36 700 COPIES
Volume 20 • No. 18 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • March 7 mars 2014
1550, rue Principale E., Hawkesbury (Ont.) K6A 2Y1 613 632-4495 vitres d’autos
Photo fournie Un homme de glace
0 $ Réparation ou remplacement de pare-brises. Nous nous occupons de votre réclamation d’assurance.
Originaire de Hawkesbury, Dr Denis Lacelle reçoit l’un des deux Prix jeune chercheur de l’année de l’Université d’Ottawa. On voit le scientifique de 37 ans lors d’une expédition en Antarctique. Voir en page 6.
Maintenant ouvert le jeudi jusqu’à 21 h
100% GUARANTEED CREDIT APPROVAL Hyundai Accent 2010 #15065A
9 900 $ ONLY 1 IN STOCK!!
+tax
Avancez vos horloges d’une heure Le dimanche 9 mars 2014 PAGE 4 À VOIR… À faire au printemps
/sem + tx 60 MOIS @ 5.99% +tax 44 46$
OAC 53,266 km
still under manufacturer warranty
1125, rue Tupper, Hawkesbury ON 613 632-0013 WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM
AM
Set clocks forward 1 hour Sunday, March 9, 2014
PER PERSON
Alaska 11 day Denali Express
7 Night Cruise & 4-Day Escorted Deluxe Motorcoach and Railroad Tour (1 Night Anchorage / 2 Nights Denali) August 4 – 14 2014
1 800 668-1690 www.marlintravel.ca manon.lacellelacroix@marlintravel.ca Voyages Hawkesbury Travel Inc. 175,rueMainSt.,W/O,HawkesburyON 613632-0127
Mon
Fri
Vancouver, Canada 4 P.M.
Skagway
7 A.M. - 8 P.M.
Tue
Sat Sun Mon
Cruising the Inside Passage
Glacier Bay
Norwegian Sun
Hubbard Glacier
Wed Thu
Ketchikan
7 A.M. - 4 P.M. 10 A.M. - 8 P.M.
Whittier
7 A.M.
Juneau
B184453YR
1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
AVEC TERRAIN EXTRA
DUPLEX
RÉNOVÉ
RÉNOVÉ
SOMMET D’UNE MONTAGNE
GRENVILLE - Duplex très bien situé au coeur du village de Grenville. Idéal pour un propriétaire occupant avec un logis à l’étage comprenant 3 chambres. Dans ce même logement les armoires sont en merisier et les planchers en chêne. MLS 20468541
GRENVILLE - Jolie maison à étages de 3 chambres. Grande cuisine avec belles armoires récentes, salon avec poêle au bois. Les planchers du rez-de-chaussée sont en bois franc ainsi que l’escalier. Fenêtres, toiture, électricité, revètement extérieur. MLS 23488152
GRENVILLE - Bungalow de 3 chambres dans un beau quartier résidentiel sécuritaire pour vos enfants. À proximité on y retrouve un parcavecpatinoireet terrainde soccer.Taxes raisonnables. Les planchers sont recouverts de parquetterie et de bois. MLS 11045625
GRENVILLE - Maison presqu’entièrement rénovéede3 càc situéeenplein coeurduvillage. Une belle et vaste cuisine avec armoires en chêne et îlot de travail avec salle à manger adjacente.Grande chambredesmaîtresà l’étage avec salle de bains ensuite. Planchers de bois dans plusieurs pieces. MLS 14381482
GRENVILLE - Ancien presbytère trônant en plein coeur du village. Cet emplacement jouit d’un zonage large qui ouvre la porte à plusieurs possibilités. Que ce soit pour un bureau de professionnels, une garderie, un commerce ou pour un multi-résidentiel ou autres projets. MLS 25275219
GRENVILLESURLAROUGE - Jolie maison (2004) jouissant d’une vue spectaculaire sur la rivièredesOutaouaiset lesvillagesenvironnants. Entièrement aménagée sur 3 planchers. Cette maison de pierres et vinyle est équippée d’un garage détaché, d’une terrasse avec spa, piscine et autres extras. MLS 18130551
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
gŏđŏ
editionap.ca
Dispute resolved at Place Mont Roc retirement home RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca under an expired collective agreement for more than 18 months.
io Labour Relations Board. “We have an agreement in place. Every- thing has been resolved,” said Frank Zam- bito, owner of the Spence Avenue facility. Under the pact ratified by union mem- bers Tuesday, employees were given the choice of accepting a severance package or remaining at the home as full-time or part- time employees. Four members accepted the severance deal, which provides one week of pay per year of service, to a maxi- mum of 26 weeks plus $1,000. The union had represented 24 people at the residence before the changes were implemented.
“This has worked out pretty good,” said Jalbert, noting that members gained more through the negotiated settlement than they would have if the dispute had gone to arbitration. “This is a fresh start.” The impasse became public in January when the union complained that planned staff cuts might jeopardize the safety of the 67 residents at the home, where two senior citizens died in a 2012 fire. Sprinklers were later installed in the facil- ity, which were not required by law at the time of the fire. The cause of the fire has not been released. Staff at the residence had been working
Un employé d’un commerce de Hawkes- bury a été arrêté après que 11 000$ en argent et articles aient été volés le mois dernier. Bobby Crispin, 26 ans, de Hawkes- bury, est accusé du vol de plus de 5000$, à la suite d’une enquête menée par l’agent Marc-André Desjardins du détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario (PPO). Le propriétaire du maga- sinTheMovie People, au 50, rue Principale, a alerté la PPO après la découverte du vol, le 24 février. Un mandat de perquisition a été exécuté à la résidence de l›employé où des articles volés ont été récupérés, selon la PPO. D›autres articles qui ont déjà été vendus ont également été récupérés aussi. L’accusé a été relâché plus tard et il doit comparaître à la cour de L›Orignal le 19 mars. Vols par effraction L’agent Sébastien Brisson du détache- ment de Hawkesbury de la PPO enquête présentement sur un vol par effraction commis au cours de la soirée du 25 février au magasin Canadian Classic Cars, situé au 3184, avenue du Quai à Wendover. La police croit que les coupables ont obte- nu l’accès en défonçant une porte. Une somme d’argent, des jouets, des tapis, des produits de nettoyage et des photos ont été volés. L›agent Walter Vandergoten étudie également un vol par effraction qui s›est produit entre les 26 et 28 février dans un garage sur le chemin de comté 10 dans le canton de Hawkesbury-Est. Les voleurs ont pris des articles d’une valeur de 3000$. Le butin consistait d’une tronçonneuse 2012 de marque Husqvarna 346 XP, une tronçonneuse 2012 de marque Stihl 038 Super avec une lame de 36 pouces, un coffre d’outils de marque Stanley et un casque pour motoneigiste de marque Zox. Un employé est arrêté pour vol The Sûrété du Québec is investigat- ing a suspicious early-morning fire that destroyed a $1.5 million home in Har- rington Township Tuesday. The owners of the house on Chemin Lac Harrington East were absent at the time of the blaze, which was spotted at about 2:20 a.m. When firefighters arrived on the scene, they found that someone had broken into the garage, where they found two empty gasoline cans. (RM) ŏ,.+ !/ŏü.!
HAWKESBURY | Both sides are pleased with a new collective agreement that has ended a labour dispute at the Place Mont- Roc retirement home in Hawkesbury. “The employees are quite happy,” United Steelworkers representative Darlene Jalbert said Tuesday. “It’s a win-win for everyone,” she added, referring to the new three-year contract that was finalized two days before the deadlock was to be heard by the Ontar-
CELEBRATE CANADA’S BEST LEASE RATES THIS CELEBRATION WON’T LAST LONG ON SELECT MODELS
ACCENT 4-DR L 2014 $ 75 0 % † BI-WEEKLY FOR 60 MONTHS WITH $0 DOWN LEASE FOR ONLY AT
HWY: 5.3 L/100KM CITY: 7.5 L/100 KM ʈ
GLS model shown ʕ
††
CANADA’S BEST LEASE RATE
ELANTRA L 2014
HWY: 5.3 L/100KM CITY: 7.6 L/100 KM ʈ
0 % † AT
$ 85 BI-WEEKLY LEASE FOR ONLY
FOR 60 MONTHS WITH $0 DOWN
††
Limited model shown ʕ
CANADA’S BEST LEASE RATE
0 % *
60 MONTHS
PURCHASE FINANCING FOR
OR
ON SELECT MODELS
SANTA FE SPORT 2014 0 % * FINANCING FOR 60 MONTHS ††
HWY: 7.3 L/100KM CITY: 10.2 L/100 KM ʈ
Limited model shown ʕ
5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
HyundaiCanada.com
TM The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. †Leasing offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2014 Accent 4-Door L 6-Speed Manual/ 2014 Elantra L 6-Speed Manual with an annual lease rate of 0%. Bi-weekly lease payment of $75/$85 for a 60 month walk-away lease. Down Payment of $0 and first monthly payment required.Total lease obligation is $9,750/$11,050. Lease offers include $600/$1,050 in Price Adjustments, Delivery and Destination of $1,550/$1,550, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Lease offers exclude registration, insurance, PPSA and license fees. Lease a new 2014 Accent 4-Door L 6-Speed Manual / 2014 Elantra L 6-Speed Manual and you’ll be entitled to a $600/$1,050 Price Adjustment. Price Adjustment applies before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available credits or promotion other than the Hyundai Financial Service’s promotional lease offer. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. $0 security deposit on all models. 20,000 km allowance per year applies. Additional charge of $0.12/km on all models except Genesis Sedan and Equus where additional charge is $0.25/km. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. *Finance offer available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2014 Santa Fe 2.4L FWD with an annual finance rate of 0% for 60 months. Finance offer includes Delivery and Destination of $1,760, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance offer excludes registration, insurance, PPSA and license fees. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. Financing example: 2014 Santa Fe 2.4L FWD for $28,495 at 0% per annum equals $219 bi-weekly for 60 months for a total obligation of $28,495. $0 down payment required. Cash price is $28,495. Cost of Borrowing is $0. Example price includes Delivery and Destination of $1,760, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance example excludes registration, insurance, PPSA and license fees. ʕ Price of models shown: 2014 Accent 4 Door GLS/ 2014 Elantra Limited/ 2014 Santa Fe 2.0T Limited AWD are $20,385/$25,335/$40,795. Prices include Delivery and Destination charges of $1,550/$1,550/$1,760 fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA and license fees. ʈ Fuel consumption for new 2014 Accent 4-Door L (HWY 5.3L/100KM; City 7.5L/100KM); 2014 Elantra L Manual (HWY 5.3L/100KM; City 7.6.L/100KM); 2014 Santa Fe Sport 2.4L FWD (HWY 7.3L/100KM; City10.2.L/100KM), are based on Manufacturer Testing. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. ʕ †* Offers available for a limited time, and subject to change or cancellation without notice. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required.Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive LimitedWarranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.
WWW.SUCRERIEDEBELLFEUILLE.COM SOUPE AUX POIS, FÈVES AU LARD AU SIROP D’ÉRABLE, SAUCISSES OMELETTES JAMBON, SAUCISSES DE BOLOGNE, BACON, GRILLADES DE LARD (OREILLES DE CRISSE) RAGOÛT DE BOULETTES, PATATES RÔTIES, MARINADE MAISON, TARTE AU SIROP D’ÉRABLE, GALETTE DE SARRASIN, CRÊPES, OEUFS DANS LE SIROP, TIRE SUR LA NEIGE, THÉ ET CAFÉ. Menu 1553, Chemin St-Guillaume, Ste-Marthe 450 459-4641 | 450 459-4317
WWW.HAWKESBURYHYUNDAI.COM
613 632-4144 • 1 866 632-4144 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON
ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
Le Sommet, meilleure école francophone
Anne Laflamme. C’est la preuve que nos méthodes sont les bonnes.» La directrice a également souligné que ces résultats démontrent que «Les élèves peuvent bien réussir dans une école francophone.» Les écoles publiques anglophones suivent de près, avec 7,5 points pour le Vankleek Hill Collegiate Institute. Glen- garry District High School, d’Alexandria, a récolté 6,3 points. Les écoles secon- daires catholiques francophones sont en queue de peloton, avec 5,2 points pour Plantagenet, 4,6 points pour Hawkesbury et 3,5 points pour Le Relais d’Alexandria. Le pointage des deux dernières écoles a connu une baisse de plus d’un point. Le rapport de l’Institut Fraser se base sur les résultats des examens ministériels publiés par l’Office de la qualité et de la
responsabilité en éducation (OQRE), croi- sés avec des données socio-économiques. Certaines écoles contestent la méthodol-
ogie utilisée par l’Institut Fraser et ne veu- lent commenter que les résultats publiés par l’OQRE.
CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
Hausse de 2% pour les employés Les employés du personnel de bureau de la municipalité de Grenville-sur-la-Rouge recevront des hausses de salaire de 2%. Le conseil municipal avait adopté l’augmentation lors d’une assemblée récente. Les hausses sont rétroactives au 31 janvier. Lors de la même réunion, le conseil a nommé Bernard Campbell au nouveau poste de superviseur des travaux publics. Par ailleurs, la municipalité se prépare pour le déménagement au nouvel hôtel de ville à Calumet. Le transfert doit être complété le 31 mars et la première assemblée du conseil dans la nouvelle salle du conseil aura lieu le 8 avril.
HAWKESBURY | L’École publique Le Som- met de Hawkesbury et l’École secondaire catholique St. Thomas Aquinas de Russell se classent en première position ex aequo parmi les cinq comtés de l’Est, révèle le rapport de l’Institut Fraser sur les écoles secondaires de l’Ontario, pour l’année 2012-2013. Elles arrivent au 48e rang sur 740 écoles. Le Sommet connaît une forte amélio- ration par rapport à l’année précédente, passant de 6,6 à 8,2 points. «Nous som- mes fiers des élèves et des enseignants de notre école, a commenté la directrice,
All dog breeds welcome
2000$ pour étudier à Calgary
GET $ 5 DISCOUNT upon presentation of this coupon Valid until March 31, 2014
108 MAIN ST. E, VANKLEEK HILL, ON 613 676-3412
Beside SEARS
Call Alexis Golden certified groomer today for an appointment
*Details at the salon
Photo Charlotte Paquette
Quatre élèves de l’École secondaire publique Le Sommet ont remporté une bourse après avoir participé au concours national de rédaction de l’organisme Le français pour l’avenir. L’enseignante de français Marie-Ève Comtois a encouragé ses élèves de 10e année, dont Juliann Wray, à s’y inscrire. La jeune femme, dont la langue maternelle est l’anglais, s’est dite «vraiment surprise» d’avoir reçu cette bourse du Centre DERF-DARF de l’Université Lethbridge pour étudier à Calgary. Ses trois camarades ont remporté chacun 1000$ en bourse d’étude de l’Université d’Ottawa. Les participants du concours devaient écrire un texte argumentatif sur le thème La passion, lors de ce concours visant à encourager les élèves de la 10e à la 12e année à apprendre et à vivre en français.
Foire
N O M I N A T I O N
Exit Realty Premier est fier d'accueillir Michel Quesnel dans son équipe de représentants des ventes. Natif de la région, Michel a été à la tête du concessionnaire Quesnel RV Inc. pendant près de huit ans avant de se lancer dans l'immobilier. Entrepreneur et avant-gardiste, il vous offre son expertise dans le domaine de la vente et de la mise en marché moyennant les technologies émergentes. N'hésitez pas à communiquer avec Michel pour votre prochaine transaction immobilière. Exit Realty Premier is proud to welcome Michel Quesnel amongst its sales team. Native from the area, Michel gained tremendous experience as the owner of Quesnel RV Inc., growing the dealership for the better part of eight years before launching his career in real estate. Michel's entrepreneurial skills and strengths in sales and marketing are invaluable to this new era of emerging technologies. Reach out to Michel to assist you with your next real estate transaction.
Michel Quesnel Représentant des ventes Sales Representative 613 677-6020
EXIT REALTY PREMIER (1997)
1, rue Main Street E., bureau 300,
Hawkesbury, ON K6A 1A1 613 632-0707
BC184925_TS
Qu’y a-t-il de plus agréable que de naviguer par une magnifique journée ensoleillée? Prendre le large, profiter de la brise fraî- che si caractéristique des promenades sur l’eau, partager des moments de bonheur avec son entourage… Voilà tant de bon- nes raisons de vous procurer un bateau ce printemps! Les types d’embarcations sont nombreux. Il y en a pour tous les goûts, toutes les passions! Ainsi, les mordus de pêche opteront sans doute pour un bateau dont la conception vise à faciliter les belles prises. En contrepartie, les adeptes de la navigation se tourneront vers un voilier ou un yacht. Pour profiter des belles Je m’achète un bateau!
Je change de look!
Le printemps est la saison du renouveau et un «vrai» ménage du printemps com- mence par soi-même. Avec le beau temps qui est à nos portes, il n’est pas étonnant d’avoir envie de changer de tête et de vêtements pour s’offrir un style estival fran- chement énergisant!
Tout d’abord, on choisit une coupe de cheveux qui nous fait envie. On garde en tête que le printemps et l’été sont synonymes d’activités et de vacances, de là l’importance d’opter pour une coupe tendance et pratique. Une coloration ou quelques mèches peuvent couronner le tout afin d’obtenir une transformation épa- tante. Puis, un tour chez l’esthéticienne permet de préparer la peau en prévision du retour des chauds rayons du soleil. On se laisse bichonner de la tête aux pieds, sans oublier la manucure et les soins des pieds. Après tout, on
journées et se détendre, un ponton ou une embarcation pontée conviendront par- faitement. Enfin, pour la pratique des sports nautiques, il est possible de se tourner vers l’un des nombreux modèles de motomarines, de bateaux haute performance et de bateaux à pont ouvert — parfaits pour les amateurs de ski nautique. Avec cette impressionnante gamme d’embarcations, il existe assurément un modèle qui vous conviendra parfaitement. Renseignez-vous auprès des détaillants qui vous dirigeront vers le bateau le plus adapté à vos besoins.
exposera bientôt nos orteils dans nos nouvelles sandales. Idéalement, une nouvelle garde-robe accompagne ce changement de look. On profite de l’arrivée en boutique des collections de vêtements et d’accessoires estivaux pour choisir les articles qui complèteront à merveille notre nouveau style!
LAGRANDE TOURNÉEDUFABRICANT SEDÉROULE CHEZ LES CONCESSIONNAIRES PARTICIPANTS
EXCLUSIF 2015 EN MONTRE
DU 7 MARS AU 16 AVRIL 2014
VOUS OBTENEZ UNE GARANTIE LIMITÉE DE 3 ANS + OBTENEZ JUSQU’À 300 $ DEMONNAIECAT OUUN JACKET DE CUIR D’UNEVALEURDE 500 $ + UNABONNEMENT AUMAGASINE CAT’S PRIDE ET PLUS ENCORE!
Économisez jusqu’à 75% sur la collection hiver
ACHETEZVOTRE MOTONEIGE 2015, DONNERUNDÉPÔT DE 500$
pour une bonne cause 19 mars chez Maurice à Saint-Lazare pour l’hébergement La Passerelle
www.seguinsport.ca 5, rue St-Jean-Baptiste, Rigaud | 450 451-5745 VENEZ VOIR LES MODÈLES 2015 ET ENTENDRE PARLER DE TOUTES LES NOUVELLE PANTERA 7000 LIMITÉE, LES 600 RR TUCKER HIBBERT, LES SNOW PRO, LES LXR, DES LYNX ET PLUS ENCORE!
*Détails enmagasin, sur approbationde crédit. T.T.P. en sus. 5, rue St-Jean-Baptiste, Rigaud | 450 451-5745
*Détails enmagasin, sur approbationde crédit. T.T.P. en sus.
AUCUN PAIEMENT AVANT JUILLET 2014 NI INTÉRÊT
www.goldenanchormarina.on.ca
2 garde-robes de 500$ à gagner
billets: 20$ disponibles à la boutique
450.424.6444 grandeurs 4 à 16
434 Avenue St-Charles, Vaudreuil-Dorion
2 locations pour mieux vous servir ! 923 Cameron Street, Hawkesbury, Ontario 975, Main Street, Hawkesbury, Ontario
1 866 547-7918
gŏđŏ
editionap.ca
Jean Poirier recevra un prix prestigieux Le fondateur du Banquet de la fran- cophonie de Prescott et Russell, Jean Po- irier, recevra le prestigieux Prix Richelieu Fondateur Albert-Boyer, le samedi 8 mars, lors du Gala Richelieu de la francophonie. Ce prix est remis annuellement à une
personne de la région desservie par l’Association Richelieu Fondateur qui s’est démarquée de façon particulière à la cause de la francophonie. «Jean Poirier rencon- tre tous les critères: il s’est distingué par son travail bénévole et sa contribution à la promotion de la francophonie; plusieurs de ses réalisations dépassent les respon- sabilités habituelles des emplois qu’il a con- nus; il a œuvré à des projets rassembleurs en respectant la devise Richelieu «Paix et Fraternité», a précisé la présidente de l’Association, Ginette Gagnon. Gestionnaire et communicateur, Jean Poirier s’est dit «très honoré de recevoir ce prix prestigieux du Richelieu». Il a laissé sa marque à l›Assemblée législative de
l’Ontario alors qu›il était député de Prescott et Russell. Son franc-parler, sa passion pour la francophonie, son engagement à défen- dre les intérêts de ses commettants sont lé- gendaires à Queen›s Park. Un des premiers agents de développement des ACFO régio- nales, il a aussi présidé cette même ACFO, et, avec son épouse Dominique, ils l’ont gérée bénévolement pendant plusieurs an- nées. M. Poirier s’ajoutera aux récipiendaires des dernières années, dont Michel Prévost, Trèva Cousineau, Laurent Isabelle, Jacques de Courville Nicol, Jean-Robert Gauthier, la firme Marcil Lavallée et Denis Pigeon. Le Gala Richelieu de la francophonie aura lieu au Centre St-Élias, à Ottawa.
Un moment historique
Voir annonce en page 6 c e 8
Photo Richard Mahoney
TIRAGE
d’un système Aqua-Vu ( Valeur de 600 $ )
LynnBelle-Isle, directricegénéralede laBibliothèquepubliquedeHawkesbury, reçoit d’Adorata Jacob, conseillère régionale avec le ministère du Tourisme, de la Culture et du Sport, un certificat confirmant que le service rencontre les normes provinciales. Chaque bibliothèque évaluée doit obtenir 90% afin d’obtenir le certificat. Celle de Hawkesbury a reçu une note de 98,2%. Cette certification est accordée par le Conseil de l’agrément et du contrôle des Lignes directrices pour les bibliothèques publiques de l’Ontario. «C’est une journéemémorable», a lancé le président de la commission de la bibliothèque, Yvon Léonard. La note est fondée sur une évaluation de 127 points portant sur les politiques, la planification, les ressources et les services.
Nom : _______________________ Tél : ________________________
Déposez votre coupon au kiosque de Kollbec Chrysler
VENEZ VISITER LA PLUS GRANDE SALLE DE MONTRE ENTRE MONTRÉAL ET OTTAWA AVEC PLUS DE 75 VÉHICULES À L’INTÉRIEUR
JUSQU’À SPÉCIAL DE FIN DE SAISON 30 % DE RABAIS SPÉCIAL VÊTEMENTS D’HIVER HOMMES-FEMMES-ENFANTS
RENEGADE 2014
COMMANDER 2014
OUTLANDER 2014
7, 449 $
13, 199 $ +TX
8, 949 $
+TX
+TX
OBTENEZ 4 ANS DE GARANTIE. PROMOTION PROLONGÉ DE BOAT SHOW
ALL NEW
ALL NEW
$ 5,599 FROM
$ 16,199 FROM
$ 13,099 FROM
PRICES ARE PLUS FREIGHT, PDI & ADMIN FEE.
2012 CAN-AM SPYDER RS-S
2009KAWASAKI VOLCAN 1700LT
2000 YAMAHA R6 SPORTBIKE
2006 Sea-Doo GTX LTD 215HP
2008 YAMAHA YFZ 450
2013 KAWASAKI KX450
Worth over/Valeur de plus de $10,000
$ 15,995
$ 9,999
$ 3,499
$ 5,999 Supercharged
$ 4,999
Only/Seul. 3300 km
Only/Seul. 2500 km
Only/Seul. 50000 km
CLEAN
$ 6,999
*photo à titre indicatif
1 888 751-2617 613 632-2114 TOLL FREE SANS FRAIS 1125, rue Tupper, Hawkesbury
PORTRAIT
editionap.ca
Un homme de sciences, de glace et de passion
C’est une suggestion à laquelle tout le monde peut trinquer: les dépanneurs en Ontario veulent, encore une fois, obtenir le droit de vendre de la bière et du vin. Une nouvelle étude des attitudes des Ontariens à l’égard de la vente de la bière montre que sept sur dix souhaitent voir plus de détaillants du secteur privé, comme les dépan- neurs, concurrencer les Beer Store . L’étude a conclu que le soutien pour cette réforme radi- cale est très fort à travers la province. C’est un dossier d’intérêt particulier pour notre région et d’autres districts qui sont si- tués sur les frontières interprovinciales. L’étude confirme ce que les dépanneurs entendent de leurs clients presque tous les jours - les gens veulent plus de choix et de la concurrence, a lancé dernièrement Dave Bryans, directeur général de l’Association des dépanneurs de l’Ontario. La vente d’alcool peut représenter une façon de sauver des petites entreprises, plu- sieurs desquelles font face à des défis financiers. Depuis que tous les grands magasins sont ouverts les dimanches, les petits ont perdu un avantage qu’ils avaient depuis des décennies. L’Association des dépanneurs prédit que des milliers d’emplois seraient créés si le gou- vernement relaxait ses contrôles sur la vente d’alcool. En effet, une compagnie a estimé qu’elle créerait quelque 1800 emplois supplémentaires si les dépanneurs pouvaient ven- dre bière et vin. Les lois qui gèrent la vente d’alcool en Ontario ne sont pas constantes. À certains en- droits, il y a un monopole. Cependant, à travers la province, 200 dépanneurs peuvent vendre de l’alcool. Dans l’est de l’Ontario, on peut acheter de la bière et du vin dans certains dépanneurs qui ont un permis de la Régie des alcools de l’Ontario (Liquor Control Board of Ontario). On retrouve des succursales de la LCBO dans des entreprises privées de communautés comme Saint-Eugène et L’Orignal. La logique est que ces villages sont assez loin d’un ma- gasin LCBO et qu’ils sont trop petits pour qu’on y installe une succursale habituelle de la LCBO. Par ailleurs, dans les villes qui ont une véritable succursale LCBO, comme Hawkes- bury, la vente d’alcool dans les dépanneurs n’est pas permise. La LCBO et le Beer Store veulent garder leur monopole dans Hawkesbury. La fin de semaine, lorsqu’ils ont soif, les gens de Hawkesbury ont tendance à traverser le pont vers Grenville. À cause des taxes plus basses, la bière est moins chère dans la Belle Province qu’en Ontario. Par ailleurs, les dépanneurs de l’est de l’Ontario pourraient générer des revenus supplémentaires importants s’ils avaient le droit de vendre de l’alcool. Comme de raison, le Beer Store n’est pas prêt à perdre son monopole. Les brasseries gé- antes qui sont propriétaires du Beer Store ont lancé leur propre campagne afin de répon- dre aux pressions de l’Association des dépanneurs. Si la loi est changée, les prix augment- eront et le programme de recyclage du Beer Store tombera, selon le Beer Store . On parle d’un marché énorme. La bière est la boisson alcoolisée la plus populaire au pays, représentant 8,1% de toutes les dépenses des ménages pour les aliments et les boissons. Les Canadiens dépensent une moyenne de 12,3 milliards de dollars chaque année sur la bière. La bière représente 163 200 emplois dans l’ensemble du pays, ou 1% de tous les emplois au Canada. La consommation de bière génère 5,8 milliards de dollars en recettes fiscales annuelles des gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux. Les Canadiens ont acheté l’équivalent de 235 bouteilles de bière par personne en 2012. La bière fait partie de la vie de la plupart des Canadiens. Et c’est bien évident que la vente d’alcool demeure un dossier chaud. Les dépanneurs et la bière
d’Ottawa, jusqu’à l’obtention de son doc- torat au Département des sciences de la terre en 2006. Dès la maîtrise, un intérêt pour le côté biochimique du sol caractérise son approche. «Il y avait un manque de re- cherche pour cet aspect-là. C’est un travail qui est difficile car le pergélisol est très dur à échantillonner.» Ses expéditions allaient lui permettre de mener à bien cette quête. Il se souvient en- core de SA première fois, alors qu’il s’est re- trouvé dans la toundra. «On avait été dépo- sé par hélicoptère. Il n’y avait pas d’arbre, en fait, absolument rien et tout ce qu’on avait c’était une tente et un petit réchaud. C’était un gros changement.» Depuis, il y passe un à deux mois chaque été au sein d’équipes multidisciplinaires. Il y dort toujours sous la tente et leur campe- ment se transforme en petite station de recherche. Avant d’entamer sa carrière universita- ire, Denis Lacelle a travaillé pendant trois ans à l’Agence spatiale canadienne à Saint-
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
OTTAWA | Originaire de Hawkesbury, Dr Denis Lacelle reçoit l’un des deux Prix jeune chercheur de l’année de l’Université d’Ottawa. M. Lacelle a fait son entrée au Département de géographie de l’Université d’Ottawa en tant que pro- fesseur et chercheur en 2011. Jeudi dernier, le lauréat a été officiellement applaudi lors d’une cérémonie organ- isée dans l’enceinte de l’établissement d’enseignement. Homme de terrain, Denis Lacelle est re- connu, entre autres, pour son expertise acquise au cours des expéditions qu’il a menées en Arctique. Il s’y rend tous les étés depuis l’année 2000. Aussi, il a participé à deux missions dans l’Antarctique dans le cadre d’un projet appuyé par la NASA. À 37 ans, ce scientifique est déjà reconnu à
l’échelle internatio- nale en tant qu’expert du pergélisol arc- tique et antarctique. Le pergélisol désigne la partie d’un sol qui demeure gelée en permanence, ou au moins pendant deux années consécutives. Denis Lacelle, fils de Michel et Danielle, cherche donc, en- tre autres, à évaluer l’impact des change- ments climatiques sur le pergélisol et ses travaux bénéfi- cient directement aux populations des Territoires du Nord- Ouest. Les agences responsables de l’aménagement et de la gestion des i n f r a s t r u c t u r e s , notamment, peu- vent s’appuyer sur
Photo fournie
Dr Denis Lacelle lors d’une expédition en Antarctique. On l’aperçoit (à gauche) en compagnie de son collègue (Alfonso Davila, SETI) en train de forer le pergélisol dans les vallées sèches en Antarctique.
les recommandations issues de ses obser- vations. Au fil des ans, ses recherches ont permis de documenter la composition de ce sol, où la majorité des gens n’ont jamais posé le pied. Même adolescent, ces lointaines con- trées exerçaient sur lui une fascination qui allait au final, tracer les lignes de son ave- nir. «C’est à cause des chiens. On avait des huskies et des malamutes à la maison et on allait faire du traîneau avec sur le bord de la 17. C’est comme ça que j’ai développé une passion pour les régions arctiques.» À l’époque, il étudiait à l’École secondaire régionale de Hawkesbury. Il n’y avait alors qu’un établissement secondaire dans la municipalité. Et c’est ainsi que, motivé par cette passion, il allait poursuivre ses études en géographie à l’Université d’Ottawa. «À l’école ça allait bien. Je n’avais pas des A+ mais ma moyenne se situait dans les 80%. On n’a pas besoin de plus pour faire du bon travail, l’important est d’avoir une passion.» Constant, il complète ainsi les trois cy- cles d’études universitaires à l’Université
Hubert. Sa participation aux missions dans l’Antarctique sont aussi au nombre des ex- péditions qui alimentent sa passion. Cette région du globe est celle dont les condi- tions s’apparentent le plus à la planète Mars, notamment. «Avec la NASA on essaie de comprendre la formation du pergélisol sur Mars. Mon rôle est de faire des études comparatives entre Mars et la Terre. Pourquoi? Pour savoir si on est seul dans l’univers. On veut savoir s’il y aurait eu de la vie dans le passé sur d’autres planètes. On veut essayer de trouver d’où vient la vie sur terre. Avec la dernière mis- sion sur mars, on sait qu’il y a eu présence d’eau, une condition essentielle pour sup- porter la vie. Elle est sous forme de glace maintenant. Alors, il reste à trouver les évi- dences (des bio signatures) pour prouver qu’il y a eu de la vie, s’il y en a eu.» On ne peut donc taxer Denis Lacelle d’être dans la lune, mais sur Mars qui sait? Il habite aujourd’hui à Ottawa et prend en- core plaisir à conduire le traîneau avec son chien Askja dans les blanches étendues de la capitale nationale.
36 700 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
SPORTS
editionap.ca
Gray Hawk champion industriel
sportif Robert Hartley. Après avoir fait pression sur la défensive de SAPA en première période, Gray Hawk a explosé avec six buts en deuxième. Jamie Proulx a complété son tour duchapeaupour ensuite enfiler son quatrième du match sur des passes de Lance Stewart et Jason Be- dard, ce qui lui a valu le titre de joueur le plus utile à son équipe. Dominic Taillon a complété le massacre avec le huitième but des siens au dernier tiers. Devant la cage
de Gray Hawk, le gar- dien Corey Nixon n’a pas vu beaucoup de caoutchouc en pre- mière période, mais a réalisé des arrêts clés pour conserver son blanchissage jusqu’à la toute fin. «C’était la première fois que je jouais dans ce tournoi et je dois dire que c’était une partie de plaisir, a confié le gardien de Gray Hawk, Corey Nixon, un joueur de Vankleek Hill. Toutes les parties du tournoi ont été serrées et ont fini avec un seul but de différence, sauf la finale. C’est tout un feeling de gagner le tournoi avec un blan-
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
HAWKESBURY | L’équipe de Gray Hawk a remporté haut la main la grande finale de la division Pierre Lauzon duTournoi indus- triel de Hawkesbury, avec une victoire par blanchissage de 8 à 0 face à celle de SAPA Indalex, dimanche dernier au Complexe
Corey Nixon
de Barrette Electric-Vitrerie Gauthier a rem- porté le trophée en défaisant 6 à 3 celle de USW 8794. Enfin, au sein de la division féminine, l‘équipe montérégienne a frappé fort pour renverser celle de Thibault Collision par la marque de 4 à 2 en grande finale. Marie-Jo- sée Payette a touché la cible à deux reprises dans la victoire. Dans le tournoi, les Monté- régiennes ont battu les Falcons et les Pou- lettes par blanchissage avant d‘éliminer les Misfits en demi-finale avec un gain de 5 à 2.
chissage, mais j’avais vraiment une bonne équipe en avant de moi pour m’appuyer en attaque et en défensive.» Gray Hawk avait amorcé le tournoi avec une victoire en prolongation de 4 à 3 sur Barrette Electric-Vitrerie Gauthier pour en- suite battre l’équipe de Visu Solution, cette fois par un pointage de 2 à 1. Ivaco a été la victime de Gray Hawk en demi-finale, bais- sant pavillon par la marque de 3 à 2. Du côté de la finale du groupe B, l‘équipe
Photos Stéphane Lajoie
Les joueurs de Gray Hawk ont été dominants lors de la grande finale du 30e Tournoi industriel de Hawkesbury. Les champions sont Dominic Taillon, Alex Myre, Jason Bedard, André Prévost, Lance Stewart, Mark Love, Chris Myre Jamie Proulx, Éric Parisien, Nick Boudrias, Yvan Bercier, Corey Nixon et l’entraîneur Richard Lalande.
CASH BACK † $ 10 /LB Lose weight & get
March 8 2014 – INTERNATIONAL WOMEN’S DAY, “Equality for women’s rights”
32 LBS Jen lost and 6 sizes*
Extended until March 9 th
32 LBS Jen lost and 6 sizes* REAL FOOD I PERSONAL COACHING I NATURAL HEALTH PRODUCTS A common sense system for weight loss that lasts
March 8 is : • A day of celebration around the world.
250, rue Main, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-9282
• The opportunity to focus on the women’s situation and gender equality. • A special time to celebrate our victories as workers and as women. • The opportunity to reflect on the challenges and obstacles that remain, while thinking of ways to improve women’s situation. - International Women’s Day is a reminder that many women still suffer from social inequality, and that too many women around the world are victims of violence and oppression. • Show your solidarity. • Equality between women and men is everyone’s concern, speak up and claim equality for women!
herbalmagic.ca WEIGHT LOSS & NUTRITION
CENTRES
*Asour clients vary, sodo their results.†See in store fordetails, certain conditions apply.Offer validonPersonalCoaching services fornew agreements for a1 yearprogram.Not validwith anyother coupons, specials orpromotions.Mustfi rstmeeteligibilitycriteria tobeaccepted intoaprogram.ProductsandRealFoodPlanareadditionalat regularcost.OfferavailableuntilMarch9,2014.HerbalMagic©2014.All rights reserved.
• Résidence pour aînés • Système de sécurité par caméra • Activités quotidiennes
• Visites du médecin 3 fois par semaine • Personnel 24h/24
• Examens sanguins sur place • Pédicurie mensuelle gratuite • Exercice de 3 à 5 jours par semaine
À partir de : 1495 $ par mois, tout inclus. Chambre privée avec salle de bains privée Appelez pour une visite Séjour à partir de 50 $ /jour 1988, rue Principale,Chute-à-Blondeau (Ontario) manoircarillon@yahoo.ca www.manoircarillon.ca 613 632-3434 Nous offrons 1000 $ à quiconque nous réfère un locataire qui signe un contrat d’un an
Funded by the Ministry of Community and Social Services
SPORTS
editionap.ca
NOUVEL EMPLACEMENT du 6 au 9 MARS 2014 au Complexe Branchaud-Brière 499, boulevard Labrosse, Gatineau 37 e Courez la chance de GAGNER une CHALOUPE 14 pieds PRINCE CRAFT, 9.9 MERCURY plus REMORQUE avec votre billet d’entrée
Grâce sur glace pour l’ESCRH
Photo Stéphane Lajoie
Dans le cadre des activités pour célébrer l’approche de la relâche, les élèves de L’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury ont pu assister à une prestation du patineur Alexandre Roy, qui a épaté la galerie par sa grâce sur glace et sa maîtrise des sauts et de la technique, avant le match amical élèves-professeurs mardi dernier.
community link The
communautaire Le lien
Curran Bingo dans le cadre du 175ième anniversaire de la paroisse de Curran, le vendredi 14 mars, 19h, à la salle communautaire, 819 rue Cartier. Renseignements : Julie Main- ville 613-488-3620 ou Benoit Mainville 613-673-5490. Grenville Déjeuner mensuel organisé par Les P’tis Matins Ensoleillés le 9 mars au sous-sol de l’église de Grenville, 322, principale, après les messes de 8h30 et 10 h. Hawkesbury Heure du conte pour les enfants de 4 à 7 ans à la Bibliothèque publique de Hawkes- bury, le vendredi 7 mars, avec le thème Comme un Tigrrre … ! Inscriptions : (613) 632-0106 poste 2250 Retraite paroissiale annuelle avec le prédicateur invité Roger Poudrier, franciscain, sur le thème « La miséricorde du Père », les 9, 10 et 11 mars à 19h, à la Paroisse Saint- Pierre-Apôtre de Hawkesbury. Souper cuisse de poulet organisé par les Chevaliers de Colomb Conseil 2183 de Hawkesbury le vendredi 7 mars de 17h à 19h. La prochaine assemblée des Filles d’Isabelle Cercle Ste-Elizabeth de Hongrie d’Alfred aura lieu le 11 mars à 19h30 à la salle des Chevaliers de Colomb. Réunion du club d’autos de Hawkesbury, le 12 mars à 19h au Centre Guindon, rue principale, Hawkesbury. Renseignements www.clubautohawk.com. Réunion mensuelle des Filles d’Isabelle Ste-Bernadette Soubirous de Hawkesbury, le mardi 18 mars, à 19h, au sous-sol de l’église St-Alphonse de Hawkesbury. St. Patrick’s Day Supper held by St. Jude’s Ladies Association, on Saturday, March 22nd, at 5:30 p.m. in the St. Jude’s Parish hall at 372 Genevieve St. in Hawkesbury. L’Orignal Réunion de l’UCFO, le lundi 10 mars, 13h30 à la sacristie de l’église de L’Orignal.
PROBLÈMES DE CRÉDIT? AUCUN CAS REFUSÉ!
Examen de conduite de bateau PLUS DE 60 POURVOIRIES Plusieurs roulottes, articles de CHASSE ET PÊCHE, VTT, MOTOS ET BATEAU PONTONS
PROBLÈMES DE CRÉDIT? AUCUN CAS REFUSÉ! TOUS NOS VÉHICULES SONT INSPECTÉS ET GARANTIS PROBLÈMES DE CRÉDIT? 2 e ET 3 e CHANCE, AUCUN CAS REFUSÉ FINANCEMENT SUR PLACE AVEC BANQUE OU CAISSE TAUX TRÈS COMPÉTITIFS VOUS DÉSIRER UN VÉHICULE SPÉCIFIQUE? ON LE TROUVERA POUR VOUS! NOUS NE RECULONS DEVANT RIEN. 285, AVE. BETHANY, LACHUTE TÉL: 450 562-0054 SANS FRAIS: 1 877 562-0054 *CERTAINES CONDITIONS S’APPLIQUENT
Les promoteurs du salon, Monique, Jacques et Marc vous invitent à venir en grand nombre !
or up to 36 MONTHS to pay without interest On furniture, mattresses and accessories * THE 1$ SALE or up to 36 MONTHS to pay without interest On furniture, mattresses and accessories THE 1$ SALE LA VENTE À 1$ OU jusqu’à 36 MOIS pour payer sans intérêt Sur meubles, matelas et accessoires
Meubles Accessoires Électroménagers
Marques réputées
accentmeubles.com
Until March 31st SAVE UP TO
*
on select Frigidaire Gallery ® and Frigidaire Professional ® appliances* INSTANTLY
Reclining sofa with headrest, fabric
1199 $ or 33,31$ / month Reclining armchair 699$ Limited quantities
499 $
Electrical
K^lblmlÛg`^kikbgml and is easy to clean Smudge-Proof TM Stainless Steel
Best Cleaning Dishwasher¹ • OrbitClean TM Technology: 4 times better Lave-vaisselle au meilleu lavage¹ Technologie OrbitClean MC : 4 fois m ill ure et un nettoy imbattable ystème de sécha e Sahara Dry MC Broyeur en acier inoxydable water coverage and cleaning • Sahara Dry TM Drying System • Stainless Steel Food Disposer
OFFERT SUR TOUS LES MATELAS EN MAGASIN
Matelas Marseille • Plateau coussin • Ressorts Posturepedic TI en titane • Support central Proback • Tissu grand luxe
Format Grand lit 799 $ ou 22,19$ / mois
MARBRE VÉRITABLE
CONTOUR UNICASED MD
5 mcx 699 $ ou 19,42$ / mois
Mobilier de salle à manger. Table en bois avec dessus en marbre véritable. Chaises recouvertes en polyuréthane. Dimensions : 38 X 64 X 30 (H) po. Chaises 109$ ch.
Spéciaux matelas disponibles dans toutes les grandeurs. Sommier vendu séparément.
Prix en vigueur jusqu’au 23 mars. Consultez notre circulaire. *Sujet à l’approbation du crédit ; détails en magasin.
Livraison gratuite *
Suivez-nous sur
5676, route 34, Vankleek Hill, Ontario K0B 1R0 613 678-2004 • 1 800 587-2828 LEVAC FURNITURE INC.
OUVERT : Lundi à mercredi: 8 h 30 à 17 h 30 Jeudi : 8 h 30 à 19 h Vendredi : 8 h 30 à 20 h Samedi : 8 h 30 à 16 h
www.accentmeubles.com
Visitez notre site Internet à :
SPORTS
editionap.ca
Domination de Casselman au badminton
premier rang en défaisant Jérémy Proteau des Jaguars du Sommet. Nicolas Leroux des Rapides d’Alexandria a, quant à lui, ter- miné en troisième place, devant Dominik Turcotte de l’École secondaire catholique L’Escale de Rockland. En double, Casselman a également ter- miné au sommet avec une victoire de Jérémie Filion et Félix Bergeron. Malgré un nom prédestiné, Carl Lavictoire et son coéquipier de L’Escale, Mikaël Lalonde, ont baissé pavillon pour prendre la deuxième place. Enfin, Nicolas Lâbre et Bruno Mont- petit du Sommet ont terminé troisièmes. Du côté du simple féminin, les Dynamos ont continué leur domination avec une première et une troisième place de Haley Verville et de Niève Séguin. Marie-Pier Meloche de Rockland a réussi à s’immiscer au sein de l’élite du tournoi en prenant le deuxième rang. En duo, les Dynamos ont aussi raflé la
première place grâce au jeu d’Olivia Du- puis et de Mélanie Levac. Tout comme en simple, les joueuses de L’Escale ont terminé au deuxième rang avec l’équipe d’Alicia Howes et Isabelle Charette. Mélissa Grégoire et Noémie Forget d’Embrun ont finalement pris le troisième rang. Résultats seniors Du côté des seniors, les équipes se sont affrontées lors de matchs à l’ESCRH. La machine sportive des Dynamos était aussi en grande forme chez les seniors et Nicho- las Leblanc a terminé en tête tandis que Dominique Lalonde d’Embrun a pris le second rang. Gabriel Guay et Jean-Robert Cousineau de Rockland ont suivi au clas- sement. En simple féminin, Josiane Paquette de l’ESCRH a réussi à supplanter la Dynamo Ariane Parisien en tête tandis qu’une vic- toire de Valérie Boileau de Rockland lui a permis de se hisser au troisième rang. Du côté du double masculin, les Jaguars Cédric Mallette et Manuel Leclair ont tra- vaillé fort pour terminer au deuxième rang, derrière Philippe Laflèche et Jérémie Lefebvre des Dynamos. Miguel Larocque
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
HAWKESBURY | La saison 2014 de bad- minton scolaire est en branle et les ath- lètes des différentes écoles de Prescott- Russell étaient àHawkesbury, le 26 février dernier, pour un tournoi des catégories junior et senior à l’École secondaire pu- blique Le Sommet et à l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury. «Il s’agit de la première grande étape de la saison pour nos équipes masculines et féminines, a indiqué l’entraîneur des juniors du Sommet, l’enseignante Mellissa Bellemare. Le volleyball est terminé et c’est maintenant le début des compétitions pour nos sports printaniers.» En simple masculin junior, le joueur des Dynamos Jérémie St-Pierre a terminé au
et Brady Boisvert ont pris le troisième rang tandis qu’Alexandre Lâbre et Patrick Clé- ment du Sommet ont fermé le carré d’as. Chez les filles, les raquettes des Dynamos ont concrétisé le triomphe de Casselman avec une première et une deuxième place des équipes de Flavia Laflèche et Kaleigh McLeod et Mikayla Desnoyers et Rebecca Spuehler. Alexandre Théorêt de l’école le Relais
L’inscription pour la nouvelle saison du BASEBALL MINEUR DE HAWKESBURY 2014 se tiendra le samedi 22 mars de 9 h à 16 h au Complexe Sportif Robert Hartley.
A.B.M.H ASSOCIATION BASEBALLMINEUR DE HAWKESBURY
Frais d’inscription/Fees: T-BALL (5-6 ANS)
50 $ 50 $ 55 $ 60 $ 65 $ 70 $
Apportez une preuve de l’âge de votre enfant. Par exemple: son certificat de naissance ou une photocopie.
T-BALL (7-8 ANS) MINEUR (9-10 ANS) MAJEUR (11-12 ANS) JUNIOR (13-14 ANS) SENIOR (15-16 ANS)
BIG LEAGUE (16-17-18 ANS) 75 $ - Pour d’autres renseignements, veuillez communiquer avec RAYMOND BICKER au 632-0263 - For more information, please contact RAYMOND BICKER at 632-0263
Photos Stéphane Lajoie
Au moment de mettre sous presse mercredi, les écoles de Prescott-Russell s’affrontaient lors du deuxième tournoi de la saison, cette fois à Casselman. CONCOURS PROMO • CONTEST Colorie-moi! • Color me! • Colorie-moi! • Color me! • Colorie-moi! • Color me! • Félicitations à NATHAN SAUVÉ
NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU
qui a gagné un dîner pizza pour tous les élèves de sa classe, à l’école Nouvel Horizon de Hawkesbury, suite à notre « Concours Pizza » paru dans notre édition du 14 février.
Le carrefour Argenteuil magasin 127-4 505 Ave. Béthany, Lachute Qc
T ÉL .: 450 495-1778 quadriporteurlachute@gmail.com
L ES VÉHICULES ÉLECTRIQUES ET QUADRIPORTEURS L ACHUTE
SALE • VENTE • SALE • VENTE • SALE • VENTE • SALE • VENTE • SALE • VENTE • SALE • VENTE • SALE • VENTE • SALE
AVEC PLUS DE 125 VÉHICULES NEUFS ET PLUS DE 60 VÉHICULES USAGÉS NOUS AVONS UN DES INVENTAIRES LES PLUS VARIÉS EN VILLE!
WITH OVER 125 NEW AND OVER 60 PREOWNED VEHICLES IN INVENTORY WE CAN OFFER ONE OF THE BEST VARIETY IN TOWN!
SALE • VENTE • SALE • VENTE • SALE • VENTE • SALE • VENTE • SALE • VENTE • SALE • VENTE • SALE • VENTE • SALE
341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613 632-6598 1 800 664-7353 Visit our website www. hawkesburytoyota .ca
Photos à titre indicatif. Photos not as illustrated. * On retail price. Sur prix de détail suggéré
*All fees included. Taxes extra. *Tous frais inclus. Taxes en sus.
Jacques-Yves Parisien
Sandra Sauvé
Gabriel Champagne
Gerry Miner
Richard Lefebvre
Alain Parisien
Hugo Bérard
Yves Laviolette
Mario Groulx
Gerry Levert
Sales open Mon. to Fri. 9 a.m.-8 p.m., Sat.: 9 a.m. - 3 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m., Sat.: 8 a.m. - 12 p.m.) / Heures d’ouverture des ventes : lundi au vendredi de 9 h à 20 h, samedi de 9h à 15 h (Service : lundi à vendredi de 8 h à 17 h, samedi de 8 h à 12h)
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online