H220812
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749, Embrun, ON K0A 1W0 613-445-3923 / www.sicotte.ca Also with offices in Orleans and Ottawa
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
THE NEWS
V O L U M E 3 3 • N O . 3 6 • 1 6 P A G E S • E M B R U N , O N • M A R C H 1 4 M A R S 2 0 1 9
À VOIR DON’T MISS SEMAINE DE SENSIBILISATION À LA PHARMACIE MARCH IS PHARMACIST AWARENESS MONTH pages 8 à 9
CLARENCE-ROCKLAND APPROVISIONNERA LIMOGES EN EAU See page 3
LADIES NIGHT TO PAY TRIBUTE TO JONATHAN PITRE Page 10
Page 2
H224251
H211972PM
NEW CREDIT$ IN PLACE FOR THE 2018 INCOME TAX YEAR! GET WHAT’$ YOUR$!
RUSSELL, ONTARIO
Mille raisons de sourire
H&RBLOCK RUSSELL,ONT.
LOOKING FORWARD TO HELPING EVERYONE WITH ALL OF THEIR INCOME TAX NEEDS AGAIN THIS YEAR!
WE MAKE TAXES PAINLE$$
NOW RE-OPENED ONCE AGAIN FULL-TIME MONDAY THROUGH FRIDAY Open on Saturdays as well, starting Saturday, February 16 th , 2019 Please call 613-445-1616 to book your appointments or just walk-in. 92B MILL STREET, RUSSELL, ON. Site of former Warner public library. PLEASE CALL 613-445-1616
Nicholas Fournier Denturologiste
613 446-3336 fournierdenturistclinic.ca
Rockland • Casselman • Orleans
WE CONTINUE TO APPRECIATE ALL ONGOING SUPPORT
Limoges C E N T R E D E N TA I R E D E N TA L C E N T R E
BringYour Smile Everywhere! Apporter Votre Sourire Partout!
Rendez-vous matinals & soirée disponibl Early morning & evening spots available limogesdentalcentre.com es
Situé dans le nouveau centre de santé: Located in the new health hub: 601-A Rue Limoges, Limoges
613-482-8118
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 ATV ROUTES APPROVED Counties council approved a bylaw for ATV routes linked alongside county roads. They include, in The Nation, County Road 3 between Du Théâtre Road and Lafontaine Road, CR 7 Guérin Road and St-Paul Street, CR 8 Concession 17 and Route 300 East, CR 9 Concession 19 and Mainville Road; in Russell Township, CR3 between Séguin Street and Industriel Street; between The Nation and Russell Township, CR 5 between Des Pins Street and Calypso Road, and between Route 800 W and 570 meters north of Farley Road; in Cas- selman, CR 3, between Lafontaine Road and Saint-Isidore Street, and between Saint-Isidore Street and Aurèle Road. – Gregg Chamberlain
PAS D’AUGMENTATION DANS LA NATION EN 2019
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
L’impôt foncier des contribuables de La Nation n’augmentera pas en 2019. &OFGGFU MFUBVYEJNQPTJUJPOTFSBEF ø DPNNFMBOEFSOJFS$FMBSFQSÊTFOUF EFTSFWFOVTEFøøQPVSVOUPUBMEF øøøFOJNQÔUGPODJFSFUFOQBJF - NFOUTFOMJFVEFUBYFT DPNQBSBUJWFNFOU ÆøøøMBOOÊFEFSOJÍSF$FTUMB TFNBJOFEFSOJÍSFRVFMFDPOTFJMNVOJDJQBM B BEPQUÊ TPO CVEHFU UPUBM ÊRVJMJCSÊ RVJ TÊMÍWFÆøøø-BOOÊFQBTTÊF JMBWPJTJOBJUMFTøøø jø1PVSVOFNBJTPOÊWBMVÊFÆøø MBVHNFOUBUJPOFTUEF ø BFYQMJRVÊMB USÊTPSJÍSF$ÊDJMF.BJTPOOFVWF1PVSVOF NBJTPOÊWBMVÊFÆøø DFMBSFQSÊ - TFOUF ø FUQPVSVODPNNFSDFÊWBMVÊ Æøø DFTU øEFQMVTøv
The tax rate for The Nation is the same this year as it was last year. Council approved the 2019 budget March 4, including a 3.98 per cent tax rate. The total budget for 2019 is $38,953,000, including the municipal levy portion of $11,368,000 in property taxes. Last year’s budget total was $34,265,000, with a $10,749,000 municipal levy. — photo Annie Lafortune
-B/BUJPOBDPOTBDSÊVOFTPNNFEF øøøQPVSMFT5SBWBVYQVCMJDT DFTU ÆEJSFMBSÊQBSBUJPOEFTSPVUFTFUEFTDIF - NJOTjø/PVTDPOTBDSPOTBVTTJøøø QPVSMFHSPTQSPKFUEFSÊQBSBUJPOEFMBMBHVOF BQPVSTVJWJ.NF.BJTPOOFVWF&UOPVT BWPOT ÊHBMFNFOU QSÊWV VO NPOUBOU EF øøøQPVSBNFOFSMFBVEF$IFOFZ EBOT$MBSFODF3PDLMBOE Æ-JNPHFT1PVS DFTEFVYQSPKFUT OPVTBMMPOTFNQSVOUFS QSÍTEFø. NPOUBOUSFNCPVSTBCMFTVS BOT RVJBEÊKÆÊUÊCVEHÊUÊøv -BNVOJDJQBMJUÊNFUFOSÊTFSWFøø QPVSMF%ÊQBSUFNFOUEFTMPJTJST-BUSÊ - TPSJÍSFFYQMJRVFRVFMFQMBOEJSFDUFVSFTU FODPVSTBàOEFTBWPJSPÜEFTUSBWBVYPV BNÊMJPSBUJPOTEFWSBJFOUBWPJSMJFVjø/PVT NFUUSPOTøøEBOTMBNÊMJPSBUJPOEF OPTQBSDT USBWBVYRVJTFSPOUGBJUTDFUUF BOOÊF BQSÊDJTÊ.NF.BJTPOOFVWFøv %BOTMFCVEHFUEFDFUUFBOOÊF øø TFSPOUDPOTBDSÊTBV$PNQMFYFTQPSUJGEF -JNPHFT1PVSMFNPNFOU MFDPOTFJMOFO FTURVBVEÊCVUEVQSPDFTTVT NBJTJMFTQÍSF RVFDFEPTTJFSTFSBàOBMJTÊQPVS ONTARIO WILL INVEST IN ROADS Jeff Yurek, Minister of Transportation, recently addressed the Ontario Good Roads Association’s annual conference, highlighting the provincial government strategic investment plan. «Our govern- ment is working hard to find efficiencies, in every ministry and across the entire government, so we can fund the projects that matter most to Ontarians. That funding will certainly include the transportation priorities that our province’s communities rely on,» Yurek said. The minister also told industry representatives that investing in Ontario’s transportation network will be featured in the government’s upcoming budget. —Francis Racine &/#3&'r#3*&'4
Session d’information sur le recrutement international 26mars 2019 de 11 h 45 à 15 h Légion Royale Canadienne 152, rue Nelson Ouest, Hawkesbury (ON) aux employeurs
Le Réseau en immigration francophone de l’est de l’Ontario, le Centre de services à l’emploi, Contak, solutions de recrutement et les Comtés Unis de Prescott et Russell vous invitent à une session d’information sur le soutien au recrutement international présentée par des représentants des ambassades du Canada en France et en Roumanie. Ŕ -FTCBTTJOTEFDBOEJEBUTRVBMJţ¥TMō¥USBOHFS Ŕ -FTTFSWJDFTPŢFSUTQBSMFTBHFODFTQVCMJRVFTEFMōFNQMPJFU la mobilité internationale, sans frais et tout au long de l’année Ŕ -FTQSPHSBNNFTEōJNNJHSBUJPOUFNQPSBJSFFUQFSNBOFOUF incluant le volet Mobilité francophone pour les permis de travail dispensés d’EIMT Ŕ -FQSPHSBNNFPOUBSJFOEFTDBOEJEBUTMōJNNJHSBUJPO Ŕ -FTPQQPSUVOJU¥TEFSFDSVUFNFOUMō¥USBOHFS OPUBNNFOUMF GPSVNFNQMPJFUNPCJMJU¥%FTUJOBUJPO$BOBEBRVJBVSBMJFV Paris et Bruxelles en novembre 2019. 7FOF[¥DIBOHFSBWFDMō¥RVJQFEF%FTUJOBUJPO$BOBEBMPSTEF cette activité en plus de découvrir :
s’offre à vous. QUALIFIÉE Une main-d’œuvre
NE MANQUEZ PAS CETTE OPPORTUNITÉ UNIQUE, inscrivez-vous sans tarder.
csepr.ca ou appelez 1.800.668.5950 ou 613.446.4189 INSCRIPTION AUPRÈS DU CENTRE :
ÉVÉNEMENT GRATUIT
incluant le repas du midi
Session en français
RSVP avant le 22 mars 2019
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
CLARENCE-ROCKLAND APPROVISIONNERA LIMOGES EN EAU
facile à traiter. » Les travaux devraient commencer en TFMPO.-FHBVMUjø/PVTBMMPOTQBTTFS QBSMB'PSËU-BSPTF NBJTQBSEFTFNQSJTFT de chemin. On ne détruira pas la forêt », a-t-il rassuré.
$MBSFODF3PDLMBOEFU-B/BUJPO TFTPOU entendues pour que neuf kilomètres de tuyaux soient aménagés entre Cheney et Limoges. « Les deux conseils se sont entendus sur les coûts, l’endroit où passeront les tuyaux, etc. On a approuvé les grandes lignes, a expliqué le directeur de la voirie à MBNVOJDJQBMJUÊEF-B/BUJPOFUDIFGEFQSPKFU .BSD-FHBVMU/PVTTPNNFTUSÍTDPOUFOUTøv La prochaine étape sera de signer une entente formelle entre les deux municipa- lités, qui sera rédigée par des avocats et des ingénieurs. Ce sont donc 3700 unités d’eau qui QBTTFSPOUQBSMFTUVZBVYTPVUFSSBJOTjø/PVT
n’aurions jamais eu assez d’eau pour de nouvelles constructions, a souligné M. -FHBVMU&ODFNPNFOU -JNPHFTVUJMJTFEF l’eau souterraine qui est plus dure et plus difficilement traitable. L’eau de la rivière (des Outaouais, source d’eau de Clarence- Rockland) est plus douce et beaucoup plus
ANNIER LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Le village de Limoges pourra poursuivre sa croissance. La municipalité de La Nation vient d’adopter un protocole d’entente avec Clarence-Rockland en vue d’approvisionner en eau le village de Limoges. Le projet est estimé à 10 millions de dollars. -F NBJSF EF -B /BUJPO 'SBOÉPJT 4U Amour, en a fait l’annonce lors du déjeu- ner des maires, organisé par la Chambre de commerce de Prescott-Russell, le 1 er mars dernier. Les deux municipalités, soit
CASSELMAN A BESOIN D’UNE NOUVELLE CASERNE DE POMPIERS
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
La bâtisse qui loge la caserne est un ancien garage municipal et est âgée d’une centaine d’années. Le maire Lafleur ne comprend pas qu’en 2019, les pompiers volontaires n’aient pas une caserne sécu- ritaire. « J’ai rencontré la ministre de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels, Sylvia Jones, et je lui ai parlé de cette triste réalité que nos pompiers volontaires vivent. Les conseillers et moi avons également discuté d’infrastructures BWFD MF NJOJTUSF .POUF .D/BVHIUPO Æ Toronto. » Le projet d’une nouvelle caserne, qui serait située sur la rue Brébeuf, coûterait entre 3,2 et 3,5 M$. Le conseil de la muni- cipalité fera une demande pour obtenir un octroi d’au moins 2,2 M$. « On continue de travailler sur le dossier. J’ai aussi parlé avec la députée Simard et elle a dit qu’elle nous aiderait. » Le maire de Casselman espère que la nouvelle caserne puisse accueillir ses pompiers dès 2020.
La caserne de pompiers de la munici- palité de Casselman est désuète et dangereuse. Le maire Daniel Lafleur fait donc de ce dossier une priorité. « Il n’y a pas de place dans cette caserne. Les gars doivent s’habiller dehors lorsqu’il y a une urgence, hiver comme été. Il n’y a pas de douches non plus, a déclaré M. Lafleur. Les pompiers doivent absolument se doucher tout de suite après s’être rendus sur un les lieux d’un sinistre, il en va de leur santé. De plus a rajouté le maire, les quatre camions rentrent difficilement dans la caserne. Le devant du camion s’appuie presque sur la porte du garage, et le derrière touche pratiquement le mur. Les gars doivent ouvrir les portes du garage pour faire le tour EFTDBNJPOT&UMFTDBNJPOTEPJWFOUTPSUJS pour que les pompiers puissent rentrer à l’arrière. »
The Nation municipality recently struck a deal with the municipality of Clarence- Rockland in order to access drinking water. The project, estimated at $ 10 million dollars, will allow Limoges to keep growing. — photo Annie Lafortune
REQUEST FOR TENDER (RFT) / DEMANDE DE SOUMISSIONS
PUBLIC TRANSIT SERVICE / SERVICE DE TRANSPORT EN COMMUN
La municipalité de Russell sollicite des propositions de la part de parties qualifiées et intéressées pour opérer le service de transport en commun de Russell Transpo afin de desservir la communauté. La demande de soumissions détaillée peut être téléchargée à partir du site Web de la municipalité de Russell sous : Entreprises / Demande de soumissions et demande de préqualification. La date limite de soumission des propositions est le mardi 2 avril 2019 à 14h. Pour plus de renseignements, veuillez communiquez avec Dominique Tremblay à dominiquetremblay@russell.ca ou au 613-443-3066, poste 2317.
The Township of Russell is seeking proposals from qualified and interested parties to operate the Russell Transpo public transportation service to serve the community. Detailled RFT document can be downloaded from the Township of Russell website under: Business/Request for Quotes & Tenders.
Deadline for proposal submission is 2pm on Tuesday, April 2, 2019.
The fire station of the municipality of Casselman is outdated and dangerous. Mayor Daniel Lafleur makes this issue a priority. — photo Annie Lafortune
For more information, contact Dominique Tremblay at dominiquetremblay@russell. ca or 613-443-3066 x2317.
Bourget ON • À seulement 15 minutes d’Orléans • Communauté bilingue • Tranquillité de la campagne • Venez voir notre grand choix de lots (aucun fossé) PRÊT À CONSTRUIRE
15
Economic Development Department Département de développement économique 717 Notre-Dame, Embrun ON K0A 1W1
613-487-2676 • 613-769-0851
G220442
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca FEDDEV MONEY GOOD BUT NO HELP FOR INFRASTRUCTURE NJMMJPOSVSBMSFHJPOBMMPDBUJPOXPVMEJODMVEF the agriculture sector under its commercial BOEJOEVTUSJBMJOWFTUNFOUHVJEFMJOFTi*E MJLFUPTFFXIPXPVMECFFMJHJCMF uIFTBJE .FBOXIJMF ,JSCZPCTFSWFEUIBUIJTSVSBM municipality has lobbied both senior levels of government, for the past 10 years, to include community fire halls under their infrastructure funding support program HVJEFMJOFT&BTU)BXLFTCVSZ5PXOTIJQIBT three small community fire stations, but the one in the Village of Saint-Anne used to be the local community hall and is too small for UIFUSVDLBOEPUIFSFRVJQNFOUi*UIJOLUIJT is an essential service,” Kirby said.
Mayors in Prescott-Russell are happy with the federal government’s major investment of money to help support business growth and economic develop- ment in rural areas of Ontario. But they’d also like to hear news about help for aging infrastructure. “Our specific need is infrastructure,” said .BZPS3PCFSU,JSCZPG&BTU)BXLFTCVSZ5PXO - TIJQ BEEJOHUIBUSVSBMNVOJDJQBMJUJFTMJLF his do not have a large property tax base UPTVQQPSUUIFJSFWFSHSPXJOHJOGSBTUSVDUVSF maintenance demands. i8FEPOUIBWFBMPUPGJOEVTUSZIFSF u ,JSCZTBJEi4PXFSFSVOOJOHCFIJOEu ,JSCZXBTDPNNFOUJOHPOBSFDFOUGFEFSBM government announcement of a billion-dollar investment from the Federal Development Program fund (FedDev), over a six-year period, for business and economic development QSPKFDUTJOUIF4PVUIFSOBOE&BTUFSO0OUBSJP regions. That investment includes $100 million spread across three years to target business development in rural areas of the UXPSFHJPOT ,JSCZ XIPJTUIFDVSSFOUXBSEFOGPSUIF United Counties of Prescott-Russell (UCPR), OPUFEUIBUIFJTQMFBTFEXJUIUIF'FE%FW investment, including the specific funding for rural areas. But he added that the fed- eral funding is for business development projects, and he is not certain if the $100 The Russell County Detachment of the Ontario Provincial Police (OPP) made several stops from February 25 to March 3, leading to charges being laid. On February 25, at about 10:30 p.m., officers responded to a commercial vehicle collision involving a dual trailer transport USVDL XIJDI MFGU UIF SPBEXBZ BOE DBNF UPSFTUJOUIFNFEJBOBMPOH)JHIXBZ XFTUCPVOE OFBSUIF-JNPHFTFYJU5IFSF XFSFOPJOKVSJFT During their investigation, officers charged ZFBSPME0UUBXBESJWFS5FSSFODF.D'BEEFO XJUIESJWJOHXIJMFVOEFS4VTQFOTJPOVOEFS UIF)JHIXBZ5SBGàD"DU)FJTTDIFEVMFEUP appear in the Provincial Court of Justice in L›Orignal, Ontario, on April 4, 2019. The very next day, at about 4:30 p.m., an
.BZPS%BOJFM-BáFVSPG$BTTFMNBOXPVME BHSFF)FBMTPJTIBQQZBCPVUUIFGFEFSBM investment in rural business development CVUPOFPGIJTQSJPSJUJFTSJHIUOPXJTBOFX fire hall for his community. i8FWFCFFOLOPDLJOHPOEJGGFSFOUEPPST for our fire hall,” he said, adding that the present fire hall building is 100 years old BOEXBTUIFPSJHJOBMNVOJDJQBMPGàDFi0VS àSFIBMMJTOPUBEFRVBUF8FTIPVMEIBWF help, either federal or provincial.” .BZPS'SBOÉPJT4U"NPVSPG5IF/BUJPO .VOJDJQBMJUZXPVMEBQQSFDJBUFTFOJPSHPWFSO - NFOUIFMQXJUIJNQSPWJOHUIFIZESPBOE OBUVSBMHBTTVQQMZMJOLTGPSUIF7JMMBHFPG -JNPHFT XIJDIIFEFTDSJCFEBTiDSJUJDBMu GPSUIFBSFB4U"NPVSLOPXTUIBUIZESPBOE OBUVSBMHBTBSFUIFQSPWJODJBMHPWFSONFOUT SFTQPOTJCJMJUZ#VUIFXPOEFSTJGUIF'FE%FW rural development funding could apply to his PGàDFSDBNFBDSPTTBUXPWFIJDMFDPMMJTJPO PO-BVSJFS4USFFUJO3PDLMBOE'PMMPXJOH an investigation, a 17-year-old male from 3PDLMBOE ESJWJOHBWBO XBTDIBSHFEXJUI 4UBSUGSPNB1BSLFE1PTJUJPO/PUJO4BGFUZ VOEFSUIF)JHIXBZ5SBGàD"DU On February 28, at 8:30 p.m., an officer XBTDPOEVDUJOHTUBUJPOBSZSBEBSFOGPSDFNFOU PO$PVOUZ3PBEJO3PDLMBOE XIJDIMFEUP BZFBSPMENBOCFJOHDIBSHFEXJUIESJWJOH JNQBJSFEBOEIBWJOHDPOUSPMPGBWFIJDMFXJUI DBOOBCJTSFBEJMZBWBJMBCMF*TLBOEFS+BMMPVMJ received a 90-day driver›s license suspen- TJPOBOEUIFWFIJDMFXBTBMTPJNQPVOEFE GPSTFWFOEBZT)FJTTDIFEVMFEUPBQQFBS in the Provincial Court of Justice in L›Orignal, Ontario, on March 20.
Les maires des circonscriptions rurales de Prescott-Russell se réjouissent de l’annonce récente du gouvernement fédéral d’une aide importante à l’investissement, pour de futurs projets de développement commercial et économique dans les régions rurales du sud et de l’est de l’Ontario. Mais ce qu’ils aimeraient surtout savoir, c’est le genre d’aide que le gouvernement fédéral fournira pour répondre aux besoins essentiels en matière d’infrastructure rurale. —archives
NVOJDJQBMJUZTTJUVBUJPO 3VTTFMM5PXOTIJQ.BZPS1JFSSF-FSPVY hopes that the FedDev funding announce- NFOUDPVMEIFMQXJUIQMBOTJOIJTNVOJDJQBMJUZ for upgrading and expanding the 417 Indus- USJBM1BSL5IFHPBMJTUPFYUFOEXBUFSBOE
TFXFSTFSWJDFGPSUIFJOEVTUSJBMQBSL UPNBLF it more attractive to potential investors. i0ODFXFIBWFNPSFEFUBJMT u-FSPVYTBJE regarding the FedDev funding announcement, iUIFOXFMMCFBCMFUPEFUFSNJOFXIBUSPVUF UIFUPXOTIJQDBOUBLFu
CHARGES LAID DURING LAST WEEK OF FEBRUARY
VOUS ÊTES CONVIÉS À UNE PRÉSENTATION SUR LA Planification Financière
26 Mars 2019 • 19H00 1122 Notre Dame, Embrun LES SUJETS QUI SERONT ABORDÉS 3ODQLȴFDWLRQVXFFHVVRUDOHHWWHVWDPHQWDLUH Prévention de la fraude
Pour plus d’informations, contacter : Denis Théberge au 613-443-1690
8QHSU«VHQWDWLRQGH
(QFROODERUDWLRQDYHF
Du 25 février au 3 mars dernier, trois individus ont été arrêtés pour plusieurs voies de fait. Les officiers ont découvert, le 25 février, que Terrance McFadden, d’Ottawa, conduisait avec un permis de conduire suspendu. Le 26 février, un jeune homme de 17 ans de Rockland a été accusé d’un départ non sécuritaire d’une position de stationnement. Le 28 février, Iskander Jallouli, d’Ottawa, a été accusé de conduite en état d’ébriété et de possession de marijuana lors de la conduite. —archives
1122 Notre Dame, Embrun 613-443-1690 | LePavillon.ca
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
RUSSELL LADIES NIGHT TO PAY TRIBUTE TO JONATHAN PITRE
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
The 16 th edition of the Russell Ladies Night was officially announced last Friday in Russell. This year’s event will pay tribute to the late Jonathan Pitre. The Russell Society of Agriculture Com- mittee chose a cause that was close to Jonathan’s heart: Debra Canada. Suffering from epidermolysis bullosa, Jonathan’s life- long struggle came to an end in 2018. He passed away in 2018 at the age of 17. His mother, Tina Boileau, president of DEBRA Canada, was present at the news conference and was very touched that the committee chose the cause her son loved so much. «Thank you for being here,» she TBJE j*TFF.BZPS1JFSSF-FSPVYXFBSJOH Jonathan’s favorite color.» 5IF.BZFWFOJOHXJMMUIFSFGPSFDPMMFDU funds for the cause. «We are looking forward to paying tribute to our young Russell hero, +POBUIBO1JUSF vTBJE+VEZ.D'BVM DPDIBJSPG UIF-BEJFT/JHIU$PNNJUUFFi8FBSF WFSZQSPVEUPQBSUOFSXJUI%"$BOBEBi Ever since its beginning in 2004, Ladies /JHIU IBT DPMMFDUFE PWFS GPS various causes every year. This year’s theme is Let your light shine. The latter was chosen in order to pay tribute to Jonathan’s great ESFBNPGUSBWFMJOHUPUIF/PSUIUPFOKPZUIF beauty of the northern lights.
La 16e édition du Ladies Night de Russell a été officiellement lancée le 8 mars. L’événement de cette année, qui se tiendra le 3 mai à Russell, rendra hommage à Jonathan Pitre. Dans la photo, on reconnaît la conseillère municipale Cindy Saucier, Teresa Wever du comité Ladies Night, le conseiller municipal André Brisson, Mike Gervais de CH Clément Construction, qui a fait don de 2000 $, Sarah Dupont du comité Ladies Night, Tina Boileau, la mère de Jonathan, la coprésidente du comité Judy McFaul, Lyne Rochon du comité Ladies Night, le maire de Russell, Pierre Leroux, Suzanne Bolduc du comité Ladies Night et Francine Turpin du journal Reflet-News . — photo Annie Lafortune AQUATRIA CRÉERA UNE TRENTAINE D’EMPLOIS À CASSELMAN
&/#3&'r#3*&'4 ACCÈS À VÉRONIC DICAIRE Véronic DiCaire aura droit à un documentaire que lui consacre Radio-Canada intitulé Autrement. Ce documentaire, en deux parties, sera diffusé sur ICI TÉLÉ, les 18 et 25 mars, à 21 h, après avoir été présenté en primeur sur ici TOU.TV EXTRA, le 13 mars. Il permettra d’entrer dans l’univers de l’imitatrice et chanteuse d’Embrun au moment où elle prépare son nouveau grand spectacle, et dans un univers plus personnel d’elle et de son mari et gérant, Rémon Boulerice, avec leurs angoissses, leurs remises en question et leur persévérance. Les téléspectateurs pourront suivre le couple dans leur processus créatif. Le documentaire sera ensuite présenté sur ICI ARTV, les 6 et 13 mai, à 20 h 30. – Annie Lafortune
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
17 millions de dollars. jø"VYBCPSETEFMBSJWJÍSF/BUJPO MBNBJ - son de retraite Aquatria est à la fine pointe EFMBUFDIOPMPHJF BFYQMJRVÊMFNBJSF%BOJFM Lafleur. On y retrouve 80 chambres et tous les services dont les locataires ont besoin. Elle accueille des personnes âgées auto- OPNFT FUQSÍTEFSÊTJEFOUTZTPOUEÊKÆ installés. La construction d’une seconde SÊTJEFODF UPVUKVTUFÆDÔUÊEFMBNBJTPOEF
retraite, accueillera dans un futur rapproché des personnes semi-autonomes. » Les 11 investisseurs, qui viennent tous de la région de Casselman, ont privilégié les entrepreneurs, entreprises et produits de la région pour bâtir ces immeubles d’habitations. jø$FQSPKFUWBHÊOÊSFSEFTFNQMPJT QFVU être plus qu’une trentaine. C’est ce que nous WPVMPOTøv TFSÊKPVJUMFNBJSF
Le développement des résidences luxueuses Aquatria à Casselman, qui a débuté en 2017, va bon train. La première phase est en voie d’être UFSNJOÊFFUMBDPOTUSVDUJPOEVEFVYJÍNF ÊEJàDFTFSBMBODÊFTPVTQFV6OFUSFOUBJOF EFNQMPJTTFSPOUDSÊÊTHSÄDFÆDFQSPKFUEF
• VISITE D’ANIMAUX • PRODUITS DE L’ÉRABLE • PARC D’AMUSEMENT • GLISSADES SUR TUBE CABANE À SUCRE • PROMENADE EN CHARRETTE À la cabane Landers/Blanchard
MARS-AVRIL BUFFET À VOLONTÉ ACTIVITÉS À L’ANNÉE POUR TOUT GENRE D’OCCASION.
1230, ROUTE 400, CASSELMAN, ON
The development of luxurious Aquatria residences in Casselman, which began in 2017, is well underway. The first phase is nearing completion and construction of the second building will begin shortly. Thirty jobs will be created by the $17 million project. — photo Annie Lafortune
Sur réservation : Tél. : 613-764-2181 Cell. : 613-850-7590
Pour plus d’informations, suivez nous sur Facebook.
20 YEARS ANS IN BUSINESS / ENAFFAIRES
ONLYAT SEULEMENT CHEZ
Parth Bhatt Président President
Hyundai ✓
L'événement Avantage
Avantage savings event
✓
Financement à Location à 0 % 0.9 % sur les modèles sélectionnés. sur les modèles sélectionnés. ✓
Financing at Lease at 0 % 0.9 % On select models On select models Get more of the features you want 5-Year comprehensive Limitedwarranty ✓ ✓ ✓
✓
Alain Gauthier Gérant des ventes Sales Manager
Obtenez plus des caractéristiques que vous voulez
Garantie globale ilimité de 5 ans
✓
✓
✓
Elantra 2019
Linda Touchette Repr. des ventes Sales Rep.
40 $ Location à Lease for par semaine weekly
2.99 % à | at
48 sur | for mois month
LOCATION LEASE
avec accompte de 2,795$ with $2,795 down payment
Tucson 2019
70 $ Location à Lease for par semaine weekly
1.49 % à | at
60 sur | for mois month
Gerry St-Louis Repr. des ventes Sales Rep.
LOCATION LEASE
avec accompte de 1,595$ with $1,595 down payment
Accent 2019
500 $*
84 sur | for mois month
0.99 % recevez | get en financement financing
Andy Duhaime Repr. des ventes Sales Rep.
FINANCEMENT FINANCING
in price ajustments on all 2019 accent models en prix ajuster sur tout les modèles accent 2019
Example selling price for the essential manuel:$16,287 / *Exemple de prix de vente pour l'essentiel manuel 16,287$
Sanra Fe 2019
80 $ Location à Lease for par semaine weekly
1.99 % à | at
48 sur | for mois month
LOCATION LEASE
Saeed Rushwany Repr. des ventes Sales Rep.
avec accompte de 2,395$ with $2,395 down payment
*See dealer for details. May not be exactly as shown.
WWW. HARMONYHYUNDAI .COM 6134462220 • 293, RUE PIGEON ST., ROCKLAND ON
Du 10 au 16 mars 2019
Savez-vous quel est le véritablement rôle de votre pharmacien?
La Semaine de sensibilisation à la pharmacie (SSP), se déroule du 10 au 16 mars 2019. Le thème mis de l’avant cette année? Le rôle du pharmacien! Car si l’on sait que ce professionnel essentiel à notre système de santé est l’expert des médicaments, on connaît bien peu l’ampleur de son travail.
•D’ajuster ou de prolonger l’ordonnance d’un médecin; •De vous prescrire des analyses de laboratoire; •De vous prescrire des médicaments pour des problèmes qui ne requièrent pas de diagnostic ou pour certaines conditions mineures; •De substituer un médicament au vôtre en cas de rupture de stock; •De vous administrer un médicament afin de vous démontrer la marche à suivre.
En effet, le métier de pharmacien ne consiste pas qu’à distribuer des médicaments, loin de là. Celui-ci s’assure notamment que vos médicaments vous conviennent et vous conseille sur la meilleure façon de les utiliser. Il est également en mesure :
Par ailleurs, votre pharmacien, un précieux allié lorsqu’il est question de votre santé, est facilement accessible : n’hésitez donc pas à le consulter et à lui poser toutes vos questions!
Downtown
Pharmacy
191 Castor Street Unit A, Russell, Ontario K4R 1C7 email: downtownrussellida@rogers.com • website: www.downtownidapharmacy.ca Phone: 613 445-1223 • Fax: 613 445-1220 Our team is here to care for you, your family and our community
PHARMACIE LIMOGES
NOTRE PHARMACIE EST VOTRE PREMIÈRE RESSOURCE EN MATIÈRE DE SANTÉ. Des services santé conçus pour vous!
NOUS LIVRONS WE DELIVER
«Feeling Better Starts Here»
HOURS OF OPERATION * MONDAY TO THURSDAY 8AM TO 8PM FRIDAY 8AM TO 7PM • SATURDAY 9AM TO 4PM
601 LIMOGES RD, LIMOGES ON K0A 2M0 PHONE : 613-443-2525 • FAX : 613-443-2526
867, Notre-Dame, Embrun ON • Tél. : 613 443-3552
What you may not know about drug interactions
Pharmacists, doctors and other specialists are careful not to prescribe patients medication that could interact negatively with other drugs they’re taking. However, it’s important for those taking medication to be aware that drug interactions aren’t limited to prescription drugs. Some seemingly benign over-the-counter (OTC) medications and natural health products can react negatively with prescription drugs. And the same goes for certain foods and drinks. OTC drugs Commonly used OTC medications like Aspirin, antacids and antihistamines can become problematic for those taking specific prescription drugs. For example, combining Aspirin with a prescription blood thinner can lead to excessive bleeding, mixing antacid tablets with antibiotics can interfere with the absorption of the prescription medication and taking antihistamines with a prescribed sedative can cause daytime drowsiness. St John’s wort St. John’s wort, a herbal supplement sometimes used to treat depression, can produce a dangerous group of symptoms known as serotonin syndrome when taken with fluoxetine (Prozac) or sertraline (Zoloft). In addition, St. John’s wort can block the contraceptive effects of birth control. Grapefruit juice As for food-drug interactions, grapefruit in particular is worthy of note. Grapefruit juice interacts negatively with a large number of drugs, including certain cholesterol-lowering drugs, anti-anxiety drugs and even some antihistamines. Generally, it allows more of the
drug to enter your blood, producing negative, and sometimes serious, side effects.
Averting drug interactions If you’re considering taking an over-the-counter medication or a natural health product, ask a pharmacist beforehand whether it might interact with the medications you’re taking. Doing so will help you avert unpleasant or possibly dangerous reactions.
Prescriptions refills
Refills prescriptions online Prescriptions refills are now a click away with Online Pharmacy
Departments and services Departments Food Store
Store Hours Monday
NEW OWNERSHIP
8:00 AM – Midnight 8:00 AM – Midnight 8:00 AM – Midnight 8:00 AM – Midnight 8:00 AM – Midnight 8:00 AM – Midnight 8:00 AM – Midnight
Tuesday
BeautyRx Skin Care Services & facilities
Wednesday
Thursday
Passport Photos Digital Photo Lab Canada Post Office ATM Parking Health services Flu Shots Certified Diabetes Educator
Friday
Saturday
Sunday
703 Notre Dame Street, Rr#3, Embrun ON K0A 1W1 T. 613.443.3669 | F. 613.443.2305 | asdm1316@shoppersdrugmart.ca
Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance. The Community Link is solely reserved to non-profit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the information one week in advance by email. Priorities will be decided according to the number of events and the available space. ENVOYER À | SEND TO: nouvelles@eap.on.ca. Succursale St-Isidore : peintures de Lorraine Cuerrier et les verres à vin peints à la main de Lise Périard. Succursale St- Albert : les peintures de Pierre Caron. Vous désirez exposer, contactez biblioinfo@ nationmun.ca Comptoir Populaire Deguire de Cassel- man : vêtements peu dispendieux, du 19 au 23 mars. Comptoir Populaire Deguire of Casselman : sale of clothing not expensive, from March 19th to the 23rd. Club Joie de Vivre 50+ Souper/danse (soirée Western). 20 mars. Centre récréatif d’Embrun, 6 rue Blais. Souper servi vers 18h. Musique : Gisèle Adam. Réservation : Diane Lalonde 613-443-2837, Irène Sauvé 613 867 6308 Banquet de la Francophonie Le samedi 23 mars, au Centre récréatif d’Embrun à 17h30 : 21e Banquet de la francophonie de PR. Billets en ligne au www.acfopr.com ou au bureau, 429, rue Abbott à Hawkesbury. Info : 613-632-4100 poste 227. Soirée de cabane à sucre Marionville Souper avec menu du temps des sucres, 30 mars, au Centre commu- nautaire, 18h. Musique traditionnelle et danse folklorique avec les musiciens de l’orchestre EN’TROUVÈRES. Pourvoyeur : Ferme Drouin. Réservez avant le 24 mars. Information : François Marion au 613-774- 6312 ou Diane Marion au 613-445-2147. Bibliothèque de La Nation exposition et vente Whist militaire à Saint-Isidore Organisé par le Club Renaissance de Saint-Isidore à l’aréna de Saint-Isidore, le 17 mars à 13h30. Réservations avant le 15 mars. Info : Roger Paquette au 613-524- 5692 ou Anne Poirier au 613-524-5374. Bingo and spaghetti Prescott and Russell Community Services hosts a noon-hour spaghetti lunch, March 20, Russell Arena, 1084 Concession Street, Russell. Bingo follows the luncheon. RSVP before March 15 to Jessica, 1-888-393-3323. Monthly Luncheon Wednesday March 20th. At noon at Russell Arena, 1084 Concessions st, Russell. Menu : Spaghetti and Caesar salad. Dessert: Carrot cakeCost. Bingo will follow the meal. Reservation: Jessica 1-888-393-3323 before March 15th. communautaire community link Le lien The Vente printanière Comptoir Populaire Deguire
LE CAMION QUI COUVRE TOUJOURS VOS ARRIÈRES. CAMÉRA DE RECUL
EN RABAIS TOTAUX SUR LES F-150 2018 SÉLECTIONNÉS 12000 $ OBTENEZ JUSQU’À ^ AVEC ASSISTANCE DYNAMIQUE À L’ATTELAGE DE REMORQUE *
PREND FIN LE 1 ER AVRIL
F-150
CONSTRUIT AVEC FIERTÉ
VISITEZ VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO OU FORD.CA POUR LES DÉTAILS.
Les véhicules illustrés peuvent être dotés d’équipements offerts en option. Ces offres, d’une durée limitée, sont en vigueur uniquement chez les détaillants participants. Pour les détails complets, consultez votre détaillant Ford ou téléphonez au centre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client admissible peut se prévaloir des primes/offres promotionnelles de Ford en vigueur soit au moment de la commande à l’usine, soit au moment de la livraison, mais non des deux ou d’une combinaison des deux. Les offres des détaillants ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. * Les caractéristiques d’aide à la conduite sont complémentaires et ne remplacent aucunement l’attention et le jugement du conducteur, lequel doit quand même maîtriser le véhicule. ^ Jusqu’au 1 er avril 2019, obtenez 12 000 $ en rabais du manufacturier (allocation-livraison) à l’achat ou à la location d’un F-150 2018 neufs parmi les suivants : F-150 Lariat à cabine double ou SuperCrew équipé de l’ensemble 502A et du moteur à essence de 2,7 L – à l’exception des F-150 Raptor. Les rabais du manufacturier ne peuvent être combinés aux incitatifs clients relatifs aux parcs automobiles. © 2019 Sirius Canada Inc. « SiriusXM », le logo SiriusXM, de même que les noms et logos des stations sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. utilisées en vertu d’une licence. ©2019 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés. De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayés.
1158, Notre-Dame, Embrun, ON pubreflet.news@eap.on.ca tél. : 1-613-443-2741 • fax : 1-613-443-1865 9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL HEURE DE TOMBÉE: MARDI 10 H DEADLINE: TUESDAY 10 A.M. PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
1070 NOTRE DAME, EMBRUN , NEWLY BUILT 3 BEDROOM AVAILABLE NOW or for APRIL. Open concept living with high ceilings-large bright windows. Upgraded laminate and ceramic floors throughout. Balcony and back yard provi- des great view on CASTOR RIVER. Ground or Lower Levels $1,350 including 6 new Stainless Steel appliances and ONE outdoor parking. Gas and hydro extra. One Year Lease or more. No pets! (613) 614-1199 / PIERSTAT@HOT- MAIL.COM CASSELMAN, à la sortie du village, apartement 2 CAC au 2 e étage. Grande cour. Disponible mainte- nant ou 1 avril, non chauffé, ni éclairé et non fu- meur, 700/$mois, 613-443-0350. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent
MAISONS à louer HOUSES for rent
PLANTAGENET House for rent. 2 bedrooms. $1,500/month utilities included. Serious inquiries only./Maison à louer. 2 CAC. 1500$/mois avec les services. Demande sérieuse seulement. Call/Appelez 613-889-4878
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
www. editionap .ca
ATTENTION AVIS NOTICE
BRICKLAYER 5 years experience. Rockland and surrounding. Fulltime. Must have own vehicle. Fall proctection and WIMIS an asset. Salary nego- tiable. 613-229-4507 or by e-mail at marcel @mar- celmasonry.ca
BESOIN D’ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commerçant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848. GARDERIES • GARDIENNES DAYCARE • BABYSITTER PLACES DISPONIBLES. J’offre un milieu sain, chaleureux et sécuritaire. Dans un environment familial qui favorisera le dévéloppement et l’épa- nouissement de votre enfant. J’offre des repas chaud et des collations équilibré. Mes heures sont de 7h à 17h00 du lundi au vendredi. Je suis située entre Casselman et St-Isidore. Vous pou- vez me rejoindre au (873) 353-0384. Au plaisir de vous accueillir! Josée OFFRE D'EMPLOI/ JOB OFFER TECHNICIEN AUTOMOBILE AUTOMOTIVE TECHNICIAN • Avec expérience / With experience • Si possible certifié service automobile / Certificate automotive service technician • Poste temps plein de jour / Full time – daytime • Travaille efficacement en équipe / Works effectively in a team • Salaire selon expérience / Salary according to experience Pour informations demandez/ For information demande: Michel 613-524-2632 Garage M.H. Bercier Inc. St-Isidore REQUEST FOR PROPOSAL Contract Road-02-2019 for a Construction Project Manager to supervise the Fournier’s Office Accessibility Project. Mandatory for an on-site meeting at 3248 County Road 9, Fournier, ON will be held on March 21st, 2019 at 10:00 a.m. Sealed proposals, clearly marked as to contents and on forms supplied by The Nation Municipality, will be received until April 4th, 2019 no later than11:00 a.m. Request for proposal documents at: jbougienormand@nationmun.ca and for further information at (613) 524-2932. Lowest or any tender not necessarily accepted.
AVIS IMPORTANT de Vankleek Hill Livestock Exchange
OFFRE D’EMPLOI
Ferme laitière (région St-Albert) recherche aide pour travaux à l’étable, avec ou sans expérience, temps plein. 45 heures semaine. Contactez Patrick au 613-858-5680
VENTE SPÉCIALE DE VEAUX D’EMBOUCHE À TOUS LES DERNIERS MERCREDIS DU MOIS À 14H Les vaches gestantes et de type à boeuf seront vendues à 19h. Toutes vaches ou taures vendues gestantes seront vérifiées par le vétérinaire de l’encan, Dr McLeod (sur place), et seront vendues garanties-gestantes. Meilleurs prix avec preuve de vaccination. ENCAN D’ANIMAUX TOUS LES LUNDIS ET MERCREDIS Prochaines dates : le 27 mars et le 24 avril 2019
JOB OFFER
Dairy farm (St-Albert region) looking for help for work in the barn full time, with or
without experience. 45 hours a week. Call Patrick 613-858-5680
1239, Ridge Road, Vankleek Hill, Ont. • 613-678-3008 Nous sommes situés entre Montréal et Ottawa, autoroute 417, sortie 27.
DEMANDE DE PROPOSITION Contrat «Road-02-2019» pour un chef de projet de construction pour superviser le «Projet d’accessibilité au bureau de Fournier» Une rencontre obligatoire aura lieu le 21 mars 2019 à 10 h au bureau satellite, 3248, chemin de comté 9 Fournier, Ontario. Les demandes scellées, clairement identifiées quant à leur contenu, et sur les formulaires fournis par la municipalité de La Nation, seront reçues jusqu’à 11 h, 4 avril 2019. Les formulaires de demandes sont disponibles à jbougienormand@nationmun.ca et pour de plus amples renseignements au (613) 524- 2932. La soumission la plus basse ou toutes autres soumissions ne seront pas nécessairement acceptées. WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 443-2012.
READY MIX CONCRETE TRUCK DRIVERS AND VOLUMETRIC CONCRETE TRUCK DRIVERS NEEDED! TRP Ready Mix Ltd. is currently recruiting for the position of READY MIX DRIVERS and VOLUMETRIC CONCRETE TRUCK DRIVERS. Candidates must be able to safely operate a Ready Mix Truck.
Requirements:
• DZ or AZ license • Experience an asset • Able to communicate and problem solve while working with customers • Safely follow policy and procedures • Mechanical aptitude is an asset
• Clean safety record • Clean driving record • Work well under minimal supervision • Bilingualism an asset
We offer:
• Competitive wages • Good working conditions
Please forward resumes to Justin Couture at justincouture@alblairconstruction.com
Thank you!
JOB OFFER
OFFRES D’EMPLOI
WANTED AZ-DZ Truck Driver Must have 2 years of dump truck experience Must supply a clean abstract along with your resume to be considered Please e-mail your resume to
The Résidence Ste-Marie in Vars IS LOOKING FOR JOB OFFER COOK CLEANING AND CARE NIGHT, EVENING AND WEEKEND
OFFRES D’EMPLOI
S
BE LANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM Rockland, ON COMMIS DE BUREAU SERVICE À LA CLIENTÈLE • Temps plein du lundi au vendredi de 9am-5pm • Posséder une bonne maîtrise du français • et de l’anglais parlés et écrits • Bonnes compétences en informatique • Travailler seul ou en équipe • Habilité à suivre les instructions • Fiabilité et flexibilité • Savoir gérer son stress • Poste disponible immédiatement Envoyez C.V. : admin@chezlilipartyrentals.ca Recherche
Nous sommes à la recherche de : PRÉPOSÉ AU NETTOYAGE POUR LAVAGE À PRESSION MOBILE
1 poste de jour, temps plein 1 poste de soir-nuit, temps plein
SALAIRE À DISCUTER EnvoyervotreC.V.àmario07chartrand@gmail.com ou par télécopieur 613-446-2325 Pour toute autre information Mario 613-880-5879
CONTACT: JASMINE BRISSON Tel. : 613 835-2525 Fax. : 613 835-3570 email: jbrissonrsmi@gmail.com
info@provostcartage.ca or fax to 613-987-2134
OFFRE D’EMPLOI JOB OFFER OUVERTURE IMMÉDIATE / IMMEDIATE OPENING TECHNICIEN LICENCIÉ OU TECHNICIEN APPRENTI 3 E OU 4 E ANNÉE. Est-ce que vous travaillez dans l’industrie mais avez besoin d’un changement? Venez joindre une équipe dynamique. Salaire à discuter selon l’expérience, avantages et bénéfices très compétitifs. Pour plus d’informations, communiquez avec Luc Seguin au 613-446-2222 ou envoyez votre C.V. à luc.seguin@belanger.ca WE ARE LOOKING FOR AN AUTOMOTIVE TECHNICIAN, EITHER LICENSED OR 3 RD OR 4TH YEAR APPRENTICE. Chrysler experience is an asset, but not mandatory. Are you working as a technician but not being appreciated? Come and join a GREAT team. Call Luc Seguin @ 613-446-2222 or email luc.seguin@belanger.ca
OFFRES D’EMPLOI
Vous pouvez venir directement porter votre C.V. à l’usine au : 5630, rue Ste-Catherine, Saint-Isidore. Envoyez votre C.V. à dalary@dalmen.com ESTIMATEUR - COORDONNATEUR PROJETS (TEMPS PLEIN) Département : service après vente: • Bilingue français et anglais • Avoir un permis de conduire (G) • 5 ans expérience en construction • Certificat en technologie des metiers (un atout)
8501 County Road 17 East, Rockland ON K4K 1K7 • 613-446-2222 www.belangerchrysler.ca , Belanger Chrysler Dodge Jeep Ram
IS LOOKING FOR RECHERCHE
NEWSPAPER DELIVERERS LIVREURS DE JOURNAUX
The Reflet-News is currently looking for people to deliver newspapers and flyers in the following location:
Le Reflet-News est présentement à la recherche de personnes pour livrer des journaux et circulaires à l’endroit suivant :
EMBRUN & LIMOGES
613-443-2741•613-632-4151
OFFRES D’EMPLOI
ACCOUNTS RECEIVABLE POSITION
Avec 10 magasins et plus de 120 ans d’histoire au service de la région, Bytown Lumber est l’une des compagnies les plus reconnues et respectées par les constructeurs, les entrepreneurs et les bricoleurs qui se spécialisent dans les matériaux de construction. Nous sommes à la recherche d’individus passionnés pour combler les postes suivants dans le secteur de l’est de
A.L. Blair Construction group is a multifaceted construction company involved in the supply of aggregates, ready mix concrete, hot mix asphalt a. The company is currently looking for a mature, customer service oriented individual with capability of handling a large number of receivable transactions with accuracy. Further, the individual will be responsible for various special assignments for management on a ad hoc basis.
l’Ontario, au sein de notre magasin de Limoges. Chauffeur de camion girafe (Boom Truck)
Vous possédez un permis DZ, vous êtes le candidat que l’on recherche. Le conducteur devra être en mesure de conduire un camion girafe, faire les livraisons sur les lieux demandés et décharger les matériaux de construction du transport. Commis/Vendeur Sénior avec 3-5 ans d’expérience Vous avez de l’expérience solide dans la vente au détail et aux contracteurs.Vous êtes polyvalent, dynamique et possédez un sens de l’initiative et de l’organisation. En tant que préposé sénior, vous êtes capable de diriger des équipes et de gérer les charges de travail lorsqu’il y a lieu. Votre réputation pour le service est inégalée. Commis/Vendeur Junior avec 1-2 ans d’expérience Vous démontrez d’excellentes tendances envers la vente au détail et une facilité d’apprentissage. Vous avez une bonne connaissance dans les matériaux de construction et croyez fortement à offrir un service à la clientèle qui est sans égal. Vous êtes le candidat recherché. Commis de plancher (Marchandisage) Vous avez de l’expérience pour vérifier des commandes provenant des autres succursales ou fournisseurs, remplir les étagères des matériaux et les tenir bien propre tout en faisant la rotation des produits. Si vous êtes une personne autonome et qui a un sens de l’initiative élevé, vous êtes le candidat qu’il nous faut. Si vous êtes consommé par le désir d’exceller au sein d’une équipe orientée vers la clientèle, nous aimerions entendre parler de vous. Nous offrons des bénéfices et un salaire compétitif qui récompense votre dénouement.
EDUCATION/EXPERIENCE: • Over 3 years experience in a medium to large sized company working in an accounts receivable/accounts payable. • SAGE and/or Simply Accounting knowledge preferred but not essential • General knowledge of accounting and basic bookkeeping. • Must be a team player capable of working with others and possess strong organizational skills. • Ability to handle multiple tasks. • College diploma in accounting or other related discipline would be considered an asset. • Job Type: Full-time
RESPONSIBILITIES: • Ability to enter substantial number of receivable transactions into automated accounting system on a biweekly basis. • Work with management and sales personnel to gather correct pricing for various jobs and customers. • Monthly Reconciliation of receivables to plant and quarry reports to determine if all quantity’s have been invoiced • Aid in collection of receivables • Run various reports for management and complete various special projects for management including job and equipment costing.
Email resumes to info@alblairconstruction.com or fax to 613-538-2786
Envoyer votre CV par courriel à l’attention de Denis Bourdeau : Dbourdeau@bytownlumber.com Ou encore contactez-le par téléphone au 819-360-2687
Seasonal job offer Offre d’emploi saisonnier
Harvex Agromart Inc.
La Compagnie d’édition André Paquette Inc., qui publie cinq (5) journaux hebdomadaires dans les marchés de Hawkesbury, Rockland, et Embrun, en Ontario, ainsi qu’à Lachute au Québec. est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité
We are looking for: D + Z AND G DRIVERS AND GENERAL YARD LABOURERS Farm background and/or equipment experience is an asset.
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
Send your application to: Harvex Agromart lnc. 1572 County Road #12, C.P . 160 Crysler, Ont. KOA 1RO Fax: 613-987-5254 Email: sraymond@harvex.com
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
Nous sommes à la recherche de: CONDUCTEURS D + Z ET G AINSI QUE DES TRAVAILLEURS DE COUR Expérience de ferme et/ou d’équipement est un atout. Envoyé votre demande d’emploi: Harvex Agromart lnc. 1572 County Road #12, C.P. 160 Crysler, Ont. KOA 1RO Télécopieur: 613-987-5254 Courriel : sraymond@harvex.com
Rémunération : Salaire de base plus commission Avantages sociaux intéressants Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
www.editionap.ca
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
EN RUSSIE AVEC L’ÉQUIPE CANADIENNE
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
le Groupe A, les Chinoises, les Japonaises, les Américaines et les Suissesses. En quatre parties, Katryne a obtenu cinq buts, dont un tour du chapeau, et trois passes. (Aux dernières nouvelles, l’équipe canadienne a remporté la médaille d’argent. Les joueuses se sont inclinées 2-0 contre les Russes.) « C’est une expérience incroyable, a raconté Katryne, jointe par Messenger. Juste le fait de porter le chandail du Canada, c’est tout un honneur ! » Sa mère ne tarit pas d’éloges pour sa fille. « Nous sommes tellement fiers d’elle. Elle a commencé le hockey lorsqu’elle avait trois ans. En tant qu’athlète, elle a fait beau- coup de sacrifices et elle mérite ce qui lui arrive aujourd’hui. C’était son but ultime de participer aux Universiades et jouer pour l’équipe du Canada », a confié avec émotion Chantal Villeneuve. La virtuose du hockey obtiendra son Bac cette année en Technique de sport, tourisme et loisir, avec une mineure en criminologie. Celle qui veut devenir policière mettra en- suite sa carrière professionnelle en veilleuse pour évoluer dans une équipe de hockey européenne pendant une année. La suite, on ne la connait pas, certes. Reviendra-t-elle ou restera-t-elle plus longtemps en Europe ? L’avenir le dira.
Elle a été nommée la joueuse de hockey la plus utile à son équipe dans l’est du Canada. Elle évolue depuis cinq ans avec les Aigles Bleus de l’Université de Moncton, au Nouveau-Brunswick. Elle est également la deuxième meilleure compteuse parmi toutes les joueuses des universités canadiennes. Retenez ce nom : Katryne Villeneuve. Cette Franco-Ontarienne âgée de 22 ans, de Casselman, est une sommité dans son sport. Sélectionnée cette année pour faire partie de l’Équipe féminine canadienne de hockey, elle s’est envolée avec ses coé- quipières, le 25 février dernier, direction la Russie, afin de prendre part aux Olympiques universitaires de hockey (Universiades), qui ont débuté le 2 mars dernier. Lors de cette compétition, l’équipe canadienne affrontera plusieurs équipes universitaires provenant de partout dans le monde. Et c’est à Krasnoyarsk, le deuxième plus grand territoire de la Russie, que l’équipe a déposé ses valises. Les Canadiennes sont rapidement entrées dans la compétition, et à leurs dernières parties, elles ont battu, dans
DEUX GAGNANTS DU LANCER LIBRE
Casselman native Katryne Villeneuve was recently named most valuable hockey player for her team in Eastern Canada. She’s been playing for the past five years with the Blue Eagles of the University of Moncton in New Brunswick. Villeneuve is also the second-highest hockey scorer of all Canadian universities. —provided photo $3,437 FOR WINCHESTER HOSPITAL
Embrun’s Shoppers Drug Mart recently presented a $3,437 cheque to the Winchester District Memorial Hospital (WDMH) Foundation. The Embrun team raised money by selling used books, popping balloons for extra PC optimum points after a purchase, and asking for donations at the cash. There was a thermometer in the lunchroom to show staff their progress throughout the campaign. “This is an incredible team,” noted Cindy Peters, the Foundation’s Manager of Direct Mail and Events. “We are so grateful to owner Ches Woolfrey, who has just retired, and to new owner Samy Gobran, who plans to continue fundraising for Winchester District Memorial Hospital.” The donation will be directed to the Foundation’s Digital Mammography Fund. Since 2001, the Shoppers Drug Mart in Embrun has given $31,699 to support patient care close to home. Pictured are staff members Tammy and Leigh, new owner Samy Gobran, staff members Linda, Sheena, and Donna, retired owner Ches Woolfrey, Foundation’s Manager of Direct Mail and Events Cindy Peters, and staff members Sharon, Kim, Amy, and Mina. —supplied photo
C’est à l’École élémentaire catholique d’Embrun que les Chevaliers de Colomb de Casselman ont organisé, en février dernier, le Championnat de lancer libre. Cette compétition, incluant des écoles d’Embrun, de Limoges et de Casselman, regroupait 394 participants âgés de 9 à 14 ans. Chacun a reçu un certificat de participation. Les deux candidats gagnants, Elsa Besner et Alex Racine, sont ici entourés du Grand Chevalier du conseil 3349, Gilles Desnoyers, et du directeur des écoles Ste-Euphémie et St-Paul de Casselman, Guillaume Racine. — photo fournie
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook Learn more on our blog