Zurück zum Inhaltsverzeichnis
返回⽬目录
mehrere Jahre als Dozent teilnahm. Schnell stellte sich dort heraus, dass es zwar inzwischen eine Reihe übersetzter Freud- Texte in China gab, aber eben fast ausschließlich aus dem Englischen. Hieraus entstand die Idee eines Pilotprojektes, um anhand der Übersetzung der Freud- Vorlesungen aus dem deutschsprachigen Original den Problemen bei der Übersetzung nachzugehen und einen Standard für weitere Übersetzungen der Freud Werke zu schaffen. Die Vorlesungen liegen im deutschsprachigen Raum in drei Versionen vor: zum einen in den „ Gesammelten Werken “ 11 , einer einfachen Leseausgabe ohne weitere Kommentierungen. Zum anderen in der „ Studienausgabe “ 12 , welche in deutscher Übersetzung den editorischen Apparat der englischsprachigen Standard Edition übernommen hat. Die dritte Version erschien ab 2015 in der von Christfried Tögel besorgten „ Sigmund Freud Gesamtausgabe “ 13 , welche sämtliche von Freud für den Druck bestimmte Schriften – inklusive seiner voranalytischen Arbeiten - beinhaltet. Alle drei Freud-Ausgaben stellen keine historisch-kritische Ausgabe dar; das wäre die gesamten Freud Texte versehen mit Dokumenten zur Entstehungsgeschichte, mit textkritischen Kommentaren und Erläuterungen. Ein
一系列的弗洛伊德译本在中国面世，但它们 几乎都是从英语译出的版本。开展这一试点 项目的想法便由此产生，目的就是根据德语 原文译出的弗洛伊德讲座来探究翻译中的问 题，并为接下来的弗洛伊德著作翻译设定一 个标准。在德语区，这一系列讲座有三个版 本：一个是“作品集” 38 中的版本，这是一个 简洁的阅读版本，没有进一步的评论。另一 个是“学习版” 39 ，该版翻译采用了英语“标 准版”中的编纂内容。第三个版本是出现在 2015 年起由克利斯菲德·图戈尔 （ Christfried Tögel ）主持的“西格蒙德·弗 洛伊德完全版” 40 中，该版本包含了弗洛伊德 本人确定要出版的所有文稿——也包括他研 究精神分析之前的作品。这三个版本都不是 具有历史性、批评性的版本；如果要编辑一 个这样的版本，就需要为弗洛伊德的所有文 本都配上有关其诞生过程的文件，配上具有 文本批判性质的评论以及阐释。目前，一个 与之相关的项目正在克里斯汀·迪尔克斯 （ Christine Diercks ）的领导下在维也纳开 展。
11 Sigmund Freud: Gesammelte Werke, S. Fischer Verlag, Frankfurt a. M., 17 Bände, 1 Indexband, 1 Ergänzungsband. Erstmalig veröffentlicht 1952. Der Fischer-Verlag erhielt die Rechte vom Exilverlag "Imago Verlagsgesellschaft", London, 1960. Die ersten 17 Bände haben keinen Kommentarteil, keine Tutorials und keine Kommentare und Fußnoten. 12 Sigmund Freud Studienausgabe, 10 Bände, herausgegeben von Alexander Mitscherlich, Angela Richards, James Strachey. 1 Ergänzungsband (hg. von Ilse Grubrich-Simitis). 1 Registerband. Frankfurt a. M. (S. Fischer Verlag) (1969-1979) 13 Freud, S. (2015): Sigmund Freud Gesamtausgabe. Hg. von Christfried Tögel. 23 Bände. Gießen (Psychosozial-Verlag) 38 《西格蒙德 · 弗洛伊德：作品集》，费舍尔出版社，美茵河畔法兰克福，全 17 册，另 1 册索引、 1 册 增补。 1952 年首次出版。费舍尔出版社于 1960 年从伦敦的流亡出版社 “ 象出版公司 ” 处获得版权。最初 的 17 册没有评论部分，不含指导、评论及脚注。 39 《西格蒙德 · 弗洛伊德 学习版》， 10 册，由亚历山大 · 米切利希（ Alexander Mitscherlich ）、安吉 拉 · 理查兹（ Angela Richards ）、詹姆斯 · 斯特雷奇（ James Strachey ）出版，另 1 册增补（由伊尔 泽 · 格鲁布里奇 - 西米蒂斯 [Ilse Grubrich-Simitis] 出版）， 1 册索引，德国美茵河畔法兰克福（费舍尔出版 社）（ 1969 年 -1979 年）。 40 弗洛伊德（ 2015 年）：《西格蒙德 · 弗洛伊德 完全版》，由克利斯菲德 · 图戈尔出版，全 23 册。德国 吉森（心理社会出版社）。
19
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator