Carillon_2022_12_21

Société Professionnelle

L’étude légale Société Professionnelle Julien & Cormier, désire offrir ses meilleurs vœux, durant cette période des Fêtes, à tous ses clients et clientes qui ont contribué au succès de son entreprise. The law firm of Julien & Cormier Professional Corporation wishes to extend its best wishes during this holiday season to all the clients who contributed to the success of its business.

Professional Corporation

Avocats et notaires Barristers and solicitors

À votre service depuis 1983 Serving you since 1983

132, rue Race St., Hawkesbury • 613-632-0148

PROMOTION HORAIRE DES MESSES PAGE 7

ATTENTION Nos bureaux seront fermés les 26-27-28 et 29 décembre de retour le vendredi 30 décembre

VOLUME 76 • NO. 51 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • MERCREDI 21 DÉCEMBRE 2022

PAGE 4

PLANIFICATION DU BUDGET 2023

RAPPORT SUR LES DROITS LINGUISTIQUES PAGE 2

PAGES 8 et 10

DERNIERS MATCHS DE HOCKEY POUR 2022

Bienvenue aux nouveaux patients 275 $

P000081-1

• Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.

Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMMANUELLE DESLAURIERS HYGIÉNISTES DENTAIRE

pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic

Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment DENTUROLOGISTE SUR PLACE www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159

ACTUALITÉS

LA COMMISSAIRE AUX SERVICES EN FRANÇAIS OPTIMISTE

ANTOINE MESSIER IJL-RÉSEAU antoine.messier@eap.on.ca

La commissaire aux services en français de l’Ontario, Kelly Burke, publie son rapport annuel et fait deux nouvelles recommandations fondées sur 277 plaintes reçues par l’Unité des services en français, du 1 er octobre 2021 au 30 septembre 2022. « Nous avons contribué à résoudre des grands enjeux pour les francophones de l’Ontario. Il reste toutefois du travail à faire », a affirmé la commissaire, lors d’une confé- rence de presse le 7 décembre. Dans ce rapport, la commissaire fait le point sur toutes les recommandations qu’elle a présentées jusqu’à présent, sou- lignant que toutes ont été bien accueillies par le gouvernement et que deux ont été mises en œuvre : toutes les alertes Amber sont maintenant bilingues et la ministre des Affaires francophones fait maintenant un rapport annuel à la Législature sur les activités de son ministère. Sur ce dernier point, toutefois, la commis- saire précise que les plans de services en français, attendus de tous les ministères en avril de cette année, sont toujours en cours de réalisation. D’après le rapport, le Règlement 398/93, qui dresse la liste des organismes désignés pour fournir des services en français, est tellement désuet qu’il constitue « un obs- tacle à l’accès aux services en français dans plusieurs domaines, dont la santé,

les politiques d’emploi pour qu’un plus grand nombre de postes soient affichés en français. Par ailleurs, les 19 recommandations pré- sentées par la commissaire, dans le cadre de sa première enquête officielle sur les coupes effectuées par l’Université Laurentienne dans les programmes de langue française lors de sa restructuration financière, ont toutes été acceptées. L’université et les ministères des Affaires francophones et des Collèges et Universités ont déjà apporté plusieurs améliorations, a-t-elle noté. Le rapport détaille aussi les tendances de cas dans deux grandes catégories, les communications (44,3 % des cas) et les services directs (49,2 %). Il met aussi en évidence les cas concernant les soins de santé ainsi que ceux liés aux communica- tions et aux services fournis par des bureaux indépendants de la Législature. Stéphane Sarrazin heureux des recommandations « Habituellement, la ministre Mulroney et le gouvernement de l’Ontario sont quand même assez ouvert aux recommandations et ils travaillent à faire en sorte que l’on puisse améliorer les services en français dans tous les secteurs », a affirmé Stéphane Sarrazin, le député provincial de Prescott-Russell. « On est tous d’accord qu’on n’est pas où on voudrait être avec la francophonie dans notre région, a ajouté M Sarrazin. J’ai la chance de discuter souvent avec la ministre Mulroney et je peux dire qu’on continue à améliorer nos services et c’est ce qui est important. » D’après M Sarrazin, les recommanda- tions de la commissaire Burke sont assez

Toutes les alertes Amber sont maintenant bilingues grâce aux recommandations de la Commissaire aux services en français Kelly Burke. -photo en ligne

la petite enfance, l’éducation, les services sociaux et communautaires et les soins de longue durée », a dit la commissaire dans le rapport. Elle demande au ministère des Affaires francophones de lui fournir un plan de modernisation de ce règlement. De plus, les offres d’emploi dans la fonc- tion publique ne sont affichées en français que pour les emplois désignés bilingues, si bien que « le gouvernement ne communique pas aux francophones l’ensemble de ses opportunités d’emploi », alors qu’il s’est engagé à accroître ses effectifs bilingues, a souligné la commissaire. Elle recommande au Secrétariat du Conseil du Trésor de revoir

AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS

P000066-1

RAYMOND DALLAIRE

GESTION R & P DALLAIRE

www. editionap .ca

Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306

SUITE À LA PAGE 3

ACTUALITÉS

SUITE DE LA PAGE 2

complètes et répondent convenablement aux 277 plaintes reçues. « Je pense qu’on est vraiment sur la bonne voie », a-t-il souligné. M Sarrazin a expliqué que son bureau de comté reçoit rarement des plaintes en ce qui a trait aux services en français. D’après lui, comme la région de Prescott-Russell est majoritairement francophone, « il y a peut-être des gens qui ont de la misère à recevoir des services en anglais. » « C’est du jovialisme » D’après Pierre-Étienne Daignault, direc- teur général de la clinique juridique de Prescott-Russell (CJPR) et président de l’Association canadienne-française (ACFO) de Prescott-Russell, les recommandations de Mme Burke sont technocrates et n’affec- teront que très peu la vie de tous les jours des Franco-Ontariens. « C’est du jovialisme, a-t-il exprimé. Ça va mal. Les services en français se sont dété- riorés dans les dernières années. » D’après M Daignault, il faudrait que le Commissariat aux services en français redevienne indé- pendant du Bureau de l’ombudsman, ce qui n’est plus le cas depuis mai 2019. Cela permettrait à la commissaire Burke de faire des recommandations plus fortes. Modernisation de la Loi sur les services en français Le rapport affirme que la modernisation de la Loi sur les services en français (LSF), annoncée par le gouvernement il y a un an, est une raison d’être optimiste. Cette loi garantit aux Ontariens le service en français dans les bureaux centraux des ministères, les organismes gouvernementaux et les institutions publiques.

Les 19 recommandations présentées par la commissaire, dans le cadre de sa première enquête officielle sur les coupes effectuées par l’Université Laurentienne dans les programmes de langue française lors de sa restructuration financière, ont toutes été acceptées. -photo en ligne

« Dans sa modernisation de la LSF, le gou- vernement a notamment remis aux ministres la responsabilité de rendre compte et faire rapport au conseil exécutif de la mise en œuvre de la Loi et de la qualité des services pour leur ministère », a fait remarquer Mme Burke. Ces modifications à la LSF reflètent l›esprit d›une interprétation large et libérale que méritent les droits linguistiques », a-t-elle

écrit dans son rapport. L’offre active consiste à proposer, de façon proactive et dès le premier contact avec la patiente ou le patient, un ensemble de services en français, avec confiance et conviction D’après M Daignault, la modernisation de la LSF représente en fait un recul pour les services en français puisque l’offre

active devait déjà être reconnue comme une obligation de toutes les branches du gouvernement ontarien. La modernisation de la loi restreindrait d’après lui les domaines à laquelle s’applique la LSF. Il concède toutefois qu’il est bon que l’offre active soit officiellement reconnue comme une obligation du gouvernement.

NOUVEAU À HAWKESBURY NEW IN HAWKESBURY MAINTENANT OUVERT NOW OPEN

HEURES / HOURS: Merc./Wed. 10h am - 6h pm • Jeu./ Thur. 10h am -6h pm Ven. / Fri. 10h am - 7h pm • Sam. / Sat. 9h am - 4h pm • Dim./Sun. 11h am - 4h pm

ACTUALITÉS LES NÉGOCIATIONS SUR LE BUDGET DE HAWKESBURY DÉBUTENT EN JANVIER

en fonction en décembre, de sorte que le calendrier des discussions sur le budget a été reporté à janvier. Le maire Lefebvre a fait remarquer que ce changement de calendrier donnera à l’admi- nistration et à tous les chefs de service plus de temps pour examiner leurs besoins budgétaires spécifiques et fournir au nou- veau conseil des rapports plus détaillés à examiner. Les membres du conseil pourront également rencontrer individuellement les chefs de service à l’avance pour discuter de leurs propres idées concernant les priorités budgétaires. Le maire a déclaré que le temps sup- plémentaire accordé au personnel et aux membres du conseil pour se préparer à la discussion budgétaire de janvier améliore les chances de créer «un plan stratégique réalisable» pour le budget municipal de 2023. Il s’attend également à ce que le conseil et l’administration soient en mesure d’avoir un budget final prêt à être approuvé, assez tôt dans la nouvelle année pour que la municipalité puisse préparer ses appels d’offres pour les projets d’immobilisations avant le printemps, lorsque la plupart des entrepreneurs commencent à obtenir autant de contrats de projets de travail que possible pour s’assurer d’avoir une année complète de travail devant eux. La plupart des entrepreneurs sont prêts à proposer des offres plus basses à ce moment-là pour s’assurer de décrocher des contrats, ce qui peut se traduire par des économies pour la municipalité. Le maire Lefebvre a refusé de spéculer sur ce que pourrait être le taux d’imposition de 2023 ou sur ce que lui et les autres membres du conseil souhaiteraient qu’il soit. Il veut attendre le prochain rapport de mise à jour du ministère des Finances, au conseil, sur la façon dont l’inflation au cours de la dernière année a affecté le coût de certains matériaux et services. «L’inflation a pris tout le monde de court», a déclaré le maire Lefebvre, ajoutant que des ajustements ont été nécessaires pour certains des plans de projets d’immobilisa- tions de 2022, en raison de l’augmentation du prix de certains matériaux.

Le nouveau conseil municipal de Hawkesbury ne commencera pas ses discussions sur le budget 2023 avant janvier. —photo d’archives

LE CONSEIL DES ARTS DE PRESCOTT- RUSSEL DÉVOILE SON NOUVEAU SITE WEB ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

Les employés de Hawkesbury préparent leurs rapports afin que le conseil munici- pal puisse commencer ses discussions sur le budget 2023 en janvier. «Le budget est toujours une préoccupa- tion principale car il détermine nos activités», a déclaré le maire Robert Lefebvre, lors d’une entrevue téléphonique dimanche. Le calendrier des discussions sur le bud- get 2023 est repoussé à janvier, en raison des dispositions du canard boiteux pendant une année d’élection municipale, qui em- pêchent la plupart des conseils de prendre des décisions de planification majeures qui impliquent des finances. Par le passé, après une élection municipale, l’ancien conseil continuait à siéger en novembre et décembre et pouvait commencer à examiner certains postes budgétaires et à fournir des commentaires à l’administration pour les projets de budget de suivi, mais il ne pouvait pas approuver les changements apportés aux grandes lignes du budget préliminaire. Mais cette année, le gouvernement provincial a modifié certaines des lignes directrices de la politique concernant le suivi des résultats d’une élection municipale. Maintenant, le nouveau conseil devrait entrer

gros impact. » Le nouveau site web a comme but d’aug- menter la visibilité des artistes et artisans de Prescott-Russell pour mieux les servir et mieux servir les personnes s’intéressant au CAPRAC. « Nous trouvions que l’ancien site web n’était pas très accueillant, explique Zac- kary Gosselin, préposé au développement numérique. Notre but primaire était de le moderniser. » Le site web a des nouveaux ajouts tel qu’une carte interactive pour permettre aux visiteurs de découvrir les membres du CAPRAC. Il permet aussi aux membres du CAPRAC d’éditer leurs propres profils et d’ajouter des évènements au calendrier numérique.

Le Conseil des Arts de Prescott-Russell (CAPRAC) dévoile sa nouvelle plate- forme web pour offrir un espace web plus accueillant pour les membres et les visiteurs. Le site web a été conçue avec l’aide de la bourse de 49 200$ de la Fondation Trillium de l’Ontario. La bourse a servi au CAPRAC pour engager un préposer au développe- ment numérique tâché du design et de la programmation du site web. « Au nom de la fondation Trillium, félicitation et continuez le très beau travail dans la communauté, affirme Louis Béland, membre du comité de sélection de la fondation. Ça a un très

LA CNS OFFRE DES SERVICES CONSULTATIFS GRATUITS SUR LES BOISÉS

CSDCEO : L’EXCELLENCE DES DIPLÔMÉS

CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca

SNC. Les propriétaires recevront également des renseignements sur des programmes, comme le Programme d’imposition des forêts aménagées de l’Ontario, qui peut offrir une réduction d’impôt allant jusqu’à 75 % sur les terrains résidentiels privés en Ontario. » Les propriétaires fonciers peuvent éga- lement être admissibles à une subvention pouvant atteindre 500 $ pour la création d’un plan d’aménagement forestier, afin de bénéficier d’avantages fiscaux. Des visites gratuites de boisés dans le cadre du programme des CUPR sont prévues pour 2023. La CNS encourage toute per- sonne intéressée par les visites de boisés ou les subventions d’aménagement à appeler le bureau de la CNS ou à envoyer un courriel à info@nation.on.ca. Pour en savoir plus sur le service consultatif sur les boisés de la CNS, visitez le site www.nation.on.ca/land/ forestry-services/woodlot-advisory-service.

Toute personne propriétaire d’au moins 10 acres de boisé peut bénéficier de ce service. La Conservation de la Nation Sud (CNS) a annoncé qu’elle commencera à offrir des services consultatifs sur les boisés (WAS) aux résidents qui possèdent au moins 10 acres de forêt. Ce service gratuit est rendu disponible grâce au soutien des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) et de Stormont, Dundas et Glengarry (SDG). « Grâce à notre service consultatif sur les boisés, un technicien en foresterie visitera votre propriété et suggérera des options de gestion en fonction d’une évaluation préliminaire du site. Le programme gratuit peut également aider les propriétaires fon- ciers qui cherchent à en savoir plus sur leur boisé et l’identification des arbres, a déclaré Cheyene Brunet, technicienne forestière de

JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca

« Une fois de plus, nos élèves finissants du secondaire nous rendent fiers. Le CSDCEO continue de surpasser la moyenne provinciale et à se démarquer parmi les conseils scolaires sur son territoire. C’est grâce à nos membres du personnel dévoués qui ont à cœur la réussite des élèves, a déclaré Mme Lyne Racine, directrice de l’éducation et secrétaire. » Le Conseil des écoles publiques de l’est de l’Ontario arrive au 21e rang avec 92,3 %, le Catholic District School Board of Eastern Ontario se classe au 28e rang avec 91,4 % et le Upper Canada District school board au 37e rang avec 87,6 %. Le taux moyen d’obtention de diplôme sur cinq ans dans l’ensemble des conseils scolaires est de 89 %.

Les plus récents taux de diplomation publiés par le ministère de l’Éducation de l’Ontario placent le Conseil scolaire de district catholique de l’est de l’Onta- rio (CSDCEO) au onzième rang des 72 conseils scolaires de l’Ontario. Représentant le nombre total d’élèves qui ont reçu leur diplôme d’études secondaires de l’Ontario (DESO) dans les cinq ans suivant le début de la neuvième année, le taux dans les sept écoles secondaires du CSDCEO est de 93,8 %. Cela donne au conseil scolaire catholique français le taux le plus élevé des Comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry et des Comtés unis de Prescott et Russell.

LE GOUVERNEMENT DEMANDE DE L’AIDE POUR SURVEILLER LA MALADIE DU DÉPÉRISSEMENT CHRONIQUE CHEZ LES CERVIDÉS ACTUALITÉS CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca

détecter la maladie. Des techniciens en recherche sur la faune feront du porte-à- porte dans ces régions et demanderont la permission de prélever une petite quantité de tissu sur la tête du gibier chassé pour l’analyser. Cela n’empêchera pas les chas- seurs de manger la viande ou de monter la tête. En outre, les chasseurs se trouvant dans les zones de surveillance peuvent apporter les têtes récoltées à un dépôt de congéla- tion du MRNF, qui sera ouvert jusqu’à la fin décembre. Les chasseurs qui soumettent une tête devront fournir leurs coordonnées, la date et le lieu général de la récolte. Les faons âgés de moins d’un an ne seront pas testés, car il est peu probable que la maladie soit détectée chez les jeunes animaux. Les signes de la MDC comprennent une perte de poids importante, des tremble- ments, des trébuchements et un manque de coordination. Tout animal présentant ces signes doit être signalé à la Coopérative canadienne pour la santé de la faune, au 1-866-673-4781, ou au Centre d’information et de soutien sur les ressources naturelles du ministère des Ressources naturelles et des Forêts, au 1-800-667-1940. La maladie du dépérissement chronique (MDC) est une maladie du cerveau infectieuse et incurable qui tue inévitablement l’animal atteint. -photo du site

Le gouvernement de l’Ontario demande aux chasseurs de soumettre des échantillons de cerfs afin de surveiller la présence de la maladie débilitante chronique (MDC) dans la population. À l’approche de la saison de chasse, le gouvernement de l’Ontario demande aux chasseurs de soumettre des échantillons de tissus cérébraux provenant de cerfs, d’orignaux, de wapitis et de caribous, afin d’aider à surveiller la propagation de l’encé- phalopathie des cervidés dans la population cervicale. La collecte d’échantillons est essentielle pour les efforts de détection de l’Ontario. L’encéphalopathie des cervidés est une maladie cérébrale mortelle et incurable, qui touche les membres de la famille des cervidés, notamment le cerf de Virginie, le wapiti, l’orignal et le caribou. Elle a été détectée dans les cinq États américains limi- trophes de l’Ontario, ainsi qu’en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba et au Québec. Elle n’a pas encore été détectée en Ontario, mais le gouvernement veut rester vigilant au cas où la maladie franchirait la frontière. Une surveillance sera effectuée dans l’est, le sud et le sud-ouest de l’Ontario jusqu’à la fin du mois de décembre afin de

BILLETS EN VENTE AU P2VALLEES.CA

GREGORY CHARLES 3 février

PATRICK NORMAN 10 février

MARIO TESSIER 17 février

LISE DION 18 février

PROGRAMMATION 2023

Spectacles présentés à la polyvalente Lavigne à Lachute

ARNAUD SOLY 4 mars

PHIL ROY 18 mars

BRIAN TYLER 25 mars

MARC MESSIER 7 avril

LA CHICANE 29 avril

Merci à nos partenaires

P-A MÉTHOT 12 mai

DOMINIC PAQUET 6 octobre

PAUL PICHÉ 14 octobre

PHILIPPE LAPRISE 28 octobre

MARTHE LAVERDIÈRE 4 novembre

LAURENT PAQUIN 10 novembre

CHRISTINE MORENCY 17 novembre

MARIANA MAZZA 24 novembre

GUYLAINE TANGUAY 25 novembre

FABIEN CLOUTIER 2 décembre

COLLECTIVITÉ

LES ÉCOLES DU CSDCEO REMPORTENT GROS À PLACE À LA JEUNESSE

RÉDACTION EAP Nouvelles@eap.on.ca

dans le volet débat oratoire. Un montant de 5 000 $ a été remis à tous les membres de l’équipe en première place, 1 000 $ aux élèves en deuxième place et 500 $ pour la troisième place dans chacun des volets. « Quelle fierté de voir nos élèves s’épa- nouir et se démarquer dans des disciplines académiques qui les passionnent, a affirmé Mme Lyne Racine, directrice de l’éduca- tion et secrétaire. Nous sommes fiers de dire qu’au CSDCEO, nous offrons des programmes pour la réussite de tous les élèves, une excellente maîtrise du français et un bilinguisme de haut niveau. Encore une fois, bravo à ces lauréates et lauréats, ainsi qu’à leurs enseignantes et enseignants, qui ont su si bien nous représenter. » Place à la jeunesse est une compétition qui cherche à initier les élèves au monde des affaires en plus d’encourager l’éducation post-secondaire en français à l’Université d’Ottawa.

Les élèves du CSDCEO se voient re- mettre plus de 74 000$ en bourses d’études à la suite de la compétition académique Place à la jeunesse qui a eu lieu les 12 et 13 novembre. Les équipes de l’École secondaire catho- lique l’Escale ont remporté la première position dans les volets compatibilité, débat oratoire et marketing, ainsi que la seconde position dans le volet entreprenariat rem- porté par l’École secondaire catholique de Casselman. Casselman a aussi remporté la troisième position dans le volet comptabilité. L’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury a remporté la seconde posi- tion dans le volet comptabilité et la troisième position dans le volet débat oratoire. L’École secondaire catholique de Plantagenet a, pour sa part, remporté la seconde position

L’équipe de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury à la suite de leur victoire à Place à la jeunesse. -photo fournie

DES GROUPES DE SERVICE SE PARTAGENT UN DON DE 100 000 $

RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca

présidente du conseil d’administration de Caisse Desjardins Ontario, mais nous savons que la période des Fêtes entraîne des demandes supplémentaires pour nos organismes communautaires. Nous sommes heureux de pouvoir donner un coup de pouce supplémentaire à cette période de l’année.» D’autres groupes de services locaux se partagent les 100 000 $, notam- ment plusieurs banques alimentaires communautaires. Caisse Desjardins Ontario offre 100 000 $ à partager entre divers groupes de services communautaires de l’Ontario pour leurs programmes d’aide pendant la période de Noël. L’un des projets qui recevra une partie du don de 100 000 $ est la campagne d’habits de neige du Groupe Action, qui vise à fournir des habits de neige chauds pour les jeux d’hiver aux enfants des familles dans le besoin. —photo fournie

Des groupes communautaires de Prescott-Russell et d’autres régions de l’Ontario se partagent un don de 100 000 $ de Caisse Desjardins Ontario. L’institution financière provinciale offre 100 000 $ cette année, qui seront partagés entre un certain nombre de groupes commu- nautaires de l’Ontario qui offrent un soutien aux personnes dans le besoin. Parmi les groupes qui recevront une partie du don, mentionnons la campagne annuelle d’habits de neige du Groupe Action Prescott- Russell, qui vise à s’assurer que tous les enfants de la région ont un habit de neige chaud pour pouvoir jouer dehors. «Nous soutenons les communautés dans lesquelles nous sommes présents tout au long de l’année par des dons et des commandites, a déclaré Francine Côté,

LA LÉGION SOUTIENT LA CAMPAGNE DES HABITS DE NEIGE

Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca

1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383

GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca

La filiale de la Légion royale canadienne de Hawkesbury a fait un don de 500 $ pour appuyer la campagne des habits de neige de Groupe Action pour 2022. Le président de la filiale de la Légion, Jack Hume (à gauche), et l’agent du fonds des sports de la Légion, Yves Paquette, présentent un chèque à la directrice générale de Groupe Action, Judith Gour, lors de la collecte de fonds de la campagne de novembre, au restaurant Carole à Hawkesbury. —photo fournie

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

www.editionap.ca

24 décembre : 17h (messe des enfants) 24 décembre : 22h30 (messe des adultes) 25 décembre : 10h30 ALFRED SAINT-VICTOR

SAINTE -ANNE- DE- PRESCOTT

24 décembre : 21h30 1 er janvier : 9h30

LEFAIVRE ST-THOMAS

SAINT-BERNADIN

24 décembre : 20h

24 décembre : 19h30 1 er janvier : 9h30

24 décembre : 16h - 19h -22h 25 décembre : 8h30 - 10h30 31 décembre : 16h 1 er janvier : 8h30 - 10h30 HAWKESBURY SAINT-PIERRE APÔTRE

VANKLEEK HILL SAINT-GRÉGOIRE-DE NAZIANZE

24 décembre : 19h30 25 décembre : 10h 31 décembre : 16h 1 er janvier : 11h

24 décembre : 19h30 25 décembre : 11h 1 er janvier : 11h L’ORIGNAL SAINT-JEAN-BAPTISTE

CHUTE-À-BLONDEAU SAINT-JOACHIN

24 décembre : 19h30

1 er janvier : 11h

GRENVILLE NOTRE-DAME-DES-SEPTS-DOULEURS

SAINT-EUGÈNE

80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613 632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON 613 632-4488 Faites confiance à nos professionnels www.jean-coutu.com

24 décembre : 19h30

24 décembre : 16h - 20h30 25 décembre : 10h30

1 er janvier : 9h30

31 décembre : 16h 1 er janvier : 10h30

24/7

P003827-1

613 632-2141 613 307-0773 CELUI EN QUI VOUS POUVEZ TOUJOURS AVOIR CONFIANCE 8 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE

www.minermonument.com minermonument@gmail.com

61, rue Maple, Grenville QC • 819-242-3306 Michel Filion, Propriétaire www.esgrenville.com

ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC

Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell

Joyeuses Fêtes Happy Holidays Stéphane et Chantal

18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca Ensemble, fêtons un bon temps des Fêtes en paix. Let's celebrate a peaceful holiday season.

STÉPHANE SARRAZIN MPP/DÉPUTÉ Glengarry-Prescott-Russell

290-A, rue McGill, Hawkesbury 613.632.2706 1.800.294.8250

S P O R T S

FIN DE DÉCEMBRE ORAGEUSE POUR LES HAWKS

Les Hawks de Hawkesbury sont maintenant en congé jusqu’au 6 janvier alors qu’ils accueilleront les Canadians de Carleton Place. Les Hawks ont perdu deux de leurs trois derniers matchs du calendrier de décembre contre les Bears de Smiths Falls, mais ils ont battu les Colts de Cornwall dans un match à domicile vendredi dernier. —photo d’archives

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

situation d’avantage numérique pour mar- quer le deuxième but de la soirée pour les Hawks, avec l’aide de Clark. Clark a marqué le dernier point de la soirée lors d’un avantage numérique en milieu de période, avec des passes d’Alex Fournier et de Nathan Gagné. Les Hawks affrontent à nouveau les Bears Les Bears sont venus de Smith Falls, samedi soir, pour une revanche contre les Hawks. Ils ont remporté ce match 5-2. Kirk a mis les Hawks sur le tableau d’affi- chage au début de la deuxième période, en récupérant une passe du gardien Dimitri Pe- lekos. Nathan Gagné a marqué le deuxième but pour Hawkesbury lors d’une supériorité numérique, cinq minutes après le début de la troisième période. Sauvé l’a aidé. Les Hawks sont maintenant en congé pour la période des Fêtes. Ils accueillent Carleton Place le 6 janvier, puis Smiths Falls le 7 janvier. Le 10 janvier, les Hawks seront à Kemptville pour la série Winter Showcase de la LCHC, au centre municipal de North Grenville. Les Hawks affronteront les Nationals de Rockland dans le cadre de cette série.

La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury

POUPART Né F d’une race

La première véritable tempête de la saison a servi de toile de fond aux deux derniers matchs du calendrier de décembre des Hawks. Les Hawks ont terminé leur calendrier de décembre dans la Ligue centrale de hoc- key du Canada (LCHC) avec trois derniers matchs à la mi-décembre. Les Hawks étaient à Smiths Falls le 13 décembre et se sont fait dévorer 4-1 par les Bears. Rémi Gagné a marqué le seul point pour Hawkesbury sur une manœuvre en avantage numérique, avec des passes de Jackson Kirk et Brandon Clark. Hawks contre Colts Hawkesbury accueillait Cornwall, lors d’un vendredi soir enneigé, au Complexe sportif Robert Hartley. Les Hawks ont corrigé les Colts 3-1, les deux équipes s’inscrivant au tableau d’affichage en deuxième période. Kirk a marqué le premier point pour Hawkesbury au milieu de la période, avec l’aide de Félix Sauvé. Vers la fin de la période, Ryan Liverman a profité d’une

ière

Hommage aux familles Poupart! Cette lignée généalogique a été préparée par Suzanne Gendron, membre le La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury . Le premier ancêtre au pays est Pierre Poupart, fils de Jean et Marguerite Frichet, mariés avant 1648. Trois filles et quatre fils sont issus de cette union, tous nés à La Prairie.

GÉNÉRATIONS

8e Rose Delima Poupart (~1880-…) - Zotique Isabelle (1872- 1935), cult., fils d’Eusèbe et Théotiste Giroux, m. le 1903-06-15 à Saint-Michel, cté Napierville, Qc 7e Modeste Poupart (~1855-…), cult. – Délima Pinsonneau (~1857…), f. de Pierre, cult., et Délima Sainte-Marie, m. le 1877-10-16 à Saint-Patrice-de-Sherrington, cté de Napierville, Qc 6e Pierre Poupard (1825-…), cult. – Apolline Gauthier (1827-…), f. de Joseph et Louise Boulerice, m. le 1846-02-10 à Saint-Édouard, Napierville, Qc 5e Pierre Poupar (1800-…), cult. – Françoise Circé (~1799-1858), f. de Pierre, laboureur, et Josephte Dupuis, m. le 1824-10-25 à Saint-Philippe, cté Laprairie, Qc 4e Pierre Poupart (1772-1802), laboureur – Catherine Jolivet (~1777-…), f. de François, laboureur, et M. Louise Giroux, m. le 1799-10-21 à Saint-Philippe, cté Laprairie, Qc 3e Joseph Poupart (1727-… ), laboureur – M. Charlotte Lamar (1744-1820), f. de Jean Louis et M. Charlotte Roy, m. 1766-02-10 à La Nativité-de-la-Prairie-de-la-Magdeleine, cté de Laprairie, N.-F. 2e Jean Poupart (1689-1730), vf de Marguerite Patenote – M. Gervais (~1687-1763), f. de Mathieu et Michelle Piquart, m. le 1716-02-23 à La Nativité-de-la-Prairie-de-la-Magdeleine, La Prairie, N.-F. 1re Pierre Poupart (~1648-1699), domestique de Jacques Lemoine¹– M. Marguerite Pera/Lafontaine (1665-1708)² , f. de Pierre, tonnelier, et Denise Lemaistre, m. le 1682-08-11 à La Nativité-de-la-Prairie- de-la-Magdeleine, Qc Que se passe-t-il en Nouvelle-France alors que Pierre et Marie Marguerite (1re génération) fondent leur foyer ? « Près de vingt ans durant, Louis de Buade, Comte de Frontenac, gouvernera le Canada. Lors de son premier mandat de gouverneur, de 1672 à 1682, il entretient la paix et, par une habile diplomatie, concilie à la présence française la plupart des nations indiennes. Cette ouverture vers l’intérieur du continent lui permet d’envoyer des missions exploratrices dans des régions encore ignorées. C’est ainsi que Jolliet et le jésuite Marquette découvrent le Mississipi, et qu’un des protégés du gouverneur, Cavelier de la Salle, poursuit la reconnaissance du fleuve jusqu’à son embouchure. C’est encore à l’invitation de Frontenac que Cadillac fonde Détroit pour drainer au profit de la France le commerce des fourrures de l’immense réservoir pelletier que constitue le bassin des Grands-Lacs. Cependant, l’humeur fantasque et autoritaire du gouverneur Frontenac, sa hauteur gallicane aussi le brouillèrent avec Mgr de Laval et son clergé, puis avec l’intendant, ce qui provoqua le Roi à ordonner son rappel. C’était en l’an 1682.³»

¹ http://www.mairesduquebec.com/mairesduquebec/agnats/agnats-poupart.pdf ²idem ³ https://crc-canada.net/histoire-sainte-du-canada/regime-francais/chretiente-nouvelle-france/societe-royale/defense.html

Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1

Nous vous remercions pour votre soutien indéfectible au cours de l’année écoulée. Sans vous, notre journal imprimé et notre site Web n’existeraient tout simplement pas : c’est grâce à votre appui que nous sommes en mesure de vous livrer au quotidien les nouvelles locales qui vous concernent et vous intéressent. Pour l’année à venir, nous renouvelons notre engagement à traiter les enjeux qui touchent le plus notre communauté. Autrement dit, vous pouvez compter sur nous pour obtenir une couverture pertinente et complète des sujets importants pour vous. En cette période de réjouissances, votre fidélité est assurément le plus précieux des cadeaux — nous vous en sommes profondément reconnaissants! À vous tous, nous adressons nos vœux les plus chaleureux pour Noël et la nouvelle année. Joyeuses Fêtes! We thank you for your steadfast support over the last year. Without you, our community newspaper wouldn’t exist. In fact, it’s by virtue of your backing that we’re able to bring you the local news you need to know. Thus, you have our deepest appreciation. In the year to come, we intend to persevere in our commitment to publishing the stories that most affect our community. Indeed, you can count on us for timely and accurate coverage of the issues that matter. This holiday season, know your support is the gift we hold most dear. We’re beyond grateful. Additionally, we send you our warm wishes for a merry Christmas and joyous new year.

À nos fidèles lecteurs et annonceurs To our devoted readers and loyal advertisers

Happy holidays, and all the best for 2023!

S P O R T S

Nous vous souhaitons une bonne semaine!

ZAKARY LAVOIE SE DIRIGE VERS NIAGARA

Les

JEU Nº 751

Les IceDogs de Niagara ont payé le prix fort pour Zakary Lavoie, en échangeant cinq choix de repêchage pour s’emparer du buteur des Steelheads de Mississauga. - photo courtoisie des IceDogs de Niagara

JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca

des IceDogs, Darren DeDobbelaer, lors de l›annonce de l›échange. Il est un pur marqueur de buts et nous aidera instanta- nément. » Le père de Zakary, Dominik, fils de l›ancien entraîneur des Hawks de Hawkesbury, Michel Lavoie, a dit que son fils avait besoin d›un changement de décor pour améliorer son jeu. « Quand Zak a entendu que c’était Nia- gara, il était très excité par cette opportunité, a dit Dominik. Quand il a entendu parler des cinq choix, il a dit ‹wow, ils doivent vraiment croire en mon potentiel›. » Lavoie se joindra à trois autres joueurs de la même classe de repêchage de 2020, Pano Fimis (2e choix au total), Aidan Castle (13e) et Andrew LeBlanc (17e). Les IceDogs de Niagara sont actuelle- ment au dernier rang de leur division et au classement général, avec une fiche de 7-16-3-, talonnant les Wolves de Sudbury par quatre points avec deux matchs en main. « J’ai hâte d’amener l’équipe à un autre niveau », a dit M. Lavoie.

L’espoir de la LNH, l’Orléanais Zakary Lavoie, fait un grand pas pour rejoindre les IceDogs de Niagara en provenance des Steelheads de Mississauga. L’échange permettra aux IceDogs d’obtenir l’ailier droit en échange de cinq choix de sélection. Le septième choix global de la sélection prioritaire de la Ligue de l’Ontario en 2020 a obtenu 23 buts et 21 passes en 68 matchs à sa première saison. En tant que joueur de deuxième année, Lavoie a inscrit 11 buts et huit passes en 28 matchs avec les Steelheads et a amorcé la saison avec un tour du chapeau, lors de l’ouverture de la saison contre ses plus récents coéquipiers. Lavoie a demandé l’échange, mais il était heureux d’apprendre qu’il s’agissait de Niagara. Il a fait remarquer qu’il considère cette organisation comme bien gérée. « Nous sommes très heureux d’accueil- lir Zakary, a déclaré le directeur général

RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

RÉPONSE DU JEU Nº 751

JEU Nº 752

LA TEMPÊTE RACCOURCIT LE PLAN DE JEU DES AIGLES

neige qui a balayé l’Est de l’Ontario pendant le week-end de la mi-décembre. Les deux parties restantes de leur calendrier de décembre ne se sont pas bien terminées pour les Aigles. St-Isidore a perdu 8-4 contre les Lions de Morrisburg à Morrisburg le 17 décembre. Tyler Proulx a marqué deux points pour St- Isidore alors qu’Olivier Chagnon et Arnaud Leroy ont chacun mis un but dans le filet des Lions. Justin Duchesne, Jacob Levac et Justin Sabourin ont également contribué à l’atteinte des objectifs. Mathieu Sauvé a gardé le filet de St-Isidore. Dimanche, à domicile, les Aigles ont perdu 6-2 contre les Rangers de South Grenville. Alexi Gaudreau et Jacob Levac ont chacun marqué pour St-Isidore. Brenna Atkins, Zachary Payer et Caleb Rivard ont aidé à marquer les buts. Tristan Trudel était dans le filet. Les Aigles sont maintenant en pause de Noël. Ils commencent leur calendrier de matchs de 2023 à domicile le 8 janvier contre North Dundas.

Les Aigles de St-Isidore sont maintenant en pause de Noël jusqu'au 8 janvier lorsqu'ils accueilleront North Dundas. St-Isidore a perdu ses deux derniers matchs du calendrier de décembre contre Morrisburg et South Grenville. La tempête de neige de vendredi dernier a reporté le match contre Metcalfe à un autre jour dans le calendrier des matchs de 2023. —photo d’archives

RÉPONSE DU JEU Nº 752

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

La première tempête de neige de la saison a annulé l’un des trois derniers matchs des Aigles de St-Isidore sur leur calendrier de décembre. Vendredi dernier, les Aigles devaient être à Metcalfe pour jouer contre les Jets. Ce match est maintenant reporté à une autre date à déterminer en raison de la tempête de

P000047-1

NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES

ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.

est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),

Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente

• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail

Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions

Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca

www.editionap.ca p.ca

AVEC AUTOMOBILE À L’ENDROIT SUIVANT : VILLE DE HAWKESBURY (LES MERCREDIS)

Cancer? Nous sommes là.

Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-415 , poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! 613-632-415

Si vous ou l’un de vos proches avez reçu un diagnostic de cancer, vous aurez sans doute bien des questions et passerez par toute une gamme d’émotions. C’est pourquoi nous sommes là pour vous informer et vous soutenir avant, pendant et après la maladie grâce à une multitude de services et de ressources. Tous nos services pourront vous aider à réduire le stress et à mieux traverser la maladie.

Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333

ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.

L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!

editionap.ca Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday

SUIVEZ-NOUS/FOLLOW US: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12

Made with FlippingBook - Online catalogs