www. c l a rence - rock l and. com
CITÉ CLARENCE-ROCKLAND CITY 1 560, rue Laurier Street, Rockland, Ontario K4K 1P7 Interurbains : 613 237-7000, attendez la tonalité 613 446-6022 • Long distance: 613 237-7000, wait for dial tone 613 446-6022
OFFRE D’EMPLOI AIDE-ÉDUCATRICE ÉTUDIANT (E)
EMPLOYMENT OFFER EDUCATOR’S ASSISTANT STUDENT
OFFRE D’EMPLOI ÉTUDIANT OPÉRATEUR JOURNALIER
STUDENT EMPLOYMENT OFFER OPERATOR LABOURER BOAT RAMPS BEGINNING OF MAY TO THE END OF SEPTEMBER 2013 32 HOURS PER WEEK COMMUNITY SERVICES / RECREATION Under the supervision of the Recreation &Municipal Facili- ties Manager, the student operator labourer is responsible for the maintenance of the boat ramps and the Du Moulin park.
RAMPES À BATEAUX DÉBUT MAI JUSQU’À FIN SEPTEMBRE 2013 POSTE DE 32 HEURES SEMAINE SERVICES COMMUNAUTAIRES / LOISIRS Sous la direction du Gérant des facilités récréatives et mu- nicipales, l’étudiant opérateur journalier est responsable de l’entretien des rampes à bateaux et du parc Du Moulin. EXIGENCES - doit être âgé de plus de 18 ans - bilinguisme (français et anglais) - doit passer le système de vérification judiciaire - autonome et avoir de l’initiative - être disponible à travailler une fin de semaine sur deux et aux besoins
ENDROIT: Service de Garderies de la Cité Clarence-Rockland EXIGENCES: - Expérience avec les enfants est un atout - Certificat de Premiers Soins à jour est un atout - Possède une habilité en communication pour travailler avec les enfants, les parents et les membres de l’équipe - Avoir un horaire flexible - Bilingue, oral et écrit (français et anglais) - Être dynamique - Être âgé de 18 ans et plus - Détenir un rapport d’antécédent judiciaire de 3 mois ou moins
LOCATION: Clarence-Rockland Daycare Services
REQUIREMENTS: - Experience in child care is an asset - Valid First Aid certificate is an asset - Good communication skills to work with children, parents and staff members - Have a flexible schedule - Bilingual , speaking and writing (French and English) - Be dynamic - 18 years and older - Hold a police check report dated 3 months or less
REQUIREMENTS: - must be 18 years old and over - bilingual (French and English) - must pass a security check - responsible and have initiative - be available to
FONCTIONS: - Superviser les enfants - Participer aux activités avec les enfants - Accomplir des tâches connexes
DUTIES: - Supervise the children - Participate to the activities with the children - Perform other related duties
SALAIRES: Selon l’échelle salariale en vigueur.
SALARY: In accordance with the current salary scale.
SALARY: According to the salary scale in effect
SALAIRES: Selon l’échelle salariale établie
Apply by sending a complete résumé marked Apply by sending a complete résumé marked “Employment Of- fer Student Operator Labourer Boat Ramps” before 4:00 p.m. April 3rd to the attention of:
Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur cur- riculum vitae portant la mention “Offre d’emploi Opéra- teur journalier étudiant, rampes à bateaux” avant 16 h le 3 avril 2013 à l’attention de:
Seulement les candidats retenus pour une entrevue seront contactés. Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur cur- riculum vitae portant la mention « Offre d’emploi, étudiant aide-éducatrice pour le Service de Garderies » avant 16 heures mercredi, le 3 avril 2013 à : Mireille Lavoie Ressources humaines 1560, rue Laurier Rockland, On. K4K 1P7 HEURES D’OPÉRATION ÉTABLISSEMENTS DE COMMERCE DE DÉTAIL VENDREDI SAINT ET DIMANCHE DE PÂQUES RÈGLEMENT NO 2007-123 PRENEZ NOTE QUE conformément au Règlement municipal no 2007-123 sur les heures d’opération (Fermeture - jours fériés), tous les établissements de commerce de détail doivent être fermés et doivent demeurer fermés VENDREDI SAINT, le 29 MARS 2013 ainsi que le DIMANCHE DE PÂQUES, le 31 MARS 2013. Pour de plus amples renseignements ou si vous avez des questions se rapportant à des exceptions au règlement, veuillez communiquer avec le Service de la Réglementation au 613-446-6022, poste 2244. Il est également possible de visiter notre site web au www.clarence-rockland.com pour consulter le Règlement no 2007-123.
Only candidate retained for an interview will be contacted.
Interested candidates are requested to submit their resume marked “Employment offer, Student Educator’s Assistant for the Day care Services” before 4:00 p.m., April 3rd, 2013 to: Mireille Lavoie,
Ressources Humaines Mireille Lavoie 1560, rue Laurier Rockland ON K4K 1P7
Human Resources Mireille Lavoie 1560 Laurier Street Rockland ON K4K 1P7
Human Resources 1560, Laurier Street Rockland, On. K4K 1P7
Pour plus d’information, vous pouvez communiquer avec Pierre Boucher, Gérant des facilités récréatives et municipales au 613-446-6022 poste 2236.
For more information, you may contact Pierre Boucher, Recreation and Municipal Facilities Manager at 613 446-6022 ext. 2236.
OFFRE D’EMPLOI D’ÉTÉ ÉTUDIANTS AIDE OPÉRATEUR SERVICES COMMUNAUTAIRES / LOISIRS Sous la direction du Gérant des facilités, l’étudiant ef- fectuera des tâches d’entretien des installations munici- pales, des parcs et des travaux de peinture.
SUMMER EMPLOYMENT OFFER STUDENT ASSISTANT OPERATOR COMMUNITY SERVICES / RECREATION Under the supervision of the Recreation Services Facilities Manager, the student assumes maintenance duties in the parks, the municipal facilities and painting tasks.
HOURS OF OPERATION RETAIL BUSINESS ESTABLISHMENTS GOOD FRIDAY & EASTER SUNDAY BY-LAW NO. 2007-123 TAKE NOTICE THAT pursuant to the municipal By-law No. 2007-123, Hours of Operation (Holiday Closure), all retail business establishments shall be closed and remain closed on GOOD FRIDAY, MARCH 29th, 2013 as well as EASTER SUNDAY, MARCH 31st, 2013.
EXIGENCES - permis de conduire valide
REQUIREMENTS: - valid driver’s licence - bilingual (French and English)
- bilinguisme (français et anglais) - expérience de travail similaire - autonomie et initiative - doit être âgé de plus de 18 ans - doit passer le système de vérification judiciaire - être disponible à travailler les fins de semaine au besoin
- similar working experience - responsible and initiative - must be 18 years old and over - must pass a security check - be available to work weekends as required
For more information or for questions pertaining to exemptions to the by-law, you may reach the Municipal Law Enforcement Service at 613-446-6022, ext. 2244. You may also visit our website at www.clarence- rockland.com for more details on By-law No. 2007-123.
SALAIRES: Selon l’échelle salariale en vigueur.
SALARY: In accordance with the current salary scale.
Apply by sending a complete résumé marked “Summer employment offer students, Assistant Operator Commu- nity Services/ Recreation” before 4:00 p.m. April 3rd to the attention of:
Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur cur- riculum vitae portant la mention “Offre d’emploi Étudiant Aide-opérateur Services communautaires/ loisirs avant 16 h le 3 avril 2013 à l’attention de:
Ressources Humaines Mireille Lavoie 1560, rue Laurier Rockland ON K4K 1P7
Human Resources Mireille Lavoie 1560 Laurier Street Rockland ON K4K 1P7
AVIS POINT DE VENTE LAISSEZ-PASSER MENSUEL CRTRANSPO
NOTICE PLACE OF SALE MONTHLY BUS PASS CRTRANSPO
Pour plus d’information, vous pouvez communiquer avec Pierre Boucher, Gérant des facilités récréatives et munici- pales au 613 446-6022 poste 2236.
For more information, you may contact Pierre Boucher, Recreation and Municipal Facilities Manager at 613 446-6022 ext. 2236.
ROCKLAND City Hall
ROCKLAND Hôtel de Ville
AVIS À TOUS LES PASSAGERS DE CRTRANSPO La Cité désire rappeler tous les passagers de CRTranspo qu’il n’y aura pas de service d’autobus le :
NOTICE TO ALL PASSENGERS OF CRTRANSPO The City wishes to remind all passengers of CRTranspo that there will be no bus services on:
Jean Coutu Pharmacy Shoppers Drug Mart BOURGET Bourget Pharmacy Ramigab Resto-Bar HAMMOND Rona, J. Lalonde & Fils
Pharmacie Jean Coutu Shoppers Drug Mart BOURGET Pharmacie Bourget Ramigab Resto-Bar HAMMOND Rona, J. Lalonde & Fils
Vendredi saint 29 mars 2013 et Lundi de Pâques 1er avril 2013
Good Friday March 29th, 2013 & Easter Monday April 1st, 2013 SERVICES COMMUNAUTAIRES /COMMUNITY SERVICES
Made with FlippingBook HTML5