CSST • SAAQ • PRIVÉ «Soyez vu rapidement» • Moins de 5 jours d’attente • Contrat de service (CSST, SAAQ) • Acceptation des requêtes extérieures (transfert de clinique, hôpital) 562-8827 Ayez le privilège de choisir votre clinique. Clinique de physiothérapie Ducharme & Massé inc. Sophie Pelletier, pht. Patrice Massé, pht.
Lachute, mercredi 5 décembre 2012 1 cahier, 20 pages 60 e année • N o 48 w w w . e d i t i o n a p . c a
Nouveauté de la semaine
Isabelle Archambault
Je prend votre propriété à Courtier immobilier RE/MAX SELECTION 450 562-5252 450 495-0116 Évaluationgratuitedevotrepropriété. Suivez-mois
VENDREDI 28 décembre 22 h Hommage à CCR Agence immobilière,Franchisé indépendantautonomedeRe/MaxQuébec inc. 599, rue Principale, Lachute (Qc) i.archambault@remax-quebec.com www.IsabelleArchambault.com LACHUTE SpacieusepropriétéaucoeurdeLachute. Cuisine rénovée, foyer,salledebainde rêve,piscinecreusée,cour intime... Unevisitevousséduira...MLS9655202
Sélection
BILLETS EN VENTE MAINTENANT! VENDREDI 21 décembre 21 h 30 Jonas & The Massive attraction
en spectacle en spectacle
18ans+ Réservationsouper:450562-5532 Adm.8$ à laporte
WWW.LETOPSHOT.COM 417, rue Principale, Lachute (Qc) • 450 562-5532 18 ans +. Adm. gén. Billets en vente au comptoir du TOP SHOT - $27 (Tx. incl.) ou par téléphone
Le vendredi je lis la
L’ancien directeur de la Sécurité incendie de Lachute, Pierre Morand, a finalement été blanchi de tout soupçon par les autorités américaines en lien avec un canular d’enlèvement dans l’état de la Virginie vendredi dernier. À lire en page 3
292, route du Nord, Brownsburg-Chatham www.lachutesubaru.ca Tél. : 450 562-0262 • Sans frais : 1 877 568-3121 MENU 2 POUR 22 $ 7 JOURS / SEMAINE • INCLUANT SOUPE OU SALADE CÉSAR 490, rue Principale, Lachute QC • 450 562-9000
NormandPoitras Spécialiste enproduits
NicholasGuilbault Spécialisteen véhiculesd’occasion
DanielCusson Directeur des ventes
LindaFrancoeur Directrice financière
ACTUALITÉ
editionap.ca
Pierre Morand blanchi de tout soupçon STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Incendie à Brownsburg-Chatham tré seul à l’hôtel alors que c’est faux. J’étais avec mon épouse, et nous avions loué la chambre pour deux personnes. Je suis content que ça soit terminé, et je dois dire que ma retraite est des plus excitantes! » Pierre Morand a pris sa retraite du ser- vice de Sécurité incendie de Lachute en novembre dernier.
le matin pour ensuite s’arrêter à Melbourne, Floride, pour notre deuxième nuit. » Le lendemain, le couple est arrivé à sa résidence de Hallandale et, après avoir fait un peu de ménage, la nouvelle de l’avis de recherche leur est tombée dessus comme une tonne de briques. « Je n’étais pas du tout au courant de l’af- faire et je n’avais pas de téléphone, alors je suis allé téléphoner au 9-1-1 chez ma cou- sine, explique Pierre Morand. Quand je suis revenu quelques minutes plus tard, ma mai- son était encerclée par cinq ou six véhicules de police. Ils ont fait des fouilles et m’ont interrogé pendant près de 90 minutes. J’en ai vécu des choses durant ma carrière, mais
HALLANDALE, FLORIDE | L’ancien direc- teur de la Sécurité incendie de Lachute, Pierre Morand, a finalement été blanchi de tout soupçon par les autorités améri- caines en lien avec un canular d’enlève- ment dans l’état de la Virginie vendredi dernier. Selon les autorités, une note écrite par une enfant disant « Je suis disparu, la police est à ma recherche », a été trouvée dans une chambre d’hôtel de Hillsville louée
Photos Stéphane Lajoie
cela était une situa- tion très énervante et stressante que j’en oubliais le nom de mes petits-enfants durant l’interroga- toire. » Lorsque contac- tées, les autorités policières de Hill- sville ont indiqué que Pierre Morand n’avait jamais été
par Pierre Morand, la semaine dernière. Ce dernier était en route vers la Floride pour des vacances en famille. La découverte de cette lettre a eu l’effet d’une bombe dans les médias et les diffé- rents corps policiers et le nom de Pierre Morand s’est alors
avons demandé l’assistance de Lachute et de Grenville pour l’utilisation de leurs ci- ternes. Environ 25 pompiers ont participé à l’opération. » Selon le directeur, la maison devait être démolie en 2013 à la suite d’une expropria- tion pour l’autoroute 50. Le propriétaire de la maison construit présentement une autre résidence sur un terrain adjacent. « La maison tient encore debout, mais les dommages sont évalués à environ 100 000 $, confirme Marc Desforges. Nous avons maîtrisé l’incendie et quitté les lieux vers 2 h 30. »
BROWNSBURG-CHATHAM | Un feu de cheminée est à l’origine d’un incendie qui a ravagé une résidence de la montée Labranche samedi soir dernier, à Browns- burg-Chatham. « Nous avons été appelés sur les lieux pour un feu de cheminée, mais quand nous sommes arrivés, il y avait déjà une colonne de fumée et les flammes sortaient par la toiture, a précisé le directeur du Service de sécurité incendie de Browns- burg-Chatham, Marc Desforges. Nous
considéré comme un suspect, mais plutôt comme personne importante pour faire la lumière sur la situation. « Le FBI a indiqué que la lettre était un canular et que je n’avais rien à voir avec toute cette histoire, dit-il. De plus, plusieurs médias ont rapporté que je m’étais enregis-
retrouvé sur toutes les lèvres en Amérique. « Ma femme et moi sommes partis à 3 h 30 du matin le 28 novembre, a précisé Pierre Morand, lundi dernier. Nous avons roulé 1400 kilomètres pour passer la nuit à Hillsville, tout près de la Caroline du Nord. Tout allait bien et nous sommes repartis tôt
OUVERT MAINTENANT
1826, route du Nord, Pine Hill
L A FAMEUSE PIZZA Y IANNIS ( DEPUIS 20 ANS ) D ÉJEUNER M ENU POUR ENFANT S PÉCIAL DU JOUR C UISINE INTERNATIONALE Venez voir Kerri
Pourquoi j’annonce?
• Pour augmenter mes ventes. • Pour faire connaître mon commerce. • Pour me démarquer de mes concurrents.
• Pour attirer de nouveaux clients. • Pour augmenter l’achalandage. • Pour faire connaître mes nouveaux produits.
Tél. : 450 562-2494 • Téléc. : 450 562-1434
ACTUALITÉ
editionap.ca
La crise n’est pas terminée selon Alain Dubuc
% et que ce pourcentage se maintiendrait probablement en 2013. Et l’Europe? Finalement, il a indiqué qu’il ne croyait pas que l’Europe allait s’effondrer puisque les nations qui la composent font des pro- grès et qu’ils font de gros efforts pour s’en sortir. Quant au Canada, il observe que la hausse du dollar peut avoir des impacts né- fastes sur certaines entreprises notamment dans le milieu manufacturier, comme l’indi- quait Thomas Mulcair avec « la maladie hol- landaise ». « La productivité canadienne est une des plus basses parmi plusieurs pays et il faudra trouver un moyen de l’augmenter », a-t-il dit. La situation économique au Québec Il affirme que la situation au Québec est pire. « Au Québec, nous avons eu le deu- xième plus gros « baby-boom » au monde avec l’Italie. Les « bébés d’après-guerre » (communément appelés les « baby-boo- mers ») sont donc plus nombreux et, dès 2014, nous observerons les effets de leur départs massifs à la retraite. Le nombre de gens qui quitteront le marché du travail sera donc plus grand que le nombre de gens qui travaille », note-t-il. Pour créer de la richesse, il identifie trois pôles : plus d’investissement, plus d’éduca- tion et plus d’innovation. Il a indiqué que les Québécois devraient changer de mentalité pour affronter le contexte économique dif- ficile qui les attend, pour augmenter leur productivité et créer plus de richesse. « Tous les partis politiques à Québec devront changer leur façon de penser et passer à la cinquième vitesse », a-t-il clamé. Qui va prendre soin de qui? Selon lui, il reste beaucoup de débats à faire pour comprendre ce qui nous attend avec l’économique québécois, notamment avec les défis à relever pour prendre soin de nos aînés. « Que va-t-il arriver quand la société constatera qu’il n’y a plus assez
JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca
LACHUTE | « On est passé à travers la crise économique, mais la crise n’est pas terminée », a déclaré le chroniqueur du Journal La Presse, Alain Dubuc, qui était le conférencier invité de la chambre de com- merce et d’industrie d’Argenteuil mercre- di dernier. Il a livré, devant une centaine de personnes réunies au Club de golf de Lachute, une conférence portant sur l’économie. Sans être alarmiste, Alain Dubuc a livré un discours portant sur les réalités mon- diales autant que provinciale. Selon lui, la crise a fragilisé notre système économique qui peine à se relever adéquatement. «Au- trefois, la pneumonie était une maladie mortelle, un peu à l’image d’une crise éco- nomique fatale. Maintenant, il existe des re- mèdes pour combattre cette maladie, mais il n’en reste pas moins qu’elle nous fragilise pendant deux à trois mois avant de revenir à l’état normal», a-t-il illustré. M. Dubuc est journaliste spécialisé en économie. Il travaille au quotidien La Presse depuis plus de 30 ans. Il a fait ses études à l’Université de Montréal en sciences éco- nomiques et a obtenu son baccalauréat en 1972. Cette dernière lui a d’ailleurs décerné une distinction honorifique en 2006 pour son apport à la communauté. Il a récem- ment été décoré de l’Ordre du Canada. Retour à la normale pour 2014 ? Selon lui, l’économie devrait revenir vers une plus grande stabilité vers 2014. « Je soutiens que 2013 sera une mauvaise an- née. Quant à 2014, je pense que ce ne sera pas si pire, mais j’ai quelques réserves là- dessus. On verra si on s’en tire », a-t-il confié. Il a enchaîné en indiquant qu’en 2012, il y avait eu une croissance mondiale de 1,4
Photo Julie Godin
de place dans les centres hospitaliers de soins de longue durée (CHSLD)? Dans un contexte de recherche de main d’œuvre,
qui va prendre soin de qui? Un gros débat reste à faire là-dessus », a-t-il lancé en guise de réflexion.
I l e s t t e m p s d e r é s e r v e r v o s dindes de grain, rôtis dinde o u dindes désossées e t s u r t o u t n o s tourtières, ragoûts de pattes, pâtés au poulet et à la dinde t o u t s f a i t e s m a i s o n , s a n s a u c u n a g e n t d e c o n s e r v a t i o n , p a r M a n o n .
HEURES D’OUVERTURE
Mardi et mercredi : 9 h à 18 h Jeudi et vendredi: 9 h à 20 h Samedi : 8 h 30 à 17 h Dimanche et lundi: FERMÉ 292, RUE BÉTHANY, LOCAL 1, LACHUTE | 450 562-4882
Accident meurtrier sur la route 158
Martin Girard Entrepreneur électricienspécialisé 9031-3131 Qc
• Automatisation • Contrôles • Électricité • Électronique • Génératrice • Gestion d’énergie • Système de correction de facteur de puissance • Spécialité Automate Omron Interface Beijer
LACHUTE | Un malheureux acci- dent est venu assombrir le bilan routier du mois de décembre le 1er décembre dernier à Lachute.
RBQ 8006-7630-15
En effet, un jeune homme de 26 ans, identifié comme étant Cé- dric St-Pierre Gallant, a percuté de plein fouet un arbre après avoir perdu la maîtrise de son véhicule dans la nuit de samedi. C’est à 1h06 du matin qu’est arrivé le drame. Le jeune homme qui circulait sur la route 158 en direction de Lachute a heurté le garde- fou à la hauteur du 1444, route 158. Son véhicule a été sectionné en deux après avoir percuté violemment un arbre. Le conducteur a été éjecté de son véhicule et a atterri sur la glace de la rivière du Nord. Les pompiers de Lachute sont intervenus, mais il était trop tard. Le décès du jeune homme a été constaté au Centre hospitalier de Lachute un peu plus tard dans la nuit. Selon le porte-
Toujours en expansion pour mieux vous servir !
«J’ai perdu 48 livres et ça continue. Vous aussi vous pouvez !» Gilles Galarneau de Lachute
INSPECTION THERMOGRAPHIQUE pour prévenir les incendies et perte de production. Rapport d’inspection pour assurances BASSE ET HAUTE TENSIONS NOUVELLE ACQUISITION : C AMION NACELLE ISOLÉE 38 PIEDS POUR ÉCLAIRAGE MUNICIPAL , INDUSTRIEL , COMMERCIAL ET RÉSIDENTIEL 450.562.7308 — 514.892.5613
parole de la Sureté du Québec, Benoît Richard, l’alcool et la vitesse pourraient être en cause dans cet accident. «L’en- quête est toujours en cours et il nous reste des expertises à faire sur le véhi- cule.» affirme-t-il.
Avant
Après
514-497-2733
communautaire Le lien
ÉCONOMIE
editionap.ca
Foire de Noël : un véritable rendez-vous annuel dans Argenteuil
Argenteuil
Popote Roulante : La livraison est effec- tuée entre 11 h 30 et 13 heures pour les municipalités de Lachute et Brownsburg, 5 jours semaine. Info. : Monique Lanois 450 562-7447 poste 0.
seulement attrayants, mais aussi avec une touche unique et un sentiment d’apparte- nance. « Je crois que nous avons réussi à en faire un événement annuel que les gens attendent avec impatience, rajoute l’agente de développement rural de laMRC, BillyMo- rin. Plusieurs nous ont dit qu’ils attendent maintenant la foire pour faire leurs cadeaux de Noël. C’est non seulement une bonne nouvelle pour les artisans, mais cela prouve aussi que la population est conscientisée à l’achat local. »
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Brownsburg-Chatham
LACHUTE | La cinquième édition de la grande Foire de Noël, saveurs et culture d’Argenteuil a connu un vif succès la fin de semaine dernière avec 2188 visiteurs qui ont dépensé près de 50 000 $ pour se procurer des produits des artisans locaux. « Nous sommes excessivement satisfaits
Dîner de Noël du Club amical St- Philippe au Top-Shot le 14 décembre. Il faut réserver auprès de Georgette : 533- 4147. Nous reprenons nos activités le 11 janvier 2013. Les Pentes d’argent : 16 décembre : Spécial Noël « Quatuor Tocadéo » à la salle André-Prévost à Saint-Jérôme. Il faut réserver le plus tôt possible. Info. : Lise 450 533-6812 ou Marielle 450 533.6956. Le Club Optimiste de Grenville Aggl. Inc. organise une fête de Noël pour les enfants de la région dimanche le 9 décembre. Plu- sieurs surprises. Dîner spaghetti. Le Père Noël sera présent avec des cadeaux pour les moins de 12 ans. Inscription avant le 1er décembre. Info. : Manon au 819-242- 4652 ou Denise au 450 562-8250. L’AFÉAS de Lachute, en partenariat avec le Carrefour des femmes, vous invite à une soupe et dessert et à participer à l’Opération tendre la main, dont l’objectif est de sensibiliser la population à la non- violence, le 6 décembre, de 10 heures à midi, au Carrefour des femmes (310 de L’église). Info. : Lise Monette 450 562-8017. Dîner de Noël du Café Partage Argen- teuil le 10 décembre, de 11 h 30 à 13 h 30, dans le cadre de la soupe éducationnelle. Dinde, tourtière, ragout de boulettes, marinades et gâteur chiffon à l’orange et gâteau au chocolat. Tirage d’un gâteau de Noël. Gratuit pour les enfants. Info. : 450 562-0987. Centre amical Lachute : Cours de danse en ligne tous les jeudis de 13 h 15 à 15 h 30 et de 19 heures à 21 h 30, à la salle des Chevaliers de Colomb. Jeux de cartes de 16 à 19 heures; Souper de Noël (repas tra- ditionnel) le jeudi 6 décembre à 17 h 30. Réservation obligatoire le souper. Info. : Cécile ou Gilbert 450 562-9288. Univers Jeunesse Argenteuil : La pro- chaine disco aura lieu le 7 décembre, de 18 h 30 à 22 h 30. La disco sera animée par DJ Berty. Info. : 450 562-3078 ou www. universjeunesse.com. Ateliers culinaires gratuits : tu as le goût d’apprendre à faire de savoureux plats? Alors inscris-toi à nos ateliers culinaires. Le prochain aura lieu le mardi 4 décembre de 17 à 19 heures. Quatrième repas annuel pour les per- sonnes à faible revenu le mardi 18 décem- bre de 16 à 18 heures au restaurant Pizza 3000 de St-André-d’Argenteuil. Les billets sont en vente au restaurant (450 537- 3000) ou chez Yves Ladouceur (450 537- 3341). Réservez à l’avance. Grenville Lachute Saint-André-d’Argenteuil
de la réponse des gens et malgré la mauvaise température de samedi dernier, nous avons attiré un nombre de visiteurs comparable à celui de l’année dernière », pré- cise l’agente culturel de la MRC d’Argenteuil, Cathe- rine Lapointe.
La Foire a accueilli 2188 visiteurs qui ont dépensé près de 50 000 $ pour se pro- curer des produits des artisans locaux.
Avec pignon sur rue au centre-ville, la foire était facilement acces- sible pour les gens sans voiture et des plus at- trayantes pour les maga- siniers des Fêtes. « Nous avons vu beau- coup de nouveaux vi-
sages et de jeunes familles qui sont venus à la foire pour les exposants d’accessoires pour bébé, précise Catherine Lapointe. Avec de nouveaux exposants qui s’ajoutent d’année en année, la foire se diversifie et la clientèle aussi. » Il a été confirmé que la foire sera de re- tour en 2013, mais que l’endroit de la tenue demeure à déterminer, bien que les locaux
En 2011, le déménagement sur la rue Lafleur avait été des plus bénéfiques pour l’événement qui avait attiré 2362 visiteurs en trois jours, soit 1117 de plus qu’en 2010. En l’espace de quelques années, la Foire de Noël est devenue un incontournable pour les citoyens d’Argenteuil qui y voient une opportunité de se procurer des produits locaux pour faire des cadeaux de Noël non
de l’ancien Home Hardware demeure le site par excellence. « Quelle belle ambiance pour magasiner entre amis et faire des emplettes à petits prix, a confié Madeleine Arnois, de Saint- Canut. Les gens d’Argenteuil sont choyés d’avoir un tel rendez-vous pour rencontrer les artisans. On voit qu’ils sont fiers de leurs produits et de leur région. » « Quand je viens à la foire, je me paye des petites gâteries comme du chocolat artisa- nal et des produits pour la peau du monas- tère de Brownsburg-Chatham, rajoute Ré- jane Lecompte, 57 ans, de Lachute. C’est un temps de l’année où l’on peut penser à soi tout en encourageant le métier d’un autre. À voir la foule qu’il y a ici, je ne suis pas la seule qui pense comme cela! »
Photos Stéphane Lajoie
Passer de l’art à la table était un jeu d’enfant à la foire.
16 600 copies
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g. journaux, roger@eap.on.ca François Leblanc , directeur, francois.leblanc@eap.on.ca François Bélair , ventes et développement, fbelair@eap.on.ca
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tél. : 613 632-4155 • Téléc : 613 632-8601 Bureau : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : argenteuil@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
« Quelle belle ambiance pour ma- gasiner entre amis et faire des em- plettes à petits prix », a confié Mad- eleine Arnois, de Saint-Canut.
Tél. : 450 562-2494 • Fax.: 450 562-1434 1 800 561-5738 • www.largenteuil.ca Distribution totale : 16 600 copies # convention : 0040012398
Représentation nationale Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
MIRABEL | Dévoiler le monde à travers des yeux d’enfant. Voilà ce qu’a permis de faire le célèbre artiste Armand Vaillancourt lors de son passage à l’école primaire de Saint- Hermas le 26 et 27 novembre derniers. Le maître de l’art libéré a ainsi « dirigé » deux œuvres majeures réalisées à 100 % par les élèves de l’école tout en dévoilant un peu de son expérience et de ses trucs de créa- tion aux jeunes. C’est à travers une œuvre plus grande que nature que la peinture de tous les élèves a pris forme. En effet, une toile peinte à l’acrylique siège dorénavant à l’entrée de l’école tandis qu’une seconde a été dispo- sée sur un autre mur de l’école. L’octogénaire s’est dit honoré d’être si bien accueilli à l’école de Saint-Hermas qui ne compte que près d’une soixantaine d’élèves. « Une école comme celle-ci, c’est comme un poème! Les professeurs sont peu nombreux et ouverts », a-t-il confié. « Pour moi, les enseignants doivent être à la hauteur des enfants. Ils doivent les laisser exprimer leur créativité sans contraintes; il faut laisser aux jeunes le plus de liberté pos- sible dans les arts », a-t-il tenu a spécifier. Armand Vaillancourt a expliqué parcourir les écoles de tout le Québec depuis plus de 50 ans. Pourquoi le fait-il? « C’est que je dois le faire. C’est ma conscience sociale qui me le dicte! C’est comme pour mes contrats, je n’en ferai jamais pour quelqu’un dont je ne suis pas d’accord avec les opinions », affirme du tac-o-tac l’artiste. ( Suite à la page 8) Armand Vaillancourt était à Saint-Hermas JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca Photo Sophie Perreault
Photo Julie Godin
L a mes u r e S o u t i en Au t r av a i l au t o nome, c ’ es t : • Soutien Financier • Soutien Technique • Accompagnement au démarrage • Suivi pendant deux ans Formations de groupe et individuelles
VOUR RÊVEZ DE DEVENI R VOTRE PROPRE PATRON?
Vous êtes passionnés, enthousiastes et motivés par un projet d’entreprise? Vous avez besoin de support technique et financier pour mettre votre projet sur pieds? Venez nous rencontrer! La mesure Soutien au travail autonome (STA) est peut-être pour vous!
Intéressés? Intrigués? AGISSEZ!
Vous avez besoin de répit à domicile ?
Coordonnées :
Faites vite en nous appelant au 450 562-9993 car les places sont limitées.
540 rue Berry (Gare historique) Lachute, QC, J8H 1S5 Téléphone (450) 562-8829 Poste 2205 Sans frais 1-800-489-6911 Courriel jsroy@argenteuil.qc.ca
Pour plus d’informations, contactez Jean-Sébastien Roy!
X X X
CP 291, SUCC. BUREAU CHEF, LACHUTE (QUÉBEC) J8H 3X5 TÉL: 450 562-9993 • TÉLÉC : 450 -562-2412
LAURENTIDES
QUAND IL S’AGIT D’INTERNET, NOUS VOUS EN DONNONS...
PLUS DE VITESSE. PLUS DE BANDE PASSANTE. PLUS DE CE QUE VOUS VOULEZ EN LIGNE!
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
(Suite de la page 7) L’idée d’inviter une telle personnalité à l’école est venue d’un consensus des professeurs et de la direction dans le but académique de faire découvrir une facette du Québec. « C’est tout un hon- neur pour nous de recevoir M. Vaillancourt. Quand il a accepté notre invitation, nous étions très surpris. Il a été très sympathique et les enfants ont beaucoup aimé travailler avec lui », indique l’enseignante, Sophie Perreault. C’est en effet ce qui en ressort lorsqu’on aborde la question avec les jeunes de l’école. « J’ai beaucoup aimé qu’on n’ait pas de thème obligé. C’est impressionnant
de voir toutes les œuvres qu’il a fait dans sa vie », raconte Alexia Pesant, 10 ans. Un sentiment que partage aussi Mikaël-André Dansereau, 11 ans. « J’ai beaucoup aimé l’expérience. J’ai pu faire des dessins qui me représentaient. J’y ai illustré des valeurs importantes pour moi comme le respect, la paix et l’amabilité », explique ce dernier. Armand Vaillancourt aura ainsi marqué Saint-Hermas et sa jeunesse en expliquant l’importance de l’art dans la vie et la culture. Dans son atelier de création, il aura informé les jeunes de l’importance de véhiculer de belles valeurs dans leurs œuvres.
Nul n’est prophète en son pays
œuvres à même le métal, le bois et divers matériaux. La peinture est également un médium qu’il aime beaucoup. Avec plusieurs artistes, il a fréquenté au- trefois un lieu surnommé « la Place des Arts », sur la rue Sainte-Catherine à Montréal, lieu qu’occupe aujourd’hui l’actuelle Place des Arts de Montréal. Entre ses nombreux voyages, il a ap- porté une ouverture d’horizons et des inspirations originales au Québec. Parmi les œuvres qu’il a confectionnées ici, il y a l’arbre de la rue Durocher (qui est actuelle- ment exposé au Musée des Beaux Arts de Québec) et le pont piétonnier de la rivière Bourbon à Plessisville. Actuellement, il planifie d’aménager une œuvre à Longueuil en l’honneur du syndi- caliste, feu Michel Chartrand. « Michel et sa femme, Simonne, étaient des amis person- nels. Ils se sont battus pour qu’il y ait plus de justice sociale », a-t-il confié. L’œuvre qui devrait nécessiter près d’un million de livres de métal coûtera 1 million$.
JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca
MIRABEL | Lors de son passage à Saint- Hermas, l’artiste de renommée mondiale, Armand Vaillancourt, est venu témoigner du fait qu’il est difficile de faire des arts au Québec et d’être reconnu. Aujourd’hui âgé de 83 ans, il trouve toujours l’énergie de visiter des écoles et de communiquer sa passion des arts aux jeunes. Une façon pour lui de signifier l’importance de l’art. Le peintre et sculpteur Armand Vail- lancourt est un artiste de renom connu à travers le monde et qui a beaucoup mar- qué l’art québécois. De par son adhésion aux valeurs véhiculées par le célèbre Refus global (1948), qui s’opposait à l’art conven- tionnel et au conformisme d’autrefois, Il a su se faire connaître pour ses gestes d’éclat mais surtout pour ses œuvres de grandes dimensions. Malgré cela, il affirme que les musées montréalais le boudent. « J’ai eu plusieurs invitations pour tenir des expositions un peu partout au monde, mais jamais une of- fre n’est venue de Montréal. Je pense qu’ils ont peur de mon franc-parler », a-t-il confié aux enfants. Toutefois, il a dit aux jeunes de ne pas se laisser décourager par cela si ça leur arrivait. Au cours d’un long exposé, il est venu présenter ses nombreuses œuvres d’art « titanesques ». Il a parlé des œuvres réalisées à San Francisco (1971) et en République Dominicaine (1985). Il a aussi présenté la murale Pathfinder qui a été réalisée avec plusieurs artistes internationaux sur un mur extérieur de la librairie Pathfinder, un im- meuble de six étages à New-York, en 1988. Il y a notamment peint Louis Riel, le célèbre métis manitobain défenseur des droits des amérindiens et des droits de la personne, condamné à mort à Régina en 1885. L’apport d’Armand Vaillancourt à l’art québécois Armand Vaillancourt est considéré com- me « celui qui a apporté l’art dans la rue » al- ors qu’avant, l’art était plutôt confiné entre les murs des musées. Il est considéré com- me un artiste rebel de par ses convictions et sa conscience sociale. Il a créé plusieurs
Photos Julie Godin
CE N’EST PAS CETTE PUBLICITÉ QUI VOUS AIDERA À DÉCOUVRIR DE NOUVEAUX MARCHÉS.
Armand Vaillancourt a présenté plu- sieurs de ses oeuvres. Ce tableau a no- tamment suscité plusieurs exclamations d’émerveillement de la part des élèves.
Visitez bdc.ca/croiseedeschemins pour apprendre comment des entrepreneurs ont vécu la croissance de leur entreprise, ou communiquez avec nous pour découvrir des services de financement et de consultation sur mesure qui répondent à vos défis de croissance.
BDC est la seule banque qui s’investit uniquement auprès des entrepreneurs.
communauté
editionap.ca
mois pour la non-violence à Lachute
Vendredi dernier, les élèves de l’école Saint-Julien et de l’école L’Oasis ont cé- lébré en grand la clôture du mois pour la non-violence. Colombes, mitaines et rappeurs étaient au rendez-vous. Plus de détails seront disponibles dans la Tri- bune-Express Québec de vendredi pro- chain.
Photos Julie Godin
nouveau service gratuit pour les parents qui se séparent
Enbridge propose de renverser la ligne 9, un oléoduc qui relie le Québec et l’Ontario. Le projet permettra aux industries québécoises de sécuriser leur approvisionnement énergétique tout en contribuant au développement durable et à l’avenir économique du Québec.
ARGENTEUIL@EAP.ON.CA LACHUTE
À compter de décembre 2012, deux palais de justice des Laurentides offriront des sé- ances d’information de groupe sur la pa- rentalité après la rupture. Sous le thème « Couple un jour, parents toujours », cette séance d’information de groupe est gra- tuite. Elle permettra aux parents d’être mieux outillés pour faire face à la rupture et pour régler les modalités de leur sépa- ration, que ce soit en médiation familiale ou devant les tribunaux. Animée par deux médiateurs, cette séance aborde les aspects psychosociaux de la rupture, dont la communication entre les parents séparés ainsi que les besoins et les réactions des enfants. Elle leur présente aussi le processus de médiation familiale et les questions de nature juridique qui sont essentiels de connaître. Les médiateurs ani- ment également une période de questions. Dans les Laurentides, les premières dates à retenir pour la présentation de ces séances sont les 9 janvier et le 5 février, au Palais de justice de Saint-Jérôme et, le 15 janvier et le 11 février, au Palais de justice de Mont- Laurier. Le calendrier complet et les renseigne- ments sur la médiation familiale sont acces- sibles en ligne : www.justice.gouv.qc.ca/ mediationfamiliale. Pour s’inscrire, il faut communiquer avec le ministère de la Jus- tice du Québec, sans frais, au 1 866 536- 5140, option 4.
sécurité énergétique
Le projet d’Enbridge consiste à inverser le flux de la ligne 9, un oléoduc déjà existant entre l’Ontario et le Québec. Aucune conséquence n’est à prévoir pour l’environnement du Québec puisque la ligne 9 est déjà en opération, et ce depuis plus de 40 ans. Ce projet va engendrer d’importantes retombées socio-économiques pour le Québec. développement durable En permettant l’accès au pétrole nord-américain, le renversement de la ligne 9 donnera au Québec des choix pour ses approvisionnements énergétiques. Actuellement, la ligne 9 transporte le pétrole étranger de Montréal à Sarnia, en Ontario. En rétablissant le sens d’origine de la ligne 9 d’ouest en est, le Québec aura accès aux sources domestiques de pétrole. En plus de l’avantage d’une plus grande indépendance énergétique, l’accès aux sources domestiques permettra aux raffineries québécoises d’être beaucoup plus compétitives et, ainsi, de se battre à armes égales avec les autres raffineries. L’accès à une source plus sûre, plus stable et plus compétitive contribue à une économie québécoise plus productive.
occasions économiques
Le renversement de la ligne 9 est présentement la seule possibilité
pour le Québec d’un accès au pétrole domestique en quantité suffisante. C’est aussi une possibilité sur laquelle compte un très large pan de l’économie, en commençant par les industries du raffinage et de la pétrochimie et en s’étendant sur une très longue chaîne de valeur, des secteurs de la fabrication jusqu’à ceux du transport. Le renversement de la ligne 9 est, aujourd’hui plus que jamais, un levier pour notre avenir économique et notre prospérité sociale.
Clinique du pied d’Argenteuil (450) 562-0075 Polyclinique Argenteuil,
Le projet de renversement de la ligne 9 est soutenu par:
551, rue Berry, Lachute, (Qc) www.footmaxx.com
C’est mercredi le 28 novembre dernier, que les dirigeants de Mitsubishi St-Eustache remettaient les clés des deux voitures i-Miev à Mme Sonia Paulus, mairesse de la ville de Sainte-Marthe-sur-le-Lac. Soucieuse de l’environnement, la ville, a fait l’acquisition de ces deux véhicules électriques qui serviront aux services des loisirs ainsi qu’aux inspecteurs municipaux.
1 7 9 , r u e B ét ha ny , L a ch u t e ( co in G râ ce, face à l ’ég lis e) 4 5 0 4 0 9- 1 7 9 0
SPÉCIAUX DE LA SEMAINE
MAINTENANT BOEUF LOCAL DU QUÉBEC
•Filet de bœuf •Contre –filet •Longe de porc désossée
VOIR LES PRIX EN MAGASIN
PLANS BUDGÉTAIRES
Produits maison disponibles • Lasagne • Fèves au lard • Quiche
D I S P O N I B L E S à p a rt ir d e
• Pâté au poulet • Pâté au saumon • Tourtière, etc… POULETS CUITS SUR PLACE!
MENU DES FÊTES!
P e n se z - y ! T o u r t iè r es , p â t é s , d i n d e s , c h a r c u t e r i e s … R É S E R V E Z d è s m a i n t e n a n t !
Repas 4 personnes 12,50$
**Prix sujets à changements sans préavis**
Livraison gratuite à Lachute
Lundi, mardi, mercredi : de 8 h30 à 18 h Jeudi, vendredi : de 8 h 30 à 19 h
Samedi : de 8 h 30 à 17 h Dimanche : 10h à 17h
BOUCHERIE LE BEDON ROND
ARTS ET CULTURE
editionap.ca
PCDM présente son Casse-Noisette STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
de la vie et l’esprit d’entraide et de famille. « Avec Casse-Noisette, il y a un message qui donne toute sa signification au temps des Fêtes, dit Christiane Raymond. Notre pièce met en valeur les émotions des per- sonnages et la danse raconte l’histoire par ses mouvements. C’est une production dont nous sommes fiers et que tous ont un grand plaisir à présenter. » Six spectacles seront présentés auThéâtre des petits bonheurs de la rue Berry les 8 et 15 décembre, à 14 h 30 et à 19 h 30, ainsi que les 9 et 16 décembre à 14 h 30. Pour plus de renseignements, composez le 450 562-3600.
Photo Stéphane Lajoie
LACHUTE | Le ballet féérique C asse-Noi- sette de Tchaïkovski a connu bien des adaptations depuis ses débuts à Saint- Pétersbourg au XIXe siècle. Ce samedi, les Productions de la cour des miracles (PCDM) entonnent le temps des Fêtes avec leur version du classique. « Nous avons décidé de revenir avec Casse-Noisette cette année pour que les jeunes danseurs puissent vivre la magie de cette œuvre, précise la directrice générale de PCDM, Christiane Raymond. Plusieurs connaissent les musiques et peuvent même les fredonner, mais ils ignorent qu’elles sont du ballet. C’est aussi une occasion pour ceux qui ont participé à la première produc- tion de Casse-Noisette de replonger dans les personnages et dans cette histoire des plus magiques. » Adaptée aux enfants de PCDM, la pièce conserve les grands moments de l’histoire de Clara où la féérie de Noël enveloppe les jeunes pour leur faire découvrir les valeurs
ELANTRA 2013
AUTOROUTE : 5,2 L /100 KM VILLE : 7,1 L /100 KM
OBTENEZ JUSQU’À
DE FINANCEMENT POUR 24 MOIS 0 % † ET
EN AJUSTEMENT DE PRIX ‡ 2000 $
VOITURE CANADIENNE ET NORD-AMÉRICAINE DE L’ANNÉE
ELANTRA L 6VIT. MANUELLE. FRAIS DETRANSPORT ET DE PRÉPARATION INCLUS.TVH EN SUS. 15 480 $ ʕ PRIXAU COMPTANT, PROCHES DES EMPLOYÉS :
Modèle Limited montré.
ELANTRA GT 2013 OBTENEZ JUSQU’À
AUTOROUTE : 5,3 L /100 KM VILLE : 7,8 L /100 KM
DE FINANCEMENT POUR 24 MOIS 0 % † ET
EN AJUSTEMENT DE PRIX ‡ 1850 $
MEILLEURE PETITE VOITURE (DE PLUS DE 21 000 $) SELON L’AJAC
ELANTRA GT GL 6VIT. MANUELLE. FRAIS DETRANSPORT ET DE PRÉPARATION INCLUS.TVH EN SUS. 18 930 $ ʕ PRIXAU COMPTANT, PROCHES DES EMPLOYÉS :
La production originale russe de C asse- Noisette de 1890.
Modèle SE avec ensemble Tech. montré.
SONATA 2013
On s’élève à donner.
AUTOROUTE : 5,6 L /100 KM VILLE : 8,7 L /100 KM
OBTENEZ JUSQU’À
DE FINANCEMENT POUR 48 MOIS 0 % † ET
EN AJUSTEMENT DE PRIX ‡ 3500 $
100 %
LA VOITURE PLEINE GRANDEUR AU MEILLEUR RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE – PRIX ÉCOÉNERGIE DE RESSOURCES NATURELLES CANADA POUR LES VÉHICULES 2012 ◊
90 %
SONATA GLAUTO. FRAIS DETRANSPORT ET DE PRÉPARATION INCLUS.TVH EN SUS. 22 200 $ ʕ PRIXAU COMPTANT, PROCHES DES EMPLOYÉS :
Modèle Limited montré.
80 %
SANTA FE 2013
70 %
AUTOROUTE : 6,7 L /100 KM VILLE : 10,1 L /100 KM
OBTENEZ JUSQU’À
DE FINANCEMENT POUR 24 MOIS 0 % † ET
EN AJUSTEMENT DE PRIX ‡ 1150 $
60 %
MEILLEUR VUS (DE PLUS DE 35 000 $) SELON L’AJAC
50 %
SANTA FE 2.4LTRACT.AV.AUTO. FRAIS DETRANSPORT ET DE PRÉPARATION INCLUS.TVH EN SUS. 27 245 $ ʕ PRIXAU COMPTANT, PROCHES DES EMPLOYÉS :
40 %
Modèle Limited montré.
30 %
5 ans/100 000 km – Garantie globale limitée 5 ans/100 000 km – Garantie groupe motopropulseur 5 ans/100 000 km – Garantie sur les émissions
HyundaiCanada.com
20 %
MC Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp. †Offres de financement à l’achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les modèles neufs Elantra L à boite man. à 6 rapports/Elantra GT GL à boite man. à 6 rapports/Sonata GL à boite aut./Santa Fe 2.4L (tr. avant) à boite aut. 2013, taux annuels de financement de 0 %/0 %/0 %/0 % sur 24/24/48/24 mois. Paiements de 298 $/365 $/214 $/524 $ aux 2 semaines. Aucun comptant initial requis. Coût d’emprunt de 0 $/0 $/0 $/0 $. Frais de livraison et de destination de 1 495 $/1 495 $/1 565 $/1 760 $, droits, autres frais divers et taxes applicables (sauf la TVH) inclus dans les offres de financement. Frais d’immatriculation, d’assurance, d’enregistrement et PPSA en sus. Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d’administration du concessionnaire et un plein de carburant. Exemple de financement (incluant l’ajustement de prix de 3 500 $) : une Sonata GL 2013 à boite automatique à 22 200 $ avec taux de financement annuel de 0 % équivaut à des versements de 214 $ aux 2 semaines sur 48 mois pour une obligation totale de 22 200 $. Prix d’achat comptant de 22 200 $, coût d’emprunt de 0 $. L’exemple de financement comprend les frais de livraison et de destination de 1 565 $, les droits, autres frais divers et toutes les taxes applicables (sauf la TVH). Frais d’immatriculation, d’assurance, d’enregistrement et PPSA en sus. ʈ Les cotes de consommation d’essence de l'Elantra L à boite man. à 6 rapports (Autoroute 5,2 L / 100 km; Ville 7,1 L / 100 km) / Elantra GT GL à boite man. à 6 rapports (Autoroute 5,3 L / 100 km; Ville 7,8 L / 100 km) / Sonata GL à boite aut. (Autoroute 5,6 L / 100 km; Ville 8,7 L / 100 km) / Santa Fe 2.4L (tr. avant) à boite aut. 2013 (Autoroute 6,7 L / 100 km; Ville 10,1 L / 100 km) sont basées sur les tests du manufacturier. Les consommations réelles peuvent varier selon les conditions de conduite et l’ajout de certains accessoires automobiles. Les données sont présentées aux fins de comparaison uniquement. † ʕ Prix du modèle montré durant cette offre (incluant l’ajustement de prix de 2 000 $ / 1 805 $ / 480 $ / 3 225 $ / 1 250 $) : Elantra Limited 2013/Elantra GT SE 2013 avec ens. Tech. aut. à 6 rapports/Sonata Limited 2013/Santa Fe 2.0T 2013 Limited à tract. av. : 22 830 $/26 175 $/24 630 $/30 700 $/40 395 $. Frais de livraison et de destination de 1 495 $/1 495 $/1 495 $/1 565 $/1 760 $, droits, autres frais divers et taxes applicables (sauf la TVH) inclus dans les offres. Frais d’immatriculation, d’assurance, d’enregistrement et PPSA en sus. ʕ Les prix comptants mentionnés dans cette offre sont calculés à partir des prix de base du véhicule, desquels sont soustraits les ajustements de prix du fabricant au concessionnaire. Les prix comptants mentionnés dans cette offre comprennent les frais de livraison et de destination, les droits, autres frais divers et toutes les taxes applicables (sauf la TVH). Frais d’immatriculation, d’assurance, d’enregistrement et PPSA en sus. ‡ Ajustements de prix du fabricant au concessionnaire (incluant les ajustements de prix de cette offre) sont calculés à partir des prix de base du véhicule. Ajustements de prix du fabricant au concessionnaire de 2 000 $/1 850 $/3 500 $/1 150 $ disponibles sur les modèles Elantra L à boite man. à 6 rapports/Elantra GT GL à boite man. à 6 rapports/Sonata GL à boite aut./Santa Fe 2.4L (tr. avant) à boite aut. 2013. Les ajustements de prix du fabricant au concessionnaire s’appliquent avant les taxes. L’offre ne peut pas être combinée ou jumelée à aucune autre offre en vigueur. Cette offre ne peut pas être transférée ni accordée à un tiers. Aucun véhicule de reprise requis. † ʕ ‡Offres d’une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable. Voir un concessionnaire pour tous les détails. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. Les stocks sont limités. Le concessionnaire pourrait devoir commander le véhicule. ʆ Cotes de sécurité '5 étoiles' décernées par l’Agence fédérale américaine de sécurité routière (NHTSA) dans le cadre du Programme d’évaluation des nouveaux véhicules (NCAP – New Car Assessment Program; www.SaferCar.gov). ††La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication sous réserve du respect des conditions normales d’utilisation et d’entretien.
10 %
Objectif 2012 2 700 000 $
Pour faire un don : Centraide Laurentides 880, boulevard Michèle-Bohec, bureau 107 Blainville (Québec) J7C 5E2
PAPERTO INSERT DEALERTAG HERE Hawkesbury Hyundai 291 Tupper St. Hawkesbury, 1-866-632-4144
w w w . c e n t r a i d e l a u r e n t i d e s . o r g
cartes d’affaires
SPORTS
edi-
Des bourses pour stimuler la relève en haltérophilie
L’expertise du Club du Nord C’est à travers l’organisation du Club du Nord d’haltérophilie que se structurera la bourse. Ainsi, les jeunes intéressés à s’inves- tir dans ce sport pourront être suivis par le célèbre entraîneur olympien Guy Marineau, qui se chargera de leur apprendre les rudi- ments du sport et les rigueurs nécessaires à un bon entraînement. « L’entraînement en haltérophilie consiste à faire des sauts, des jeux de ballons, des le- vées de poids et à apprendre une trentaine de mouvements. Nous faisons aussi des sprints », précise Guy Marineau. Les entraî- nements pour les jeunes inscrits à la bourse auront lieu les mardis et jeudis après l’école. Ils auront lieu dans les locaux du Club d’hal- térophilie du Nord - situé dans l’ancienne usine Ayer’s - entre 15 h et 16 h 30. Si tout se déroule comme prévu, les entraînements pourront commencer dès le 11 décembre prochain. Le fait de recruter des jeunes en milieu scolaire n’est pas nouveau pour le Club d’haltérophilie du Nord. « Avant, nous re- crutions seulement au secondaire. Nous allions à la polyvalente Lavigne. Depuis l’arrivée des équipes de football des INUKS, nous avons beaucoup moins de jeunes re- crues. Ainsi, avec ces bourses, nous visons les jeunes du primaire et c’est d’ailleurs à cet âge que les athlètes olympiques, que l’on voit dans les compétitions aujourd’hui, ont commencé à s’entraîner », affirme le vice- président trésorier du Club d’haltérophilie du Nord, Donald St-Pierre. Les bourses seront accordées à tous les jeunes intéressés, de 10 à 15 ans, de toutes les écoles d’Argenteuil. Pour obtenir plus d’information, il est possible d’appeler Do- nald St-Pierre au 514 862-7253 ou Caroline Simard au 450 562-8888, poste 250.
JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca
Bureau des ventes 450 562-7662 / 450 409-1777 ADMINISTRATION 450 562-2777
LACHUTE | Découvrir l’haltérophilie, alors qu’on a seulement 10 ans, est-ce possible? Non seulement c’est possible, mais c’est fortement encouragé dans Argenteuil grâce à de nouvelles bourses Desjardins – qui ont été dévoilées vendredi dernier dans le gymnase de l’école primaire L’Oa- sis, à Lachute. C’est en présence des jeunes de l’école et de l’entraîneur Guy Marineau qu’a eu lieu le lancement officiel de la bourse. Cette bourse vise à encourager la persévérance des jeunes dans leur entraînement en hal- térophilie. « Pour obtenir la bourse, les jeunes devront être persévérants et assister à leur entraînement. Au bout de la première année, ils recevront 50 $ pour récompenser leurs efforts », explique la responsable des communications pour la Caisse Desjardins d’Argenteuil, Caroline Simard. Cette der- nière a également insisté sur le fait que la bourse sera décernée sans égard aux résul- tats sportifs obtenus. Jusqu’à 450 $ en bourse Ainsi, après deux ans d’entraînement assidu, les jeunes de 10 à 15 ans pourront obtenir un montant de 75 $. Après trois ans, c’est 175 $ qui leur seront remis. Au bout de la quatrième année, c’est 250 $ et finalement, c’est 450 $ qui seront donnés à ceux qui effectueront leur cinquième année d’entraînement. Pour évaluer si un enfant est assidu, les responsables de la bourse se baseront sur plusieurs critères dont la discipline, l’entraî- nement hebdomadaire, l’entraide, l’enga- gement, le bénévolat et l’esprit sportif.
Licence 2269-9250-53
R.B.Q. 8273-0862-09
9079-7853 Québec inc.
R.B.Q. 2273-0071-08
Construction FRANCOIS LALANDE + de 40 ans d’expériences à votre service. CONSTRUCTION ET RÉNOVATION COMMERCIALE - INDUSTRIELLE - RÉSIDENTIELLE Tél. : 562-8043 Téléc. : 562-2751 435, av. Argenteuil, Lachute (Qc) J8H 1W8
450-562-0323 DANIEL LALANDE • Cell. : (514) 824-0320 Coffrage et finition Dalle radiée, galerie, garage, patio, trottoir, maison Réparation de fondation Mini-Excavation • Bloc de béton • imperméabilisation • • Drain français • TRAVAUX DE BÉTON
INC
C.P. 548, Lachute, QC J8H 3Y1
V.R. CAMPBELL R.V. • Vente de pièces et accessoires neufs et usagés • We sell new and used parts & accessories « Si ça existe, nous le trouverons » “We’ve got what you want, or we’ll find it” VENTE DE V.T.T. USAGÉS - USED ATV SALES Bryan Campbell , propr. / Owner 110, ch. Bolt Rd., Lefaivre, Ont. Tél. (450) 562-7530 Fax : (450) 562-5073 Cell. : (514) 977-9536 Gabriel Guay Paysagiste Inc. DÉNEIGEMENT RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL Service : camion avec pelle et sableuse, tracteur avec pelle et souffleuse. RÉGION DE LACHUTE ET LES ENVIRONS 234, route des Seigneurs Richard Lemay Saint-André-d’Argenteuil (Qc) propr. J0V 1X0
Entreprise de Lachute
(613) 679-1063 vrcampbellrv.com
Entrepreneur Général de la fondation au toit
La séance d’information sur les nouvelles bourses s’est terminée avec des démons- trations de MathieuMarineau et de François Valiquette, deux jeunes d’Argenteuil qui excellent en haltérophilie.
FONDATION CONVENTIONNELLE R.B.Q. : 2957-4183-76 Réal St-Jacques
Photos Julie Godin
13, chemin Sinclair Brownsburg-Chatham QC J8G 1W7
Tél. : 450 562-3537 Cell. : 450 602-3153
T
Installation à prix compétitifs
• Sablage, remise à neuf • Vente et installation
NOUVEAU - FINITION polyuréthane au latex SANS ODEUR Résidentiel et commercial ESTIMATION GRATUITE Sylvain Dufour • (450) 562 8691/562-1567 Cellulaire: (514) 952-9250 « Le spécialiste du plancher de bois franc » LES PLANCHERS
ENR.
N.E.Q. 2268466739
POSE DE MEMBRANES ÉLASTOMÈRES (pour toit plat) •POSE DE BARDEAUX COUVERTURES NEUVES RÉPARATIONS DE TOUS GENRES AUTRES TRAVAUX D’ÉTANCHÉITÉ Lachute | 450 495-0893 Richard Bertrand prop. Mathieu Prud’homme associé
Après la séance d’information, il a été possible pour les jeunes de bénéficier des conseils de l’entraîneur Guy Marineau.
Carole Desabrais Secrétaire- réceptionniste Préposée aux annonces classées
Servez-vous de votre carte
Téléphonez-nous sans frais au 1-800-561-5738 dans les zones 450, 514, 613 et 819
ANNONCES CLASSÉES • (450) 562-2494 RUBRIQUES À VENDRE Autos – Camions 1 Véhicules récréatifs 2 Antiquités à vendre 3 Divers à vendre 4 Chalets à vendre 5 Articles de ferme 6 Bois de chauffage 7 Maisons – Condos à vendre 8 À LOUER Divers espaces 11 Logis – Condos à louer 12 Résidences d’accueil 13 Maisons à louer 14 Chalets à louer 15 Chambres à louer 16 AUTRES Cours divers 17 Garderies – Gardiennes Recherche gardienne Animaux Offres d’emplois Demandes d’emplois Occasions d’affaires Recherche Ventes de garage – À l’encan Perdu – Trouvé • Jour et heure limite : Vendredi 16 h • Une parution (jusqu’à 25 mots) : 10 $ (COMPREND INTERNET) • Chaque mot additionnel : 15¢ • Répétition : rabais de 2 $ par parution consécutive • Encadrée : 1 $ additionnel (1 col. sans disposition)• Payable à l’avance AVIS AUX ANNONCEURS ! Nos annonceurs sont priés de noter que toutes leurs annonces doivent être publiées en conformité avec la Loi sur la protection du consommateur, article 42, qui stipule : « Aucun commerçant dans un messsage publicitaire, ne peut omettre son identité et sa qualité de commerçant ». Ils sont aussi priés de vérifier leur(s) petite(S) annonce(s) dès la première parution. L’Argenteuil ne se rend pas responsable d’une insertion d’une annonce erronée. Toute annonce, grande ou petite, n’est acceptée par L’Argenteuil qui si elle n’engage pas sa responsabilité pour un montant supérieur au coût de ladite annonce, en cas d’erreur ou d’omission. VISITEZ NOTRE SITE WWW.EDITIONAP.CA Terrains, terres et fermes à vendre 9 Commerces – Immeubles (à vendre ou à louer) 10 Santé-Beauté 18 19 20 Offres de services Attention – Avis 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Personnel Prières Prochains évènements
MINI-ENTREPOTS à louer, à Lachute, diffé- rentes grandeurs dis- ponibles. À partir de 50$ par mois. Rens. 819-423-1033. M I N I - ENTREPÔTS chauffés, système d’alarme et caméra de surveillance, à partir de 75$ par mois, 5 minu- tes de Lachute. 514- 245-3698. M I N I - ENTREPÔTS isolés à louer, près de Lachute , prix va- riant selon grandeurs (8X12, 80$). Disponi- bles maintenant. Rens. 514-829-2026. SECTION 12 LOGIS CONDOS À LOUER 113, rue Durocher, LACHUTE, LOGIS haut, 4-1/2 pièces, avec cabanon pour rangement, occupation immédiate. 550$ par mois. Pas d’animaux. Rens. 450-562-9207, (514)232-0733. 3-1/2 BAS (440$) et 4-1/2 HAUT (530$), entre Lachute et St- André d’Arg. , endroit paisible. Références requises. Après 18h et fin de semaine, (514)246-1976. 3-1/2 ou 4-1/2 (BAS), situé au 288 Roseda- le, Brownsburg. Pro- pre. Occupation immé- diate. Membres Loca- teurs Avertis. (450)436- 3234, (514)863-5674. 4-1/2 CONSTRUC- TION NEUVE, Ave- nue d’Argenteuil, La- chute. Luxueux, très bien insonorisé (plan- chers béton), plan- chers bois, cérami- que, porte patio. Pos- sibilité décembre. 514-824-6201. 4-1/2 dans TRIPLEX NEUF, 116 Principa- le, LACHUTE, gran- de fenestration, déco- ration très tendance. Libre maintenant. 750$ par mois. Dé- cembre gratuit. Mar- tin, (514)688-0666 4-1/2 neufs Lachute, sous-sol 600$, 1er étage, 650$, 2e étage 650$, Plancher chauffant salle de bains, plan- chers bois franc. Libres. 2 stationne- ments, cabanon. 5 1 4 - 5 8 3 - 7 2 9 2 www.amlac.ca
4-1/2, rue Du Greno- bles, LACHUTE. Oc- cupation 1er novem- bre. 760$ par mois. Pelouse entretenue et déneigement effectué. Rens. 514-292-3437. À BROWNSBURG, GRAND 4-1/2 (600$) et 3-1/2 (500$), chauf- fés, frais peinturés, dé- neigement, endroit très tranquille. Bienvenue aux retraités. Occupa- tion immédiate. André Lafleur, (450)533- 6760. À LACHUTE, 3-1/2, 4-1/2 et 5-1/2 pièces, à partir de 475$ par mois. Aussi ESPACE d’entreposage chauffé. Rens. 450-562-7372. BEAU 3-1/2 rue Gra- ce, LACHUTE. Plan- chers bois franc, bal- con, stationnement, re- mise, occupation im- médiate. 440$ par mois. Rens. (819)242- 5191 B ROWN S B U R G - CHATHAM, 1 MOIS GRATUIT. 5-1/2 (quadruplex) tout bri- que, tranquille, 2e étage, idéal pour cou- ple, 620$ par mois, li- bre. Pas d’animaux. Enquête de crédit. ( 5 1 4 ) 9 9 4 - 8 4 0 8 , (514)951-7366. CHATHAM , rue des Érables, construction neuve été 2009, 2 CAC, 2 e étage, 695$ non chauffé, non éclairé et rez-de- chaussé, 750$ non chauffé, non éclairé. Walk in chambres des maîtres, fenêtres et thermostat énergie Star, balcons 8x10; rens. (514)796-6566, (514)296-9899. ENDROIT PAISIBLE 110 La Lorraine, La- chute, 4-1/2 sur la fa- çade, 2e étage, 520$, insonorisé, déneige- ment, stationnement. Idéal pour gens tran- quille. Occupation 15 décembre ou avant. Enquête de crédit. Daniel Legault, proprié- taire, (450)562-8370. La Vivienda, 3-1/2 et 4-1/2, non chauffé, non éclairé, câble base fourni, établis- sement non fumeur, pour 50+ autonomes. Pour rens., Micheline; ( 8 1 9 ) 2 4 2 - 9 1 4 5 , (819)242-1992. GRENVILLE , Principale, 236 à
GRENVILLE , 3-1/2, idéal personne seule, possibilité poêle et réfrigérateur, libre i m m é d i a t e m e n t ; (613)675-2612. GRENVILLE-SUR-LA- ROUGE (Calumet) , 6-1/2 rénové, 3 CAC, tranquille, ensoleillé, près parc / descente bateau, 2 stationne- ments, locateurs aver- tis, références, pas d’animaux, 650$ mois, libre; (450)665-3319. LACHUTE 2-1/2, Ave- nue Argenteuil, Lachu- te. 400$ chauffé et éclairé. Disponible im- médiatement. Simon (514)566-8993. LACHUTE, 22 rue Ayers, 3-1/2 (1er étage), prises laveuse et sécheuse, stationne- ment déneigé, jardin, remise, balcons, 460$ non-chauffé, non-éclai- ré. (450)822-7836. LACHUTE 4-1/2, 210 rue LÉo-CLément, disponible 1er janvier, 650$ par mois chauffé et éclairé. Rens. sans frais, 438-392-9810. LACHUTE, BEAU GRAND 4-1/2 récent, tranquille, non-fumeur, près de tout, remise, déneigement. Pas d’animaux. Idéal cou- ple, personne seule, retraitée ou semi-retrai- tée. (450)562-6156. LACHUTE , GRANDS BACHELORS (3-1/2) neufs, 499$ par mois, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, libres immédiatement. 1 MOIS GRATUIT! Demander Pascal; (514)912-5090.
NEUF - 4-1/2 au sous-sol, construc- tion Novoclimat , 1063 du Cardinal, LA- CHUTE. 650$ par mois. Occupation im- médiate. Rens. 450- TIER résidentiel, LUXUEUX 4-1/2 et 5-1/2, climatisation, cours privées clôtu- rées, déneigement, pe- louse entretenue. Rue du Cardinal, Lachute (près autoroute 50 et polyvalente). 514-292- 3437. SECTION 13 RÉSIDENCES D’ACCUEIL À LACHUTE grande chambre pour person- nes âgées, rez-de- chaussée, près de l’hô- pital, crédit d’impôt, allocation logement. Prix abordable. Inclus 3 repas, lavage, câble. Résidence certifiée. (450)562-8140. À BROWNSBURG, MAISON entièrement rénovée, 6 grandes pièces, 2 salles de bains complètes, salle de lavage. Membre Lo- cateurs Avertis. Occu- pation immédiate, 800$ par mois. (450)533- 6757. À LACHUTE, rue Charles, MAISON 3 chambres , 610$ par mois. Pas d’animaux. Occupation 1er février ou avant. Membre Lo- cateurs Avertis. Rens. (819)242-4579. 409-1777. NOUVEAU QUAR- SECTION 14 MAISONS À LOUER
PRUD’HOMME INC , TRAITEMENT HUILE, VENTE ET POSE DE PNEUS. Mécanique haute performance et générale, débossela- ge, peinture, remor- quage, vente de piè- ces usagées. Ache- tons autos et camions pour ferraille. ACHAT, ÉCHANGE, CONSI- GNATION, Autos, ca- mions, motos. Aussi FINANCEMENT MAI- SON, aucun cas refu- sé. 43 Route du Can- ton (Whisseltown). (450)562-6385. SECTION 2 BOM- BARDIER MXZX 2002, moteur neuf, impecca- ble, 2000$, avec re- morque 8’X8’, bon état 500$. (450)562-3686. VÉHICULES RÉCRÉATIFS MOTONEIGE APPAREILS ÉLEC- TROMÉNAGERS: cui- sinière, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, 150$ et plus, avec garantie; Robert, (819)242-7631, cell. (514)571-5455. ARBRES DE NOËL HADLEY. Ouvert les fins de semaine en décembre. 450-562- 9726. www. hadleyarbresdenoel. ca BUFFET en noyer et chêne massif (1870) , et ARMOIRE en PIN. Prix à discuter. Rens. (450)537-1366. COUVERCLES POUR SPA. Prix et qualité im- battables. Disponibles dans toutes les formes et couleurs. Composez le 1-866-565-5252. www.thecoverguy.com/ francais.php FOIN POUR CHE- VAUX (petites balles 50 lbs), (450)533- 5680, (450) 566 9664 À VENDRE Pneus usagés en très bon état (450) 562-6273 LES PNEUS SABOURIN SECTION 4 DIVERS À VENDRE
SECTION 8 MAISONS CONDOS À VENDRE
SECTION 1 AUTOS - CAMIONS
MOBILIER DE SALON (style antique) chaise et grand sofa, excellent état, 700$ discutable. Possibilité de livraison. (450)409-1793. SCIERIES PORTATI- VES À bande ou à chaîne. Faites de l’ar- gent et épargnez de l’argent-sciez les plan- ches vous-même. Scie- ries en inventaire prê- tes à vous être livrées www.ScieriesNorwood. ca/400QN 1-800-408- 9995, poste: 400QN. SOUFFLEUSE Noma 5 forces, 22 pouces, 500$. Aussi 4 PNEUS D’HIVER 185-65R14 sur jantes, 150$ le tout. Rens. (450)562-3816 TOURS DE TRAI- NEAU avec chevaux (15 à 20 personnes) : Arrêt à un feu de camp, guimauves et saucisses inclus. Apporter votre breu- vage. Réservations, ( 4 5 0 ) 5 6 2 - 9 8 6 9 , www.ranchrobert.com BOIS DE CHAUFFA- GE , 16” (bois franc), sec. Erable, hêtre, me- risier etc. à partir de 85$ la corde, livrée. ( 4 5 0 ) 5 3 3 - 5 6 8 0 , (450)566-9664. BOIS DE FOYER 100% bois franc , cor- des 4x8, longueur moyenne 15’’. Rens. Guy Larocque (450)562-1393. SECTION 7 BOIS DE CHAUFFAGE
À AUTO, camion, 4x4. Finance- ment maison aucun cas refusé. Voitures 2006 à 2012, léger dépôt, aucun endos- seur. 1-866-566-7081 www.automobilesbris- son.com ACHAT D’AUTOS ET CAMIONS , peu impor- te leur état, pour route ou ferrailles. Payons comptant. Meilleurs prix. Service 7 jours. Rens. (514)220-8333. ACHETONS AUTOS, usagées, accidentées, ou pour ferraille. Payons meilleur prix. Remorquage gratuit. Payons comptant. Pour rens. TURBIDE AUTO- MOBILES. (450)537- 3332, (450)537-3333. ACHETONS autos et camions pour fer- railles. Payons meilleur prix. Payons comptant. Rens. 514-347-1731 ACHETONS VIEUX VÉHICULES de tou- tes sortes, ferraille, etc. Déplacement gratuit, obtenez $$$; Mario, (613)551-8082. ATTENTION! ATTEN- TION! Besoin d’une au- to. Problème de crédit. C’est fini. Aucun cas refusé. Financement sur place. Voiture, ca- mion, fourgonnette, 2002 à 2010. Robert Cloutier Autos, 450- 446-5250 ou 514-830- 0098, 1-888-446-5250 www.robertcloutier autos.com ÉLANTRA 2002, 4 portes, manuelle, cli- matiseur, groupe élec- trique, pneus d’hiver sur jantes, 1,900$ dis- cutable. Rens. 514- 245-3698. PICK-UP F150, 2000, manuel 5 vitesses , 156,000 km, avec couvre-boîte 8’, 2,500$ discutable. Aussi 4 PNEUS d’hiver 155- R13 sur jantes, 100$. Rens. (450)495-0018 ACHAT AUTO (MÉTAL OU REVENTE) PERMIS S.A.A.Q PAYONS COMPTANT 450 533-4237 VOIR
BROWNSBURG, 290, rue Oak, COTTAGE 3 c.c., chauffage électri- que économique, plan- chers bois et cérami- que, remise (atelier). Abordable, 129,000$. lespac #26672866. Vi- site sur rendez-vous seulement (450)562- 3926. SECTION 9 TERRAINS, TERRES ET FERMES LACHUTE TERRAIN prêt à construire 52X110 mètres, zoné “Bed & Breakfast”, ruisseau sur terrain, 2 km du centre-ville, secteur Marc-Aurèle Fortin. 46,900$. Toe- Blake (450)562-7859. TERRE À BOIS à ven- dre, 41 hectares, si- tuée aux Mille-Isles. Rens. (450)537-3522 SECTION 10 COMMERCES / IMMEUBLES (À VENDRE OU À LOUER) GARAGE et/ou RÉSI- DENCE à vendre, 40’X30 ’, terrain environ 25,000 pi.ca., 125,000$ Aussi MINI-USINE, 40’x60’, terrain 20,000 pi.ca., à vendre ou à louer. Rens. (514)808- 8250. SECTION 11 DIVERS ESPACES ENTREPOSAGE inté- rieur non-chauffé, pour moto, auto, bateau, etc. 260$ pour 6 mois. Rens. (450)562-8473
ACHAT Refinancement
(sans frais de notaire) Rénovations Possibilité de remise en argent
Sylvie Lamarche Courtier i mobilier hypothécaire
514 796 - 6566 613 632-2539
slamarche@multi-prets.com
facebook.com/sylvielamarche.multiprets
www.sylvielamarche.ca
LE GROUPE
LACHUTE 53-1 Burroughs 450 562-3186
3 1 / 2
- 4 1 / 2
- 5 1 / 2
Économisez jusqu’à 1 mois de location 450 562-3186
99 500 $
Pierre Vachon Courtier immobilier 514 512-1598
Combien vaut votre propriété? Profitez d’une évaluation marchande écrite gratuite maintenant, Appelez-moi.
DUPLEX
REPRISE DE FINANCE
LIBRE IMMÉDIATEMENT
BORD DE L’EAU
2 Rue des Pensées(rue privée). Maison de plain-pied, 2 CÀ, 1 SDB. Propriété rénovée à aire ouverte sur un terrain de 15 000 pi ca. Toi- ture et extérieur refait à neuf etc…. Cette pro- priété est idéale pour un pied-à-terre dans les Laurentides. Vous cherchez une maison à bon prix? Venez voir celle-ci. MLS 9033766
Budget de 20,000 $ à 74,000 $ MLS 9584612
Maison modulaire 1974 de grande dimension 14 pi x 60 pi en bonne condition, 3 CÀC., avec grand garage, évaluation municipale à 62 000 $. À négocier 55 000 $ Woodland Park; soyez proprio à 450$/ mois MLS 10162522
NOUVEAU à LACHUTE 125 000$ MLS 9798210
Belle grande maison 30 pi x 40 pi superbe terrain en ville,fenêtre neuves Un vrai bon deal fin d’année 2012 ! nouveau PRIX à 139 000 $ Idéal pour 1ère maison ! MLS 8736385
Plusieurs vous étonnerons sont disponibles pour vos projets de construction futures ou Mai 2013. Soyez informez des tendances du Marché d’Argenteuil. n’hésitez pas à me contacter. Terrains qui
Toiture et fenêtre refaites récemment à pied du secteur centre-ville. Investissement Rentable à court Terme.
www.pierrevachon.com
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online