Zurück zum Inhaltsverzeichnis 5 . Vu on rdl eesrus tneg A: Sncnhäwh ieerrui gn kg ee int e n erbringt den Nachweis, daß während des Schlafes zugeführte Reize im Traume erscheinen. Es sind viele solche Untersuchungen bis auf die des bereits genannten Mourly Vold angestellt worden; jeder von uns ist auch wohl selbst in die Lage gekommen, dies Ergebnis durch gelegentliche persönliche Beobachtung zu bestätigen. Ich will zur Mitteilung einige ältere Experimente auswählen. Maury ließ solche Versuche an seiner eigenen Person ausführen. Man ließ ihn im Traum Kölnerwasser riechen. Er träumte, daß er in Kairo im Laden von Johann Maria Farina sei, und daran schlossen sich weitere tolle Abenteuer. Oder: man kneifte ihn leicht in den Nacken; er träumte von einem aufgelegten Blasenpflaster und von einem Arzt, der ihn in seiner Kindheit behandelt hatte. Oder: man goß ihm einen Tropfen Wasser auf die Stirne. Er war dann in Italien, schwitzte heftig und trank den weißen Wein von Orvieto. Was uns an diesen experimentell erzeugten Träumen auffällt, werden wir vielleicht noch deutlicher an einer anderen Reihe von Reizträumen erfassen können. Es sind drei Träume, von einem geistreichen Beobachter,
返回⽬目录
第五讲 困难与初探
观察来证实这个结果。我想选些较早的实验来 讲一讲。 莫里 （ Maury ）曾让人在他自己身上 开展了这样的实验。他让人在他的睡梦中给他 嗅古龙水。于是，他就梦见自己置身开罗，在 约翰·玛利亚·法里纳 158 的店铺里，继而又经 历了其他惊奇的冒险。或者：让人轻轻掐他的 后脖颈；他就梦见一块敷好的水泡贴，以及一 位曾在他童年时给他看过病的医生。又或者： 让人在他额头上滴水。于是他就梦见自己在意 大利，大汗淋漓地喝着奥尔维耶托（ Orvieto ） 的白葡萄酒。
我们在这些以实验方式生成的梦里注意到的现 象，在另一系列因刺激而生成的梦里也许能更 为清晰地捕捉到。 希尔德布兰特 是位聪慧的观 察者，他所讲述的三个梦均是闹钟声响引起的 反应：
- 88 -
Hildebrandt , mitgeteilt, sämtlich Reaktionen auf den Lärm eines Weckers: “Also ich gehe an einem Frühlingsmorgen spazieren und schlendre durch die grünenden Felder weiter bis zu einem benachbarten Dorfe, dort sehe ich die Bewohner in Feierkleidern, das Gesangbuch
“事情是这样的，一个春日早晨，我去散步， 信步穿过逐渐变绿的田地，来到一座相邻的村 庄。我在那里看到，很多居民穿着节日服装， 胳膊下夹着赞美诗集，去往教堂。对呀！星期 日嘛，晨祷就要开始了。我决定参加祷告，但
158 约翰•玛利亚•法里纳（ Johann Maria Farina ，1685 年-1766 年），古龙水的发明者，他以其第二故乡 科隆为之命名，“古龙”是科隆的法语名称“ Cologne ”的音译。
172
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator