Argenteuil_2017_06_23

SERVICE DE DÉMOLITION

REMORQUAGE 24 H (LOURD ET LÉGER) | VENTES DE PIÈCES USAGÉES VENTE DE PNEUS NEUFS! Mécanique générale | Débosselage/ Peinture Prud’Homme inc.

2 récepteurs 600HD

RÉSERVEZ VOTRE CONTENEUR POUR VOS TRAVAUX!

0 $

www.centredetriargenteuil.ca

Tél. : 450-533-5102 Daniel Louis-Seize 2, rue des Chênes, Brownsburg-Chatham (QC) J8G 1L4 Voir détails en magasin

450-562-6385 43, ROUTE DU CANTON, BROWNSBURG-CHATHAM QC 514-952-2729 • 514-617-1761

450 566-8000

435, Montée Cushing, Brownsburg-Chatham

Volume 65 • No. 25 • 24 pages • LACHUTE, QC • VENDREDI 23 juin 2017

Carillon charmé par Saratoga Pour une deuxième année consécutive, le groupe Saratoga était de passage à Carillon dans le cadre d’un spectacle-bénéfice pour le Musée régional d’Argenteuil. Tout comme l’an dernier, les spectateurs ont été charmés par la douceur enveloppante de la musisque de Saratoga. À LIRE EN PAGE 17

Bonne fête du Canada!

Nos bureaux seront fermés le vendredi 30 juin en raison de la fête du Canada le 1 er juillet!

LAVAGE PRESSION

SÉGUIN

BÂTIMENTS • Lavage haute pression de vos bâtiments • Lavage de vitres intérieures et extérieures • Surfaces diverses extérieures • Gouttières • Lavage tour de piscine en béton, balcons, murets et marches • Réparation et nettoyage de pavé (sable polymère)

Carl Séguin, prop 438.496.1079

• Déneigement de couvertures • Résidentiel et commercial

L A PLUS ANCIENNE FOIRE AU Q UÉBEC ET 2 E PLUS ANCIENNE AU CANADA ! Depuis 1825 PAGES 10 ET 11 PAGES 8 ET 9

voir pages 12 et 13

ACTUAL I TÉS

Scott Pearce réélu au CA de la Fédération canadienne des municipalité s KRISTINA SERVANT kristina.servant@eap.on.ca

L’élection a eu lieu le dimanche 4 juin dernier lors du caucus regroupant les muni- cipalités membres de la FCMprovenant du Québec, dans le cadre des assises annuelles de la FCM qui se tenaient à Ottawa. « Je suis très heureux de poursuivre ainsi mon engagement au sein de la Fédération canadienne des municipalités. J’ai consa- cré ces huit dernières années à établir un solide réseau et à représenter activement les citoyens et citoyennes d’Argenteuil et du Québec, notamment en défendant des dos- siers ayant une grande incidence environne- mentale pour les municipalités du Québec et du Canada. À l’aube de ce nouveaumandat, je me ferai un devoir de représenter la voix du canton de Gore, de laMRC d’Argenteuil, et de l’ensemble du milieu rural, afin de défendre leurs intérêts particuliers aumeil- leur demes capacités » a déclaré Scott Pearce par voie de communiqué. M. Pearce siège également comme vice- président au Forum rural de la FCM et sur les comités sur les questions environnemen- tales et la sécurité publique. Il est également le représentant des municipalités bilingues du Québec au conseil d’administration de la Fédération québécoise des municipali- tés (FQM) en plus d’être vice-président de la commission permanente Aménagement du territoire, agriculture et environnement de la FQM.

Lemaire du Canton de Gore et préfet de la MRC d’Argenteuil, Scott Pearce, a été réélu pour un huitièmemandat consécutif à titre demembre du conseil d’administration de la Fédération canadienne desmunicipali- tés (FCM), pour 2017-2018. Le MSOP recherche les meilleurs potteurs du Québec Le Major Series of Putting (MSOP) part à la recherche des meilleurs potteurs au Québec. Il tiendra une série d’évènements de qualifi- cations au Québec, afin de soutenir l’intérêt grandissant envers le Championnat MSOP 2017 qui se tiendra à partir du 27 octobre prochain à Las Vegas. Dix compétiteurs se qualifieront pour le Championnat et quatre accèderont au Stroke Play Championship, qui offre une bourse de 250 000 $ US. Pour la Rive-Nord, les prochaines qualifications auront lieu les mercredis 28 juin et 12 juillet, au Club de golf Rosemère, et la finale régio- nale aura lieu au même endroit le samedi 15 juillet. Les golfeurs intéressés peuvent obtenir plus de détails et s’inscrire au www. msop-montreal.com. – Kristina Servant

Scott Pearce a été réélu au sein du conseil d’administration de la Fédération canadienne des municipalités, pour un huitième mandat consécutif. —photo Kristina Servant

Qu’est-ce qu’une bonne lunette soleil?

TOUT D’ABORD, POURQUOI DONC DOIT-ON PROTÉGER NOS YEUX DU SOLEIL???

Il y a ces fameux rayons UV qui sont, bien entendu, un danger pour la santé visuelle. Les UVA jouent un rôle actif dans le vieillissement de l’oeil et de la peau autour des yeux et les UVB sont responsables des brûlures de la cornée. La lumière bleue nuisible émise par le soleil peut également créer un vieillissement précoce de l’oeil et de la peau autour des yeux. Comme dommage réversible, il y a les cataractes . Donc, une mauvaise protection solaire peut engendrer une diminution graduelle de l’acuité visuelle, du contraste et du confort de vision, de l’éblouissement, des images brouillées et de l’inflammation oculaire. La cataracte est un dommage réversible car il est possible d’y remédier par une chirurgie. Lorsque le cristallin devient plus opaque, il est donc remplacé par une lentille artificielle permanente. Comme dommages irréversibles, il y a la dégénérescence maculaire liée à l’âge (DMLA). Ainsi une pauvre protection solaire peut causer un risque de perte partielle ou totale de la vision à long terme, un vieillissement prématuré de l’oeil, le cancer de la peau autour des yeux et autres. La DMLA est un dommage irréversible car c’est une maladie incurable et dégénérative. Le champ de vision central s’assombrit et rétrécit si l’oeil n’est pas traité et protégé adéquatement. Mais qu’est-ce qu’une bonne lunette soleil? La suite dans notre prochain article la semaine prochaine.

Lachute 511 Rue Principale | 450.562.5281 Dr Benoît Giroux, Optométriste

L’Argenteuil, Lachute QC.

Le vendredi 23 juin 2017

ACTUAL I TÉS

Démission en bloc chez Québec solidaire Argenteuil

KRISTINA SERVANT kristina.servant@eap.on.ca

Des membres du comité de coordination de l’association de Québec Solidaire Argen- teuil ont pris la décision de se retirer de leurs fonctions. Frustrés par la décision du parti Québec solidaire de fermer la porte à des pactes électoraux avec le Parti québéois en vue des élections de 2018, des membres de Québec solidaire Argenteuil ont décidé de démis- sionner de leur poste. Il s’agit de Susye Ber- nier, Clotilde Bertrand, Bernard Duplessis, Michelle Pagé et André Le Corre. « Cette décision nous place dans une position que nous considérons indéfendable dans le contexte actuel. Nous pensons à celles et à ceux qui, quotidiennement, vivent les conséquences des saccages du gouverne- ment libéral. Un pacte électoral avec le Parti québécois, dans certaines circonscriptions, aurait pu, à notre avis, permettre le choix d’une candidature convenue entre les par- tis », ont écrit les cinq membres de Québec solidaire Argenteuil dans une lettre ouverte datée du 9 juin. Le regroupement cite notamment l’aus- térité et les réformes du gouvernement libéral dans la région, dont les pertes de services sociaux et de santé, la perte des services d’accueil psychosocial du CLSC et le déplacement de services ailleurs dans les Laurentides, entre autres.

Cinqmembres du comité de coordination de Québec solidaire Argenteuil ont quitté leur fonction au début dumois de juin, suite à la décision du Congrès de fermer la porte à d’éventuels pactes électoraux en vue des prochaines élections de 2018. —photo stock

« Par ces ententes électorales, nous espé- rions aussi faire élire un plus grand nombre de députés de Québec solidaire et ainsi mettre de l’avant nos valeurs et nos idées progressistes et indépendantistes à l’Assem- blée nationale. Parce qu’il n’est pas reconnu

comme groupe parlementaire, Québec soli- daire ne peut bénéficier du soutien qui est

accordé aux autres partis », ont mentionné les membres démissionnaires dans la lettre.

Marcelle Louis-Seize : précision Dans l’article de la semaine dernière, nous faisions mention de la démission de Marcelle Louis- Seize en tant que mairesse suppléante de la ville de Lachute. Malgré cette démission au poste, elle demeure conseillère municipale jusqu’à la prochaine élection prévue le 5 novembre prochain. – Kristina Servant Souffrez-vous de douleur au pied ou à la cheville ?

25 à l’achat de lunettes solaires sans prescription ÉCONOMISEZ 100 à l’achat de lunettes solaires avec lentilles de prescription ÉCONOMISEZ

✔ Solution novatrice pour soulager rapidement la douleur au pied ✔ Retrouvez votre pleine mobilité et mettez fin à votre douleur aujourd’hui Nous identifierons la cause de votre problème au pied et vous proposerons la solution optimale

Consultation Gratuite ✔ Évaluation avec scanner à la fine pointe de la technologie ✔ Analyse biomécanique de votre démarche ✔ Prise de rendez-vous rapide

511, rue Principale, Lachute | 450-562-5281 Dr Benoit Giroux, Optométriste

450-562-0075 • www.cliniquedupiedcdp.com Polyclinique Argenteuil, 551, rue Berry, Lachute, (Qc) CLINIQUE DU PIED D’ARGENTEUIL

*Non applicable sur les lunettes solaire RKS pour enfants ou Clips-Ons. Limite d’une Remise Instantanée par achat de lunettes solaires sans prescription. **Limite d’une Remise Instantanée par achat de lunettes solaires avec lentilles de prescription.Nonapplicablesur les lunettesavec lentillesTransitions.Cesoresnepeuventêtre jumeléesàaucuneautre ore, promotion ou avantages IRIS.Valides du 1er mai au 30 juin 2017. Dr Daryan Angle, Optométriste.

†Chirurgies faitesparunophtalmologiste ànotre cliniqued’ophtalmologie IRISdeLaval,QC.

L’Argenteuil, Lachute QC.

Le vendredi 23 juin 2017

DOSS I ER

Comment retrouver une vie normale...

KRISTINA SERVANT kristina.servant@eap.on.ca

ment chamboulé, les sinistrés ont dû entrer dans leur résidence, dont l’âme était dispa- rue. « Tu sens que tu n’as plus demaison, tu n’es plus chez toi », a indiqué Mme. Fortin. Le même phénomène s’est produit chez Christine-Édith Paquette et le chien de sa mère Huguette Janssens. « Quand on va à l’hôtel, on se sent chez soi maintenant. Même le chien a de la difficulté à rentrer à la maison, il ne reconnaît plus son envi- ronnement. » En plus de ne plus se sentir chez soi, les sinistrés mangent au restaurant trois fois par jour, dans les quatre uniques restaurants de la région qui ont accepté d’être partenaires avec la Croix-Rouge. Les sinistrés qui ne peuvent réintégrer leur résidence en ont assez de se nourrir dans les restaurants. « Nous avons tous engraissé ! On mange trois fois par jour au restaurant et on ne travaille plus dans nos maisons. On est à l’hôtel et on mange. On a tous l’air de din- dons engraissés ! » a lancé Mme Paquette pour mettre un peu d’humour. Une aide illogique qui tarde Les sinistrés s’indignent devant la lenteur de la Sécurité publique concernant leurs dossiers. Pour Jocelyn Michel, cette situa- tion le frustre au plus haut point. « Ils nous disent de patienter, mais ça va faire bientôt deux mois que nous sommes expulsés. Ils

Près de deux mois après les inondations historiques qui ont touché de nombreux secteurs auQuébec, plusieurs sinistrés ont pu réintégrer leur domicile sans entraves majeures. Cependant, pour quelques sinis- trés de Saint-André-d’Argenteuil, la situa- tion est loin d’être aussi joyeuse. Séjour à l’hôtel prolongé, difficulté à obtenir de l’aide financière, des travaux de démolition interrompus, pertes de biens et réintégration vers un nouveau logement, voilà les quelques difficultés auxquelles doivent faire face une dizaine de sinistrés. Une chose qui a frappé les sinistrés lorsqu’ils ont obtenu le feu vert pour réin- tégrer leur quartier : la quantité de déchets dans les rues. « Il n’y avait pas grand espace pour circuler dans les rues », a mentionné Jocelyn Michel, un sinistré de la rue de la Rive à Saint-André-d’Argenteuil. « C’était terrible les vidanges. On avait l’air d’un bidonville. C’est fou de voir com- ment il ne nous reste plus rien », a enchaîné Lyne Fortin, une sinistrée du secteur Pointe au sable. C’est sans oublier les odeurs de moisissures, de poissons morts et des fosses septiques qui ont refoulé dans les maisons. En plus de voir leur quartier complète-

Les sinistrés doivent tout démolir et reconstruire. —photo fournie

attendant, sa mère vit chez des amis tandis qu’elle dort dans une roulotte. Chaque sinistré reçoit une aide finan- cière afin de se procurer des meubles, une situation qui plaît à ces derniers, mais qui arrive trop tôt dans le processus. Plusieurs n’ont même pas de maison ou d’endroit pour les entreposer. « J’ai reçu de l’argent pour des meubles, mais je n’ai pas demaison ! Comment veux- tu que j’achète des meubles? J’aimerais mieux avoir l’argent pour faire des rénova- tions », a commenté Mme Fortin. Pour les locataires, la situation est diffé- rente. Plusieurs ont trouvé un logement pour le 1 er juillet, mais n’ont toujours pas reçu une somme pour faire l’achat demeubles. Ils ont donc un nouvel appartement vide. «Mon responsable de dossier à la sécurité publiquem’a dit d’aller chez un commerçant demeubles et de faire financer mes meubles. Cependant, je sais que ça ne fonctionnerait pas puisque j’ai fait une faillite il y a cinq

n’ont pas l’air de vouloir faire quelque chose. Le gouvernement nous stresse plus que la rivière. » « Nous avons plein d’incertitude : Où est- ce qu’on va aller lemois prochain ? Qu’est-ce qui va arriver à nos maisons ? » a rajouté Lyne Fortin. Il faut dire que les inspecteurs de la sécu- rité publique viennent inspecter les rési- dences touchées par la crue des eaux avant l’amorce de la démolition. Certains avaient déjà entrepris des travaux de démolition avant l’inspection, notamment Christine- Édith Paquette, mais a dû arrêter les travaux le temps que la sécurité publique vienne faire des inspections. Elle et samère ont été forcées d’arrêter leurs travaux, car lamaison était insalubre et elles devaient dormir à l’hôtel. Malheureusement, leur situation a changé et la Croix-Rouge n’a pas reconduit son aide, étant donné que son cas est par- ticulier. Malgré des travaux à peine amor- cés, elles ont dû retourner à la maison. En

Steve O’Brien en compagnie de Mario Laliberté conseiller en publicité. M. O’Brien a procédé au tirage de la promotion de la fête des Pères. 1 er prix, un BBQ du Canadian Tire, Lachute : l’heureux gagnant,

M. François Pagé de Lachute. Le 2 e prix, un chèque-cadeau de 50$ chez Location Madden : M. Carl Bertrand de Lachute. Félicitations à vous deux. CONCOURS Fête des Pères Municipalité du Village de Grenville 21, Tri-Jean, Grenville Qc J0V 1J0

Tél. : 819-242-2146 • Téléc. : 819-242-5891 Courrier électronique : info@grenville.ca Site Internet : grenville.ca

AVIS PUBLIC ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION

Aux personnes intéressées par le projet du règlement relatif au plan d’implantation et d’intégration architecturale (PIIA) # 320-2017

AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit :

Lors d’une séance tenue le 5 juin 2017, le conseil a adopté le projet de règlement numéro 320- 2017 relatif au plan d’implantation et d’intégration architecturale. Le projet vise essentiellement la mise en place d’un nouveau cadre réglementaire pour le secteur de la rue Maple (Zones C-800 et C-801). Une assemblée publique de consultation aura lieu le 4 juillet 2017 à 20h, dans la salle du conseil située au 21, rue Tri-Jean à Grenville. Au cours de cette assemblée publique, le maire (ou un autre membre désigné par le conseil) expliquera la modification proposée; de même il entendra les personnes et organismes qui désirent s’exprimer. Le projet de règlement peut être consulté à l’hôtel de ville, situé au 21, rue Tri-Jean à Grenville, entre 8h30 et 12h et entre 12h30 et 16h30, du lundi au jeudi, et entre 8h30 et 13h le vendredi.

Avis donné le 21 juin 2017 Alain Léveillé, directeur général et secrétaire trésorier

L’Argenteuil, Lachute QC.

Le vendredi 23 juin 2017

près de deux mois après les inondations

pourquoi mettre du temps, de l’argent et de l’énergie là-dedans, si c’est pour être démoli au complet ou non », a raconté Lyne Fortin. En plus de son beau-frère qui lui a donné son avis, elle a pu compter sur le patron de son gendre qui lui a offert un magni- fique cadeau : des planches de 2x4, 2x6, 2x8, 2x10, contre-plaqué et un plancher en bois d’ingénierie. Enfin, un des contacts de son beau-frère

lui a fait un immense cadeau : lever sa mai- son pour environ 6000 $ au lieu des 25 000 $, prévu initialement. Un coup de pouce gran- dement apprécié. Pour Huguette Janssens, l’élan de géné- rosité provient d’une de ses amies qui lui prépare de bons petits plats maison, afin de combler son appétit, puisqu’elle ne peut plus cuisiner depuis les inondations.

LACHUTE 10 000$

L’eau a lourdement endommagé la structure de la maison de Lyne Fortin. —photo fournie

ans », s’est indignéM. Michel, ajoutant qu’il va louer un appartement, mais continuer de vivre à l’hôtel puisque tout son équipement de camping est dans les poubelles. Des souvenirs à la poubelle Les sinistrés n’ont pas que perdu des meubles et des vêtements, ils ont dû jeter des objets qui étaient chers à leurs yeux : des photos de famille datant d’une cer- taine époque, des ordinateurs contenant des photos plus récentes, des vêtements symboliques, des coffres-forts contenant des papiers importants, etc. Lyne Fortin a dû jeter des vêtements im- portants parce qu’ils avaient touché l’eau : sa robe de mariée, qu’elle gardait précieu- sement depuis 19 ans ainsi que sa petite robe noire préférée qu’elle avait achetée lorsqu’elle avait arrêté de fumer. JocelynMichel a dû, quant à lui, jeter de nombreux objets…même des objets encore bons. « On finit par tout jeter tellement on jette d’affaires », a-t-il souligné. Même son coffre-fort contenant des papiers importants s’est retrouvé dans les poubelles puisque de l’eau s’était infiltrée à l’intérieur. Un élan de générosité Malgré tous les problèmes rencontrés par les sinistrés, certains ont la chance de compter sur des anges gardiens, comme

c’est le cas pour Lyne Fortin. « Tu te demandes ce que tu as fait pour mériter ça, a confié avec émotion Lyne For- tin. Jeme suis sentie abandonnée, qu’est-ce que j’avais pu faire dans la vie pour mériter ça? » Un sentiment d’abandon ressenti par de nombreux sinistrés, tant au niveau de l’aide financière que de l’aide au niveau de la reconstruction. Dans le cas de Lyne Fortin, elle peut compter sur son beau-frère qui travaille dans le domaine de la construction. Il lui a donné son avis sur l’état général de la maison et les étapes futures. À ce moment, elle n’avait toujours pas eu la visite de l’ins- pecteur de la sécurité publique, mais avait déjà commencé à démolir. « On se met à démolir et on s’aperçoit qu’il y a plein de trucs. On se demande donc Gilles Galarneau de Brownsburg-Chatham

1 er JUILLET 2017

100$ 200$ 1000$

100$ 200$ 1500$

100$ 200$ 2500$

100$ 200$ 1000$

100$ 200$ 1500$

Salle de Bingo Lachute 505, rue Bethany, local 113 450-562-2964 LIC201511018694-01 Il est interdit de vendre ou de procurer à un mineur un livret, une carte de Bingo ou un billet-surprise BINGO Tous les lundis, mercredis, jeudis, vendredis, samedis et dimanches à 18h45 + 1000$ de boni,carte bleue en 50 boules,carte orange en 51 boules,carte verte en 52 boules,carte jaune en 53 boules,carte rose 3500$ si non gagné

Demandez-moi comment Appelez-moi : 514-497-2733

E212674EC

SPÉCIAL DE FIN DES CLASSES BARBOTINE GRATUITE FORMAT ENFANT POUR TOUS LES ÉTUDIANTS DU 22 AU 25 JUIN 2017

GRAND STATIONNEMENT

L’authentique Bar Laitier Lowe depuis plus de 70 ans. Même personnel qualifié et accueillant.

SPÉCIAL 2 POUR 1 SUR SPIREL VALIDE JUSQU’AU 25 JUIN

BIENVENUE À TOUS! BON ÉTÉ, BONNES VACANCES!

Authentique Bar Laitier Lowe depuis plus de 70 ans. Déménagé au 48, rue Principale, Lachute (près de l’encan)

L’Argenteuil, Lachute QC.

Le vendredi 23 juin 2017

COLLECT I V I TÉ

Carrefour des femmes Les services et activités du Carre- four des femmes du grand Lachute sont interrompus pour la période estivale, du 22 juin au 5 septembre prochain. Bon été et au plaisir de vous retrouver à la rentrée. Villa Mont-Joie Fête nationale le 24 juin prochain à la Villa Mont-Joie, pour les aînés, à partir de 14h. Chants, danses et jeux dans l’après-midi, danse en ligne avec Bergère Gagnon en soirée. Hot-dogs et sandwichs seront servis. Informa- tions : Gilles Durocher, 450 562-1671 ou Laurier Poulin, 450 562-4527 Fabrique Saint-Joseph-de-Carillon La fabrique Saint-Joseph-de-Caril- lon vous invite à assister à unemesse en plein air avec chorale le samedi 24 juin à 11h. Une vente de pâtisseries aura lieu après lamesse et un pique- nique suivra. L’évènement aura lieu au 8, route du Long-Sault à Carillon. Le Cercle de Fermières de Lachute Souper et animation musicale pour célébrer leur premier anniver- saire le mardi 27 juin prochain à 18 h 30 à la Villa Mont-Joie de Lachute. Pour information et réservation : Lu- cie, 514 264-5537 ou Éliane, 450 562- 0649. Maison Populaire d’Argenteuil LaMaison Populaire d’Argenteuil tiendra une vente de livres en français et anglais pour adultes et enfants le jeudi 29 juin prochain, de 9h à 17h, dans ses locaux situés aux 335, rue Principale à Lachute. Venez remplir un sac de plastique de provision pour 5$. Les Petites Âmes Venez consoler les cœurs de Jésus et deMarie le 30 juin prochain à 13h, à la petite chapelle des Franciscains, située au 250, boulevard Providence à Lachute. Chapelet médité, chemin de croix médité, adoration, sacre- ment du Pardon, célébration Eucha- ristique. Le Lien communautaire est réservé uniquement aux orga- nismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du pos- sible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une communautaire Le lien

Bonification du transport adapté et collectif

Fort de son succès de la navette SkiBus, la MRC d’Argenteuil lance le CinéBus qui va permettre aux cinéphiles de se rendre à moindre coût au cinéma Laurentien de Grenville. En plus de la nouvelle navette estivale, un horaire bonifié et des navettes gratuites. On reconnaît sur la photo le maire de Lachute, Carl Péloquin, la conseillère municipale de Grenville, Jocelyne Louis-Seize, les propriétaires du cinéma Laurentien, Danielle et Yvon Myner, l’attachée de presse du député Yves St-Denis, Marie-Josée Lapierre, le coordonnateur du Service des transports et du développement social à laMRC d’Argenteuil, BillyMorin et le directeur du Centre de formation professionnelle Performance Plus, Marc-André Lachaîne. —photo Kristina Servant

KRISTINA SERVANT kristina.servant@eap.on.ca

études, les loisirs et les services. Le TaxiBus est un service de transport collectif avec réservation, offrant près de 200 arrêts sur tout le territoire d’Argenteuil. Le transport est assuré par taxi et minibus, permettant à l’ensemble des résidents d’Ar- genteuil d’effectuer un déplacement vers Lachute pour la modique somme de 3,50 $ à 4,50 $ le passage, selon la zone desservie. Les heures bonifiées concernent également le transport adapté. Pour une deuxième année consécutive, le service des transports offrira des navettes vers différents évènements majeurs d’Ar- genteuil, et ce, gratuitement. Des navettes seront offertes pour les festivités entourant la Fête nationale du Québec à Lachute et à

Brownsburg-Chatham et durant le Festi- val Country Western de Saint-André-d’Ar- genteuil. D’autres évènements sont prévus durant la saison. Nouveauté pour cet été : le CinéBus Argenteuil. Compte tenu du succès de la navette SkiBus, l’équipe du Service des transports a décidé de lancer une nouvelle navette, le CinéBus Argenteuil. Tous les jeu- dis et vendredis soirs, du 6 juillet au 25 août, les cinéphiles d’Argenteuil pourront embar- quer à bord d’un autobus qui les mènera vers le cinéma Laurentien de Grenville. Quatre arrêts sont prévus : devant l’école primaire de Saint-André-d’Argenteuil, à l’aréna Kevin Lowe-Pierre Pagé de Lachute, à l’aréna Gilles Lupien à Brownsburg et un autre au Centre communautaire Louis-Renaud à Saint-Phi- lippe. Les cinéphiles pourront se procurer leur billet aller-retour directement auprès du chauffeur pour 5 $, après avoir réservé leur place auprès du Service des transports. Le cinéma Laurentien offrira également un rabais de 1 $ sur le prix régulier d’admission aux usagers qui présenteront une preuve de transport. Les projections du jeudi soir sont en français et celles du vendredi soir, en anglais. Enfin, une autre nouveauté techno : les alertes texto. Les usagers pourront rece- voir des alertes par messagerie texte sur leur téléphone mobile pour être avisés des retards, des annulations et des offres promo- tionnelles. Les intéressés n’ont qu’à texter le mot ALERTE ou CINEBUS au 450 562-5797. LES PROFESSIONNELS

Avec l’arrivée de la saison chaude, le Ser- vice des transports de laMRC d’Argenteuil a bonifié son offre du service TaxiBus, au retour des navettes pour différents évène- ments dans la région ainsi qu’à une nou- veauté : le CinéBus Argenteuil. Au niveau du TaxiBus, les horaires seront étendus afin de répondre aux besoins des lève-tôt et des couche-tard. Du 26 juin au 26 août prochain, le TaxiBus sera offert tous les jours de 6 h à 23 h 30. Cette bonification des heures de service représente plus que le double des heures régulières et vise à faciliter les déplacements en lien avec le travail, les

52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Tél.: 450-562-2494 Fax.: 450-562-1434 Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT

Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS LEBLANC Directeur francois.leblanc@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Petites annonces : carole.desabrais@eap.on.ca

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

semaine à l’avance à nouvelles@eap.on.ca.

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

www.editionap.ca

L’Argenteuil, Lachute QC.

Le vendredi 23 juin 2017

Succès pour le cinquième salon de l’Arme et du Militaria COLLECT I V I TÉ ELISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca

L’Association des collectionneurs d’armes du Bas-Canada tenait son cinquième Sa- lon de l’Arme et du Militaria de Lachute, dimanche dernier à l’Aréna Kevin Lowe -Pierre Pagé de Lachute. Plus de 1000 personnes sont venues assis- ter au salon qui fut un véritable succès pour les organisateurs. Visiteurs, associations et bien sûr les exposants, tous étaient présents pour ce cinquième Salon de l’Arme et du Militaria de Lachute. Les armes et les diffé- rents objets militaires étaient présentés sur plus de 150 tables. Comme par les années précédentes, quelques soldats du Régi- ment des gris et des bleus de Montréal ont reconstitué quelques activités de la Guerre Civile américaine. Il y eu des manœuvres militaires, des tirs de mousquets et tirs de canons. Leur kiosque était à visiter pour la deuxième année consécutive. Les soldats ont d’ailleurs distribué de l’eau aux exposants en plus de représenter leur organisme. C’était une façon pour eux et leur organisme de remercier le public tout en leur permettant de recueillir un peu plus de nouveaux dons. L’Association des collectionneurs d’armes du Bas-Canada leur a fait un don de 500 $ afin de les aider à réaliser leurs activités. Lemaire de Lachute, Carl Péloquin, était

Des soldats ont donné un coup de canon —photo Pierre Gagné

aussi présent. Habillé comme nos soldats d’époque et avec leur aide, il lui a été pos- sible d’effectuer un tir de canon, lui-même.

Il semble avoir été très surpris par l’intensité du coup de canon qu’il a lui-même déclen- ché. « Cette année encore, le salon a été un

véritable succès », a conclu Pierre Gagné, le responsable de l’évènement.

DÎNER SPAGHETTI

E212664_TS

Voici quelques-uns des items que vous pouvez apporter au complexe environnemental de la RIADM, 651, chemin Félix-Touchette, Lachute OUVERT DE MAI À NOVEMBRE Du lundi au jeudi : 7h à 19h Vendredi : 7h à 18h * Notez qu’il n’y a plus de collecte de RDD le samedi

Un ou plusieurs des symboles suivants apparaîtront sur l’étiquette d’un RDD :

25 JUIN Église St-André d’Argenteuil (Dans le sous-sol) Après la messe des familles à 10 heures

Ce service est réservé aux résidents des municipalités de Lachute, Brownsburg-Chatham, Saint-André-d’Argenteuil et Saint-Placide.

Adulte : 10 $ • Enfant 7 à 12 ans : 5 $ Moins de 7 ans : Gratuit

450 562-4488 • www.riadm.ca Produits domestiques seulement. Aucun produit à usage commercial ne sera accepté.

Au profit de la Fabrique St-André

L’Argenteuil, Lachute QC.

Le vendredi 23 juin 2017

Venez fêter la St-Jean!

À L’HÔTEL DU LAC CARLING LE 24 JUIN 2017 À PARTIR DE 14H

24 $ PAR PERSONNE FORFAIT JOURNÉE COMPLÈTE SUR LE GAZON, SOUS LES ÉTOILES

ACTIVITÉS INCLUSES DANS LE FORFAIT : • Embarcations au lac : canot, kayak, pédalo • Terrain de volleyball extérieur • Piscine intérieure (gilets de sauvetage disponibles sur le site)

BARBECUE : HOT-DOGS ET FRITES À VOLONTÉ FEU DE JOIE AU BORD DU LAC EN SOIRÉE

MUSIQUE AVEC UN « BAND LIVE » TOUTE LA JOURNÉE Bar sur la terrasse : boisson gazeuse à 1 $ / cannette bière à 4 $ /cannette

Le maire de Lachute, Carl Péloquin, et les membres du Conseil municipal, vous invitent à vous joindre aux festivités de la Fête nationale

Tarif par personne, taxes en sus. Enfants 0-5 ans : gratuit | Enfants 6-12 ans : 10 $ Les enfants 17 ans et moins doivent être accompagnés d’un adulte. Interdit d’apporter votre nourriture et/ou alcool sur le site.

AU PARC RICHELIEU, le 23 juin dès 17h!

2235, route 327 Nord, Grenville-sur-la-Rouge, Qc | 450 533-5468

VilledeLachute

www.hotellaccarling.com

L’Argenteuil, Lachute QC.

Le vendredi 23 juin 2017

LACHUTE 23 juin 2017

BROWNSBURG- CHATHAM 24 juin 2017 14 h à 23 h au Camping municipal 457, route des Outaouais PROGRAMMATION 14 h à 18 h :

dès 17h au parc Richelieu situé au 651, rue Meikle ACTIVITÉS OFFERTES DE 17 H À 21 H Toutes les activités sont gratuites! Service de nourriture et

boisson par l’Association de baseball mineur de Lachute SERVICE GRATUIT DE NAVETTE AUX 30 MIN

Glissade de 75 pieds avec canon à mousse 15 h à 19 h : Maquillage pour enfants par Isabelle Pilon 17 h : Souper hot-dog «Chez Norm» ($) 19 h :

PROGRAMMATION MUSICALE DE 19 H À 23 H 30 19 H : Black Jack

20 H 45 : Les Ti-gas 22 H : Rick Hughes Fred Lebel et Tova

Plantation protocolaire d’un bouleau jaune par la mairesse 19 h 40 : Discours patriotique par la mairesse et hommage au drapeau 20 h : Spectacle du groupe Promenade 22 h : Feux d’artifice 22 h 20 : Feu de joie SERVICE DE NAVETTE OFFERT GRATUITEMENT ENTRE 15 H ET 23 H (ARRÊTS À L’ARÉNA, À LA SALLE LOUIS-RENAUD ET AU CAMPING MUNICIPAL) brownsburgchatham.ca

Stéphane Lauzon Député fédéral Argenteuil-La Petite-Nation 505, rue Béthany, bureau 204, Lachute, Qc J8H 4A6 Tél.: 450-562-0737/ 1-800-268-0737

NOUVELLE ADMISTRATION

ANCIENNEMENT

Robert Portelance, prop. 129 main St, East, Hawkesbury , ON | 613.632.6665

L’Argenteuil, Lachute QC.

Le vendredi 23 juin 2017

HAWKESBURY Only at /seulement chez

$ 2,000 MANAGER'S BONUS EN BONI DU GÉRANT ON SELECT IN STOCK MODELS SUR LES MODÈLES EN STOCK SÉLECTIONNÉS. Pour un temps limité, obtenez jusqu’à For a limited time get up to a

“M is th The D

LEARNABOUT THE CHANCE TO GET

$ 10,000

INFORMEZ-VOUS SUR LA CHANCE D'OBTENIR

“Mom’s Price is the same as The Dealer Price?!” Dealer is paid a fee included in the invoice price by the manufacturer for each vehicle sold* « Le prix qu’obtient ma mère est le même que le prix du fabricant » ?!

Hurry in! Offers end June 30 th

SeeYourInvoice.ca

The All-New 2017 Elantra L 6MT

The New 2017 Santa Fe Sport 2.0T Ultimate

The New 2017 Tucson 2.0L All-Wheel Drive

Ultimate model shown Ƈ Selling price $46,637

Ultimate model shown Ƈ Selling price $30,637

Ultimate model shown Ƈ Selling price $40,637

DEALER INVOICE

Get

For

0 % Get Financing for 84 months †

1,000 Get in Dealer Invoice Price adjustments Ω

17,179 * +taxes

36 Months †

0 % Financing

L 6MT Dealer Invoice Price

+ 0 % At

Lease for only Weekly $ 29

For

5,000

Get

Lease for only Weekly $ 57

For

0.9 %

Months ◊ with $1,995 down

Well Equipped GL Auto has: • Heated front seats and leather steering wheel • 7” monitor with rear view camera and Android Auto TM ^ • Lane departure warning with blind spot detection • Bluetooth® hands-free phone system Or for more weekly ◊ lease the 2017 Elantra GL Auto $ 16 +taxes

Months ◊ with $3,995 down

+taxes

in Dealer Invoice Price adjustments Ω

Features: • Multi-view Camera System • Lane Departure Warning System • Adaptive Cruise Control with stop-and-go capability • Autonomous Emergency Braking

Features: • Dynamax™ All-Wheel Drive***

• Heated Front Seats • Rearview Camera • Bluetooth®

WWW. HAWKESBURYHYUNDAI .COM 613-632-4144 • 1-866-632-4144 • 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON If we can’t make the deal it probably can’t be done! WE WILL BEAT ANY ADVERTISED PRICE | NOUS BATTERONS N’IMPORTE QUEL PRIX ANNONCÉ

L’Argenteuil, Lachute QC.

Le vendredi 23 juin 2017

Plus de 300 voitures à l’Auto Expo 2016 Un succès assuré pour 2017!

LAVAGE À LA MAIN 1 er juillet – journée de fête SEULEMENT Grand tirage de

L’événement se tiendra dans le centre-ville qui sera fermé pour l’occasion

billets pour faire un tour de Lamborghini

Plus de 100 billets de ICar pour course Nascar sur piste pour tous nos clients. Tant qu’il y en aura. Valeur de 50$

- Admission exposant 10$ - Admission visiteur GRATUIT - Arrivée des exposants à partir de 7h30 - Animation sur place - Plus de 40 trophées seront remis - Vente trottoir avec les commerçants du centre-ville - Tirages : à partir de 13h prix de présence, à partir de 15h prix trophées - Restaurants, bars, terrasses

Tour de SLINGSHOT de Polaris à volonté pour tous nos clients

276, rue Mitchell, Lachute • 450 566-0044

L’Argenteuil, Lachute QC.

Le vendredi 23 juin 2017

L’Argenteuil, Lachute QC.

Le vendredi 23 juin 2017

399, rue Gougeon, Lachute L A PLUS ANCIENNE FOIRE AU Q UÉBEC ET 2 E PLUS ANCIENNE AU CANADA ! Depuis 1825 les 13-14-15 et 16 juillet

✂

À gagner un des 3 laissez-passer d’une journée , pour 2 personnes , qui donnent accès au site de L’Expo Lachute 399, rue Gougeon les 13, 14, 15 et 16 juillet

COUPON DE PARTICIPATION

Nom : Téléphone : Adresse :

DISTRIBUTIONS J.Y. ST-PIERRE INC. • Équipement de ferme • Vente et service • Produits de lavage

Complétez le coupon de participation et envoyez-le ou déposez-le à notre bureau au Concours Expo Lachute Fair, Journal L’Argenteuil, 52,rue Principale, Lachute (QC) J8h 3A8

9036, Saint-Étienne Saint-Benoît, Mirabel (QC) J7N 2P6 Courriel : bvm1@videotron.ca

NormanDupuis,D.M.V. JohnMcOuat,D.V.M.,B.Sc (Agr) Jean-FrançoisFortin,D.M.V. NatalieDesjardins,D.M.V. SimonVilleneuve,D.M.V. SimonDansereau,D.M.V. MichelLemire,D.M.V.,B.Sc (Agr) NathalieBousquet,D.M.V. ChadamMcOuat,D.V.M.,B.Sc (Agr) KatyThiffault,D.M.V.

Suzanne St-Pierre et Jean-Luc St-Pierre, propriétaire

Pièces et Équipements d’auto Suprême Lachute inc.

Sylvain Lapierre et Roger Beauregard, propriétaires

6830, rang St-Vincent, Saint-Benoît (Mirabel) 450-258-2885 • Fax: 450-258-1748

T. 450 258.3202

Tél. : 450 562-2471 • Télec. : 450 562-7727 440, rue Principale, Lachute Qc

www. C linique V eterinaire Mirabel .com

E212821EC

Grande vente d'usagés !!! 12 au 15 juillet + de 20 millions en inventaire à liquider

PAR ICI L’AGRICULTURE !!

14183, boul. Curé-Labelle (Route 117), Mirabel, QC J7J 1M3 450-434-0000 • CENTREKUBOTA.CA • VENTES  PIÉCES  SERVICES : 24/7

L’Argenteuil, Lachute QC.

Le vendredi 23 juin 2017

COLLECT I V I TÉ

Une entente pour contrer la maltraitance envers les aînés KRISTINA SERVANT kristina.servant@eap.on.ca

Le Comité de prévention de lamaltraitance envers les aînés de la MRC d’Argenteuil a annoncé une entente de collaboration visant à contrer lamaltraitance envers les aînés. La signature de l’entente a été faite le lendemain de la Journéemondiale de la lutte contre lamaltraitance envers les personnes âgées, qui est soulignée annuellement le 15 juin. Étant donné la complexité et la subtilité de la maltraitance, la mise en place d’une entente de collaboration multisectorielle s’avère importante. Les organismes signataires de l’entente montrent leur volonté à établir des actions concertées, afin d’apporter un soutien adé- quat aux personnes à risques ou victimes d’abus, et visent à soutenir les intervenants afin qu’ils soient davantage habilités à offrir des services et un accompagnement adaptés, ainsi qu’assurer une meilleure collabora- tion entre les organismes pour améliorer le repérage, l’accessibilité et la continuité des services. Comité de la prévention de la maltraitance envers les aînés de la MRC d’Argenteuil Le comité possèdent plusieurs mandats, notamment celui d’assurer la circulation d’information, de mettre en commun les outils et les expertises, d’établir des stratégies conjointes d’intervention, d’initier des acti- vités de sensibilisation ou de formation pour la population, les intervenants et les béné- voles dumilieu, de diffuser des informations sur les ressources d’aide, d’assurer les repré- sentations nécessaires afin de venir en aide aux personnes victimes de maltraitance et d’assurer lamise à jour de l’entente de colla- Construction FRANCOIS LALANDE INC R.B.Q. 2273-0071-08 CONSTRUCTION ET RÉNOVATION Résidentiel - Commercial - Industrie l Coffrage et finition Dalle radiée, galerie, garage, patio, trottoir, maison Réparation de fondation Mini-Excavation • Bloc de béton • imperméabilisation • • Drain français • TRAVAUX DE BÉTON Daniel Lalande Cell: 514 824-0320 • danmarc2@hotmail.fr DAN MARC TÉL: 450-562-8043 / Marc: 514-971-8043 435, av. Argenteuil, Lachute (Qc) J8H 1W8 constructionflalande@hotmail.com R.B.Q. 8273-0862-09

Une entente de collaboration entre divers partenaires de la région d’Argenteuil et des Laurentides a été conclue le 16 juin dernier, afin de contrer la maltraitance envers les aînés. —photo Kristina Servant

boration, faire un suivi de son implantation auprès de chaque organisme. Les ressources existantes Depuis octobre 2010, une ligne télépho- nique d’écoute de référence, Aide Abus Aînés est en place permettant un service anonyme et confidentiel sans frais, partout au Québec, de 8 h à 20 h. Pour les citoyens d’Argenteuil, il est possible de parler à une intervenante Aînés Argenteuil au 450 562-7447 poste 235 lors des heures de bureau, afin d’être dirigé

vers les bonnes ressources.

Comité des usagers du CMSSS d’Argenteuil, la Coopérative Coup de Pouce Argenteuil, les Cœurs vaillants de Lachute – FADOQ des Laurentides, la municipalité de Grenville- sur-la-Rouge, l’Officemunicipal d’habitation Lachute, la résidence Le Médaillon d’Or, la Sûreté du Québec et la Table de concertation Parole aux aîné(e)s d’Argenteuil.

Les signataires de l’entente Les signataires de l’entente sont le CAVAC des Laurentides, le Centre d’action béné- vole d’Argenteuil, le Centre multiservices de santé et des services sociaux (CMSSS) d’Argenteuil du Centre intégré de santé et de services sociaux (CISSS) des Laurentides, le

Objectif atteint pour Linda Massie !

9079-7853 Québec inc. CARTES D’AFFAIRES ENTREPRISE DE LACHUTE

Éric Leroux Électrique

Corporation des maîtres électriques du Québec RBQ : 5629-3368-01

Tél. 514 892-2476 www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial

La campagne Osez le donner vient de se terminer et Linda Massie est à l’heure des bilans. Elle espérait battre son record de l’année dernière, qui était une récolte de 7348 soutiens-gorge, et elle peut dire «mission accomplie » puisqu’elle est allé remettre 10 002 soutiens-gorge à Rouge FM. Le comptoir d’entraide d’Argenteuil participait également à cette collecte pour la bonne cause et l’entreprise a récolté 1770 soutiens-gorge. Lors de la soirée Osez le donner , qui se tenait le jeudi 25mai dernier au restaurant le Caucus, nombreuses étaient les femmes qui lui ont donné un ou des soutiens-gorge. Elle a récolté 915 $ en dons et soutiens-gorge. Rappelons que la campagne Osez le donner se poursuit durant tout lemois demai et chaque soutien-gorge rapporte 1 $ à la Fondation du cancer du sein. Il est possible de donner ses soutiens-gorge, usés ou non, tout au long de l’année. —photo Kristina Servant

ESTIMATION GRATUITE

R.B.Q. 5732-5656-01 Entrepreneur spécialisé en maçonnerie Résidentiel -Commercial - Industriel Restauration et installation de maçonnerie Bloc - Brique - Pierre DAVE CARIGNAN 514-589-6469 DAVID LANDRY 514-743-9465

L’Argenteuil, Lachute QC.

Le vendredi 23 juin 2017

GROUPE MAZDA et CHRYSLER Les enfants ont pris le contrôle chez

Zoé Burge Directrice général Chrysler

Victoria Nevers Directrice général chez Mazda

BONNE IDÉE Louis-Félix en

plus nous avons le meilleur service de la région!

Ah! moi, je suis tellement contente de dire que nous avons la plus grande sélection de la région!

Louis-Félix Joanisse Président

ÉCOUTE PAPA C'EST ASSEZ! JE DÉCIDE DE COUPER LES PRIX

Steven Nevers Directeur général Hawkesbury Mazda Wayne Burge Directeur général Hawkesbury Chysler NOUS PRENONS TOUT EN ÉCHANGE | WE TAKE ALL TRADE-INS Christian Joanisse Président Mazda Groupe

JUNE SPECIAL RAM 2017 SXT

SPÉCIAL DU MOIS JUIN

SPÉCIAL LOCATION LEASE SPECIAL

CX-5 2017 GX MANUELLE | MANUAL

HEMI 4X4 AUTO

29,995 $

SPÉCIAL LOCATION LEASE SPECIAL

Photo peut différer Photo may differ

323 $ 60 4.1 % PAR MOIS | MONTHLY MOIS | MONTHS INTÉRÊTS | INTEREST + TX Dépôt de 1,795$ | with a down of $1795

2017 GRAND CARAVAN CVP WELL EQUIPED | BIEN ÉQUIPÉ

+ TX FOR ONLY | POUR SEULEMENT 21,995 $

26,760 $ + TX 20, 000 km par année/ per year

PRIX PRICE

Photo peut différer Photo may differ

HAWKESBURY CHRYSLER 1030, ave Spence, Hawkesbury | 613-632-0941 HAWKESBURY CHRYSLER.CA

959, rue McGill, Hawkesbury ON 613-632-4125 HAWKESBURYMAZDA.COM

L’Argenteuil, Lachute QC.

Le vendredi 23 juin 2017

ARTS ET D I VERT I SSEMENT

La douceur de Saratoga à Carillon

KRISTINA SERVANT kristina.servant@eap.on.ca

Le groupe pop folk québécois Saratoga était de passage à la petite église de Carillon, dans le cadre d’un spectacle-bénéfice pour le Musée régional d’Argenteuil (MRA), le samedi 17 juin dernier. La soirée a débuté vers 17 h avec un bar- becue préparé par le traiteur de L’Épicurien et moi, où les invités pouvaient déguster un sandwich falafel fait sur place ou un pogo du terroir fait avec une saucisse d’agneau de la ferme Laine et Agneaux d’Argenteuil. Durant le barbecue, la grande journée des petits entrepreneurs s’est déplacée sur le terrain à côté de l’église, où deux jeunes filles vendaient leurs créations : des chan- delles à saveur demiel et des petites boucles d’oreilles en bouton. Aumêmemoment, un artisan du cuir, à son kiosque, donnait un atelier avec les enfants et les moins jeunes sur la fabrication d’un bracelet en cuir, tressé avec du fil à broder. Dans la petite église, une ambiance feu- trée rappelant les années 50 : vieilles valises, vieux transistor, musique d’ambiance jazz des années 1950 et un vieux micro rappe- lant celui des années 50. Un véritable retour dans le temps. La partie musicale a commencé par la prestation de deux jeunes filles de 11 et 12 ans de Saint-André-d’Argenteuil, Ella Dumas et Raphaëlle Dumas. Le duo Raphaëlla a repris deux chansons des sœurs Boulay : Mappemonde et Par le chignon du cou. Deux jeunes filles au talent brut qui ont repris deux succès des sœurs Boulay de manière phénoménale. Après la magnifique prestation de Ra- phaëlla, au tour d’un nouveau quintette de

Le duo Saratoga a offert une magnifique prestation tout en douceur et intime de leur dernier album, Fleur. —photo Kristina Servant

jazz rétro composé de femmes de la région, dont Marie-Ève Nadeau et Caroline Grat- ton. Habillées et coiffées comme dans les années 50, les cinq femmes ont repris des succès comme Les Triplettes de Belleville ou Lollipop, dans une ambiance rétro. Pour le moment, le quintette n’a pas encore de nom puisqu’elles travaillent sur ce projet uniquement depuis l’automne dernier. Après la prestation du « quintette sans nom », Saratoga monte sur la scène de la

petite église, devant une petite foule d’une cinquantaine de personnes. Le duo composé de Chantal Archambault et deMichel-Olivier Gasse a fait les chansons de son dernier album, Fleur , paru l’automne dernier. Muni uniquement de leurs voix, d’une ou deux guitares et d’une contrebasse, les chansons et le spectacle sont doux, et les spectateurs se laissent bercer par les mélodies qui ré- chauffent l’âme. À la fin du spectacle, pour la dernière

chanson de la soirée, une surprise attendait les spectateurs : des enfants de Saint-An- dré-d’Argenteuil sont venus accompagner Saratoga sur la scène et ont chanté tous ensemble. Un spectacle tout en douceur et intimiste où le couple raconte des petites anecdotes de tournées et même des pe- tites anecdotes personnelles, le tout rempli d’humour.

Le quintette sans nom, qui a offert un véritable retour dans le temps avec une ambiance jazz des années 50. —photo Kristina Servant

Le duo Raphaëlla nous a offert une prestation à couper le souffle, de deux chansons des sœurs Boulay. —photo Kristina Servant

L’Argenteuil, Lachute QC.

Le vendredi 23 juin 2017

PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: MERCREDI 11 H

AUTOS ET CAMIONS

À VOIR! AUTO, CAMION, 4x4 . Financement maison, aucun cas refusé. Voitures 2010 à 2016, léger dépôt, aucun endosseur. 1-866-566-7081 www.financementbrisson.com ACHAT D'AUTOS ET CAMIONS, peu importe leur état, pour route ou ferrailles. Payons comptant. Meilleurs prix. Service 7 jours. Rens. 514-220-8333. ACHÈTE AUTOS AU MEILLEUR PRIX! Je peux également l'acheter et payer les taxes si vous la donner en échange. Contactez-moi au 514-497- 2733. ACHETONS autos et camions pour ferraille. Payons meilleur prix et nous payons comptant. Pour renseignements. 514-710-3344 ACHAT D’AUTO POUR LE MÉTAL. PERMIS SAAQ ET AINSI OPC. SERVICE RAPIDE P.A.C. 450-533-4237 ATTENTION! ATTENTION! Besoin d'une auto. Problème de crédit? C'est fini. Aucun cas refusé. Financement sur place. Voiture, camion, van, 2004 à 2013 Robert Cloutier Autos 450-446-5250 ou 514-830-0098 1-888-446-5250 www. robertcloutierautos.com PRUD'HOMME INC. NOUVEAU: remplissage de bouteilles de NITRO. Également TRAITE- MENT HUILE, VENTE et POSE DE PNEUS. Mécanique haute performance et générale, SPÉCIALITÉ DIESEL. Débosselage, peinture, remorquage, vente de pièces usagées. Achetons autos et camions pour ferraille. ACHAT, ÉCHANGE, CONSIGNATION, autos, camions, motos. Aussi FINANCEMENT MAISON, aucun cas refusé. 43 Route du Canton (Whisseltown). 450-562-6385.

10 $

52, rue Principale, Lachute, Québec carole.desabrais@eap.on.ca tél. : 1-450-562-2494 • fax : 1-450-562-1434 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE

POUR 25 MOTS

CÈDRES POUR HAIES de l'Ontario, à très bon prix, livraison; 613-874-2961.

DÈS L'AUTOMNE, SALLE À LOUER pour ATELIERS, RÉUNIONS, COURS DIVERS, (mise-en-forme, yoga, tai-chi, stretching, méditation, autres cours de bien-être). Très éclairé, bien équipée, avec miroirs, ballons, poids, "steps". Dans une environnement naturel, offrez également vos cours au bord de l'eau. Cour intérieure disponible pour pause-tisane. À Saint-André-d'Argenteuil. Danielle, 450-537- 3266. LACHUTE, 579, rue Principale (en face de la Caisse Populaire). LOCAL COMMERCIAL à louer. Pour plus de détails, contacter Claire au 514-887-3151.

COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer)

CHAUFFE-PISCINE AU BOIS SANS FUMÉE L.S. BILODEAU. Augmente température 10 à 15 degrés/jour; pour villes/villages. Équipements d'érablières, chaudières et fournaises. LS Bilodeau St-Éphrem et Division QC à Neuville. lsbilodeau.com 1-888-557-4767 CLIMATISEUR 18,000 BTU, vertical, 230/208 volts, de marque Whirlpool , très peu utilisé, comme neuf, fonctionne très bien. Demande 125$ discutable. Rens. 450-533-5513 SCIERIES MOBILES à partir de 4,397$. Coupez bois de toutes dimensions avec votre propre scierie à ruban portative. Infos et DVD gratuits, www.ScieriesNorwood.ca/400QN,1-800-408-9995, poste: 400QN.

DEVENEZ PROPRIÉTAIRE OCCUPANT à Lachute, POUR MOINS CHER QU'UN LOYER ! Plusieurs propriétés disponibles (duplex, triplex, quadruplex). Nous nous occupons du finance- ment! Seule condition requise: un crédit actif en bon état depuis 2 ans, plusieurs solutions s'offrent à vous. Directement du propriétaire. DUPLEX achat de 165,000$, versement mensuel de 407$. TRIPLEX achat de 222,000$ , versement mensuel de 243$. QUADRUPLEX achat de 260,000$ , versement mensuel de 0$ avec un gain de 81$ par mois. Lyne 514-992- 1360.

ERIC BONIN COURTIER IMMOBILIER

Agenceimmobilière

ANTIQUITÉS à vendre

450-495-0403

ACHAT À DOMICILE ANTIQUITÉ: BIJOUX, OR, TABLEAUX RECONNUS: meubles, luminaires, statues, bronze, monnaies, cou- telleries 'sterling', montres, cruches, annon- ces publicitaires, jouets, caisses enregistreu- ses, balances, chaudières d'eau d'érable, panaches, tricoteuses à bas, enclumes, etc.. www.tableauxantiques.com 514-891-0699

DIVERS ESPACES

B213830EC

BOIS DE CHAUFFAGE à vendre

TERRE 16 ARPENTS - Petite terre zonée Fermette (villégiature) qui permet la garde d’animaux de ferme et la construction d’une maison. En partie boisée de mélèzes et champs avec ruisseau. Situé à 13 KM de l’autoroute 50 FERMETTE GRENVILLE IMMEUBLE À VENDRE – restaurant et deux appartements résidentiels. Situé dans le village de Grenville sur la route 148. Possibilités commerciales diverses. MAISON FAMILIALE de 1500 pi.ca. avec garage double. Maison à aire ouverte. Sous-sol aménagé. Terrain de 80 X 130 clôturé. Située au 92, Cercle Grenier. GRENVILLE POURQUOI PAYER UN LOYER? Jolie maison de 3 chambres bien entretenue, située au coeur du village. Une maison est un bon placement.Venez visiter! BROWNSBURG BORD DE L’EAU – Canal de Grenville. Maison 4 chambres. Garage avec un logement au 2 e étage. Terrain paysager. Vue sur la rivière. Possibilités commerciales. GRENVILLE

BUREAUX À SOUS-LOUER À LAVAL, 2550 Daniel-Johnson, jonction 440 et 15. 1700 pi.ca. Très ensoleillé. Cuisinette, 3 bureaux fermés. Peut accueillir 6 postes de travail. Salle d'entreposa- ge. 4 600$ par mois tout inclus. Fin du bail: dé- cembre 2018. Info: 514-861-2088 poste 23.

BOIS DE CHAUFFAGE 1ère qualité, 100% bois franc, érable, chêne et merisier. Aussi bois de camping. Après 18h, 450-432-0101

DIVERS à vendre

BOIS DE CHAUFFAGE à vendre. Possibilité de livraison (minimum 5 cordes). Aussi BOIS VERT, en buche, 75$ la corde. Fendu: 85$, taxes incluses. Rens . 514-941-5912. BOIS DE CHAUFFAGE fendu, 100% bois franc, coupé hiver dernier. Possibilité livraison. Pour plus de détail, Carl, 450-566-6336. BOIS DE FOYER 100% bois franc , SEC et SEMI-SEC, cordes 4x8, longueur moyenne 15'', Lachute et St-André, livraison gratuite (minimum 6 cordes). Possibilité livraison extérieure. BOIS ÉCONOMIQUE, pris sur place, 55$ la corde, Aussi BOIS EN BUCHES et bois d'allumage. Guy, 450-562-1393. BOIS FRANC, SEC, fendu depuis avril, 90$ la corde livrée, dans les environs de Lachute, Brownsburg, Saint-André. Rens. 450-562-1684

APPAREILS ÉLECTRO-MÉNAGERS, 150$ et plus. WOW!! Maintenant tout est garantie - UN AN. Secteur Grenville; Robert, cell. 514-571- 5455. APPAREILS ÉLECTRO-MÉNAGERS RECONDI- TIONNÉS, 6 mois de garantie. Service à domici- le. RÉFRIGÉRATION AIR PLUS, 69 Route du Canton à Brownsburg-Chatham (Whisseltown). Ouvert mardi au samedi. 450-562-6822. À VENDRE Pneus usagés en très bon état LES PNEUS SABOURIN 450-562-6273

GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE

LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS

Serge Landry Courtier immobilier vendirect .ca »» 450-516-2106

VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884

NOUVEAU • BROWNSBURG-CHATHAM Chalet 3 saisons au bord du lac Valdemars, maison en bois rond intime et chaleureuse, foyer en pierre, très grand terrain. MLS 24739164

GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Chalet 3 saisons au bord du lac Craig, magnifique bord de l’eau, calme et tranquille. MLS 23453249

www.ericbonin.com

BORD DE L’EAU

131, 000$

REPRISE

Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage

Rue de la Montagne - Joli semi-détaché fraîchement repeint.Cour arrière très privée protégée par des haies de cèdres matures.Salon et s-à-manger avec plafond cathédrale. Beau sous-sol refait à neuf avec salle familiale et deuxième salle de bain. MLS 13490404 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE

Rue Bouffard - Très beau bungalow dans un petit quartier résidentiel en montagne. Cette maison de 3 chambres construite en 1992 sur un terrain d'un arpent est inondée de lumière. MLS 25363588 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE

Rue Foucault - Maison de plain-pied sise dans un quartier residentiel homogène. Construction 1993 comprenant 2 + 1 chambres, belle grande s-bains. Planchers de bois franc et céramique. Sous-sol entièrement aménagé avec salle familiale. MLS 11876941 GRENVILLE

Ch. Kilmar - Grande maison située à 5 minutes d'une sortie de l'autoroute 50. Cette maison de 2 càc avec possibilité de 3 comprend une salle à manger dotée de boiseries sublimes et d'un lustre superbe de grande valeur, une suite intergénérationnelle. MLS 23980456 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE

Ch. Tervette- Magnifique maison de 5 càc en bois rond à aireouverte et construite en bordure de la rivière Rouge sur 5 acres de terrain (420' de façade) sur une rive sablonneuse. Terrain très privé avec une longue entrée. MLS 11699636 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE

w w w . g i l l e s d r o u i n . c a

L’Argenteuil, Lachute QC.

Le vendredi 23 juin 2017

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24

Made with FlippingBook Online newsletter