MÉGA PARTY VENDREDI er
RESTO-BAR
1000 $ EN PRIX !
GAGNEZ UNE PAIRE DE BILLET POUR LES CANADIENS au centre Bell ! Lesmardis& Jeudis lorsde ladiffusiondes matchsdesCanadiens auTop-ShotsurécranHD. Spéciaux,surbières,nachosetailesde poulets.1gagnantàchaquematch!
Artistes Invités: UNDERCOVER Live Rock band! + DJ Mike Duguay au contrôle musical
w w w . e d i t i o n a p . c a
+18 10$ à la porte 417Principale,LachuteQCJ8H1Y1 |www.letopshot.com
Lachute, mercredi 23 octobre 2013 | 1 cahier, 20 pages 61 e année • N o 42 H omme d’histoire
Photo : Stéphane Lajoie
P ar les chansons du Henri Band, ses ateliers et recherches historiques et son implication sportive, Robert Simard a bien des histoires à raconter. Montez dans l’arène en compagnie de ce personnage plus vrai que nature. À lire en page 12
COSTUMANIE
OUVERT À L’ANNÉE, SUR RENDEZ-VOUS ! 514 299-1650 St-André-d’Argenteuil QC
SGL fermera son usine ...À voir aussi en page 3
OBTENEZ à l’achat d’un condo 20 % DE RABAIS * sur tous vos achats chez
169 900 À partir de
PRIX DE LANCEMENT
$
+ taxes
412, rue Principale, Lachute 450 562 5666
Bureau des ventes
* Détails au bureau des ventes
Adjacent au Golf SOLAROCONDOS.COM
E178916yr
TOUT SOUS LE MÊME TOIT VENTE/ ACHAT DE VÉHICULES USAGÉS ( PLUS DE 60 VÉHICULES EN INVENTAIRE) SERVICE DE MÉCANIQUE GÉNÉRALE ANTIROUILLE ( ne coule pas ) NOUS VOUS OFFRONS DU SERVICE DE LA COMPÉTENCE ET SURTOUT UN SUIVI +++ 4424, rte Sir-Wilfrid-Laurier ( Rte 158) Mirabel ,Qc | 450 562-2228 | www.du-boauto.com
E177058mb
700 000 Visiteurs uniques en septembre 2013* lesitedecourtage immobilier leplusvisitéauQuébec
450 562-5252 Agence immobilière
NOUVEAU – NOUVEAU
Canada Québec
Royal LePage
Sutton
Via Capitale
Proprio Direct
Century21
Sylvain Lessard • 514 591-6549 Grenville-sur-la Rouge : Plain pied avec une qualité de finition supérieur salle de bains luxueuse, sous-sol fini à 100% . Terrain de 95’x272’ irr. 189 500$MLS 28503723
*Ce tableau représente lenombredevisiteursuniquesauQuébecpour lesprincipalesbannières immobilièresenseptembre2013 (selonComScore-MediaMetrix)
ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL
OCCASION À SAISIR!
PIÈCE SUR PIÈCE
LACHUTE
LAC CARILLON
Pourquoi payer un loyer? 2+1 CÀC, cour avec piscine hors-terre chauffée. Près de tous les services, soyez les premiers!
Chalet 4 saisons face à la plage du lac Carillon 2 chambres a coucher grand terrain 10 min. de Lachute.
Stéphane Campeau • 450 566-5252 Immense maison de 4 chambres, 2962 pi.ca habitable, construction 2010, secteur de choix, à 5 min de l’au-50, coup de cœur assuré! MLS 9739953
Stéphane Campeau • 450 566-5252 Maison en bois rond secteur camp Bourbonière, grand terrain de 25 239 pi ca, 3 chambres, garage. Près de tous les services.. MLS 11462686
Lachute : Boul. Aéroparc possibillité d’occupation rapide. Bonne fenestration, garage détaché. MLS 22963637
Denis Richer • 514 781-0003
Denis Richer • 514 781-0003
Sylvain Lessard • 514 591-6549
BROWNSBURG-CHATHAM • DALESVILLE
MOINS CHER QU’UN LOYER!!!
HARRINGTON
LACHUTE
GORE
Très belle maison de Style Viceroy à moins d'une heure de Montréal. Privée, et très claire… À voir. MLS# 9874812 Allan MacDowell • 514 999-2615
Impeccable maison dans secteur recherché; construction aires ouvertes donc très ensoleillé, 3 CÀC, 2 SDB, à deux min de l’hôpital et tous les services de Lachute. Soyez les premiers! MLS 20016805 William MacKimmie • 514 953-7336
SOYEZ CHEZ VOUS À PEU DE FRAIS!!! Jolie propriété située sur un beau terrain paysagé. Bien décorée, armoires de cuisine récentes, toit 2012,véranda 12X12 avec moustiquaire, poêle à bois,2 remises et bien plus...Situé à proximité de l'autoroute 50 et de Lachute. Osez comparer!!! MLS 10892234 René Taschereau • 450 566-5459
Isabelle Archambault • 450 495-0116 Vous chercher un petit coin de paradis a seulement 1 heure de Montréal et moins de 100 000$? Le voici! Très grand et chaleureux chalet avec beaucoup d'espace et un beau grand terrain. Idéale pour amants de la nature, kayak, pêche, VTT , etc. Vous avez accès au Lac bleu avec une très belle plage privé. MLS 10085932
William MacKimmie • 514 953-7336 Brownsburg-Chatham (Dalesville) : Maison à l’etage de 3 CÀC avec possibilité d’intergénération (appartement). Sur lot boisé de 20 000 pi 2 avec garage double detaché. À 5 min au nord de Brownsburg et 10 min du Lac Louisa. NOUVEAU PRIX! MLS# 10111897
LACHUTE
LACHUTE
BROWNSBURG-CHATHAM
SAINT-ANDRÉ D’ARGENTEUIL
BROWNSBURG-CHATHAM
Lyne Grignon • 514 347-5242 Propriété de plain-pied tout de brique, près de tous les services. 3 chambres à coucher au rez-de-chaussée, armoires de bois. Sous-sol avec salle familiale et poêle au bois, atelier avec garde-robe de cèdre. Terrain clôturé et bien aménagé avec gazébo. Faut voir! MLS 27338715
Superbe propriété 2010, grand plain-pied de 5 chambres à coucher dont 3 au rez- de-chaussée, 2 salles de bains, salle à manger invitante avec fenestration abondante, belle luminosité. Pièces de bonnes dimensions. Garage détaché. Garantie maison neuve jusqu'en 2015. Située à la sortie de la ville de Lachute dans un secteur paisible et recherché. MLS 25140534
En pleine nature plain-pied 2 càc ,intérieur et extérieur en bois. Sous-sol 6p.et plus non aménagé avec entrée extérieure. Terrasse pouvant recevoir un spa .A voir! MLS 16729878
Marie-Andrée Couture • 450 495-1450 Solide bungalow de brique.3 càc salle familiale au sous-sol avec poêle a bois et deuxième salle de bains ou l'on retrouve l'entrée laveuse sécheuse superposées, qui sont incluses dans la vente. Terrasse 16x16 remise 12x12.Abri d`auto. Maison entretenue aux petits soins. MLS 24107300
Véronique St-Jean • 514 918-8242 Coquet petit chalet en bois rond, 3 saisons, sur un magnifique terrain de 9 041pi2, plusieurs petites rénovations effectuées par les propriétaires au cour des derniers mois, possibilité de 2 CÀC au grenier, à voir! MLS# 10997889
Lyne Grignon • 514 347-5242
Marie-Andrée Couture • 450 495-1450
LA CAMPAGNE
COMMERCIALE
DUPLEX + GRAND TERRAIN!
NOUVEAU !
BORD DE RIVIÈRE
Lynda Fauteux • 514 952-8810 Lachute : Deux logis de 5 ½ avec chauffage et élect. aux frais des locataires. Extra inclus, terrain vacant sur le coin de la rue. Prenez rendez-vous! MLS 10114881
Jolie petite maison de 3 CÀC. La campagne à seulement 5 min de l'hôpital et de tous les services. Terrain de 54 000 pi 2 . Loin du chemin et totalement isolée des regards des voisins, accueillez vos amis sur votre patio de 22’ x 23’ pieds...ENFIN la paix! MLS 26050965 André St-Jean • 450 694-1414
Idéalement bien située sur une artère principale, beaucoup de trafic = bonne visibilité, possibilité de salon de coiffure, notaire, comptable, avocat, dentiste. Belle opportunité qui s'offre à vous...saisissez-la! MLS 8605937 André St-Jean • 450 694-1414
BROWNSBURG-CHATHAM : Maison plain pied, 3 CÀC, immense salon, fenestration abondante. Le tout à 15 min. de Lachute.
MIRABEL : VENTE SOUS CONTRÔLE DE JUSTICE! Situé parallèlement à l’autoroute 15, maison à étage et demi, 2+1 CÀC, atelier indépendant de 32’ X 40’, remise. Beau terrain.
Brigitte Thomas • 450 566-3761
Brigitte Thomas • 450 566-3761
Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450 566-5252
Denis Richer Courtier immobilier 514 781-0003
Isabelle Archambault Courtier immobilier 450 495-0116
William Mac Kimmie Courtier immobilier 514 953-7336
Allan MacDowell Dirigeant d’agence et Courtier immobilier agrée 514 999-2615
Véronique St-Jean Courtier immobilier 514 918-8242
René Taschereau Courtier immobilier agréé 450 566-5459
Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé 514 591-6549
Marie-Andrée Couture Courtier immobilier 450 495-1450
Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242
André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414
599, RUE PRINCIPALE, LACHUTE TÉL. 450 562-5252 • WWW.REMAX-QUEBEC.COM
Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810
Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé 450 566-3761
ACTUALITÉ
editionap.ca
Lachute réagit à une fermeture de SGL FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca nale de comté d’Argenteuil, le Centre local de développement, les bureaux des dépu-
pour le traitement des eaux usées. «…Il y a 10 jours seulement, a précisé M. Gionet. Quand on parle de certification de modification de demande, c’est sûr que ce sont des investissements qui sont en jeu.» Démontrant qu’aucun indice ne laissait présager une fermeture, il a fait remarquer, par ailleurs, que l’entreprise SGL de Lachute a déployé des efforts considérables au niveau de la quantité d’eau qu’elle utilisait en réduisant ces dernières années, sa fac- ture de 300 000$ à 120 000$ en 2013. «On voit alors qu’ils ont accompli des ef- forts majeurs en vue de corriger une cer- taine situation», assure le directeur général, qui estime qu’il est important pour les La- chutois de se regrouper, d’intervenir de façon coordonnée, unifiée et de tenir un discours commun, malgré le contexte élec- toral. La cellule de crise mise sur pied se com- pose de la Ville de Lachute, des différents partenaires, comme la Municipalité régio- son homologue des Finances pour envis- ager «un accompagnement direct, car nous sommes un gouvernement responsable», a indiqué M. Gendron. Roland Richer, député d’Argenteuil, a dit qu’il ne ménagerait aucun effort pour ap- porter tout son soutien à la communauté, à la ville et à la région dans ce dossier. «Fermeture annoncée de SGL, coupures en vue au CSSS…cela fait 285 emplois ici en moins d’un an. C’est beaucoup, s’inquiète-t- il. Cela peut nous paralyser, mais aussi nous donner l’énergie indispensable pour faire face à la situation.» Du côté de l’Hôtel de Ville, le maire Dan- iel Mayer annonce que la municipalité va «supporter les employés touchés directe- ment par l’annonce de fermeture». Il y a eu Cascades aussi, a-t-il fait remarquer, avant d’avouer qu’il craint également pour Orica à Brownsburg-Chatham.
tés, en commençant par celui du député provincial Roland Richer.
LACHUTE I La Ville de Lachute a mis en place, vendredi, une cellule de crise pour gérer le dossier de la fermeture annon- cée de l’usine SGL, qui y emploie 110 personnes et fabrique des électrodes en graphite. La nouvelle, en provenance du siège de la compagnie en Allemagne, par le biais d’un communiqué, a surpris les autorités munici- pales qui se disent «très attristées». La surprise est d’autant plus grande que le 8 octobre dernier, Pierre Gionet, directeur général de la ville, a rencontré les respon- sables de la compagnie, qui avaient déclaré vouloir travailler avec la municipalité pour demander au ministère de l’Environnement un nouveau certificat d’autorisation visant à opérer des changements dans leur système FRÉDÉRIC HOUNTONDJI FREDERIC.HOUNTONDJI@EAP.ON.CA LACHUTE I La cellule de crise mise en place par Daniel Mayer, maire de la ville de Lachute, après l’annonce de la fermeture de la compagnie SGL Carbon, a rencontré lundi matin, à la MRC d’Argenteuil, Fran- çois Gendron, ministre de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation et vice- premier ministre. Au sortir de la séance de travail que celui- ci a tenue avec les autorités municipales et les différents partenaires de la ville, M. Gendron a déclaré que la région pourrait compter sur son appui dans cette situation qu’il a qualifiée de bien malheureuse. Il a promis de rencontrer, aujourd’hui mercredi, Élaine Zakaïb, ministre déléguée à la Politique industrielle et à la Banque de développement économique du Québec et
Photo Stéphane Lajoie
La cellule de crise rencontre le ministre François Gendron
ENTREPRENEUR ÉLECTRICIEN
000348 ASPIRATEUR ÉDITION SPÉCIALE SPECIAL EDITION VACUUM
000318 ASPIRATEUR VACUUM 500W/AIR 397.95 EMSEMBLE À AIR RÉGULIER/REGULAR AIR SERIES 6007S 497.95 EMSEMBLE À AIR DE LUXE/DELUXE AIR SERIES 60199
600W/AIR 597.95 EMSEMBLE À AIR RÉGULIER/REGULAR AIR SERIES 6007S 697.95 EMSEMBLE À AIR DE LUXE/DELUXE AIR SERIES 60199
39.95 REG: 49,95 040306 HOUSSE POUR BOYAU DE 30 PI/ 30-FT. HOSE SOCK
39.95 REG: 49,95 040306 HOUSSE POUR BOYAU DE 30 PI/ 30-FT. HOSE SOCK
600175 ENSEMBLE À AIR RÉGULIER/REGULAR AIR SERIES
57.95 REG: 79,95 TK280
29.95 REG: 39,95 045046H
60199 ENSEMBLE À AIR RÉGULIER/REGULAR AIR SERIES
TURBO-BROSSE POUR TAPIS / POWERBRUSH FOR CARPETS
TÊTE DE VADROUILLE POUR BOIS FRANC/ DUST MOP FOR HARDWOOD SURFACE
Photo Frédéric Hountondji
Photo Frédéric Hountondji
TÉL : 450 562-2071 / 450 562-8884 TÉLÉCOPIEUR : 450 562-9122 COURRIEL : RICHARD-PREVOST@HOTMAIL.COM
RICHARD PRÉVOST, PROP 325, PRINCIPALE, LACHUTE ( QUÉBEC) J8H 2Z7
LUNDI AU VENDREDI OUVERT À PARTIR DE 7 H B176907_AD
De gauche à droite : Daniel Mayer, maire de la ville de Lachute, Roland Richer, député d’Argenteuil, François Gendron, vice-premier ministre du Québec.
www.equipemayer.com
Daniel Mayer à la mairie
Hugo Lajoie District 6
Royal Ouellette District 5
Paul Cleary District 4
Guy Léger District 3
Mario Beaudin District 2
Manon Villeneuve District 1
Scrutin général 3 novembre
ACTUALITÉ
editionap.ca
Les candidats s’expliquent sur la TVC Argenteuil FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
M. Mayer a dit qu’il allait s’entourer d’une équipe expérimentée et compétente pour une ville plus verte et plus belle dont les La- chutois seront encore plus fiers. Il a par ail- leurs rappelé qu’il a réalisé ce qu’il a promis à ses concitoyens.
mandats, il a affirmé qu’il a la compé- tence, l’expérience et l’intégrité pour bien représenter les citoyens. Il a promis de gérer de façon rigoureuse les finances de la ville et décidé de soutenir l’organisme Jusqu’au bout qui intervient aux côtés des jeunes dans le quartier Ayers. M. Péloquin a prévenu qu’il n’oublierait pas les autres organismes qui font avancer la ville avec leurs bénévoles qui devraient bénéficier d’une grande attention. À ceux qui lui demandent où trouvera-t-il les fonds pour réaliser son programme, il répond que tout ce qu’il s’est proposé de faire est réalis- able et ne coûte pas cher. Quant à Alexandre Rivet, il a déclaré avoir pris l’initiative d’investir dans un bâtiment désaffecté et que, désormais, plusieurs con- naissent «l’homme qui est derrière le projet sur la rue Berry». Il a alors annoncé que ce sont les citoyens qui lui ont demandé de poser sa candidature pour une représenta- tion neutre. M. Rivet s’est engagé à œuvrer pour une ville plus transparente, plus économique- ment prospère, plus près des citoyens. «Je veux ramener une meilleure communica- tion entre l’administration municipale et le conseil de ville, mais surtout avec les citoy- ens», a-t-il laissé entendre, parlant égale- ment de créer un climat d’inclusion pour tous. Daniel Mayer s’est lui aussi prononcé pour une ville prospère avec à la clé 50M$ d’investissement et la création de 250 em- plois. «Nous aurons une plage et des ac-
tivités de plein air, nos citoyens auront ac- cès à l’eau, nous réduirons de 50% les frais d’inscription au sport pour les jeunes», a mentionné M. Mayer, ayant évoqué le sta- tionnement autour de l’hôpital et une bib- liothèque avec de nouvelles activités.
LACHUTE I La Télévision communautaire d’Argenteuil a organisé, mercredi dernier dans ses nouveaux locaux de la rue Lafleur, un débat en direct, dans le cadre des élec- tions municipales du 3 novembre. Ayant pour médiatrice Audrey Prud’homme, il réunissait quatre candidats à la mairie de Lachute sur le plateau: Daniel Mayer, maire sortant, Carl Péloquin, commerçant au centre-ville, Stéphane Braney, con- seiller municipal et Alexandre Rivet, archi- tecte paysagiste. D’emblée, M. Braney a tenu à rassurer ses concitoyens que sa candidature est séri- euse et ne vise aucunement à émietter les voix au profit du maire sortant. Il a souligné être dans la course pour gagner l’élection et devenir le nouveau maire, sans pour autant manquer de faire une clarification à l’endroit des sceptiques qui font un lien entre son handicap et sa capacité de diriger. Au contraire, «j ai développé un sens de l’observation, de l’analyse et de l’écoute ac- crue», qui, a-t-il indiqué, lui a permis d’être conseiller pendant huit ans et de siéger dans plusieurs comités allant de la Commu- nication aux Travaux publics en passant par la Retraite et les Finances. Carl Péloquin a, pour sa part, noté qu’il est commerçant dans la ville depuis 20 ans. Conseiller municipal pendant deux
Photo Frédéric Hountondji
Ayant pour médiatrice Audrey Prud’homme, le débat électoral a réuni quatre candi- dats à la mairie de Lachute sur le plateau: Daniel Mayer, maire sortant, Carl Péloquin, commerçant au centre-ville, Stéphane Braney, conseiller municipal et Alexandre Riv- et, architecte paysagiste. Retour vers le futur au débat STÉPHANE LAJOIE STEPHANE.LAJOIE@EAP.ON.CA
télévisé de la TVC de jeudi dernier. D’entrée de jeu, l’ancienne mairesse Lise Bourgault a défendu à maintes reprises les positions et actions de son mandat 2005- 2009. «Je n’ai pas de leçon à recevoir de personne pour servir les citoyens», a-t-elle lancé durant le débat. Du côté de Michel Guilbault, un exproprié de l’administration Bourgault, il a accusé Mme Bourgault d’avoir «détruit la moitié du centre-ville» et d’avoir une «allergie au monde qui essaye de s’en sortir.» Il a égale- ment ajouté que ce sont les contribuables qui devraient avoir le dernier mot, et non pas le conseil municipal. L’actuel conseiller Serge Riendeau a, quant à lui, confronté Lise Bourgault et André McNicoll, qui faisaient tous deux partie de l’administration précédent les élections de 2009, sur le «gouffre financier» qu’ils avaient légué aux citoyens. «Com- ment pouvez-vous vous présenter comme candidat à la mairie en prétendant vouloir améliorer les finances publiques alors que vous et votre ancienne mairesse avez créé un gouffre financier de 2 M$?!» Serge Rien- deau a également défendu les décisions du conseil actuel pour redresser la situation fi- nancière et mettre fin aux longues sagas in- utiles et négatives pour le développement de la ville. André McNicoll a réfuté les accusations de Serge Riendeau en indiquant que sa «petite clique» au sein du conseil n’avait servi qu’à détruire les gens. «Vous les avez détruits car ils faisaient partie de la gang d’avant», a-t-il déclaré. Bienque les candidats aient présenté leurs programmes à la population, l’ensemble du débat avait plutôt des allures de chasse aux sorcières et d’accusations excessives. Il est possible de revoir le débat sur les ondes de la TVC ce soir à 22h, jeudi matin à 10h et ce dimanche à 16h.
BROWNSBURG-CHATHAM I Les quatre candidats en lice pour le siège de maire de Brownsburg-Chatham ont décidé de ré- gler leurs comptes en public, lors du débat
/¶(QFDQGHVJHQVG¶DIIDLUHV XQHH[FHOOHQWHIDoRQGH SURPRXYRLU O¶DFKDWORFDO
J’ai tout PERDU!
*HQVG¶DIIDLUHVYRXVVRXKDLWH]QRXVHQFRXUDJHU" $LGH]QRXV j KRQRUHU QRWUH PLVVLRQ pFRQRPLTXH 3HQVH] j RIIULU XQ FDGHDX TXL UHSUpVHQWH ELHQ YRWUH HQWUHSULVH XQ FDGHDX TXL DFFURFKH O¶°LOHWTXLGRQQHOHJRWGH0,6(5(1&25((7(1&25(
– André
&DGHDX[HQPDUFKDQGLVH HQVHUYLFHVRXHQDUJHQW 9DOHXUGHj 2EWHQH] ELOOHWJUDWXLWELOOHW j 0HQWLRQGDQVOHSURJUDPPH 9DOHXUGHj 2EWHQH] ELOOHWVJUDWXLWV ELOOHWVj 0HQWLRQGDQVOHSURJUDPPH 9DOHXUGHj 2EWHQH] ELOOHWVJUDWXLWV ELOOHWVjHWWDEOHUpVHUYpHSUqV GHODVFqQHORJRVXUODSXEOLFLWpHW GDQVOHSURJUDPPH 9DOHXUGH(73/86 2EWHQH] ELOOHWVJUDWXLWV ELOOHWVjHWWDEOHUpVHUYpHSUqV GHODVFqQHORJRVXUODSURMHFWLRQ ODSXEOLFLWpHWGDQVOHSURJUDPPH
7+É0(-$0(6%21' 6DPHGLQRYHPEUH GqVK $XFOXEGHJROI/H/DFKXWH $XFO %LOOHWVDQVFRPPDQGLWH 3RXULQIRUPDWLRQRX LQVFULSWLRQ SRVWH ZZZFFLDUJHQWHXLOFRP
Découvrez son histoire sur centraidelaurentides.org
CAMPAGNE 2013 – Objectif : 2 600 000 $
676 347 $
25%
50%
75%
POUR FAIRE UN DON Centraide Laurentides 880, boul. Michèle-Bohec, bureau 107 Blainville (Québec) J7C 5E2 450 436-1584, poste 222
Don en ligne : centraidelaurentides.org
ACTUALITÉ
editionap.ca
L’équipe Mayer dépose une plainte au DGE STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
en tant que candidat. La situation a éclaté lorsque Guy Des- forges a été informé d’un «acte grave» que Royal Ouellette aurait commis lorsqu’il tra- vaillait pour la brasserie Molson, un acte qui aurait mené à son licenciement. «J’ai rencontré des gens qui ont travaillé avec lui à la brasserie Molson et ils m’ont tous dit la vérité sur lui», a confié Guy Des- forges. Après avoir pris connaissance des informations, Guy Desforges s’est rendu au local électoral de l’équipe Mayer pour en informer le maire de Lachute, Daniel Mayer. «Je lui ai dit que son candidat Royal Ouellette avait commis un acte grave et de lui poser la question pour savoir ce qu’il avait fait.» Selon Guy Desforges, Royal Ouellette l’aurait par la suite contacté par téléphone. Les deux hommes ont finalement décidé de se rencontrer dans la rue, en face de la résidence de Guy Desforges, une ren- contre que des témoins ont confirmé à L’Argenteuil. Toujours selon le candidat Desforges, Royal Ouellette aurait alors avoué son geste passé.
ou retire sa candidature en lui promettant ou en lui accordant quelque don, prêt, charge, emploi ou autre avantage ou en lui faisant des menaces.» «Je n’ai jamais traité M. Ouellette de voleur et je ne l’ai jamais harcelé, même que c’est lui-même qui est venu chez moi m’avouer avoir commis un vol, a expliqué Guy Desforges. Tout le cheminement que j’ai fait envers M. Mayer (visite au local électoral) était pour éviter de dénoncer ce dossier publiquement. (…) Quand tu te présentes en politique, il faut être intègre et plus blanc que blanc.»
Enfin, l’équipe Mayer a confirmé que Royal Ouellette avait «été sanctionné par son employeur pour des affaires remon- tant à 37 ans». «Je n’ai rien fait de mal et je n’ai pas menacé Royal Ouel- lette. Il m’a tout avoué en pleu- rant. Je ne comprend pas que M. Mayer ait fait un tel geste (plainte) à mon égard.»
LACHUTE | L’équipe Mayer a déposé, la semaine dernière, une plainte au Direc- teur général des élections du Québec pour «manœuvre électorale fraudu- leuse et tentative d’arranger les élec- tions» envers le candidat indépendant du district numéro 5 et conseiller sor- tant, Guy Desforges. Selon l’équipe Mayer, ce dernier aurait fait du «harcèlement» envers l’autre candi- dat en lice dans le district, Royal Ouellette, et aurait demandé que ce dernier retire sa candidature pour les élections «sous peine de ruiner la réputation de ce dernier». De son côté, Guy Desforges insiste sur le fait qu’il est un homme intègre et qu’il n’a jamais demandé à Royal Ouellette de re-
Robert Miron District #6 Candidat indépendant
mettre sa démission
L’équipe Mayer in- voque l’article 590 de la Loi sur les élec- tions et les référen- dums pour justifier sa plainte au DGE. L’article stipule qu’une infraction est commise si «par lui-même
Pour l’expérience, la vigilance, la compétence: • Membre du conseil municipal de 2003 à 2005; • Carrière de 35 ans à la police municipale et à la Fédération des policiers du Québec; • Négociateur syndical retraité • Connaît bien les affaires municipales et les dossiers de la Ville de Lachute.
ou par l’inter- médiaire d’une autre personne, obtient ou tente d’obtenir qu’une personne pose sa candidature à un poste de membre du conseil, s’abstienne de le faire
Homme engagé, disponible et fiable, à l’écoute des citoyens.
Pour une voix forte et une vraie représentation, un seul choix s’impose : Robert Miron
Photo Stéphane Lajoie
Payé et autorisé par Evelyn Venes, agente officielle de Robert Miron
DU 23 AU 28 OCTOBRE
FIESTA
FOCUS
FUSION
ESCAPE F-150
400, rue Bethany, Lachute www.desrosiersford.com | lachute@desrosiersford.com 450 562-2454 | 1 800 881-8832
DESROSIERS
ACTUALITÉ
editionap.ca
Rassemblement contre l’inversion STÉPHANE LAJOIE STEPHANE.LAJOIE@EAP.ON.CA
sur le projet, un suivi environnemental et trai- tant du même coup l’entreprise Enbridge de «criminelle» et les gouvernements Marois et Harper de «complices». «La question n’est pas d’être pour ou contre l’oléoduc, puisqu’il est déjà là, a lancé un ma- nifestant. C’est l’inversionduflux et l’augmen- tation de la pression dans un oléoduc vieux de près de 40 ans qui est un sujet délicat. Il ne faut pas mettre la protection de l’environ- nement en fin de rapport et l’oublier. Qu’on aime le pétrole ou pas, il demeure une néces- sité, mais pas à n’importe quel prix et non pas au détriment de notre environnement.» Lors du rassemblement, la porte-parole de Québec solidaire Argenteuil, Clothilde Ber- trand, a prononcé un discours dénonçant les «804 déversements d’Enbridge entre 1999 et gouvernement provincial effectuer une éva- luation environnementale complémentaire sur ce projet. À la MRC d’Argenteuil, on déplore n’avoir «reçu que des accusés de réception laco- niques des bureaux de la première ministre du Québec, du ministre du Développement durable, de l’Environnement, de la Faune et des Parcs et du ministre de la Sécurité pu- blique.» L’institution souligne que la compagnie Enbridge, qui aurait reconnu des faiblesses sur la partie de sa conduite située à Saint- André d’Argenteuil, a introduit une requête à l’Office national de l’Énergie en vue d’ac- croître la capacité et inverser le flux de sa canalisation 9B pour acheminer du pétrole de l’Alberta vers Montréal. La Municipalité régionale de comté d’Ar-
2010» et en indiquant que le débat entou- rant l’oléoduc est un cri d’alarme pour un virage énergétique et une gestion plus éco- environnementale de l’économie. «Cepétrole léger qui passe actuellement de l’est vers l’ouest, c’est 240 000 barils par jour, a-t-elle indiqué aux manifestants présents. Le projet d’Enbridge, c’est que le pétrole brut de l’Alberta vienne vers l’est, chez nous. (…) Nous sommes un lieu de passage, avec tous les risques que ça comporte pour un coin avec les plus belles rivières et fermes du Qué- bec. (…) En ce moment, Enbridge ne fait pas de la prévention sur son oléoduc, mais bien de la rénovation.» Pour faire passer leur message écolo- gique, les organisateurs du rassemblement ont également présenté une mini pièce de
théâtre interactif intitulée Olé Oléoducs, qui dressait un portrait noir de la situation sur un ton sarcastique.
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL | Quelques dizaines de militants du parti politique Québec solidaire et d’autres opposants au projet d’inversion du flux de l’oléoduc d’Enbridge ont fait entendre leurs in- quiétudes samedi dernier, à Saint-André- d’Argenteuil, lors d’une marche et d’un ras- semblement citoyen. Au son de la musique de l’ensemble In- surrection chaotique, les manifestants ont marché sur la route des Seigneurs avant d’occuper la halte routière, scandant alors des slogans demandant une étude globale
Photo Stéphane Lajoie
La porte-parole clothilde Bertrand
genteuil se déclare «inquiète d’éventuelles fuites de pétrole qui pourraient occasionner Les inquiétudes de la MRC face à Enbridge FRÉDÉRIC HOUNTONDJI FREDERIC.HOUNTONDJI@EAP.ON.CA
des dommages considérables et potentielle- ment irréversibles sur le milieu de vie.»
LACHUTE | Après sa requête du 12 juin der- nier restée sans suite, laMunicipalité régio- nale de comté d’Argenteuil renouvelle sa demande au gouvernement du Québec de rendre publiques, dans les plus brefs délais, les dispositions qu’il entend prendre pour s’assurer que la sécurité des populations et de l’environnement sera prise en compte dans le projet d accroissement de la capa- cité et l’inversion du flux de la canalisation 9B de la compagnie Enbrige. La MRC a souhaité aussi, lors de sa séance du 9 octobre, qu’il y ait une consultation des municipalités touchées par le projet et la te- nue d’audiences publiques itinérantes. Elle a émis, par lamême occasion, le vœu de voir le
CENTRE DE RÉNOVATION Pine Hills Inc. Séguin & Fils
1740, route du Nord, Lachute, QC | 450 533-4500 755, rue Cristini, Lachute, QC | 450 562-0002 Voisin de : Les Portes A.R.D. *Sur tous les produits de Portes A.R.D. 'HX[VXFFXUVDOHVSRXUPLHX[YRXVVHUYLU VENTE de PORTES et FENÊTRES 15 % * DE RABAIS sur présentation de ce coupon *sur toutes commandes jusqu’au 31 octobre 2013
16 600 copies
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tél. : 613 632-4155 • Téléc : 613 632-8601 Bureau : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g. journaux, roger@eap.on.ca François Leblanc , directeur, francois.leblanc@eap.on.ca François Bélair , ventes et développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : argenteuil@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Tél. : 450 562-2494 • Fax.: 450 562-1434 1 800 561-5738 • www.largenteuil.ca Distribution totale : 16 600 copies # convention : 0040012398
Représentation nationale Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Une équipe À l’écoute de vos Besoins
Carole Desabrais Réceptionniste / Service à la clientèle
François Leblanc Directeur
Karine Labonté Représentante
Jo-Ane Laurin Adjointe à la publicité
Stéphane Lajoie Journaliste
Frédéric Houtondji Journaliste
T É L . : 4 5 0 5 6 2 - 2 4 9 4 • T É L É C . : 4 5 0 5 6 2 - 1 4 3 4
ACTUALITÉ
editionap.ca
Le Salon Ateliers et Saveurs est pour bientôt
tistes et artisans fabriquent, les trésors des différents commerces présents… », a pré- cisé Mme Lapierre, Acheter des articles pour Noël et trouver de nouvelles recettes…voilà l’autre finalité de ce salon que tiendra Le Carrefour Argen- teuil. La présence de plus d’une vingtaine de kiosques est déjà confirmée. «L’objectif du Salon Ateliers et Saveurs, est de rassembler au même endroit, une variété de kiosques où les gens pourront découvrir la beauté des œuvres que lesartistes et artisans fabri- quent, les trésors des différents commerces présents… »
POURQUOI CHOISIR CARL PÉLOQUIN ? • Pour son engagement communautaire auprès des jeunes • Pour rendre nos parcs sécuritaires • Pour l’aspect historique de nos lieux publics • Pour une gestion de l’eau potable responsable • Pour une gestion serrée des dépenses publiques • Pour sa compétence, son expérience et son intégrité À LACHUTE, LE 3 NOVEMBRE, VOTEZ POUR L’INTÉGRITÉ, CARL PÉLOQUIN VOTEZ
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
LACHUTE I Artistes, artisans, commer- çants, producteurs et transformateurs agroalimentaires présenteront leurs produits au public le 2 novembre pro- chain, de 10h à 16h, au Centre commercial Le Carrefour d’Argenteuil. La foire artisanale, dont le déroulement était déjà prévu au Carrefour, prend un nouveau tournant avec l’arrivée de nou- veaux exposants que sont les producteurs et les transformateurs agroalimentaires, a expliqué Marie-Josée Lapierre, la coordon- natrice du Salon Ateliers et Saveurs. L’événement, que les organisateurs dis- ent vouloir transformer en véritable foire gourmande et artisanale, sera agrémenté d’animations et de plusieurs ateliers. Les visiteurs pourront apprécier les produits sur place, faire des achats et obtenir de l’information sur les articles et les lieux à visiter. «L’objectif du Salon Ateliers et Saveurs, est de rassembler au même endroit, une variété de kiosques où les gens pourront découvrir la beauté des œuvres que les ar-
Payé et autorisé par Carl Péloquin, agent officiel
LES PRODUCTIONS
Présenté à la Salle Naya de la Polyvalente Lavigne 452, avenue Argenteuil Lachute
Oeuvre originale: Marie-Josée Lafortune
Marie-Josée Lapierre, coordonnatrice du Salon Ateliers et Saveurs.
Photo: Marcel Cousineau
Spectacle historique relatant les faits de la déportation des Acadiens de 1755
Scénariste : M-Josée Lafortune Auteure des chansons: Carole Lapierre Compositeurs : Geneviève Mauffette (chansons) & Bill Gagnon (instrumentaux) Chorégraphies : Martin Côté & Sarah Gionet
Clinique du pied d’Argenteuil (450) 562-0075 Polyclinique Argenteuil,
E178931_ad
551, rue Berry, Lachute, (Qc) www.footmaxx.com
COMMUNAUTÉ
Cartes d’affaires
editionap.ca
De nouveaux médecins embauchés au CSSS
ou 10 années à venir. David Mutch, président du CMDP, a salué lui aussi l’arrivée des neuf médecins en indi- quant que le centre a maintenant une équi- pe capable de rendre «l’hôpital plus human- iste. Il est temps de changer d’approche. On a tendance à oublier que les médecins de famille constituent la base de la médecine et on est content de les avoir ici», s’est réjoui M. Mutch. Dans leur mot de bienvenue, Marc Car- rière, directeur général de la Municipalité régionale de comté d’Argenteuil et Dany Brassard, directeur général du Centre local de développement, ont fait valoir les at- traits d’une belle région accueillante avec d’importants équipements sportifs. Daniel Mayer, maire de la ville de Lachute, a, quant à lui, remercié les nouveaux méde- cins, recrutés par Mélanie Dumais, d’amener à la région, leur jeunesse et leur savoir. Les médecins officient au CSSS d’Argenteuil dans des secteurs comme l’Urgence, Hospi- talisation et urgence, Soins de longue durée et soutien à domicile, Urgence, hospitalisa- tion et soins regroupés, Hospitalisation et médecin de famille, Hospitalisation et Mé- decin de famille, santé mentale et soutien à domicile.
Bureau des ventes 450 562-7662 / 450 409-1777 ADMINISTRATION 450 562-2777
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Licence 2269-9250-53
LACHUTE I Neuf nouveaux médecins ont fait leur entrée au Centre de santé et de services sociaux d’Argenteuil. Une céré- monie de bienvenue a été organisée à leur intention, le 15 octobre, à l’initiative du CSSS, de la Municipalité régionale de comté d’Argenteuil et du Conseil des mé- decins, dentistes et pharmaciens (CMDP). Pour Yves Saint-Onge, directeur général de l’établissement, ces nouveaux docteurs représentent beaucoup dans la vie du cen- tre qui vient d’avoir, pour la première fois depuis plusieurs années, un effectif médical complet. «On veut amener l’hôpital à faire un vi- rage dans ses soins. Quoi de mieux qu’un nouveau groupe de médecins», s’est félicité M. Saint-Onge, qui disait vouloir en profiter pour créer une cogestion entre le corps médical et l’administration pour l’avenir du CSSS d’Argenteuil. Il a soutenu qu’on ne pourrait pas bâtir l’hôpital sans la contribu- tion des médecins, sans obtenir leur réflex- ion sur la vision à développer dans les cinq
R.B.Q. 8273-0862-09
9079-7853 Québec inc.
Coffrage et finition Dalle radiée, galerie, garage, patio, trottoir, maison Réparation de fondation Mini-Excavation • Bloc de béton • imperméabilisation • • Drain français • TRAVAUX DE BÉTON Daniel Lalande Cell: 514 824-0320
C.P. 548, Lachute, QC J8H 3Y1
R.B.Q. 2273-0071-08
Construction FRANCOIS LALANDE + de 40 ans d’expériences à votre service. CONSTRUCTION ET RÉNOVATION COMMERCIALE - INDUSTRIELLE - RÉSIDENTIELLE Tél. : 562-8043 Téléc. : 562-2751 435, av. Argenteuil, Lachute (Qc) J8H 1W8
INC
ENTREPRISE DE LACHUTE
• EXCAVATION / DÉMOLITION • LEVAGE DE MAISON • DRAIN / MEMBRANE
Éric Leroux Électrique
LOCATIONDECONTENEURS 10 &15VERGESCUBES Nouveau! 20 verges maintenant disponible
Corporation desmaîtres électriques duQuébec RBQ :5629-3368-01
Tél. 514 892-2476 Télec. 450 562-3376
www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial
INSTALLATION SEPTIQUE
9017-2917Qc. inc. R.B.Q.#8271-2803-28
Pour toutes informationscomplémentairesou réservations,vouspouvezcommuniqueravecPascalouMichelau 450 562-0506 • 59, routeduCanton, Brownsburg-Chatham •filpar.ca
DIVISION MAÇONNERIE
Construction neuve -Restauration Briques -Pierres - Blocs Réparation -Joints de briques ESTIMATION GRATUITE Courriel :d.m.quinty@hotmail.com Téléphone bureau :450 562-7657 Télécopieur / fax :450 562-7765
Photo Frédéric Hountondji
Une partie des nouveaux médecins avec leur recruteur médical Mélanie Dumais
V.R. CAMPBELL R.V. U Vente de pièces et accessoires neufs et usagés U We sell new and used parts & accessories « Si ça existe, nous le trouverons » “We’ve got what you want, or we’ll find it” VENTE DE V.T.T. USAGÉS - USED ATV SALES %U\DQ&DPSEHOO SURSU2ZQHU 110, ch. Bolt Rd., Lefaivre, Ont.
R.B.Q.: 5633-0913-01
L’Halloween et les visiteurs du centre commercial
• TIRAGE DE JOINTS • RÉPARATIONS DE TOUS GENRES • SOLAGE ACRYLIQUE
Richard Roy Cell.: 514 979-0037 450 533-5924
Michel Lavigne 450 566-9610
(613) 679-1063 vrcampbellrv.com
T
Installation à prix compétitifs
• Sablage, remise à neuf • Vente et installation
Photo Frédéric Hountondji
POSE DE MEMBRANES ÉLASTOMÈRES (pour toit plat) • POSE DE BARDEAUX• COUVERTURES NEUVES RÉPARATIONS DE TOUS GENRES • AUTRES TRAVAUX D’ÉTANCHÉITÉ • DÉNEIGEMENT DES TOITURES Lachute | 450 495-0893 Richard Bertrand prop. Mathieu Prud’homme associé
NOUVEAU - FINITION polyuréthane au latex SANS ODEUR Résidentiel et commercial ESTIMATION GRATUITE Sylvain Dufour • (450) 562 8691/562-1567 Cellulaire: (514) 952-9250 « Le spécialiste du plancher de bois franc » LES PLANCHERS
ENR.
Voici comment l’Halloween s’annonce aux visiteurs du Carrefour d’Argenteuil : une grosse citrouille qui affiche un sourire festif pour le plus grand bonheur des visiteurs du complexe. Ces petits bonhommes, dans leur féérique décor de fête, attendent aussi les enfants des garderies qui viendront achever le tableau en donnant libre cours à leur imagination et transformer cet endroit en un paradis de beauté. L’idée des responsables de la Société de gestion de l’établissement (Cogir) est de donner la bonne humeur aux clients et de leur rappeler que la période des Fêtes est à leurs portes. (FH)
ACQ020249
R.B.Q. 5665-3454-01
ARTS ET CULTURE L’humour à son comble avec Bellefeuille
RICHARD BOYER Candidat indépendant District 6
«Nous sommes simplement comblés par ses récits à vous couper le souffle», a con- fié une spectatrice qu’approuvait un autre qui mourrait littéralement de rire: «François Bellefeuille a l’art du rire et de faire passer le rire devant toutes les situations possibles. C’est vraiment plaisant.» Choisi comme Découverte de l’année au Gala Les Olivier 2012, certains parlent de son humour comme «d’un mélange d’absurdité, de colère, de confusion et de pragmatisme qui étourdira votre sens logique». Ses talents ont été également fort appréciés lors du Festival Juste pour rire où il avait décroché le prix de Révélation de l’année en 2010. Les centaines de Lachutois qui ont assisté à son spectacle au Resto Bar Top Shot es- pèrent croiser plus régulièrement sur leur chemin, cet humoriste flamboyant qui fait facilement pétiller de rire tout un monde.
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
LACHUTE I Rires et applaudissements étaient au rendez-vous, le vendredi 11 octobre dernier, au Resto Bar Top Shot à Lachute, avec l’humoriste François Belle- feuille. L’artiste a merveilleusement réussi à faire sauter de joie les spectateurs par ses divers numéros de one-man-show fort époustou- flants. Ses nombreuses histoires, dont celles du vieillard, du chaton et du célibataire endurci n’ont laissé personne indifférent. C’étaient des éclats de rire et une salve d’applaudissements qui crépitaient dans la salle, durant et après chaque prestation de M. Bellefeuille.
POUR UNE PERSONNE I NTÈGRE D ISPONIBLE S INCÈRE
Le 3 novembre prochain, j’appuie M. Serge Riendeau à la mairie.
Photo Frédéric Hountondji
L’humour était à son comble avec François Bellefeuille
Payé et autorisé par l’agent officiel Richard Boyer
L’eau dite « dure » est l’eau trop riche en calcium et en magnésium. La présence accrue de ces minéraux affecte le goût de l’eau et peut avoir un impact négatif sur la production commerciale des aliments. Groupe H2O regroupe les meilleurs experts qui soient dans tout ce qui concerne l’eau dans les secteurs résidentiel et commercial: filtration de l’eau potable, puits, pompes, épuration des eaux usées et plomberie. L’entreprise a pour mission de solutionner de façon responsable, rapidement et efficacement, les problèmes de gestion de l’eau, résidentielle et commerciale. Pour remédier au problème de dureté de votre eau, Groupe H2O peut vous installer un adoucisseur d’eau à résine. Un adoucisseur d’eau est un appareil qui réduit la dureté de l’eau en réduisant la quantité de calcaire (carbonates principalement de calcium et de magnésium) en suspension dans l’eau. Notre résine adoucissante est de haute qualité, de type gel, fabriquée au Québec. Elle rencontre les exigences les plus rigoureuses pour adoucisseurs d’eau dans des applications domestiques, agricoles, commerciales, institutionnelles, et industrielles. Nos produits possèdent toutes les exigences NSF et FDA requises pour la production d’eau potable.
ARTS ET CULTURE
editionap.ca
Méditation thérapeutique avec Patrick Bernard
Centre spirituel le Passage, l’artiste Patrick Bernard chantera certains de ces textes philosophiques au son d’une musique au rythme de l’univers. «Tous les chants que nous explorons en- semble sont issus des multiples traditions ésotériques et spirituelles de l’humanité, avait expliqué l’artiste lors d’un spectacle à Lachute. Que ce soit la tradition védique, brahmanique, christique, chrétienne, hé-
braïque ou amérindienne, elles ont toutes un impact sur l’âme spirituelle.» Des chants d’extase dévotionnelle aux chants-prières d’adoration mystique dans de multiples langues, l’ambiance des spec- tacles de Patrick Bernard est feutrée et fait vibrer les spectateurs sur une vague phoné- tique hautement spirituelle. Son spectacle intime au Centre sera synonyme de «médi- tation thérapeutique en chants vibratoires». Patrick Bernard a voyagé de par le monde pour se consacrer à la recherche divine et à l’illumination de l’esprit. En plus de concerts, il offre, avec sa compagne et com- plice, la danseuse et professeur Anuradha, des séances de traitement sonore des cours sur l’art des anciennes danses sacrées, à
leur centre la Providence de Grenville-sur- la-Rouge. «Ce que tous ces chants sacrés, ces prières et mantras issus des grands textes de l’hu- manité ont en commun c’est l’expérience de l’effet du son sur le cœur, a expliqué Patrick Bernard. C’est un nettoyage des émotions négatives qui sont dans nos mé- moires. À un moment, il y a une ascension de la conscience jusqu’à un niveau trans- personnel. C’est un niveau où il n’y a plus d’inquiétude, de préoccupation et où tout va bien.» Le spectacle aura lieu à 19h au Centre spi- rituel le Passage, qui est situé au 498 de la route 344 à Brownsburg-Chatham, non loin du camping municipal.
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
BROWNSBURG-CHATHAM | À travers les âges, les textes et lettres sacrés ont inspiré les civilisations qui ont forgé croyances et rituels pour atteindre l’illumination et la transcendance. Le 26 octobre prochain, au
C’EST MAINTENANT LE MOMENT DE S’ABONNER!
FORFAITS À COMPTER DE /MOIS DURANT LES 6 PREMIERS MOIS 1 34 99$
Photo Stéphane Lajoie
L’artiste Patrick Bernard lors de son spectacle à Lachute en 2012.
CENTREDEFORMATION PROFESSIONNELLE PERFORMANCE PLUS
ÉCONOMISEZ 60 $ SUR N’IMPORTE QUEL FORFAIT! 1
MÉCANIQUE INDUSTRIELLE DE CONSTRUCTION
“Plus d’économies. Plus grande allocation.”
ET D’ENTRETIEN 1800 heures (18 mois)
ASSISTANCE À LA PERSONNE EN ÉTABLISSEMENT DE LA SANTÉ (Préposé(e) aux bénéficiaires) SANTÉ 750 heures (8 mois) Préalables: Sec. 3 - français, anglais et maths Taux de placement: 91% Salaire: 16$/h à 20$/h TU AS DES QUESTIONS OU TU VEUX T’INSCRIRE? Visite notre site Internet www.cfpperformanceplus.com ou communique avec nous
Préalables: Sec. 4 - français, anglais et maths Taux de placement: 90% Salaire: 18$/h à 26$/h
OBTENEZ INTERNET HAUTE VITESSE, APPELEZ XPLORNET AU 1.855.333.7333 OU VOTRE DÉTAILLANT LOCAL AVANT QUE L’OFFRE PRENNE FIN!
Total Telecom - Lachute 1.866.632.0868 RL Filage Audio-Visuel - Grenville-sur-la-Rouge 613.872.3042
Réserve ta place et viens nous rencontrer!
CentreDeFormationProfessionnellePerformancePlus
APPELEZ DÈS MAINTENANT, OFFRE D’UNE DURÉE LIMITÉE 1.855.333.7333
462, avenue Argenteuil, Lachute 450 566-7587 poste 7650
1 L’offre de 10 $ de rabais durant les 6 premiers mois prend fin le 31 décembre 2013 et est en vigueur sur la plateforme satellite 4G résidentielle aux nouveaux clients qui s’engagent à un contrat d’un an sur n’importe quel forfait résidentiel 4G de Xplornet.Des frais d’activation de 99 $ sont en vigueur pour un contrat d’un an. Xplornet® est une marque de commerce de Xplornet Communications inc. © 2013 Xplornet Communications inc.
NTL SAT 34.99 Admat Oct 2013 FR
1537552
ARTS ET CULTURE
editionap.ca
Groulx luxe au Top-Shot L’humoriste Patrick Groulx sera de passage à Lachute, le 6 décembre au Top-Shot, pour le rodage de son pro- chain one-man-show. La tournée Job : humoriste a pris fin en septembre.
8 femmes et un couteau
Photo Patrick Groulx
VOTEZ
LE 3 NOVEMBRE PROCHAIN
Marcelle Lafleur Louis-Seize Candidate indépendante District #1
Photo Stéphane Lajoie
Écoute • Intégrité • Transparence Je sollicite votre appui!
19h30, et le 3 novembre à 14h30. Comme l’an dernier, le succès du théâtre amateur amènera sûrement la tenue d’une qua- trième représentation, dont la date de- meure à confirmer.
Chercher et suggérer des incitatifs pour attirer de nouveaux emplois pour que nos contribuables puissent travailler chez nous Fournir des informations les plus transparentes et complètes possible Favoriser la possibilité de vivre avec ses parents en toute intimité (Intergénération)
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Vous! L’essentiel c’est
Payé et autorisé par l’agent officiel : M Guy Louis-Seize
LACHUTE | En 2012, la troupe de théâtre amateur d’Argenteuil a présenté la pièce Chez Paul-ette , une pièce où les tribu- lations des propriétaires de dépanneur Paulo et Réjeanne Dépatie et de leur co- loré entourage ont fait rire un bon coup et attisé les discussions. Cette année, la troupe accueille le temps de l’Halloween avec une comédie policière remplie d’hu- mour noir, qui ironiquement, se déroule au temps des Fêtes, où une tragédie est à l’origine d’un tourbillon d’intrigues, de rires et de peurs. L’an dernier, en entrant chez Paul-ette, les spectateurs ont découvert un univers aux ramifications dépassant la simple caisse enregistreuse et échanges sur le pouce. Les relations familiales tendues frappaient par leur véracité et l’humour a levé le voile sur des problèmes sociaux des plus sérieux. Avec 8 femmes , la gente féminine de la troupe met à nouveau les pieds dans un monde rempli de secrets aux apparences floues et changeantes. Cette fois, le dépan- neur fait place à une maison cossue de North Hatley, où un meurtre vient changer le destin des femmes qui y sont emprison- nées en raison d’une tempête de neige et d’une attaque sordide. Selon la metteuse en scène Marie-Claude Hénault, la pièce est caractérisée par un flux constant de répliques, qui garde les spec- tateurs sur le qui-vive et dans le doute. Qui a commis l’irréparable en tuant l’homme de la maison? D’un extrême à l’autre, les traits de caractères des huit personnages révèlent de multiples raisons qui auraient pu pousser l’une des femmes à empoigner le couteau du crime. Écrite dans les années 1950 par le pro- lifique auteur français Robert Thomas, 8 Femmes est une pièce qui allie l’absurde au dramatique. Pour recréer l’ambiance pal- pable de la pièce, la troupe d’Argenteuil a réuni Claudine Blanchard, Manon Brisson, Amy-Maude Foucault, Louise Klimko, Nicole Laurin, Gisèle Lauzon Françoise Savard et Maude Simard. Selon leurs dires, la pièce est remarquable pour son feu roulant d’échanges et parce que les différents actes amènent les specta- teurs à changer leur fusil d’épaule à maintes reprises en ce qui concerne l’identité du meurtrier. Trois représentations sont au programme au Théâtre des petits bonheurs de la rue Berry, soit les 26 octobre et 2 novembre à
OBTENEZ 4 PNEUS ET JANTES D’HIVER GRATUITS 1000 $ d’une valeur de
349 $/mois Location 48 mois TAUX 1,9 % *
OUTLANDER 2014 ES 2WD 4 CYL.
Modèle Outlander GT S-AWC illustré
CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE DE LA GT S-AWC • Atténuation de collision avant • Avertisseur de sortie de voie • Régulateur de vitesse adaptatif • Super contrôle intégral
OUTLANDER 2014 SE 4WD 6 CYL.
409 $/mois Location 48 mois TAUX 1,9 % *
Modèle Outlander GT S-AWC illustré
Disponible sur le modèle Outlander GT §
Institut des assurances pour la sécurité autoroutière
LA MEILLEURE GARANTIE AU MONDE !
292, Dubois, St-Eustache 450-735-8000 / www.steustachemitsubishi.com * Plus taxes, 2350$ comptant, 20000 km par année, 0.10$ sur km supplémentaire et valeur de rachat 10439$ pour outlander es et de 12791 $ pour outlander se . Photos à titre indicatif, voir tous les détails chez St-Eustache Mitsubishi.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook flipbook maker