Zurück zum Inhaltsverzeichnis Feh4ll.eVisotrulnegsuenng(:SDchieluß)
返回⽬目录
第四讲 失误（末篇）
begann, mehr Zeit zu beanspruchen, als wir erwartet hatten. Als ich eines Tages wieder mit meinem Kollegen F. ins Laboratorium ging, äußerte dieser, wie unangenehm es ihm gerade heute sei, so viel Zeit zu verlieren, er hätte zu Hause so viel anderes zu tun; ich konnte ihm nur beistimmen und äußerte noch halb scherzhaft, auf einen Vorfall der vergangenen Woche anspielend:‘Hoffentlich wird wieder die Maschine versagen, so daß wir die Arbeit abbrechen und früher weggehen können!’ Bei der Arbeitsteilung trifft es sich, daß Kollege F. das Ventil der Presse zu steuern bekommt, d. h., er hat die Druckflüssigkeit aus dem Akkumulator durch vorsichtiges Öffnen des Ventils langsam in den Zylinder der hydraulischen Presse einzulassen; der Leiter des Versuches steht beim Manometer und ruft, wenn der richtige Druck erreicht ist, ein lautes ‘Halt’. Auf dieses Kommando faßt F. das Ventil und dreht es mit aller Kraft — nach links (alle Ventile werden ausnahmslos nach rechts geschlossen!). Dadurch wird plötzlich der volle Druck des Akkumulators in der Presse wirksam, worauf die Rohrleitung
分配工作的时候，同事 F 正好被分配到负责控 制液压机的阀门，也就是说，他要通过谨慎开 启阀门，使压力液体从蓄压装置中缓慢进入液 压机的柱形缸体内；实验的负责人守在压力表 旁边，当压力达到标准值时，他就大声喊 ‘停’。 F 听到命令就抓住阀门，使出全力— —向左转动（所有阀门无一例外是向右关闭 的！）。这样一来，蓄压装置的所有压力突然 作用于液压机，由于管道并不是为此准备的， 导致一处管道接口立即爆裂——这是很平常的 机器故障，却迫使我们今天停工回家。
- 74 -
nicht eingerichtet ist, so daß sofort eine Rohrverbindung platzt — ein ganz harmloser Maschinendefekt, der uns jedoch zwingt, für heute die Arbeit einzustellen und nach Hause zu gehen. Charakteristisch ist übrigens, daß einige Zeit nachher, als wir diesen Vorfall besprachen, Freund F. sich an meine von mir mit Sicherheit erinnerte Äußerung absolut nicht erinnern wollte.” Von hier können Sie auf die Vermutung kommen, daß es nicht immer der harmlose Zufall ist, der die Hände Ihres Dienstpersonals zu so gefährlichen Feinden Ihres
另外，具有代表性的一点是，过了一段时间 后，当我们谈论这次意外时，朋友 F 无论如何 都不愿想起那段我确切记得我说过的话。”
诸位可以由此推测，并不总是无伤大雅的偶然 使诸位手下的工作人员成为诸位财产的危险敌 人。但是，诸位也可以提出这样的问题，人们
155
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator