Freud-Chinese Translation Project (FCTP) 弗洛伊德汉译项目

Zurück zum Inhaltsverzeichnis 3. Vorlesung: Die Fehlleistungen (Fortsetzung) steten Geldnöten war und gerade damals ein Darlehensgesuch eingebracht hatte. Als störende Intention ist also wirklich der Gedanke einzusetzen: mäßige dich in deiner Opposition; es sind dieselben Leute, die dir den Vorschuß bewilligen sollen. Ich kann Ihnen aber eine reiche Auswahl solcher Indizienbeweise vorlegen, wenn ich auf das weite Gebiet der anderen Fehlleistungen übergreife. Wenn jemand einen ihm sonst vertrauten Eigennamen vergißt oder ihn trotz aller Mühe nur schwer behalten kann, so liegt uns die Annahme nahe, daß er etwas gegen den Träger dieses Namens hat, so daß er nicht gerne an ihn denken mag; nehmen Sie die nachstehenden Aufdeckungen der psychischen Situation, in welcher diese Fehlleistung eintrat, hinzu: “Ein Herr Y verliebte sich erfolglos in eine Dame, welche bald darauf einen Herrn X heiratete. Trotzdem nun Herr Y den Herrn X schon seit geraumer Zeit kennt und sogar in geschäftlichen Verbindungen mit ihm steht, vergißt er immer und immer wieder dessen Namen, so daß er sich mehrere Male bei anderen Leuten danach erkundigen mußte, als er mit Herrn X korrespondieren wollte.” 1 Herr Y will offenbar nichts von seinem glücklichen Rivalen wissen. “Nicht gedacht soll seiner werden.” Oder: Eine Dame erkundigt sich bei dem Arzt nach einer gemeinsamen Bekannten, nennt sie aber bei ihrem Mädchennamen. Den in der Heirat angenommenen Namen

返回⽬目录

第三讲 失误(续篇)

如果延伸到其他类失误的广阔领域,我还可以 为诸位提供许多不同的线索证据。

如果有人忘记了平日里熟悉的名字,或用尽力 气仍难以记住,那我们可能会这样假设,他对 这名字的持有人有些意见,所以不太愿意想到 他;另外,诸位再看以下这个对失误发生的心 理情境的揭示:“某位 Y 先生爱上了某位女 士,追求未果,这位女士不久后嫁给某位 X 先 生 115 116 。尽管 Y 先生认识 X 先生已久,甚至与 他有业务往来,但 Y 先生却总是忘记他的名 字,以致好几次,当 Y 先生想和 X 先生通信 时,都必须向别人打听他的姓名。”

显然, Y 先生一点也不想知道那位幸运情敌的 事情。“就不要想他。” 117 118

或者:某位女士向医生询问一位两人都熟识的 人,却用那人结婚前的名字指代她。因为这位 女士忘记了这人结婚时冠的夫姓。后来,这位

115 弗洛伊德原注:据荣格。 116 卡尔·古斯塔夫·荣格( Carl Gustav Jung ,1875 年-1961 年),瑞士精神科医生,分析心理学的创 始人。 117 海涅诗曰:“ Nicht gedacht soll seiner werden. ” 118 克里斯蒂安•约翰•海因里希•海涅( Christian Johann Heinrich Heine ,1797 年-1856 年),重要的德 国诗人和记者。

118

Made with FlippingBook Digital Proposal Creator