Zurück zum Inhaltsverzeichnis 7. Vorlesung: Manifester TrauTmrainuhmaglteduanndkleantente
返回⽬目录
第七讲 梦的显意内容和潜隐梦念
VII. Vorlesung: MANIFESTER TRAUMINHALT UND LATENTE TRAUMGEDANKEN
第七讲 梦的显意内容和潜隐梦念
Meine Damen und Herren! Sie sehen, wir haben die Fehlleistungen nicht ohne Nutzen studiert. Dank diesen Bemühungen haben wir — unter den Ihnen bekannten Voraussetzungen — zweierlei erworben, eine Auffassung des Traumelements und eine Technik der Traumdeutung. Die Auffassung des Traumelements geht dahin, es sei ein Uneigentliches, ein Ersatz für etwas anderes, dem Träumer Unbekanntes, ähnlich wie die Tendenz der Fehlleistung, ein Ersatz für etwas, wovon das Wissen im Träumer vorhanden, aber ihm unzugänglich ist. Wir hoffen, dieselbe Auffassung auf den ganzen Traum, der aus solchen Elementen besteht, übertragen zu können. Unsere Technik besteht darin, durch freie Assoziation zu diesen Elementen andere Ersatzbildungen auftauchen zu lassen, aus denen wir das Verborgene erraten können. Ich schlage Ihnen jetzt vor, eine Abänderung unserer Nomenklatur eintreten zu lassen, die unsere Beweglichkeit erleichtern soll. Anstatt verborgen, unzugänglich, uneigentlich sagen wir, indem wir die richtige Beschreibung geben, dem Bewußtsein des Träumers unzugänglich oder unbewußt . Wir meinen damit nichts anderes, als was Ihnen die Beziehung auf das entfallene Wort oder auf die störende Tendenz der Fehlleistung vorhalten kann, nämlich derzeit unbewußt . Natürlich dürfen wir im Gegensatz hierzu die
女士们，先生们！诸位看到，我们研究失误并非 枉然。多亏这些努力，我们 —— 在诸位所知的前 提下 —— 有了两项收获，对梦的成分的理解和阐 释梦的技术。对于梦的成分，我们是这样理解 的，梦的成分并非本体，是其他东西的替代，与 失误倾向类似的是，做梦的人并不认识它，它替 代的是存在于做梦人脑中却无法触及到的知识。 我们希望，这种理解可以移用到由这些成分构成 的整体的梦上。我们运用的技术是这样的，通过 对这些成分的自由联想，使其他的替代物得以形 成，由此推知那隐藏的东西。
我现在建议诸位，改动一下我们的命名，这将会 便于我们灵活行动。我们不会说做梦人的意识是 隐藏的、无法触及的、非本体的，我们会给出正 确的描述，说他们的意识是无法触及的或 无意识 的 。我们这样说没有别的意思，只是要向诸位指 出，关联到被遗忘的词语或失误的干扰倾向能显 示出什么，那就是 目前无意识 。我们当然可以反 过来，称梦的成分本身和通过联想新获得的替代 观念是有 意识的 。尚未有任何理论架构与此命名 相连。使用“无意识”这个词作为恰当且易于理 解的描述是无可指摘的。
- 111 -
Traumelemente selbst und die durch Assoziation neu gewonnenen Ersatzvorstellungen bewußte heißen.
202
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator