"$56"-*5 4r/&84 L’ENVIRONNEMENT ET LA SÉCURITÉ SONT MES PRIORITÉS : NGAMENI
&/#3&'r#3*&'4 DRAVEN ALERT Alfred-Plantagenet Township council supports creation of a Draven Alert upgrade to the Ambert Alert system to notify the public when a child is missing but may not have been abducted. The system is named after Draven Graham, 11, who went missing but there was no indication of abduction. – Gregg Chamberlain VÉRIFICATION EN LIGNE DES DOSSIERS La Police provinciale de l’Ontario (PPO) souhaite rappeler aux membres du public que les vérifications de casier judiciaire peuvent être effectuées en ligne à l’adresse www.opp.ca/ recordchecks. Les vérifications de casier judiciaire, les vérifications de garde non parentale de la Police provinciale de l’Ontario, les vérifications judiciaires et les vérifications relatives au secteur vulnérable peuvent toutes être effec- tuées en ligne, et les résultats sont livrés en toute sécurité. La vérification du casier judiciaire coûte 41 $, la prise d’empreintes digitales coûte 90 $ et la vérification des bénévoles est gratuite, bien qu’un rendez-vous en personne soit nécessaire pour la prise d’empreintes digitales. -Christopher Smith KEIRA’S LAW Alfred-Plantagenet Township council supports having Bill C-233, also known as the Keira’s Law bill, adopted. The bill would create a program for training federal judges on dealing with domestic violence cases where children are at risk. – Gregg Chamberlain BDDPSEJOHUP#FSUSBOE i5IFRVFTUJPOJTBMXBZTXIBUBN*HFUUJOH GPSNZUBYFT uTBJE#FSUSBOEi*NQBZJOHTP NVDIBOE*EPOUTFFNVDITFSWJDFu (JWFOIJTFYQFSJFODFXJUIUIF&0)6 #FSUSBOEJTBMTPDPODFSOFEBCPVUBDDFTT UPNFEJDBMDBSFJOUIFHSPXJOHNVOJDJQBMJUZ 8JUIPVUBIPTQJUBMBOEUIFEJGàDVMUZQFPQMF GBDFàOEJOHGBNJMZEPDUPST IFUIJOLTIBWJOH BOVSHFOUDBSFDMJOJDJO$MBSFODF3PDLMBOE is a necessity. .VOJDJQBMFMFDUJPOTBSFPO0DUPCFS 7PUFSTDBOHPUP7PUFS-PPLVQDBUPDPOàSN UIFJSSFHJTUSBUJPOTUBUVT
j.POQMVTHSBOESËWF DFTUWSBJNFOU VOCFBVQMBOFOWJSPOOFNFOUBMQPVSOPUSF WJMMF BBKPVUÊ./HBNFOJ-BWJMMFQFVU HBHOFSCFBVDPVQBWFDVOFCPOOFDVMUVSF FOWJSPOOFNFOUBMFv &OGBJTBOUMFUPVSEFTPORVBSUJFS ./HB - NFOJEJURVFTFTWPJTJOTMVJQBSMFOUCFBVDPVQ EFTÊDVSJUÊSPVUJÍSF-FUSBàDÊMFWÊFUMFT FYDÍTEFWJUFTTFSFQSÊTFOUFOUVOEBOHFS QPVSDFVYRVJQSPNÍOFOUMFVSDIJFO GPOU EVWÊMPPVMFTFOGBOUTRVJKPVFOUEBOTMFVS KBSEJO TFMPO./HBNFOJ j*MZBCFBVDPVQEFOGBOUTEBOTMFRVBS - UJFSFUMBWJUFTTFFTUQBSGPJTRVBOENËNF ÊMFWÊF BJOEJRVÊ./HBNFOJ-FTFOGBOUT EVRVBSUJFSKPVFOUTPVWFOUTVSMBSPVUFPV KPVFOUEFWBOUMFVSDPVS-FSJTRVFEFMFTWPJS ËUSFÊDSBTÊQBSVOFWPJUVSFFTUUSÍTÊMFWÊv 'PSUEFTPOFYQÊSJFODFFOHFTUJPOEF QSPKFU FOHFTUJPOEFOUSFQSJTFFUFOUBOU RVFOTFJHOBOU BV TFJO EV $POTFJM EFT ÊDPMFTQVCMJRVFTEFM&TUEFM0OUBSJP . /HBNFOJQFOTFBWPJSMFTDPNQÊUFODFTFU MFYQÊSJFODFOÊDFTTBJSFTQPVSGBJSFMBEJGGÊ - SFODFBVDPOTFJMNVOJDJQBMFUBQQPSUFSEFT DIBOHFNFOUTÆMBNVOJDJQBMJUÊ
Gabriel Ngameni is seeking election as councillor of Ward 1, the ward that welcomed his family when they moved there 13 years ago – photo Joseph Coppolino
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
TBQSPYJNJUÊÆMBSJWJÍSFEFT0VUBPVBJT FU QPVSBTTVNFSMBSFTQPOTBCJMJUÊEFQSPUÊHFS MFOWJSPOOFNFOUOBUVSFMRVJDPOTUJUVFVOF HSBOEFQBSUJFEFMBNVOJDJQBMJUÊ j-FNCFMMJTTFNFOUEFOPTSJWBHFTFO CPSEVSFEFMBSJWJÍSFEFT0VUBPVBJT DFMB QFVUËUSFVOBUPVUUPVSJTUJRVFFYDFQUJPOOFM QPVSOPUSFWJMMFv BEJU/HBNFOJ
Gabriel Ngameni a mis son nom dans le ring pour le poste de conseiller du quartier 1 de Clarence-Rockland, cher- chant à redonner à la municipalité qui a accueilli et aidé à élever sa famille. ./HBNFOJBMBODÊTBDBNQBHOFMF août, en exposant les principaux piliers de TBQMBUFGPSNF1PVS./HBNFOJ MBWJMMF FTUQBSGBJUFNFOUBEBQUÊFQPVSEÊWFMPQQFS VOFJOEVTUSJFEFMÊDPUPVSJTNF HSÄDFÆ
7JWSFTJQSÍTEFMBSJWJÍSFTBDDPNQBHOF BVTTJEFSFTQPOTBCJMJUÊT TFMPO./HBNFOJ "WFDMBDSPJTTBODFBUUFOEVFEVRVBSUJFS JMQFOTFRVFMBWJMMFEPJUQSFOESFFODPNQUF TPOJNQBDUFOWJSPOOFNFOUBM j-FNPNFOUFTUWFOVEFMFGBJSF+BJMFT PVUJMT KFTVJTQSËU BBTTVSÊ./HBNFOJv -FTÊMFDUJPOTNVOJDJQBMFTBVSPOUMJFV MFPDUPCSF-FTÊMFDUFVSTTPOU JOWJUÊTÆWJTJUFSMFTJUF7PUFS-PPLVQDBQPVS DPOàSNFSMFVSTUBUVUEJOTDSJQUJPOFUNFUUSF ÆKPVSMFVSTJOGPSNBUJPOT BERTRAND FOR WARD 4: HAVING CHOICE MATTERS
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
i8BSEJTBWFSZVOJRVFXBSE FODPN - QBTTJOHCPUISVSBMBOE VSCBO uTBJE#FSUSBOE PGGFSJOHPOFPGUIFSFB - TPOTIFJTSVOOJOHJOB ward in which he does OPUMJWF 5IPVHIVOJRVF IF noted, the ward faces NBOZ PG UIF TBNF JTTVFT BT UIF NVOJ - cipality as whole. The RVBMJUZPGUIFSPBET TQFFEJOHBOEUBYFTBMMOFFEUPCFBEESFTTFE
UPQVUIJTOBNFPOUIFCBMMPU /PX SFUJSFE Bertrand has
Gerry Bertrand se présente comme conseiller du quartier 4 dans l’espoir de donner à la population de Clarence- Rockland une plus grande diversité de choix lors des prochaines élections
Gerry Bertrand, a former Reeve of Cambridge Township (now part of The Nation), is running to become council- lor of Ward 4 in Clarence-Rockland. Bertrand’s platform is based on choice, road maintenance and improving access to medical care. #FSUSBOEJTSVOOJOHUPFOTVSFUIFSFTJ - EFOUTPG$MBSFODF3PDLMBOEIBWFBDIPJDFJO XIPSFQSFTFOUTUIFN*OJUJBMMZ 8BSEPOMZ IBEPOFSFHJTUFSFEDBOEJEBUF TPIFEFDJEFE
dedicated his life UP QVCMJD TFSWJDF 0O UPQ PG CFJOH B GPSNFS 3FFWF IFXPSLFEGPSUIF GFEFSBMHPWFSONFOU for 33 years and TBUPOUIFCPBSEPG UIF&BTUFSO0OUBSJP )FBMUI6OJU &0)6 for nine years.
1818 St-Felix, Bourget ON • 613 487-2064
Age /Âge 20 - 39 40 - 49
40%
Ouvert tous les jours sans exception de 9h à 17h Directions : rendez-vous à Bourget, suivez nos enseignes jaunes 21 VARIÉTÉS DE POMMES PARMIS LESQUELLES CHOISIR! Auto-cueillette de pommes
RI &DQDGLDQV UHSRUWLQJ QRLVHV RU ULQJLQJ LQWKHHDUV WLQQLWXV LQWKHSDVW\HDU GHV FDQDGLHQV G«FODUDQW DYRLU VRXIIHUW GH EUXLWV RX VLIIOHPHQWV GDQV OHV RUHLOOHV DFRXSKªQHV DXFRXUVGHODGHUQLªUHDQQ«H
33%
50 - 59 60 - 69 70 - 79
35%
Pick your own apples
38%
Open every day with no exception from 9 a.m. to 5p.m. Directions: Go to Bourget and follow our yellow signs 21 VARIETIES OF APPLES TO CHOOSE FROM!
31%
6WDWLVWLFV&DQDGD6WDWLVWLTXH&DQDGD
ARGENT COMPTANT SVP / CASH DOWN PLEASE
AnnikHearingSolutions.com Rockland 613 667 2332 Casselman 613 764 6211
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online