly d’Embrun a reçu le prix de la femme entrepreneur et le prix de l’entrepreneur de l’année. D’autres lauréats ont été annoncés au DPVSTEFMBTPJSÊF.JOJ+FVY(POáBCMFT Chartrand de Fournier avec le prix du jury, et Danika Bourgeois Desnoyers et Brigitte Lavergne d’Aventures Ahoy Adventures de Casselman, qui ont reçu le prix de la nouvelle entreprise et le prix des jeunes entrepre- neurs. La brasserie Brauwerk Hoffman de Rockland a reçu le prix Daniel Gigault, qui récompense un jeune entrepreneur « dont les succès commerciaux et personnels contribuent au bien-être des citoyens de Prescott et Russell « ainsi qu’au dévelop- pement économique de leur communauté. :WFT#FSUIJBVNF EF)BXLFTCVSZ BÊUÊ nommé lauréat du prix Émérite pour son implication communautaire au cours des dernières années. Parmi les autres lauréats honorés lors du gala de cette année, mentionnons : Garden Path Homemade Soap de Vankleeek Hill, qui a reçu le prix de l’entreprise touristique ; Arboris Inc. de Casselman, qui a reçu le prix de l’entreprise de services et le prix de la participation communautaire ; Impression Design de Limoges, qui a reçu le prix du travailleur indépendant ; Brasserie Tuque de Broue Brewery Inc. d’Embrun, qui a reçu le prix de l’entreprise manufacturière ; et Lamarche Electric Ltd. de Rockland, qui a reçu le prix de l’entreprise inclusive.
La communauté des affaires de Prescott-Russell a honoré et célébré les réalisations de ses pairs lors du Gala d’excellence 2022. «C’était l’un des plus grands succès à DFKPVS BEÊDMBSÊ.+PIO$BOEJF EJSFDUFVS exécutif de la Société de développement communautaire de Prescott-Russell, l’hôte- sponsor de l’événement commercial biennal. Les gens étaient impatients de sortir et de célébrer le succès de leurs pairs». La 15e édition du Gala d’excellence a eu lieu le 15 octobre au Caledonia Com- NVOJUZ)BMMÆ4U#FSOBSEJO.$BOEJFB relevé deux points forts dans la sélection des candidatures pour chacun des 16 prix de cette année. j/PVT BWPOT CFBVDPVQ EF OPVWFMMFT petites entreprises qui ont participé au concours, a-t-il déclaré, ajoutant que 10 des 16 prix ont été décernés à des femmes de la région qui possèdent et exploitent des entreprises, grandes et petites. Les femmes entrepreneurs s’affirment, ce qui est formidable, car elles s’impliquent de plus en plus dans les affaires». Liste des prix L’Orignal Packing Ltd, une entreprise familiale de 50 ans située à L’Orignal, a remporté trois prix, dont le prix d’excellence en affaires et les prix pour les entreprises agroalimentaires et les commerces de détail.
Christine Bonneau-O’Neil (centre) of L’Orignal Packing Ltd. receives the Business Excellence Award at the Gala of Excellence October 15. Joining her onstage are Lionel Renaud (left), chair of the Prescott-Russell Employment Service Centre, and Eric Drouin (right), chair of the Prescott-Russell Community Development Corporation. —supplied photo
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALISTS
P000654-1
St-Isidore, ON 613-524-2177
Garage M.H. Bercier Inc. 4607 Ste-Catherine St-Isidore, ON K0C 2B0 613-524-2632
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
garagemhbercier@hotmail.com
www.technometalpost.com
P000662-1
P000664-1
Free Estimate
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
Résidentiel et commercial Intérieur et extérieur Réparation
Guaranteed Work
François Fournier C. 613 724-6874 Limoges: 613-443-1317 Courriel : frankf333@hotmail.com
Simon Cousineau * Advisor | Member, Advocis
info.casselman@technometalpost.com
ESPACE DISPONIBLE APPELEZ-NOUS! 819-968-5195
DRYWALL MUDDING & TAPING SPECIALIST
SKIM COAT • HOLE REPAIRS POPCORN REMOVAL NEW HOMES ANY SIZE HOME RENOS
drywallmuddingandtaping@outlook.com Casselman, On / Services Bilingue Sylvain Baker : 613-261-4136
P000658-1
1525 Carling Av., Suite 600, Ottawa, ON K1Z 8R9 T. : 613.728.1223 ext. 2413 F. : 613.728.4836 • C. : 819.328.2349 simon.cousineau@sunlife.com www.sunlife.ca/simon.cousineau
Simon Cousineau * Advisor | Member, Advocis 1525 Carling Av., Suite 600, Ottawa, ON K1Z 8R9 T. : 613.728.1223 ext. 2413 F. : 613.728.4836 • C. : 819.328.2349 simon.cousineau@sunlife.com www.sunlife.ca/simon.cousineau
BRIAN JANS - MARC DELORME 727, rue Principale Street, Casselman, ON K0A 1M0 www.rayjans.com • Tel: 613-764-5555 Portes, fenêtres, rampes, portes de garage, et plus.
P003206-1
P000660-1
RIEN D’NEUF REMBOURRAGE GÉNÉRAL
AFFICHEZ VOTRE ENTREPRISE DANS CETTE SECTION. PRIX AVANTAGEUX!
REMISE À NEUF DE MEUBLES ANCIENS PEINTURE DÉCORATIVE ET FAUX FINIS
Contacter votre conseillère en publicité locale Barbara 819.968.5195 • barbara.watkins@eap.on.ca
lscsanitation.ca • 613-443-5153 345, New York Central, Embrun, ON Portable toilets rentals / Location de toilettes portatives Septic and holding tank pumping / Services de vidange fosses septiques
Ghislaine McLaurin, 613-764-3008 ghislainemcl@gmail.com
P000837-1
ST-PIERRE FUELS INC.
• HEATING OIL • DIESEL • GASOLINE • LUBRIFICANTS
6069 County Road 34, RR1, Lancaster ON KOC 1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca
PUMPKIN FEST TO LIGHT UP THE NIGHT $0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
de
Les
JEU Nº 732
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 732
JEU Nº 733
The first annual PumpKIN Fest is a celebration of all things spooky scary in Russell Township - supplied photo.
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
that,” said Greer. “And a festival that’s also a fundraiser for the splash pads is a great way to do that.” (SFFS IPQFT UIBU 1VNQ,*/ 'FTU XJMM become an annual event in the Township, celebrating Halloween and the resilience of the residents. He said that he and his QBSUOFSTUBSUFE1VNQ,*/'FTUCFDBVTF)BM - loween is Greer’s favorite holiday, but they didn’t find any large, community-spanning events for the season. He wanted to lead by example and show that the township can support greater community activities. 1VNQ,*/'FTUXJMMSVOGSPNOPPOUPQN PO0DUPCFSJO:BIPP1BSL BU.BSDFM 4USFFUJO&NCSVO5JDLFUTBSFBIFBE PGUJNFPSBUUIFHBUF BOEDIJMESFO and under are free. There’s also a special bonus offer; the first 60 people to donate PSNPSFXJMMSFDFJWFBUIBOLZPVHJGU bag filled with sponsor goodies, and have a pumpkin reserved for them in the carving/ painting event. Greer also mentioned they’re still looking for volunteers, so any school students loo- king to fill out their hours should contact (SFFSUISPVHIUIFFWFOU'BDFCPPLQBHFPS by email at greer.eric@icloud.com.
Russell Township is raising spirits this Halloween with a new Halloween event. October is right around the corner, and to get people into the Halloween spirit, Russell Township and the Kin Club of Russell are QMFBTFEUPBOOPVODF1VNQ,*/'FTU+PJOUIF community on October 30 for a day full of music, food, and exciting Halloween activities like pumpkin carving, scavenger hunts, and of course, a Halloween costume parade. i1VNQ,*/'FTUJTBCPVUGBNJMZ GVO BOE community,” said organizer Eric Greer. “It’s giving members of our Township the oppor- tunity to support local development while making great memories and connecting.” 1VNQ,*/'FTUJTBOFXFWFOUDSFBUFEUP help residents feel at home and upbeat in their community again. After being struck sick and stuck inside for over three years OPX (SFFSIPQFTUIBU1VNQ,*/'FTUXJMM prove to be just what the doctor ordered to raise spirits. “The pandemic took a lot from our sense of unity, so we want to change that by crea- ting opportunities for people to counteract
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 733
40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
ENCAN AUCTION
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14 H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
ANNUAL FALL MACHINERY, EQUIPMENT & TOOL AUCTION
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
CHALETS à louer COTTAGES for rent
CHALET À NOTRE-DAME-DU-LAUS QC , au Lac O'Neil, 2 CAC, tout près des pistes de VTT et motoneiges, 1100$ par mois, câble télé et Internet haute vitesse inclus, disponible immédiatement pour la saison hivernale; pour plus de renseigne- ments, Nicole 613-797-7241. CHAMBRES à louer ROOMS for rent HAWKESBURY - MAISON DE CHAMBRE HOFFMAN ROOMMING HOUSE, 738 Main St. E. Personne sérieuse et tranquille, calme et pro- pre, 450$ mois, INTERNET incluse si désirez, références requises; rens. 613-676-6169 ou 613-678-7810. SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 MOBILE TIRE CHANGES - $40. Recently retired mechanic offering seasonal mobile tire change; will adjust tire pressure & torque your wheels. Rockland area; for more info, 613-581-0809, Paul. NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS RECHERCHE UN HOMME À TOUT FAIRE, pour l'entretien d'immeubles, ex : peinture, gazon, etc..., et pour des rénovations d'appartements, région Hawkesbury, 20$ à 25$ l'heure; pour renseigne- ments, Bryan 514-557-0555. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. HEALING ACRES REGISTERED MASSAGE THERAPY LOCAL À LOUER/SPACE FOR RENT À/IN ST-ALBERT. Récemment rénové, situé au bord de l’eau avec une superbe vue (recently renovated with a beau- tiful vue on water). Idéale pour petite entreprise de soin corporel; massothérapeute déjà sur place (perfect for a small business in holistic healing; massage therapist already on site). Stationnement (parking), Internet, chauffé (heated), éclairé (elec- tricity) & A/C incl., $600. plus TVH (HST) par mois (month), disponible maintenant (available now). Rens.-info., Julie Machabee 613-223-6348 APARTMENTS • CONDOS for rent BOURGET, nouveau 1 CAC (sous-sol), très spacieux, quartier calme, nouvellement bâti, fraî- chement peinturé, planchers fl ottants partout, inclus: poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, aspirateur central, climatiseur, eau, stationnement, entretien extérieur (herbe/déneigement), près de... pharmacie, dépanneur, poste, cliniques dentaire médicale, non fumeur, pas d'animaux, 1500$ chauffé, éclairé (enquête crédit, références obliga- toire), libre immédiatement; Yanic 613-223-8360. CASSELMAN, 2 CAC, immeuble 12 logis, face à la rivière, cuisinière et réfrigérateur inclus, un stationnement, pas de chien, 1200$ non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; info, 613-204- 1507. ou/or juliemachabee@gmail.com LOGIS • CONDOS à louer EMBRUN , 1 er étage, 1 CAC, nouvellement rénové, non fumeur, 1100$ mois, chauffé, éclairé, libre 1 er novembre; téléphoner Diane, 613-443-2936. ROCKLAND, 2 CAC, condo au deuxième étage, une salle de bains, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, climatiseur, pas d'animaux, non fumeur, un stationnement, premier et dernier mois requis, 1895$, chauffé, éclairé et eau, libre immédiate- ment; renseignements, 613-371-1991. ROCKLAND , spacious 3 bedrooms, upper level duplex, non smoking, no pets, huge yard, $1,700. month, water & heat included, available November 1 st ; text or call 613-899-9470. WENDOVER , bord de l'eau, semi-détaché 2 CAC, coupe de pelouse et déneigement inclus, premier et dernier mois requis, références, 1200$ mois, non chauffé, non éclairé, libre 1 er novembre; pour renseignements, 613-673-5777.
Auction Opens Thursday November 3 rd at 12 Noon and Closes Tuesday November 8 th at 3 PM (Soft Close - Staggered) Checkout & Pickup Dates Listed in Catalog Items Located at and Pickup to occur at 15093 County Rd. 18 East of Osnabruck Center. TRACTORS – FARM MACHINERY – TRAILERS – RECREATIONAL VEHICLES – QTY OF NEW LUMBER – DUMPTRUCK – QTY OF UNUSED SHOP EQUIP, FARM EQUIP & STORAGE/TARP BUILDINGS – TOOLS & MUCH MUCH MORE Note: This highly anticipated auction is not one to be missed with a wide array of great merchandise up for auction – something for farmers; contractors and homeowners alike! Be sure to mark your calendars to ensure you don’t miss out and visit our website for full catalog. This is an extremely partial listing as items are arriving daily and the catalog is being completed – full catalog to be published by the end of October for your viewing pleasure! P review: All items situated outdoors can be viewed in our yard from 9AM-6PM Monday - Friday and Saturdays 9AM-1PM. All items located indoors may be viewed by appointment only - ABSOLUTELY NO Sunday Calls or Visits – Thank You! FOR ALL HOURS; MILEAGE; ETC AS PROVIDED BY CONSIGNORS BE SURE TO CHECK OUT THE AUCTION CATALOG NOTICE: DUE TO THE SIZE AND VOLUME OF THIS AUCTION – BE SURE TO REGISTER ON THE AUCTION NO LATER THAN NOVEMBER 8 th AT 12 NOON TO ENSURE WE CAN PROCESS YOUR REGISTRATION! IF YOU HAVE ANY QUESTIONS – PLEASE BE SURE TO SUBMIT THEM THROUGH HIBID PRIOR TO NOV 7TH SO WE MAY RESPOND. ALL ITEMS SOLD AS IS WHERE IS All items to be sold pursuant to terms and conditions on auction catalog and presented at time of registration. Upon registration all participants are bound to terms agreed to and bound to auction dates, times, conditions, and terms. Should you be unable to comply with terms and relevant dates please do not participate in this auction. All Sales Final!
Auction Conducted by Peter Ross Auction Services Ltd. Ingleside, ON 613-537-8862 www.peterrossauction.ca • www.peterrossauction.hibid.com
Cancer? Nous sommes là.
PERSONNEL PERSONAL
DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PRIÈRES PRAYERS FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
Si vous ou l’un de vos proches avez reçu un diagnostic de cancer, vous aurez sans doute bien des questions et passerez par toute une gamme d’émotions. C’est pourquoi nous sommes là pour vous informer et vous soutenir avant, pendant et après la maladie grâce à une multitude de services et de ressources. Tous nos services pourront vous aider à réduire le stress et à mieux traverser la maladie.
MAISONS à louer HOUSES for rent
prié, glori fi é, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. J.B.
BORD DE L'EAU, BAY RD, rez-de-chaussée d'un bungalow, 1200 p.c. 2 CAC, fraîchement rénové, chauffage électrique et propane, four et plaque inclus, 1750$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement6; pour plus de renseignements, 613-677-4077. ROCKLAND, 1748 TUCKER, logis 2 CAC, com- plètement rénové, entretien de pelouse fait et déneignement inclus, 2200$, chauffé, éclairé, libre 1 er décembre; pour renseignements, 613-446- 5678.
Un service de confiance 1-800-567-9699 NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
CHANGER LE MONDE, UN APPEL À LA FOIS
Gatineau : 819-775-3223
Ottawa : 613-741-6433
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Ebook Creator