COMMUNAUTÉ • COMMUNITY
editionap.ca
community link The
communautaire Le lien
Les meilleures bines
Alfred Assemblée des Filles d’Isabelle, cercle Sainte-Élizabeth de Hongrie d’Alfred, le 11 septembre à la salle des Chevaliers de Colomb de l’endroit. Calumet 16th annual bake sale of the Calumet Library, September 7, from 8 a.m. to 4 p.m., at the Centre Paul Bougie, 414 Principale, Calumet, Qc. Judy Smith at 613 636-0601 Chute-à-Blondeau Première réunion du cercle des Fermières de Chute-à-Blondeau, le mardi 10 sep- tembre au sous-sol du Centre communautaire (entrée arrière). La réunion débute à 19h30. Renseignements: 613 636-0862. Curran Cérémonie des défunts de la Paroisse St-Luc de Curran, le dimanche 15 septembre, à la messe de 10h45. Après la célébration, un repas léger sera servi au Centre com- munautaire «Forum» en face de l’église. Réservations: Rollande Lalonde, 613 673-5322 Fournier Cérémonie au cimetière de la paroisse St-Bernard de Fournier, le dimanche 8 sep- tembre à la messe de 10h, au cimetière. Réservations: Jacqueline Lalonde au 613 524- 2979 Service in the cemetery, Sunday, September 8, at 10 a.m. A lunch will be served at the South Plantagenet Municipal Hall. Info: Jacqueline Lalonde at 613 524-2979 Barbecue annuel des anciennes pupilles de la Couronne, le dimanche 15 septem- bre, de 10h à 15h au Camping Whispering Pines de Curran. Réservation: 1 800 675- 6168, poste 2221. Hawkesbury Déjeuner-causerie avec Stéphane Fortin, ancien joueur des Alouettes de Montréal, organisé par les Hommes d’Affaires du Plein Évangile du Canada, le samedi 14 sep- tembre à 9h, au restaurant Au Vieux Château, 797 rue McGill, Hawkesbury. A breakfast, in support of the Hawkesbury Food Bank, will be organized by the Knights of Columbus, L’Ascension, Branch # 9952, Sept 15, at St-Pierre Apôtre Parish, 470, Main Street, Hawkesbury, from 8:30 a.m. to noon. Info.: Daniel Léveillée, 613 677- 6353 Encan communautaire organisée par le détachement de Hawkesbury de la OPP, le 14 septembre de 8h à 12h derrière l’édifice d’Amoco situé au 1423 rue Cameron à Hawkesbury. L’Orignal Vente à la Friperie de L’Orignal, 261, rue Longueuil, le samedi 7 septembre de 9h à midi et le mercredi 11 septembre de 9h à 15h30. Renseignements: 613 675-1999. Saint-Isidore La ligue de quilles du mardi soir, en couple ou seul, est à la recherche de nouveaux joueurs. La saison débute lemardi 1er octobre à 8h à la salle de quilles de Saint-Isidore. Renseignements: 613 524-2311 ou 613 524-2189. Sainte-Anne-de-Prescott Course de boîtes à savon organisée par le Comité des Loisirs de Sainte-Anne-de- Prescott, le dimanche 8 septembre. Inscription entre 11h et midi ou 613 674-2043. Vankleek Hill Distribution gratuite de vêtements et vente de garage organisées par l’Église Ad- vantiste du Septième Jour, le dimanche 8 septembre, de 9h à 16h, au 5372, route 34 à Vankleek Hill. Prescott-Russell Services aux victimes Prescott-Russell Victim Services is hosting its annual golf tour- nament on Saturday, September 21st at 1:00 p.m., at the Casselview Golf Club in Cas- selman. For registration please contact: Robert Roy at 613 446-5366 or 613 3265-4358 or call Joëlle Dubuc at 613 764-3848
concours sont disponibles en ligne à www. festivaldelabine.ca ou en appelant Julie Ler- oux au 613 678-6471. En plus du concours et des dégusta- tions de bines, le Festival propose deux jours d’activités amusantes pour toute la famille: l’humoriste Philippe Laprise en spectacle, des compétitions de bûcherons et d’hommes forts, un whist militaire, des visites de cuisine, des démonstrations cu- linaires, un souper méchoui et de la mu- sique continue. Les bracelets pour le festival sont en ven- te à La Binerie Plantagenet, au Dépanneur Léger à Plantagenet, au Dépanneur Les Beaux-Frères à Saint-Isidore, en composant le 613 673-4383 ou en ligne sur le site Inter- net du festival. L’événement aura lieu beau temps, mauvais temps, sous deux grands chapiteaux.
NOUVELLES@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
PLANTAGENET vos chaudrons! L’inscription est ouverte pour le concours Les bines de ma grand-mère sont les meilleures! Le concours de bines est organisé dans le cadre de la troisième édition du Festival de la Bine de Planta- genet, qui aura lieu les 21 et 22 septembre au parc municipal de Plantagenet. «Vous avez une bonne recette de bines transmise de génération en génération? Venez faire goûter ça aux visiteurs du festi- val! Nous avons eu toutes sortes de bonnes bines depuis le lancement du concours, c’est une belle surprise chaque année. In- scrivez-vous, il y a de beaux prix à gagner et le nombre de places est limité!», invite Alain Lapensée, copropriétaire de La Binerie Plan- tagenet et organisateur du festival. Les inscriptions sont acceptées jusqu’au 10 septembre dans l’une des trois catégo- ries: Professionnel, Amateur ou Club social. En plus d’argent et de chèques-cadeaux, les gagnants du concours se mériteront une plaque et verront leur nom gravé sur le Trophée du Meilleur Chaudron de l’Est on- tarien. Les compétiteurs auront accès aux cuisines de La Binerie Plantagenet et tout l’équipement nécessaire leur sera fourni afin de bien servir les visiteurs. Le public pourra goûter toutes les bines et voter pour leur recette préférée. Les règlements du | Cuisiniers, à
Photo d’archives
Les participants sont nombreux à s’inscrire au concours chaque année.
J.P. Réparation DÉTAILLANT
36 700 copies
VENTE • ENTRETIEN • RÉPARATION
“SPÉCIALISTE DES MOTEURS 2 OU 4 TEMPS, DE TOUTES MARQUES”
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
François et Normand Cousineau 450 562-2538 2935, ch. Marineau Saint-André d’Argenteuil www.jpreparation.com
JP Réparation
Ch. Marineau Ch. des Sources
Made with FlippingBook Online document