Zurück zum Inhaltsverzeichnis
返回⽬目录
Die vor über 3000 Jahren entstandene chinesische Schrift hat sich, wie uns die Sinologen lehren, in ihren wesentlichen Strukturen bis heute erhalten. Von allen graphischen Systemen dieser Welt ist es das mit der längsten Lebensdauer (Lanselle 2007, S. 53). Es unterscheidet sich grundsätzlich von unserer alphabetischen Schrift, hat aber in ihren Anfängen wie unsere begonnen, nämlich mit Zeichnungen, welche zunächst eine mehr oder weniger große Ähnlichkeit mit dem bezeichneten Objekt aufweisen. Das ist das Stadium der Piktogramme . Die alphabetische Schrift dagegen hat sich dann zu einem System differentieller Zeichen entwickelt, d. h. zu Zeichen, welche in ihrer Schreibweise nicht mehr auf ein bezeichnetes Objekt verweisen, sondern die Sprache des Sprechers an seine Stelle setzen. Die alphabetische Schrift ist daher eine phonetische , welche zurück geht auf die sumerisch-akkadische Vereinfachung der Sprache (ebd. S. 28). Sie ist damit eine specherzentrierte, die chinesische eine objektzentrierte. Die Relation von Sprecher und Objekt gewinnt dergestalt eine interessante, andersartige Gewichtung. Denn die chinesische Schrift ist insofern ideographisch oder logographisch , als sie in ihren Zeichen oft das bezeichnete Objekt mit seiner Bedeutung enthalten wissen will. Andererseits sind die chinesischen Zeichen auch keine reinen Ideogramme (ebd. S. 26), also Zeichen, welche nur eine Idee zum Ausdruck bringen. Zwar ist in ihnen eine Idee i. S. einer Interpretation des Objekts enthalten, aber stets in dieser besonderen Verbindung zum Piktogramm. Darüber hinaus enthalten die Zeichen oft auch Ergänzungen, welche die Aussprache bestimmen (ebd. S. 27), nehmen allerdings keine Rücksicht auf die lokale Phonetik. Die Schriftzeichen setzen sich hier aus Teilen zusammen, welche die Bedeutung (das Radikal) und solchen, welche die phonetischen Elemente der Aussprache
↙ྸ ≿ᆜᇬԢᮏ㔏ᡇԢⲺ䛙ṭθ൞пॹ ཐᒪࢃ䈔⭕Ⲻ≿ᆍ㠩Ԁԃؓ ᤷᆹѱ㾷Ⲻ㔉 ᶺȾ൞ь⮂рᡶᴿⲺഴ܅։㌱ѣθᆹᱥስળ ᴶ䮵Ⲻδ㬓⺷> Lanselle @θㅢ 享εȾ ᆹфᡇԢⲺᆍ∃ᮽᆍᴿṯᵢⲺᐤࡡθռᴶ ࡓ Ⲻᔶㄥҕૂ ᡇԢⲺᮽᆍжṭθᱥԄ⭱⭱ᔶ ခⲺθ䘏ӑ⭱ᡌཐᡌቇф㻡ᨅ䘦Ⲻሯ䊗 ղȾ䘏ቧᱥ 䊗ᖘᮽᆍ 䱬⇫Ⱦфҁਃ൦θᆍ ∃ᮽᆍਇኋᡆҼжѠᐤᔸौⲺᆍㅜ։㌱θҕ ቧᱥ䈪θ䘏ӑᆍㅜ൞ ⌋ߏ ру ߃ ੇ 㻡ᨅ䘦 Ⲻሯ䊗θ㙂ᱥੇ 䈪䈓Ӱᡶ䈪Ⲻ䈓Ⱦഖ↚θ ᆍ∃ᮽᆍᱥж〃ᤲ 丩ᮽᆍθਥԛ䘳ⓥࡦ㤅㗄 ቊ䈣䱵গᗭ䈣ሯ䈣䀶Ⲻㆶौδ࠰༺ੂ рθ ㅢ 享εȾᡶԛ䈪θᆹᱥж〃ԛ䈪䈓ӰѰѣ ᗹⲺ䈣䀶θ㙂≿䈣 ࡏ ᱥж〃ԛሯ䊗ѰѣᗹⲺ 䈣䀶Ⱦྸ ↚жᶛθሯӄ䈪䈓Ӱфሯ䊗Ⲻީ ㌱ ቧᴿҼж〃ᴿ䏙ⲺȽуੂ Ⲻ㺗䠅Ⱦ
ቧ䘏⛯㙂䀶θ≿䈣ᮽᆍᱥж〃 㺞ᝅ ᮽᆍ ᡌ 䈣ḽ ᮽᆍθᆹⲺᆍㅜѣᖶᖶ䜳ऻ䛙Ѡ 㻡ᨅ䘦Ⲻሯ䊗 ެ ᝅѿ Ⱦ൞ਜжᯯ 䶘θ≿䈣 ᆍㅜҕуᱥ㓥㋯Ⲻ 㺞ᝅᮽᆍ δ࠰༺ੂ рθㅢ 享εθᆹ㺞䗴࠰ᶛⲺᒬ䶔ਠᴿжѠᾸᘫȾެ ѣ㲳❬ҕऻᾸᘫθӜж〃ሯሯ䊗Ⲻ 䱆䠀θռᆹᙱᱥф䊗ᖘᆍㅜᴿ⢯⇀Ⲻ㚊 ㌱Ⱦ䲚↚ԛཌθᆍㅜ䘎ᑮᑮऻжӑ㺛 ݻ ᇯθ⭞ԛ⺤ᇐਇ丩δ࠰༺ੂ рθㅢ 享εθռᒬу亴ቶ䜞䈣丩Ⱦᆍㅜ⭧ཐѠ䜞 ࠼㓺ᡆθᴿⲺᱴ⽰ѿδ䜞俌εθᴿⲺᱴ⽰ ਇ丩ѣⲺ䈣丩ᡆ࠼δ༦εδ࠰༺ੂ рθㅢ 享εθᡶԛ䈪θ䘏ᱥж〃 ᖘ༦ᮽᆍ Ⱦ䘏〃 ᩣ䞃ཝ㓜ᱥ൞ ݹޢ ࢃ ᒪਇኋ࠰ᶛⲺȾ≿ ᆍⲺᶺᡆਥ࠼Ѱ ޣ ཝ㊱φȽ䊗ᖘδখ ޞ 䜞ᆍ ㅜⲺ εθȽӁδεθȽՐᝅ δεθȽᖘ༦δ εθȽ ٕٽ
34
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator