" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 INCIDENT À CURRAN : DEUX PERSONNES ARRÊTÉES
HACKERS BLACKMAIL THE NATION
EAP NEWSROOM OPVWFMMFT!FBQPODB
including the municipal email, and making UIFNVOVTBCMF4UBGGDPVMEOPUSFDFJWFPS send emails so any resident trying to get information on a concern had to phone or HPUPUIFNVOJDJQBMPGàDFJOTUFBE The hackers demanded a bitcoin ran- TPNPGCFUXFFOBOE 5IFNVOJDJQBMJUZSFGVTFEUPQBZ*UBEWJTFE the police and set up a cyber-cleaning of JUTOFUXPSL All services, except the email system, IBWFCFFOSFTUPSFEBTPGQSFTTUJNF5IF municipal email should be available again CFGPSFUIFFOEPGUIFXFFL
Hackers tried to blackmail The Nation Municipality with ransomware. 5IF/BUJPO.VOJDJQBMJUZTXFCTJUFQPTUFE a recent warning notifying residents that the municipality was the target of hackers PO+VOF The municipality’s computer network was infiltrated and infected with ransom- XBSF5IFJMMFHBMTPGUXBSFTBCPUBHFEUIF network with an encryption program, block- ing access to some parts of the system,
SALLE DE RÉDACTION EAP /067&--&4!&"10/$"
FUQPTTFTTJPOOPOBVUPSJTÊFEVOFBSNF Les enquêteurs ont saisi des armes à feu, des munitions et des armes prohibées et OPOQSPIJCÊFT*MTPOUUPVTEFVYÊUÊMJCÊSÊT FUEPJWFOUDPNQBSBJUSFFODPVSÆ-0SJHOBM MFBPVU L’enquête se poursuit sous la direction de l’inspecteur-détective James Gorry de la %JSFDUJPOEFTFORVËUFTDSJNJOFMMFT %6$ avec l’aide des Services de l’identité judi- DJBJSF 4*' Quiconque a des renseignements concer- nant cette enquête est prié de communiquer avec l’Unité des crimes du détachement EF)BXLFTCVSZEFMB1PMJDFQSPWJODJBMFEF M0OUBSJPBVPVFODPNQPTBOU MFOVNÊSP
Deux personnes ont été arrêtées à la suite d’un incident à Curran au cours duquel au moins un homme a été blessé par balle. Gerard Hillier, 40 ans, et Lena Spence, 36 ans, tous deux de Curran, ont été arrêtés le 5 juillet à la suite d’un incident impliquant des armes à feu, survenu à Curran le 27 juin et au cours duquel trois personnes ont ÊUÊCMFTTÊFT La police du détachement de Hawkesbury BSÊQPOEVÆVOBQQFMWFSTNJOVJUMFKVJO -B1PMJDFQSPWJODJBMFEFM0OUBSJP 110 B été appelée à une résidence sur la route de comté 11, près du village de Curran, dans le DBOUPOE"MGSFE1MBOUBHFOFU*MTPOUUSPVWÊ trois personnes blessées, dont un homme RVJTFNCMBJUBWPJSÊUÊCMFTTÊQBSCBMMF5PVT les blessés ont maintenant reçu leur congé EFMIÔQJUBM Les deux suspects ont été arrêtés et accusés de trois chefs d’infraction à la règlementation sur les armes à feu, un chef de possession d’un dispositif ou de muni- tions prohibées, trois chefs de possession non autorisée d’une arme à feu, un chef de falsification du numéro de série d’une arme à feu, possession d’une arme à feu sachant que le numéro de série a été altéré
Gerard Hillier, 40 years old, and Lena Spence, 36 years old, both from Curran, were arrested on July 5 in connection with a firearm incident that occurred in Curran on June 27, in which three people were injured. —rchives
CAISSE DE FRAISES 20 $ 4 JOURS SEULEMENT OUVERTURE LE JEUDI 11 JUILLET
SPÉCIAL D’OUVERTURE
Juste à temps pour LE BLÉ D’INDE LOCAL
DARLENE et IAN
Heures d’ouverture lundi au samedi 9h-18h dimanche 9h-17h
PAR
445, rue Principale, Grenville 819-242-6200
P ASSION N ATURE
F RUITS ET L ÉGUMES
Made with FlippingBook - Online magazine maker