1158, Notre-Dame, Embrun, ON pubreflet.news@eap.on.ca tél. : 1-613-443-2741 • fax : 1-613-443-1865 9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL HEURE DE TOMBÉE: MARDI 10 H DEADLINE: TUESDAY 10 A.M. PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
MAISONS • CONDOS à vendre HOUSES • CONDOS for sale LOCATION...LOCATION...LOCATION Well - maintained brick and natural stone bungalow on Laflèche Rd in Hawkesbury,ON Centrally located, close to all amenities. Natural gas heating. Finished basement with Napoleon fireplace, Brunswick pool table and quality custom made woodwork. Remodelled bathroom and much more... Visit: Kijiji.ca Ad ID: 1375048046 COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer) BUSINESSES PROPERTIES (for sale or rent) ESPACE COMMERCIAL, 868 Notre-Dame, Em- brun avec 1000 pi.ca. Belle location professionel- le, endroit de haute circulation. Idéal pour esthéti- ques, coiffures ou autres avec stationnement, 613- 443-2230. COMMERCIAL SPACE for rent , 868 Notre-Dame, Embrun with 1000 sq.ft. Nice profes- sional location with high traffic area. Ideal for cos- metic, hair or other with parking, 613-443-2230. LIMOGES, au 532 chemin Limoges - LOCAL COMMERCIAL À LOUER – Situé au cœur du village, nouvel édifice à côté du Bureau de Poste. 1,100 pieds carrés d’espace ouvert prêt pour ac- commoder plusieurs types de commerce. Pour de- mande de renseignements, 613-443-4413. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent CASSELMAN , 2-CAC, plancher chauffant, très propre, libre immédiatement, personne mature, non-fumeur, pas d’animaux, $750/mois plus com- modités. 613-764-9393 EMBRUN , 1-CAC avec poîle et frigidaire. Meubler, chauffé et éclairé avec A/C. Pour une personne mature, pas d’animaux, 750$/mois, 613-799-1586. FOURNIER , 2-CAC, grand terrain, rénover, 825$ par mois, pas d’animaux, libre le 1 er octobre, 613- 978-5382. RICEVILLE, 2 bedrooms, quiet area, $550. per month, plus utilities, available now. Call Robert 613-524-5573 or 613-447-5671. ROCKLAND , au 2 étage, 3 CAC, stationnement. Pas d’animaux, non fumeur. Premier et dernier mois requis. Références. 950$/mois non chauffé, ni éclairé. Libre 1e septembre. 613-446-6456 The Village of Casselman, located 40 km east of the Nation’s Capital, is a growing municipality that is seeking an experienced Chief Building Official. The Chief Building Official will perform the statutory duties in accordance with the provisions of the Ontario Building Code, the Village’s Construction, Demolition and Alteration By-laws, and any other such by-laws that are designated by Council; will assure the structural soundness of buildings. Ideally the successful candidate would possess and demonstrate knowledge and skills in building standards, trends, technology materials and practices, construction, engineering or architectural technology normally acquired at a College of Applied Arts and Technology; have or be eligible for membership in the Ontario Building Officials Association (OBOA); carry the Certified Building Code Official (CBCO) designation; be qualified by the Ministry of Municipal Affairs and Housing as a Chief Building Official; and successful completion of A valid driver’s licence with a clean abstract is also required. A CEMC certification would be an asset. A municipal vehicle will be provided for job-related travel within the municipality. The Corporation of the Village of Casselman is an equal opportunity employer. The Corporation offers a competitive salary with a salary scale of $59,912 to $72,612 (2018 pay scale) as well as an interesting benefit package. We thank all candidates for their interest, however, only those selected for interviews will be contacted. Only those candidates selected for an interview shall be required to submit a criminal record check. CHIEF BUILDING OFFICIAL TYPE of POSITION: Permanent, Full Time
WENDOVER , 2 CAC, refait à neuf, 1e plancher, balcon avec vu sur l’eau, 1000$/mois plus hydro, pas d’animaux, non fumeurs, parfait pour person- ne retraitée, libre, 613-673-2124
RECHERCHE WANTED
MAISONS à louer HOUSES for rent
Recycle Your Stuff for Cash in the Classifieds EMBRUN , recherche une personne à temps par- tiel pour travail de soins personnels et entretien ménager pour patient dans sa maison. Taux horai- re de 17$/h. 613-859-9010
NÉCROLOGIE OBITUARY
EMBRUN - Semi-detached house for rent, 3 be- droom and 1 bathroom. Heated garage, nice yard, semi-finished basement, utilities and appliances not included. 1550$/month, available October 1 st . Pascal: 613-799-4084.
C’est avec tristesse que nous vous annonçons le décès de
SERVICES
HOUSE CLEANING available with references. Call Kathy, 613-302-1699. ATTENTION AVIS NOTICE BESOIN D’ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commerçant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848.
Give us a call for more information
P
M. LUCIEN BOURGEOIS Décédé le 16 août 2018 à l'âge de 68 ans. Fils de Réjeanne Bazinet et de feu Émile Bourgeois, il laisse dans le deuil son épouse Chantal Caron, ses filles Julie (Mark Kelly) et Stéphanie (Sacha Monfils), la mère de ses enfants Lise (née Patenaude) ainsi que ses petits-enfants Codey, CoryAnne, Siena et Maya. Il laisse également ses frères et soeurs Paul (Nicole née Poitras), Hélène (Champagne), Guy (Nathalie née Leroux), Lise (Gilles Doré), Laurent (Chantal née Racine), Mario (Lynn née Desjardins), Germain (Joanne Cardinal) et de nombreux neveux et nièces. Les visites auront lieu de 9 h à 10 h 30, le samedi 25 août 2018 à la Maison funéraire & chapelle Lafleur, 874, rue Notre-Dame, Embrun . Le service religieux suivra à 11 h en l'église St- Jacques d'Embrun. Pour plus d'informations, veuillez composer le 613-443-3286 ou téléco. 613-764-5279 ou présentez vos condoléances au site web: maisonfunerairelafleur.com ou par courriel: maisonlafleurhome@bellnet.ca .
VILLAGE de/of CASSELMAN
H220838_TS
CHEF EN BÂTIMENT TYPE DE POSTE: Permanent, Plein temps
Le Village de Casselman, situé à 40 km à l’est de la capitale nationale, est une municipalité en croissance qui recherche un Chef du bâtiment. Le Chef du bâtiment s'acquittera des fonctions prévues par la loi conformément aux dispositions du Code du bâtiment de l'Ontario, des règlements municipaux sur la construction, la démolition et l'altération et de tout autre règlement administratif désigné par le Conseil; assurera la solidité structurelle des bâtiments. Idéalement, le candidat retenu possède et démontre des connaissances et des compétences dans les normes de construction, des tendances, des matériaux et des pratiques technologiques, de construction, d'ingénierie ou de technologie architecturale normalement acquis dans un collège d'arts appliqués et de technologie; être membre ou être admissible à l'Association des officiers en bâtiment de l'Ontario (OBOA); porter la désignation de code du bâtiment agréé (CBCO); être qualifié par le ministère des Affaires municipales et du Logement comme chef du bâtiment. Être détenteur d’un permis de conduire valide et fournir un résumé de dossier d’immatriculation est également nécessaire. Une certification CEMC serait un atout. Un véhicule municipal sera fourni pour les déplacements liés à l'emploi dans la municipalité. La Corporation du Village de Casselman est un employeuroffrant l'égalitédeschances.LaCorporation offre un salaire compétitif avec l’échelle salariale de 59,912$ à 72,612$ ainsi qu'un ensemble d'avantages sociaux intéressants Les candidats sélectionnés pour une entrevue sont tenus de soumettre une vérification du casier judiciaire.
Tel. : 1-613-443-2741
OFFRES D’EMPLOI
RÉGION DE PRESCOTT-RUSSELL
Recherche immédiatement Gérant(e)s et Assistant(e)s gérant(e)s Leader énergétique qui affiche l’excellence opérationnelle; dirige la gestion générale du restaurant; embauche, forme les employés; assure la sécurité alimentaire, la préparation du produit et la propreté. Soumettre votre résumé gslbrunet@gmail.com
Veuillez soumettre votre curriculum vitae avant le 14 septembre 2018 à 16h00 à:
Please submit your resume by 4:00 pm on September 14th, 2018 to:
Ressources humaines Municipalité de Casselman 751, rue Saint-Jean, CP 710 Casselman ON K0A 1M0
Human Resources Municipality of Casselman 751 St. Jean Street P.O. Box 710 Casselman ON K0A 1M0
Tél: (613) 764-3139 Fax:(613) 764-5709 rh-hr@casselman.ca • www.casselman.ca
Tel: (613) 764-3139 Fax:(613) 764-5709 rh-hr@casselman.ca • www.casselman.ca
minermonument@gmail.com
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online