bébés 2015 Voir coupon de
Les
Prud’Homme
2 récepteurs 600HD
inc.
Mécanique générale | Débosselage/ Peinture | REMORQUAGE (LOURD ET LÉGER) VENTES DE PIÈCES USAGÉES NOUVEAU VENTE DE PNEUS NEUFS!
0 $
Traitement antirouille àpartirde 34 95$ 10% DE RABAIS SUR TOUT REMORQUAGE
à
Meilleur prix garanti! Appelez pour estimation.
195/70/14 71 99$ 195/60/15 74 99$ 205/55/16 87 99$
Tél. : 450-533-5102 Daniel Louis-Seize 498, rue St-Patrick, Brownsburg (Qc) J8G 2Y5 Voir détails en magasin
participation à l’intérieur
24 HRS : 514-952-2729 • 514-617-1761
450-562-6385
43, ROUTE DU CANTON, BROWNSBURG-CHATHAM QC
Volume 63 • No. 46 • 16 pages • LACHUTE, QC • Mercredi 25 novembre 2015
Pierre Paradis à la ferme Camporet
La ferme Camporet à Brownsburg- Chatham a reçu la visite du ministre de l’Agriculture, Pierre Paradis. PAGE 3
Le Relais pour la vie 2016 a son président d’honneur PAGE 5
313, avenue Bethany, Lachute J8H 2N1 450-562-1812 LA PROMO ON PAYE LES TAXES SE POURSUIT SUR LES DÉMARREURS À DISTANCE.
Ouvert 7 jours jusqu’à 18 h
SPÉCIALISTE DU PNEU
Antirouille 49 99$ et + sur 12, 24 ou 36 versements PNEUS NEUFS AVEC FINANCEMENT
195, rue Principale, Lachute, Qc • 450.822.7717
Lebeau.ca
( B76
Fin des travaux sur le pont du chemin de Saint-Michel commerciales et sollicitaient l’aide de celui qui était à l’époque le candidat libéral.
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Devenu député, M. St-Denis dit qu’il a tenu sa promesse avec les travaux sur le pont du chemin de Saint-Michel qui ont coûté, à l’en croire, 700 000 $. « Le ponceau faisait en sorte que Saint-Michel était un peu enclavé parce qu’il y avait une limite de tonnage », a-t-il rappelé. Le député a fait valoir aussi « une bonne collaboration » du ministère des Transports du Québec dans l’achèvement des travaux. M. St-Denis a ajouté par ailleurs qu’il fait de la réfection des ponts deWentworth, de Laurel et de Saint-Michel sa priorité et qu’ils se feront au printemps 2016. Lemaire de Brownsburg-Chatham, Serge Riendeau,
Les travaux de réfection du pont situé sur le chemin Saint-Michel à Brownsburg-Cha- tham sont terminés et le député d’Argen- teuil, Yves St-Denis, a procédé à l’inaugu- ration de l’ouvrage le 26 octobre dernier. Il a rappelé qu’il s’agissait d’une promesse qu’il avait faite durant la campagne des élec- tions provinciales. Le 13 mars 2014, il avait rencontré un groupe d’entrepreneurs de Wentworth-Nord et de Brownsburg-Cha- tham qui se plaignaient des limitations de poids sur certains ponceaux. Ils estimaient que cette situation paralysait leurs activités
Le député d’Argenteuil, Yves St-Denis, appréciant les travaux en présence desmaires, des entrepreneurs et des journalistes.
celui deWentworth-Nord, André Genest, et les entrepreneurs ont salué l’inauguration de la nouvelle infrastructure et attendent
impatiemment que les autres travaux soient entrepris et achevés dans un bref délai.
Lancement du livre de Danielle Gauthier La Bibliothèque Jean-Marc-Belzile a servi de cadre, le 22 novembre, au lancement du livre Noah au Mexique coécrit par Danielle Gauthier et son fils Jonathan Mayer. Il s’agit du premier livre de la série « À la découverte des sites sacrés » et compte 24 pages. Dans l’ouvrage, le personnage principal Noah, qui est le petit-fils de Mme Gauthier, voyage de façon magique dans différentes régions du Mexique. Précisons que dans ce livre, il n’est pas question de maisons hantées. Toutefois dans son premier livre Une brèche dans le voile qui s’adressait à un public adulte, l’auteure démystifiait plusieurs sujets concernant le monde de l’astral.
E198162PM
SÉLECTION Agence immobilière 450-562-5252
B-Chatham : Propriété de 3 càc au même niveau avec cuisine moderne et beaucoup d’améliorations déjà faites. MLS 23486986 sous-sol. Possibilité d’occupation rapide. MLS 17118319 B-Chatham : St-Phil. Propriété de 3 càc au rdc avec grande s/familiale au ACCÈS À L’AUTOROUTE 50 EN MOINS DE 5 MINUTES. MLS; 25339812 TRÈS GRANDE MAISON DE 4 CHAMBRES, EN EXCELLENTE CONDITION, 2 GARAGES, QUARTIER CALME ET PAISIBLE. Joli chalet situé tout près de la plage municipale du Lac Laurel. 2 càc, beau terrain. Une visite vous charmera! et sécuritaire. 3 chambres à coucher, grande salle familiale au sous-sol avec une chambre à coucher et une salle d'eau, un paradis pour ado! Visitez avant d'en acheter une autre! Belle propriété de construction 2010 bien située tout près de la polyvalente et accès facile de l'autoroute 50. Secteur tranquille
B-Chatham : Plain- pied avec garage attaché + sous-sol semi-fini. Terrain de 75’x100’. Possibilité d’occupation rapide! MLS 17271025 MAGNIFIQUE MAISON D’ÉPOQUE AVEC VUE ÉPOUSTOUFLANTE DE LA RIVIÈRE DES OUTAOUAIS. PROPRIÉTÉ DE 4 CHAMBRES EN EXCELLENTE CONDITION. UNIQUE! MLS; 27678444 Maison à étage et demi. 2 càc, sous- sol de rangement, piscine hors-terre, garage détaché. Situé sur cul-de-sac, à l’abri des regards! Certifié NOVOCLIMAT. Chance unique pour un investisseur et/ ou un propriétaire occupant. 3 càc logement du haut et un 4 ½ au sous-sol. Bien située à 2 minutes de l'AUT-50 et 5 min de marche de la Polyvalente, idéal pour vos étudiants. Demandez-moi une VISITE! Construction 2012/garantie de maison neuve jusqu'en nov 2017.
CLÉ EN MAIN!
CLÉ EN MAIN!
Superbe propriété tout en brique de 3 chambres à coucher super privée
Maison complètement rénovée de deux chambres deux salles de bains. Faites une offre. Doit vendre!!!!
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE NOUVEAU
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE NOUVEAU
Iannick Champagne Courtier Immobilier 450-566-1173
André St-Jean Courtier Immobilier 450 694-1414
avec garage. Une visite s'impose.
Belle et spacieuse propriété située sur un terrain double, 3 càc, beaucoup de rénovations faites...Idéale pour jeune famille. MLS 16272940 Propriété à étages, clé en main, très bien située près de tous les services et de l'autoroute 15. Il y a 4 chambres à coucher dont une au sous-sol, grande chambre des maîtres avec walk-in, la pièce coup de coeur se trouve au dessus du garage, il y a une salle cinéma-maison au sous-sol pour passer de belles soirées. MLS 14566218 Belle maison de campagne 1995 avec 4 chambres, vue incroyable & accès notarié à une plage de rêve & quai privé sur le Lac Barron. Endroit privé & calme, remise, plusieurs balcons & galerie, véranda fermée. Maison chaleureuse avec beaucoup de fenestration et des vues panoramiques de plusieurs pièces. 10 min. des pentes de ski & 15 min. de St-Sauveur. MLS 22753460 Jolie propriété entièrement rénovée par l'actuel propriétaire. Rustique à souhait elle saura vous charmer. Située à deux pas d'une école primaire, d'un dépanneur et de plusieurs autres services!!! Exigez une visite! MLS 13907728
Bord de la rivière, grand terrain plat et plage privée sur votre terrain. Idéale pour couple ou personne seule, 4 saisons. MLS 27169956 Belle propriété de plain-pied très bien entretenue au fil des ans. Bien située près de tous les services et de l'école primaire. Grand terrain de plus de 11,100 pi.ca. avec remise et grand patio pour de belles soirées. Intérieur chaleureux à aire ouverte avec planchers et armoires de bois, ainsi qu'un garde-manger de style walk-in. À voir absolument! MLS 13162366 Système d'alarme, balayeuse centrale, air climatisé mural, four encastré, plaque chauffante, lave- vaisselle, poêle à bois, rideaux, stores, fixture, tabourets. MLS 26228665 au gaz, cuisine moderne avec îlot central, planchers de bois et céramique. Garage attaché, cour avec piscine neuve et balcon en cèdre. Faut visiter! MLS 21724967 Belle maison 2012, construction de qualité clef en main avec beaucoup d'extras. Cour bien aménagée et clôturée sans voisin arrière. 5 CAC, mezzanine, salon avec plafond cathédrale et foyer
BROWNSBURG-CHATHAM
SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL
WENTWORTH NORD
BROWNSBURG-CHATHAM
Isabelle Archambault Courtier Immobilier 450 495-0116
Brigitte Thomas Courtier
Immobilier agréé 450 566-3761
BLAINVILLE
BROWNSBURG-CHATHAM
ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL
ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL
Lyne Grignon Courtier Immobilier 514 347-5242
Stéphane Campeau Courtier Immobilier agréé 450 566-5252
GORE
BROWNSBURG-CHATHAM
QUI DIT MIEUX!
VOICI VOTRE PREMIÈRE MAISON!
Lyndsay Wood Courtier Immobilier 514 774-8019
Lynda Fauteux Courtier Immobilier 514 952-8810
NOUVEAU !
Lachute : rue Cottingham, propriété
BEAU SECTEUR!
CLÉ EN MAIN!!!
WOW WOW ! IDÉAL POUR DÉBUTER!
René Taschereau Courtier Immobilier agréé 450 566-5459
Sylvain Lessard Courtier
avec beaucoup de rénovations déjà faites. Grande cour arrière et garage de 20’x24’ MLS 25517286
Immobilier agréé 514 591-6549
599, RUE PRINCIPALE, LACHUTE • TÉL. 450 562-5252 • WWW.REMAX-QUEBEC.COM
ACTUAL I TÉ
Le ministre Paradis s’arrête à la ferme Camporet
Frédéric Hountondji frederic.hountondji@eap.on.ca
24 h sur 24 », rapporte Cédric Campeau, un des fils du propriétaire qui travaille sur la ferme avec son frère Hugo Campeau. « C’est une des fermes les plus modernes. Elle a augmenté sa production de 30 %, c’est un leader dans le bien-être animal. Les vaches bondissent quand vous les regardez dans les yeux, a témoigné leministre à la fin de sa visite. Sur le plan environnemental, c’est une ferme qui a pris les devants. Elle a de la relève également. »M. Paradis a pour- suivi en disant que le rôle du gouvernement est de soutenir cette ferme et il invite les consommateurs à acheter ses produits.
La ferme Camporet a reçu de la grande visite le 20 novembre dernier. En effet, Pierre Paradis, ministre de l’Agri- culture, des Pêcheries et de l’Alimentation s’est rendu à l’établissement agricole de Brownsburg-Chatham en compagnie du député d’Argenteuil, Yves St-Denis. Cette visite « sur le terrain » se voulait une occasion de parler de l’Accord de par- tenariat transpacifique, qui a été conclu au mois d’octobre dernier par une douzaine de signataires, dont le Canada. Le ministre Paradis avait représenté le gouvernement du Québec lors des pourparlers qui ont conduit à la conclusion de cette entente de libre-échange qui touche 800 millions de personnes. Advenant lamise enœuvre de cet accord, les producteurs laitiers s’inquiètent particulièrement de la concurrence améri- caine qui en découlera.
Ci-dessus, le ministre de l’Agriculture, Pierre Paradis, donnant des explications sur l’Accord de partenariat transpacifique, devant Daniel Campeau, propriétaire de la ferme Camporet et Yves St-Denis, député d’Argenteuil.
on a un problème avec l’entrée de nos produits. Si chacun des ministres de l’Agriculture provinciaux fait ce qu’il doit faire dans ce dossier, cela va se régler facilement. - daniel campeau
Clinique du pied d’Argenteuil (450) 562-0075 Polyclinique Argenteuil,
Les scouts reçoivent 1500 $ Yves St-Denis, député d’Argenteuil, a annoncé le 26 octobre dernier une aide de 1500 $ pour aider le 70 e groupe scout Les tisserands d’Argen- teuil de Lachute. Son président, Mathieu Trudel, avait fait état de difficultés financières pouvant conduire à la fermeture de l’organisme. C’est dans ce contexte qu’est intervenu le soutien du député qui invite la communauté à continuer à appuyer le mouvement. M. Trudel assure que l’argent servira à payer l’assurance pour les enfants qui n’arrivent pas à donner les 80 $ que coûte par an l’inscription. Dans sa réorgani- sation, le groupe scout a regagné les nouveaux locaux qu’il a obtenus au 232, avenue Bethany grâce à la Ville de Lachute. « On est sorti d’Ayer- sville, on a une problématique avec ça, on n’est plus dans notre quartier, a fait remarquer M. Trudel. On pense toujours aux gens du quartier, et il y a des activités qu’on fera là-bas. » martelé le ministre. Il a ensuite plaidé en faveur d’un réajustement des compensations annoncé par le gouvernement conservateur. Pour lui, ces trois conditions peuvent contribuer au développement d’un éta- blissement comme celui de M. Campeau, qui a investi 2,25 millions $ pour roboti-
ser toutes ses installations. En effet, dans l’étable construite en 2014, ce sont deux grands robots qui traient 120 vaches de race Holstein. « Les rendements de lait par vache sont plus élevés, le confort des vaches aussi. S’il y a un problème, les robots m’appellent et m’envoient une alarme sur mon cellulaire,
551, rue Berry, Lachute, (Qc) www.footmaxx.com
Daniel Campeau, propriétaire de la ferme Camporet, a fait part de sa frustration de voir les produits étrangers passer facilement les frontières canadiennes sans que la réci- procité soit respectée. « On a un problème avec l’entrée de nos produits. Si chacun des ministres de l’Agriculture provinciaux fait ce qu’il doit faire dans ce dossier, cela va se régler facilement. » Trois conditions M. Paradis, pour lui répondre, a admis être en négociation avec ses homologues des autres provinces pour le resserrement des contrôles aux douanes. À cette mesure qui lui paraît essentielle, il ajoute le respect des normes. « À partir du moment où on a des ententes avec d’autres continents ou d’autres pays, il faut s’assurer que les normes de réciprocité s’appliquent. Les Américains nourrissent leurs vaches avec des hormones de croissance; Santé Canada défend aux agriculteurs de le faire. Ça prend des normes de réciprocité, sinon ça ne rentre pas », a
MANON VOUS OFFRE SA TOURTIÈRE DU LAC ST-JEAN FAITE À BASE DE GIBIER QUANTITÉ LIMITÉE - PRODUIT MAISON VIANDE DE QUALITÉ A1 450-562-4882
POITRINE DE POULET GRAIN NATUREL DESOSSÉE FRAIS
T-BONE STEAK BOEUF DE L'OUEST CANADIEN
/KG
/CH
POIDS: 1,1 KG
/KILO COUPE POUR CONGÉLATEUR
LONGE LONGUE DE BOEUF BOEUF DE L'OUSET CANADIEN AA. COMPREND: T-BONE - FILET MIGNON - CUBE - BOEUF HACHÉ - ST BOSTON - RÔTI BOEUF. POIDS ENVIRON : 75 À 85 LBS
QUARTIER ARRIÈRE DE BOEUF BOEUF DE L'OUEST CANADIEN AA POIDS ENVIRON 185 À 200 LBS
DEVANT BOEUF BOEUF DE L'OUEST CANADIEN POIDS ENVIRON : 200 À 235 LBS
/LB
/LBS
/LBS
3URS 3LHUUH6W-HDQ
À VOTRE SERVICE DEPUIS 1986! $9(%e7+$1</2&$//$&+87(
UNE FIABILITÉ LÉGENDAIRE
DES SENTIERS À EXPLORER, DES ÉCONOMIES À DÉCOUVRIR.
PROMOTION SUR MODÈLES 2015
90 ** PAIEMENT DURANT AUCUN @HondaATVPECA
24-MOIS † SURDESMODÈLESSÉLECTIONNÉS FINANCEMENT À PARTIR DE 1,99 %
TRX500 RUBICON DCT DELUXE 2015 1 000 $ ÉCONOMISEZJUSQU’À SURDESMODÈLESSÉLECTIONNÉS* Trouvez votre aventure à honda.ca/excursionsdautomne
Honda ATVs & Power Equipment
RubiconDCTDeluxe2015neuffinancésurunebasemensuellepar l entremisedeHondaServiceFinanciers,surapprobationdecrédit.Lesversementsmensuelsordinairementprévusserontdifféréspour90 jours.Lescontratsserontprolongésenconséquence.Les fraisd intérêt (s il yena)necourrontpaspendant les60premiers joursducontrat.Après60 jours, les intérêts (s’il y ena) commencent à courir et l’acheteur remboursera le capital et les intérêts (s’il y ena) mensuellement pendant la durée du contrat, mais pas avant l’expiration d’un délai de90 jours suivant la date du contrat. Les concessionnaires peuvent vendre à prix moindre. Il se peut que le concessionnaire aità effectuer une commande ou unéchange.Voir leconcessionnaireouhonda.ca/excursionsdautomnepourconnaître tous lesdétails, lesmodèlesadmissiblesetd’autres tauxdefinancement.Toutes lesoffressontsous réservedemodification,deprolongationoud’annulationsanspréavis.Lesmodèleset lescouleurspeuventdifférer légèrementde leur illustration.Sauferreurouomission.
#²5)"/:+).]5²-t LACHUTE@NADONSPORTLACHUTE.COM t WWW.NADONSPORTLACHUTE.COM
LACHUTE, QC
portra i t
Carl Péloquin : un homme actif qui aime bien cuisiner
Frédéric Hountondji frederic.hountondji@eap.on.ca
Ce goût pour les affaires lui vient de son père qui possédait un dépanneur dans lequel « le petit Carl » servait les clients. Avant de devenir maire en 2013, il était pro- priétaire de la franchise du poste d’essence Canadian Tire à Lachute qu’il a vendue un an après ses nouvelles fonctions. Étudiant, il a travaillé au restaurant Label sur la rue Principale, chez Canadian Tire au centre commercial Carrefour Argenteuil et chez Coca-Cola Embouteillage. M. Péloquin a fait ses études primaires à l’école Bouchard à Brownsburg-Chatham,
Originaire de Brownsburg-Chatham, Carl Péloquin, maire de Lachute, a grandi à Brownsburg avant la fusion. En 1993, à l’âge de 21 ans, il a acheté unemaison dans la ville dont il est aujourd’hui le premier magistrat et y a ouvert, après un baccalau- réat en administration des affaires obtenu à l’Université d’Ottawa, un commerce d’ali- mentation en vrac qu’il a tenu pendant 18 ans.
EN ACTION
Carl Péloquin
ses études secondaires à l’école secondaire de Pointe-au-Chêne et, ensuite, au Cégep de Sainte-Thérèse. L’homme se souvient avoir remporté en 6 e année le premier prix au concours d’art oratoire ayant opposé les écoles d’Argenteuil. La famille, le sport et la cuisine En dehors de ses fonctions demaire, il est la plupart du temps avec sa famille recons- tituée de cinq enfants qu’il a formée avec sa conjointe originaire de Sainte-Thérèse dont il a préféré taire le nom, question de préserver la vie privée de son entourage. Le sport prend aussi une part non négli- geable dans les loisirs de l’homme qui aime se promener à vélo et faire du jogging. Il est entraîneur-adjoint de l’Association de baseball mineur de Lachute et durant l’hiver entraîneur-adjoint de l’Association de hoc- key mineur de Lachute. L’ancien joueur de l’équipe Inter-cité de Lachute ne jure pas que par le sport. La cuisine est aussi son affaire et il est parfois le cuisinier de toute la famille. « J’aime bien cuisiner parfois pour toute la famille, j’aime préparer des mets spéciaux, qui sortent de l’ordinaire », révèle-t-il. Ne vous attendez pas à ce qu’il vous dé- voile les secrets de son art culinaire, il vous répondra tout en riant, « je vais sans recette, je vais au pif, j’ai beaucoup de difficulté à donner mes recettes aux gens parce que je ne les suis pas. » Ce qu’on sait par contre est qu’il a une préférence pour les fruits de mer et les poissons. En préparant les mets, il
utilise beaucoup d’épices et cette habitude vient du fait qu’il les connaît parfaitement pour avoir tenu un commerce d’aliments en vrac. Le maire se représentera Pour lever un coin de voile sur son carac- tère, il rapporte que les gens le perçoivent comme un homme patient qui est à l’écoute des autres. M. Péloquin avoue qu’il n’est pas matérialiste et qu’il se contente juste de ce dont il a besoin pour vivre heureux. Le maire préfère passer ses vacances à visiter la région et admet qu’il n’est « pas un grand voyageur ». Quant aux qualités auxquelles il fait appel dans l’exercice de ses fonctions demaire, le premier magistrat de Lachute concède qu’il faut aimer les gens, aimer rendre service, savoir écouter et être patient. Pour lui, la décision la plus difficile à prendre serait de signifier à un employé qu’il perdrait son emploi. « Les décisions concernant les res- sources humaines sont toujours difficiles », estime-t-il. Ayant été conseiller municipal de 2003 à 2009 avant de prendre les rênes de la Ville en 2013, M. Péloquin ne pense pas tourner le dos à la politique à la fin de sonmandat. « En politique, on prendmandat par mandat, on ne peut pas prévoir à long terme, ce sont les citoyens qui décident, commente-t-il. Je vais me représenter aux prochaines élections car, en unmandat, on n’a pas le temps demener à terme les projets », prévient le maire.
La passion de Patrick pour l’automobile la amené au congrès de l’AMVOQ où il a fait la rencontre de Pierre Michaud et d’Antoine Joubert de l’émission RPM, d’autres passionnés comme lui. Passer le voir chez Chambourg Auto. Vous constaterez par vous-même les connaissances de Patrick sur le monde de l’auto.
CHAMBOURG AUTO.CA BROWNSBURG-CHATHAM
La source d’information #1 de votre région Soyez bien informé!
Tél. : 450-562-2494 | Téléc. : 450-562-1434 www.pressreader.com/canada/largenteuil
WWW.EDITIONAP.CA
Une équipe à l’écoute de vos besoins! Tél.: 450 562-2494 Téléc.: 450 562-1434 www.editionap.ca
FRANÇOIS LEBLANC Directeur
KARINE LABONTÉ Représentante
PATRICE VERREAULT Représentant
CAROLE DESABRAIS Adjointe-administrative
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI Journaliste
ALEXANDRA MONTMINY Journaliste
communauté
Le président du Club Lions de Lachute, Xavier Peeters, et les membres de son conseil d’administration ont remis, le 13 octobre dernier, un chèque de 12 000 $ aux Bons déjeuners d’Argenteuil. Selon le trésorier du club, Philippe Ayers, il s’agit d’une contribution qui permettra aux élèves des douze écoles primaires de laMunicipalité régionale de comté (MRC) d’Argenteuil d’avoir des repas sains et nutritifs. Il rappelle que cela fait presque dix ans que le Club Lions de Lachute donne un tel montant aux Bons déjeuners d’Argenteuil, à raison de 1000 $ par école. Le Club Lions contribue aux Bons déjeuners
Renforcer les liens entre les gouvernements municipaux et fédéraux Le maire Scott Pearce a participé, en compagnie de plus de 100 élus municipaux, à la réunion de la Fédération canadienne des municipalités qui s’est déroulée la semaine dernière à Ottawa. Tout au long de la semaine, l’accent a été mis sur le renforcement des capacités des dirigeants municipaux pour assurer une participation constructive avec leurs homologues fédéraux. « Avec notre aide et notre expertise, le premier ministre Trudeau pourra mettre en œuvre rapidement et efficacement son plan d’investissement dans l’avenir de la région d’Argenteuil en améliorant les programmes d’infrastructure et la compréhension des matières rurales. Ce plan d’action lui montre comment il est possible d’y parvenir », a dit le maire Pearce. – Alexandra Montminy
"6#"*/&TVSNPEÒMFT Rubicon 500
PDSF: 10 999 $
automatique et direction assistée
280, BÉTHANY J8H 2M8 5²-t LACHUTE@NADONSPORTLACHUTE.COM WWW.NADONSPORTLACHUTE.COM LACHUTE, QC 280, BÉTHANY J8H 2M8 5²- t LACHUTE@NADONSPORTLACHUTE.COM W .NADONSPORTLACHUTE.COM
9 499 $
Transp. et prép. en sus
450.432.0660 | enscene.ca BILLETTERIE 101, place du Curé-Labelle (Maison de la culture Claude-Henri-Grignon) Saint-Jérôme SUIVEZ-NOUS
Jérôme Couture 27 novembre | 20 h Salle André-Prévost Première partie Amélie Larocque
Jesse Cook 26 novembre | 20 h Salle André-Prévost
André Sauvé 28 novembre | 20 h Salle André-Prévost
Conteurs étoiles 28 novembre | 20 h Salle Antony-Lessard
QW4RTZ 29 novembre | 15 h Salle André-Prévost
Les 5 prochains 3 décembre | 20 h Salle André-Prévost
Instructions pour un éventuel gouvernement socialiste qui souhaiterait abolir la fête de Noël
François Bellefeuille 10 et 11 décembre | 20 h Salle André-Prévost Supplémentaire 8 avril
Première partie Margau
Napoléon Voyage 4 décembre | 20 h Salle Antony-Lessard
Nicolas Noël 6 décembre | 11 h et 15 h Salle André-Prévost
Les Sorcières de Salem 9 décembre | 20 h Salle André-Prévost
Christian Marc Gendron 12 décembre | 20 h Salle Antony-Lessard
5 décembre | 20 h Salle André-Prévost
communauté
communautaire Le lien community link The Lachute Vente de Pâtisseries et Bazar, le samedi 5 décembre de 10h à 16h et le dimanche 6 décembre de 8h à 14h au sous-sol de l’église Sainte-Anastasie au 174 avenue Bethany. Pâtés au pou- let, tourtières, pâtisseries, marinades et petits délices seront au menu. Les personnes qui désirent contribuer au succès de l’organisation par un don en argent ou autres sont les bienvenues. L’Afeas de Lachute organise le tirage de deux paniers de produits locaux d’une valeur de 200$ chacun. Un kiosque de vente de billets aura lieu le samedi 28 novembre 2015 au Car- refour d’Argenteuil de 9h à 16h30 et le tirage sera effectué sur place à 16h30. Nez rouge 2015 débute le vendre- di 27 novembre. Les dates retenues cette année sont : 27-28 novembre; 3-4-5, 10-11-12, 17-18-19, 24, 26 et 31 décembre de 20h à 3h (14 soirées). La centrale est au 1 rue Bélanger à Lachute. Le numéro de t éléphone pour le service est le 450-327-6311. Le Club FADOQ (Les Cœurs Vail- lants de Lachute) organise son souper traditionnel des Fêtes le 12 décembre 2015 au sous-sol de l’église Immacu- lée-Conception de Lachute, 72 rue Durocher. Les membres et leurs invités seront accueillis dès 17h00. Appor- tez votre vin et spiritueux. Musique et danse avec Sylvain Lepage. Réser- vations avant le 5 décembre auprès de Marcel Laliberté au 450-562-5694. Souper de Noël à la VillaMont-Joie, le 5 décembre à 18 h. Repas tradition- nel et buffet froid. Musique avec Linda et Guy. 241, rue Élizabeth, Lachute. Pour information : Laurier Poulin : 450-562-4527 ou Doris Champagne : 514-927-7428. Le souper de Noël des membres des Filles d›Isabelle de Lachute se fera le mardi 1 er décembre prochain, à 18 h, à la Salle des Chevaliers de Colomb située au 404 rue Lafleur, à Lachute. Saint-André-d’Argenteuil La Chorale Joie de vivre sera pré- sente, le dimanche 29 novembre, à la messe de 11 heures à l’église de Saint- André- d’Argenteuil. Après lamesse, il y aura une vente de pâtisseries et un léger brunch au sous-sol de l’église. Bienvenue à tous! Brownsburg-Chatham Dîner de Noël-Buffet froid de Campbell au sous-sol de l’église Saint- Louis-de-France, lemardi 1 er décembre à 11h30. Réservation obligatoire. Renseignements : Lise : 450-533-6812 ou Nicole : 450-533-6869 La vente de No ë l du Cercle de Fer- miers de St-Michel-Pine-Hill aura lieu le 2 décembre à partir de 13h au sous- sol de l’église de Saint-Michel et se poursuivra jusqu’à la fin du souper de la sagesse. Renseignements Sonia Sauvage (présidente) : 450-533-4813
Le Relais pour la vie 2016
Sur la photo, on reconnaît lesmembres du comité organisateur pour l’édition 2016 du Relais pour la vie, Patrick Roquebrune, Annabel Charlebois, Pierre Laurin, la co- présidente Nathalie Bellefleur, Josée Dinel, le président d’honneur Robert Simard et son fils Clovis, la directrice du bureau de la Société canadienne du cancer des Laurentides, Marise Perrier, Marc-Antoine Miron, la co-présidente Anne Labonté, Lydia Dupuis ainsi que GuylaineMallette. Absente de la photo et siégeant également sur le comité, Christine Frigault. C’est lors d’une rencontre, le lundi 16 novembre dernier, que l’annonce a été faite. « Lors du Relais pour la vie de 2015, j’ai inter- prété la chanson Alleluia de Leonard Cohen, enmémoire demamère qui est décédée des suites du cancer quelque temps plus tôt », a déclaré M. Simard, qui succède à Michael Koury, président d’honneur pour 2015. « Le réconfort que j’ai trouvé à marcher avec les autres durant la soiréem’a tellement fait de bien que je me suis dit que si l’occasion de genteuil, Robert Simard, qui a été nommé président pour la prochaine édition de l’événement, qui aura lieu le vendredi 3 juin 2016, à compter de 19 h, au parc Bar- ron de Lachute.
m’impliquer se présentait, je dirais oui sans hésiter, et c’est ce que j’ai fait quand Nathalie Bellefleur m’a proposé d’être le président d’honneur pour la prochaine édition », a- t-il affirmé. Le Relais pour la vie réunit toujours un grand nombre de citoyens à Lachute ainsi qu’ailleurs dans Argenteuil. C’est pourquoi cette année encore, l’événement aura lieu comme à son habitude au parc Barron. Selon Annabel Charlebois, membre du comité organisateur, quelques nouveautés font leur apparition cette année. « D’abord, la nomination de Robert Simard est très réjouissante pour le comité puisque c’est un homme bien connu des citoyens, proche de la communauté et un bon communicateur. Ensuite, nous avons non pas unemais deux co-présidentes cette année. Il s’agit demes- dames Anne Labonté et Nathalie Bellefleur », a-t-elle expliqué. LES PROFESSIONNELS
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
Le comité organisateur du Relais pour la vie de la Société canadienne du cancer a révélé son président d’honneur pour l’édition 2016 de l’activité. C’est en effet un visage bien connu de la région d’Ar-
Clinique de soins des pieds professionnels Santé du pied Liba
Pour info et rendez-vous appelez: Tél.: 514 208-6751 551, rue Berry, Lachute Bureau 212, 3 e étage, ascenseur Ongles, peau, pied à risque, diabétiques. En clinique, à domicile et en résidence. Reçus pour assurances et impôts. Libuse Libansky, inf. aux. Membre en règle de l’OIIAQ et de l’AIIASP Santé & bien-être *Soins spécialisés:
santedupied.liba@facebook.com Messagerie: liba.l@videotron.ca
52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Tél.: 450-562-2494 Fax.: 450-562-1434 16 000 COPIES Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Pour un sourire personnalisé
BERTRAND CASTONGUAY Président
bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE
Carl Simard, D.D. Denturologiste
Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT
(450) 562-1822 566, rue Principale Lachute (Qc)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Dr Gilles Dubé Dentiste M.SC., ADM. SANTÉ Dr Audrey Lépine Dentiste D.M.D
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS LEBLANC Directeur francois.leblanc@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca Nouvelles : argenteuil@eap.on.ca Petites annonces : carole.desabrais@eap.on.ca
Une équipe qui se soucie de votre sourire Dentisterie familiale et esthétique Services dentaires complets pour toute la famille : • Examen • Radiologie • Soins d’hygiène • Dentisterie esthétique • Restaurations sur implants •Traitement de canal • Blanchiment • Chirurgie • Soins d’urgences 46, Providence, Lachute (Québec) J8H 3K9 • 450 562-0277
Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
ONLY AT HAWKESBURY HYUNDAI • ONLY AT HAWKESBURY HYUNDAI
UP TO $ 5,000 IN PRICE
ADJUSTMENTS AMOUNT AVAILABLE ON 2015 SONATA AND GENESIS SEDAN MODELS
ASK YOUR DEALER ABOUT BONUSMARKDOWNPRICING FOR BLACK FRIDAY! (ON SELECT MODELS)
Accent BEST SELLING Sub-Compact Car since 2009*
AWARDEDTHE HIGHEST GOVERNMENT CRASH SAFETY RATING U.S. NATIONAL HIGHWAYTRAFFIC SAFETY ADMINISTRATION
FINANCING † FOR 84 MONTHS IN PRICE ADJUSTMENTS! $ 2,000 0 % +
IN PRICE ADJUSTMENTS! $ 4,000
2016 ELANTRA GL AUTO
2016 ACCENT 4-DOOR GL
4-Door Gl model shown ♦
Limited model shown ♦
HWY: 6.7L/100 KM CITY: 9.7L/100 KM
HWY: 6.3L/100 KM CITY: 8.9L/100 KM
HEATED FRONT SEATS ✔ REMOTE KEYLESS ENTRY ✔
HEATED FRONT SEATS ✔
0 % +
AUTOMATIC TRANSMISSION ✔
FINANCING † FOR 48 MONTHS
AIR CONDITIONING ✔ BLUETOOTH® ✔
AIR CONDITIONING ✔ BLUETOOTH® ✔
HANDS-FREE PHONE SYSTEM
HANDS-FREE PHONE SYSTEM
PLUS 5-YEAR COMPREHENSIVE LIMITED WARRANTY †† ON ALL HYUNDAI MODELS
Limited model shown ♦
Limited model shown ♦
2015 SONATA
HWY: 6.7L/100 KM CITY: 9.7L/100 KM
2015 SONATA 17" ALLOY WHEELS ✔
HWY: 6.7L/100 KM CITY: 9.7L/100 KM
HEATED FRONT SEATS ✔
✔
✔
AVAILABLE ADAPTIVE CRUISE CONTROL
AVAILABLE FORWARD COLLISION WARNING AVAILABLE PANORAMIC SUNROOF
✔
4-WAY ADJUSTABLE DRIVER’S SEAT WITH 2-WAY POWER LUMBAR SUPPORT IN PRICE ADJUSTMENTS! $ 2,000
✔
40/20/40 SPLIT-FOLDING SECOND-ROW SEATS
✔
AVAILABLE BLIND SPOT DETECTION WITH REAR CROSS-TRAFFIC ALERT IN PRICE ADJUSTMENTS! $ 4,000
✔
0 % +
FINANCING † FOR 84 MONTHS
ON ALL SANTA FE SPORT MODELS
ON ALL SONATA MODELS
Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by Dealer.
WWW.HAWKESBURYHYUNDAI.COM 613 632-4144 • 1 866 632-4144 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON MORE HOURS TO SERVE YOU BETTER. IF WE CAN’T MAKE THE DEAL IT PROBABLY CAN’T BE DONE! WE WILL BEAT ANY ADVERTISED PRICE! ®/™The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. *Based on the 2009-2015 Global Automakers of Canada (GAC) Sales report. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2016 Accent 4-Door GL Auto/2016 Elantra GL Auto/2016 Santa Fe Sport models with an annual finance rate of 0% for 84/48/84 months. $0 down payment required. Cost of borrowing is $0. Finance offers include Delivery and Destination charges of $1,595/$1,695/$1,895, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance offers exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. Financing example: 2016 Elantra GL Auto at 0% per annum equals $86 weekly for 48 months for a total obligation of $17,888. $0 down payment required. Cost of borrowing is $0. Finance example includes Delivery and Destination charge of $1,695, levies and allapplicable charges (excluding HST). Finance example excludes registration, insurance, PPSA and license fees. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E. and a full tank of gas.Price adjustments of up to $2,000/$4,000/$5,000/$2,000 availableon all new 2016 Accent 4-Door GL Auto/2016 Elantra GL Auto/2015 Sonata/2016 Santa Fe Sport models. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. Prices of models shown: 2016 Elantra Limited/2016 Santa Fe Sport 2.0T Limited/2016 Accent 4-Door GL/2015 Sonata Sport 2.0T are $27,677/$42,577/$19,577/$32,827. Prices include Delivery and Destination charges of $1,695/$1,895/$1,595/$1,695, fees, levies and all applicable charges (excludingHST).Prices exclude registration, insurance,PPSA, license fees anddealer admin. feesofup to$499. Feesmay varybydealer. Fuel consumption fornew2016ElantraLimited (HWY6.7L/100KM;City9.7L/100KM);2016Santa FeSport2.0TLimited (HWY9.7L/100KM;City12.9L/100KM);2016Accent4-DoorGL (HWY6.3L/100KM;City8.9L/100KM);2015SonataSport2.0T (HWY7.4L/100KM;City10.4L/100KM) arebasedonManufacturer Testing.Actual fuel efficiencymay varybasedondriving conditions and the additionof certain vehicle accessories. Fuel economyfigures areused for comparisonpurposesonly.† Offers available for a limited time and subject to changeorcancellationwithoutnotice.Dealermay sell for less. Inventory is limited.Visitwww.hyundaicanada.comor seedealer for completedetails. Government5-StarSafetyRatings arepartof theU.S. NationalHighwayTrafficSafetyAdministration’s (NHTSA’s) New Car Assessment Program (www.SaferCar.gov). ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.
Meubles Accessoires Électroménagers
BLACK FRIDAY Specials
accentmeubles.com 40 % de rabais sur les électros sélectionnés discount on selected appliances Hâtez-vous ! Jusqu’au 30 novembre / Hurry! Until November 30 Jusqu'à Up to
Buanderie haut de gamme au prix d’un ensemble bas de gamme
Économisez 800 $ du prix régulier
Économisez/Save 510 $ du prix régulier off the regular price
Cuisinière électrique 30’’ à convection • Convection véritable • 6,4 pi.cu. • Tiroir-réchaud
1699 99$ Rég. : 2499 99$
30 in. Electric Range • True convection • 6.4 cu. ft. • Warming drawer
Piédestaux vendus séparément
Laveuse frontale • 5 pi.cu. C.E.I. • 1400 tours/min. • Option Vapeur
Sécheuse électrique • 7,3 pi.cu. • Détecteur d’humidité perfectionnée • Option vapeur
Plusieurs lave-vaisselles en bas du prix coûtant !
Économisez 320 $ du prix régulier
Économisez/Save 420 $ du prix régulier off the regular price
Économisez/Save 532 $ du prix régulier off the regular price
479 99$ Rég. : 799 99$
319 99$
Lave-vaisselle encastré • Commandes intégrées
• Programme de lavage en une heure • Détecteur de saleté Accusense™
12 couverts Built-in dishwasher • 2 options • 3 programs • 12 place settings
Réfrigérateur avec portes françaises et congélateur au bas • 22,1 pi.cu. • Machine à glaçons facultative • Éclairage à DEL
French Door Bottom Freezer Refrigerator • 22.1 cu. ft. • Optional ice-dispensing system • LED lightning
Réfrigérateur avec tiroir congélateur au bas • 18,7 pi.cu. • Éclairage à DEL
Bottom-Freezer Refrigerator • 18.7 cu. ft. • LED lightning
Éclairage à DEL
Free delivery* Livraison gratuite*
Follow us on / Suivez-nous sur facebook.com/accentmeubles
Prix en vigueur jusqu’au 30 novembre 2015. Détails en magasin.
Prices effective until November 30, 2015. Details in store.
*Certaines conditions s’apppliquent * Some conditions apply.
5676, route 34, Vankleek Hill, Ontario 613 678-2004 • 1 800 587-2828 LEVAC FURNITURE INC.
OUVERT : Lundi au mercredi : 8h30 à 17h30 Jeudi : 8h30 à 19h Vendredi : 8h30 à 20h Samedi. : 8h30 à 16h
Financement disponible Financing available
Visitez notre site Internet à : www.accentmeubles.com.
CARTES D’AFFAIRES
ARTS ET CULTURE
Un jeune peintre prodige
Construction FRANCOIS LALANDE INC R.B.Q. 2273-0071-08 TÉL/FAX : 450-562-8043 435, av. Argenteuil, Lachute (Qc) J8H 1W8 CONSTRUCTION ET RÉNOVATION Résidentiel - Commercial - Industrie l
Justin Laurin expose ses œuvres seul, pour la première fois, au Faimfino
ENTREPRISE DE LACHUTE
Éric Leroux Électrique
Espace disponible 450-562-2494
et l’éclairage d’une autre, donc j’essaie de faire un mélange de plusieurs choses afin de créer une œuvre originale. J’aime es- sayer de nouvelles choses et de nouvelles techniques », a-t-il expliqué à propos de sa démarche créative. Justin Laurin utilise principalement l’acrylique et l’huile pour réaliser ses œuvres. D’ailleurs, une de ses toiles, peinte lorsqu’il était à l’école secondaire, fait même partie de l’exposition! Ses camarades de classe étaient-ils envieux de son talent? « Non, mais je me faisais demander de l’aide souvent », a plaisanté M. Laurin. L’étudiant en sciences de la nature, au cégep de Saint-Jérôme, n’en n’est pas à sa première exposition. Il a déjà exposé à Saint- André-d’Argenteuil lorsqu’il était enfant. « J’ai aussi déjà fait partie d’une exposition de groupe au Faimfino, avec d’autres jeunes artistes, mais c’est la première fois que j’ex- pose seul », a-t-il affirmé.
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
Corporation desmaîtres électriques duQuébec RBQ :5629-3368-01
Tél. 514 892-2476 Télec. 450 562-3376
Malgré son jeune âge, peindre n’a plus aucun secret pour Justin Laurin, 18 ans. Celui qui a fait ses premières œuvres à la peinture à l’eau dès l’âge de 8 ans exposera, pour la première fois seul, ses tableaux au restaurant Le Faimfino de Brownsburg- Chatham. L’exposition se poursuivra jusqu’au 6 décembre prochain. « J’aimais beaucoup faire de la peinture, ce que ma mère a vite remarqué, a raconté M. Laurin. Ellem’a ensuite inscrit à des cours où j’ai pu apprendre beaucoup de choses de ma professeure, Ginette Robillard. » C’est environ une dizaine de toiles, d’inspirations complètement différentes, qui seront exposées jusqu’en décembre. « Je m’inspire souvent de photos trouvées sur Internet. Parfois j’aime l’image de l’une
www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial
tél:
T
POSE DE MEMBRANES ÉLASTOMÈRES (pour toit plat) • POSE DE BARDEAUX• COUVERTURES NEUVES RÉPARATIONS DE TOUS GENRES • AUTRES TRAVAUX D’ÉTANCHÉITÉ • DÉNEIGEMENT DES TOITURES Lachute | 450 495-0893 Mathieu Prud’homme Propriétaire
PIÈCES USAGÉES POUR V.T.T & MOTONEIGES
SPECIALIZING IN USED PARTS FOR ATV’S & SNOWMOBILES
613-679-1063 / vrcrv@xplornet.com
Bryan Campbell, Owner / prop. 110 rue Bolt Rd. Lefaivre, Ont. K0B 1J0
ACQ020249
R.B.Q. 5665-3454-01
Les bébés 2015
Pour vous, mamans, participez et vous pourriez gagner un des 4 bons d’achat de 50 $ chez Vêtements Brigide.
58(/$)/(85 /$&+87(-+5
ou l'un des 2 bons d’achat de 50 $ chez Sourire Baboune
555 D, Boulevard Tessier, Lachute, 450 409-6409
Tirage le 3 février 2016 à 14 h à la boutique.
coupon de participation
Cette promotion s’adresse à tous les parents ayant eu un bébé en 2015. Le journal publiera, dans son édition du mercredi 27 janvier 2016, des pages spéciales sur les bébés nés en 2015. Vous n’avez qu’à nous faire parvenir une photographie de votre enfant, en couleur, de grandeur régulière, et le coupon dûment rempli. De plus, un chèque ou un mandat-poste de 25 $, libellé à l’ordre du Journal L’Argenteuil, doit accompagner le coupon. Faites parvenir le tout à : L’Argenteuil, Promotion Les bébés de 2015 à l’adresse courriel : francois.leblanc@eap.on.ca ou par courrier : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 et inscrivez la mention Promotion Les bébés de 2015. Pour renseignements : 450-562-2494
Prénom et nom du bébé : _________________________________________________ Fille Garçon Date de naissance :_______________________________________ Adresse : ______________________________________________________________ Ville : _________________________________________________________________ Code postal : _______________________ Prénom et nom des parents : _______________________________________________ ______________________________________________________________________ Tél. : (rés.) : _______________________________(bur.) :_________________________ Signature d’un parent : ____________________________________________________
À noter : Remplissez le coupon de participation. Celui-ci doit être signé par l’un des parents. La date limite pour participer est le mercredi 20 janvier 2016. N.B.: Les taxes applicables sont incluses au montant de 25 $.
VENDREDI LA VENTE DU VENDREDI U FIÈREMENT AU SERVICE DES CANADIENS DEPUIS 1971 DU 27 NOVEMBRE AU 2 DÉCEMBRE 2015
FOU!
PLUS BAS PRIX DE L'ANNÉE!
DU VENDREDI FOU! SUPERBES ACHATS 50% DE RABAIS + Tous les formats, aucune exception! SIMPLE • DOUBLE GRAND 20% DE RABAIS + sur notre prix étiqueté sur les GROS ÉLECTROMÉNAGERS 25% DE RABAIS + sur notre prix étiqueté sur les ENSEMBLES DE SALLE À MANGER y compris les articles individuels de salle à manger. Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats et les articles Valeur sûre. JUSQU'À Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats, les congélateurs, les appareils Inglis, LG et Frigidaire Professional, les électroménagers encastrés et les articles offerts aux ventes commerciales et aux constructeurs.
1399 $ SUPERBE ACHAT!
499 $ SUPERBE ACHAT!
Sofa sectionnel Tobi 2 pièces en cuir contrecollé Pouf assorti offert.
Sofa contemporain Myer 78 po en tissu apparence cuir Causeuse 479 $ Fauteuil 369 $ MYERRDSF/LV/CH, MYERBKSF/LV/CH, MYERCRSF/LC/CH
36 MOIS 13,87 $ /mois avecpaiementminimal *des fraiss'appliquent.
36 MOIS 38,87 $ /mois *des fraiss'appliquent
Offert en configuration opposée. TOBIBKSL/R, TOBICRSL/R, TOBIRDSL/R
Ensemble matelas Endeavour Eurotop pour grand lit Prix courant 799,97 EDEAVURQP Ensemble pour lit simple 349 $ Prix courant 699,97 ÉCONOMISEZ 350 $ Ensemble pour lit double 374 $ Prix courant 749,97 ÉCONOMISEZ 375 $ ÉCONOMISEZ 400 $
399 $ ENSEMBLE POUR GRAND LIT
Centre tout en mousse
Cuisinière facile à nettoyer avec éléments en serpentin CFEF3012P
Réfrigérateur 18 pi 3 format familial HRT18R1W
• 30 po de largeur
588 $ SUPERBE ACHAT! 36 MOIS 16,34 $ /mois avecpaiementminimal *des fraiss'appliquent
544 $ SUPERBE ACHAT! 36 MOIS 15,12 $ /mois avecpaiementminimal *des fraiss'appliquent
744 $ SUPERBE ACHAT! 36 MOIS 20,67 $ /mois avecpaiementminimal *des fraiss'appliquent
Ensemble laveuse et sécheuse haute efficacité INGLPKG1 • Agitateur haute efficacité
VENDREDI SEULEMENT!
Obtenez 5 % ENSEMBLES ET ARTICLES INDIVIDUELS DE SALLE À MANGER sur notre prix étiqueté sur les additionnel Exclut les offres de liquidation et les articles Valeur sûre. DE RABAIS +
PLUS
599 $ 5 PIÈCES SEULEMENT Après rabais
749 $ 5 PIÈCES SUPERBE ACHAT!
ENSEMBLE 6 PIÈCES ILLUSTRÉ
ENSEMBLE 6 PIÈCES ILLUSTRÉ
6 pièces 749 $ Après rabais - 5 pièces + banc. 7 pièces 749 $ Après rabais - 5 pièces + 2 chaises. Coin-repas Metro 5 pièces. Inclut la table et 4 chaises. METRO-PK5
Coin-repas Chloe 5 pièces. Inclut la table et 4 chaises. CHLOE-PK5
36 MOIS 16,64 $ /mois avecpaiementminimal *des fraiss'appliquent
36 MOIS 20,81 $ /mois avecpaiementminimal *des fraiss'appliquent
6 pièces 959 $ - 5 pièces + banc. 7 pièces 959 $ - 5 pièces + 2 chaises.
Enfin, une alternative!
Voir detail en magasin!
OUVERT LE JEUDI ET VENDREDI DE 9H À 20H
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUN. AU MER. : 9 h À 17 h |JEU. : 9 h À 20 h | VEN. : 9 h À 20 h | SAM. : 9 h À 17 h | DIM. : 11 h À 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Joanne
Robert
Jean-Pierre
EAB200985PM
www.exithawkesbury.com www.facebook.com/exithawkesbury 613 632-0707
www.gillesbarrette.com
EXIT REALTY PREMIER (1997) Brokerage Independently owned and operated
1, rue Main Street E., bureau 300, Hawkesbury
Gilles Barrette Sales rep. Repr. des ventes 613 632-9303
REDUCED PRICE Excellent property, 2 B.R. oversize lot, located in St. Anne De Prescott, ALL OFFERS WILL BE CONSIDERED. MLS M2540
ATTENTION INVESTORS 10 plex income property, centrally located in the town of Hawkesbury, EXCELLENT INCOME. MLS M3506
ONTARIO QUEBEC BORDER Attractive bungalow in excellent condition, detached garage. MLS M3439
www.carlbougie.com • carlbougie@msn.com
www.nicolebouchard.ca
1702DESEAUXPAISIBLESRD,L'ORIGNAL MLS M3145 PRIX RÉDUIT
627,MCGILL HAWKESBURY MLS M3724 3BEDROOMS-1BATHROOM
970DU BERCAILSTREET,L'ORIGNAL, MLS M2970 OPEN CONCEPT BUNGALOW
DéménagerpourNoël? 577Bolt,Alfred Oui,c’estpossibledanscette impeccabledemeure avecbeausous-solaménagépourvotrerencontre familiale.Piscine,garageetc.
MegaPriceReduction!1030KingStreet, L’Orignal -Great investmentOpportunity!O ce building,wellrentedandwelllocated justacross theCourtHouse.
ThePriceisRight!910McGillStreet, Hawkesbury- Cozy3-bedroomhome,withpartly nishedbasement&e centnaturalgasheating. Availablenow!
Carl Bougie Sales rep. Repr. des ventes 613 676-1859
Nicole Bonin-Bouchard Sales rep. Repr. des ventes 613 632-5203
www.gillesgratton.ca
www.NancyFielding.com • Nfieldng@yahoo.ca
Gilles Gratton Sales rep. Repr. des ventes 613 678-0853
NewlybuiltSemi-Detached, 1200 sq.ft., plus garage,features hardwood & ceramic ooring, crown moulding,airexchanger, 2 full bathrooms, Natural gas heating, fully landscaped with sodded & double paved driveway. MLS M2547
Semi-Detached with garage. New forced air natural gas heating furnace with central air conditioning. Located at end of street with no neighbours at the back.MLS M2498
Nancy Fielding Sales rep. Repr. des ventes 613 678-8156
QUIETANDSECURE2BDRMCONDOWITHNATURALGAS FIREPLACEON3RDFLOORWITHELEVATOR,AMPLEPARKING MOTIVATEDVENDORWAITINGFORANOFFER. 225MAINEAST,SUITE#302,HAWKESBURY
IDEALPLACETORAISEYOURFAMILY,3+1BDRM,2BTHRM, FINISHEDBASEMENT,CLOSETOMUNICIPALPARKWITH INGROUNDPOOL,TENNIS,ETC. 471TELEGRAPH,ALFRED
MAKEYOURSELFAGIFTANDMOVE INBEFORECHRISTMAS CUTE2+1BDRMHOUSEWITHNICELYFINISHEDBASEMENT FENCEDBACKYARD,PAVEDDOUBLEDRIVEWAY. PERFECTLOCATION:875PILON,HAWKESBURY
www.nathaliegratton.ca • nathaliegratton@hotmail.com
www.francoispiche.com
This construction and creative oor plan delivers a tasteful formal dining room, a captivating large gathering room, outstanding spacious kitchenwith built-in appliances, large foyer, game room, e cient radiant-oor hot water heating, triple car attached garage and 1 acre landwithMountainView and the Ottawa River. Move in before the NewYear.
542 B DEVISTA, ALFRED MODERNE SEMI DÉTACHÉ PARFAIT POUR JEUNES FAMILLES. MLS#M3215
431 CONCESSION 5, VANKLEEK HILL 3.3 ACRE HOBBY FARM WITH 30X50 DOME. MLS#M2211
156 158, ST JOSEPH, ALFRED DUPLEX ENCORE RÉDUIT, MAINTENANT 109 900$. MLS#M3018
François Piché Broker Courtier 613 677-2100
Nathalie Gratton Broker Courtier 613 678-0663
www.mcfaul.REALTOR • don@mcfaul.REALTOR
exithelen@gmail.com
Don McFaul Broker Courtier 613 306-0247
Helen A. MacLeod Sales rep. Repr. des ventes 613 678-8260
Commercial/Residential – Perfect for a professional just starting out. Large 3-bedroom home section and plenty of oce space. 725 Aurele Road, Cassleman – MLS #M3109
Wonderfulhorse farmon32acres.7stalls,4paddocks,centuryhome renovated through theyears.Move in ready forpurecountryenjoyment foryouandyour4 legged friends. 7651CountyRoad19,VankleekHill–MLS#M2834
10 BERNARD CRES, L'ORIGNAL
LARGE 3 BEDROOM HOME
www.sophiebonin.com
www.paquettem.com
83 FRONT ROAD, CHAMPLAIN BORD DE L'EAU À 1minute de Hawkesbury , maison en pierre 2+2 càcmagnique vue de la rivière des Outaouais, garage double. Une visite s'impose. M2982
VENDU/SOLD 872 EDMOND, HAWKESBURY
ATTENTION INVESTORS!! 1BEDROOM CONDO WITH LONGTERMTENANT.REMODELLED KITCHEN AND BATHROOM.MLS M0527
Sophie Bonin Sales rep. Repr. des ventes 613 678-7756
Michel Paquette Broker Courtier 613 678-7799
BEAUTIFUL SETTINGWATER&MOUNTAINVIEW AND DEEDEDACCESSTO OTTAWA RIVER
www.lyndalaviolette.com
www.jacquescharlebois.com
Lynda Laviolette Broker Courtier 613 306-0044
Jacques Charlebois Sales rep. Repr. des ventes 613-678-7775
NEW ON THE MARKET 515 ABBOTT ST., HAWKESBURY BUNGALOW4BDRM FULLY FINISHED BASEMENT & GARAGE, CALL FOR MORE INFO. M3545
HUNTERS PARADISE ALFRED, ONTARIO 98 ACRES OF MIX LANDWITH LAKE
575 CONC 3, ST EUGENE MINI FARMWITH HORSE BARN & POULTRY. MLS M3364
283 PROSPECT HAWKESBURY
515 ABBOTT HAWKESBURY
2054 LAJOIE LEFAIVRE
lana@lanabarnes.com
www.dseguin.ca • dseguin2001@yahoo.ca
973PORTELANCEAVE, HAWKESBURY MODERNDUPLEXWITHATTACHEDGARAGE. PERFECTLOCATION,PROXIMITYTOHOSPITAL, CLINICS&SHOPPING. GREAT INVESTMENT PROPERTYORPERFECTFOROWNEROCCUPIED.
600ALBERTSTREET, HAWKESBURY BEAUTIFULBUNGALOWLOCATED INASOUGHTAFTER NEIGHBORHOOD. FEATURES3+1BEDROOMS,FINISHED BSMT&RECENTNAT/GASFORCEDAIRFURNACE. ONEVISITWILLCONVINCEYOU.
534 536CAMERONSTREET, HAWKESURY BUNGALOWWITHBASEMENTAPARTMENT, NEWROOF2015,OPENCONCEPT,QUICK POSSESSION,ONLY$149,900!
Lana Barnes Broker Courtier 613 551-3545
Dominique Séguin Sales rep. Repr. des ventes 613 677-0850
1460CONC1,CHUTE ÀBLONDEAU 2+1BEDROOMBUNGALOWON¾ACRE GREAT FORMONTREAL COMMUTERS.
525CONC3,ST.EUGENE8.41ACRESOFPEACEAND TRANQUILITYRELAXONYOURVERANDAOFTHISCHARMING VICTORIANHOME.ALITTLEPIECEOFHEAVEN,CALLTODAY!
www.AndreDeschamps.com
www.lisepicard.com • lipic@ca.inter.net
MLS M3720
MLS M3164
André Sales Rep. 613 678-0498 Suzanne Broker 613 551-4989
Lise Picard Sales rep. Repr. des ventes 613 762-8370
ST ISIDORE PLANCHERBOIS FRANC, CÉRAMIQUE ET SOUS SOL COMPLÈTEMENT AMÉNAGÉ!CETTE PROPRIÉTÉ EST IMPECCABLE ET UNEVISITES’IMPOSE.
NOUVEAU PRIX! ST EUGÈNE 3+1CÀC. EMMÉNAGEZVOTREFAMILLE DANS CETTE REMARQUABLE GRANDE DEMEURE. MLS M3453
STISIDORE BUNGALOW3+1CÀC,CUISINE ET SALLE DE BAINS NOUVELLEMENT RÉNOVÉES! SYSTÈME DE CHAUFFAGEÉCONOMIQUE. PRÊT POURACCUEILLIR LAFAMILLE!
Aordable Spacious Country Home 5928 Barton Rd . Vkh.
All Brick Century Home Completely RenovatedWith Detached Garage,Workshop & Loft. 127 High St. Vkh.
www.fpoirier.com • info@fpoirier.com
stevenlevac@yahoo.ca • nancy.levac@sympatico.ca
NOUVELLE INSCRIPTION 2+1 CÀC, 2 SDB, 1036 P.C., A/C, 2 GARAGES & + AU 531, LAURIER. MLS# M3851
LA CAMPAGNE 2 CÀC POSS DE 4,1.5 SDB, FENÊTRES PVC, TOITURE RÉCENTE, GARAGE CHAUFFÉ DE1500P.C. &+AU1200,CONC.4À ALFRED. MLS#M3367
NOUVELLE INSCRIPTION 3 CÀC, 2 SDB, RÉNOVÉE, 2497 P.C., 2.22 ACRES, PETIT LAC, & + AU 2730, RITCHANCE RD. MLS# M3792
Steven Broker 613 677-8284 Nancy Sales Rep. 613 677-8037
M3819 •NEW LISTING BeautifulCondo in theheartofCasselman. Ifyou're looking for luxury lookno further!Lots of livingspace,beautifulkitchenwith island,
M3811 •NEW LISTING 3+1bedroombungalow located indesired neighbourhoodcalledMont-Roc.Detached garage, thisbungalowneedssomeTLC,
M3741 •NEW LISTING NicebungalowonSandyHill locatedonlyminutes toHawkesbury.3bedroomsonmain oor,nice openconceptkitchen,dining, living room,
François Poirier Sales rep. Repr. des ventes 613 677-1349
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online catalogs