Zurück zum Inhaltsverzeichnis
返回⽬目录
anzeigen (das Phonetikum) (ebd. S. 39), sind also Ideophonogramme . Diese Kombination entwickelte sich etwa 1000 v. u. Z. Die Schriftzeichen werden in sechs Hauptgruppen unterteilt: 1. Piktogramme (2,3% aller Zeichen), 2. Einfache Ideogramme (0,4%), 3. Zusammengesetzte Ideogramme (2,8%), 4. Phonogramme (90,9%), 5. Entlehnungen (1,4%) und 6. Synonyme (2,2%) (Summers 1863) 31 . Betrachtet man diese prozentuale Aufteilung, wird deutlich, dass die Schlüsselelemente in einem Zeichen zumeist nichts mit der Form des Objekts zu tun haben. Die in den Phonogrammen realisierte gewisse Abstraktion erklärt sowohl die Bedeutung als auch das Genießen einer Kalligraphie: im Aufsuchen der Spur des bezeichneten Objekts. Die chinesische Schrift ist eine isolierende oder analytische Schrift, welche die Wörter nicht beugt und deren Syntax nur auf der Ordnung der Wörter beruht (vgl. Karlgren 1923). Die Zeichen entsprechen einsilbigen Einheiten, während die Sprache der Chinesen, wie bei anderen Sprachen auch, mehrsilbig ist. Dann sind die Wörter aus verschiedenen Monosilben zusammengesetzt. Zugleich gibt es zahlreiche Homophone , also gleich klingende Silben (Lanselle 2007, S. 33), deren unterschiedlicher Sinngehalt nur durch die Verbindung mit anderen Monosilben und durch die Schreibweise nachvollziehbar wird. Ein weiteres Mittel der Differenzierung ist der Wortton: so unterscheidet das Mandarin vier verschiedene Töne: einen ebenen hohen, einen ansteigenden, einen fallend-steigenden und einen fallenden (Karlgren 1923, S. 21). Aber auch dies reicht oft zur Unterscheidung der Homophone nicht aus, so dass dann auf das geschriebene Zeichen Bezug genommen werden muss. Daher die große Bedeutung der geschriebenen Zeichen auch in der
δεθȽ䖢⌞δεδ㩞唎ᯥ > Summers @ε Ⱦ
㤛ᱥ㿸ሕжсⲴ࠼∊࠼ᐹθቧ㜳ᾐ൦ ਇ⧦θᆍㅜѣⲺީ 䭤 ݹ ㍖ཝཐ䜳фሯ䊗Ⲻᖘ ᕅᰖީ Ⱦᖘ༦ᆍ൞жᇐぁᓜрⲺᣳ䊗ौᰘ䀙 䠀ҼᆍⲺѿθҕ䀙䠀ҼҜ⌋㔏ӰⲺ㗄ӡ φᡇԢ㜳Ԅѣሱᢴ㻡ᨅ䘦ሯ䊗ⲺⰋ䘯Ⱦ ≿ᆍᱥж〃ᆚⲺᡌ࠼᷆ ᙝⲺᮽᆍθ⋗ ᴿ䈃ⲺṲփθਛ⌋ҕਠԛ䈃ᓅѰṯᦤ δ∊䖹儎ᵢ≿> Karlgren @ εȾѣളӰⲺ 䈣䀶܅ࡡⲺ䈣䀶жṭθҕᱥཐ丩㢸Ⲻθᆍㅜ ሯᓊঋ丩㢸Ⲻ䈣丩ঋփθ㙂䈃ᱥ⭧ཐѠঋ 丩㢸㓺ᡆⲺȾੂᰬ θ≿䈣ѣ䘎ᆎ൞ཝ䠅Ⲻੂ 丩ᆍ θҕቧᱥ䎭ᶛ䈱丩ੂ Ⲻᆍδ㬓⺷ θㅢ 享εθਠᴿ䙐䗽фެ ᆹঋ丩㢸㔉 ਾθԛ䙐䗽Ҝ ᯯߏ ᕅⲺᐤᔸθᢃ㜳॰࠼ᆹ ԢⲺуੂ ѿȾ䘎ᴿж〃॰ࡡᢁ⇫ᱥ༦䈹φ Ფ䙐䈓ᴿ〃༦䈹θ࠼ࡡᱥ䱪ᒩȽ䱩ᒩȽр ༦ૂ ৱ༦δ儎ᵢ≿ θㅢ享εȾ❬㙂θ 䘏ӑᢁ⇫㔅ᑮу䏩ԛ⭞ᶛ॰࠼ੂ 丩ᆍθ䘎ᱥ ᗍٕ ࣟӄ ࠰ߏ ᶛⲺᆍㅜȾҜ䶘ᮽᆍഖ㙂൞ѣ ളӰਙ䈣Ӛ⍷ѣҕޭ ᴿ䠃㾷ⲺᝅѿȾᆹֵ 䈪 уੂᯯ 䀶ⲺѠӰ㗚ᴿҼӈ⨼䀙Ⲻਥ 㜳Ⱦᇔ䱻рθ≿䈣ᆍㅜ∊≿䈣ѣᆎ൞Ⲻ丩㢸 㾷ཐᗍཐδ࠰༺ੂ рθㅢ 享εȾ∊ྸ 䈪θ Ფ䙐䈓ѣ㓜ᴿ Ѡуੂ Ⲻ丩㢸θ㙂≿䈣ѣ уੂ Ⲻᆍㅜপᴿሼ䘇 ѠȾᜩ㾷൞ѣള ᇂᡆะᵢⲺ䰻䈱θ䴶㾷䇚䇼ཝ㓜 Ѡ≿ ᆍθ㙂⸛䇼࠼ᆆⲺ䇼ᆍ䠅 ࡏ ᗻ亱䗴ࡦѠ ԛрδ࠰༺ੂ рθㅢ 享εȾуੂ ൦॰Ⲻ ѣളӰֵ ⭞уੂ Ⲻᯯ 䀶ᡌ⅗㓝ᯯ 䀶θռপ ⋗ᴿ㠠ᐧⲺᮽᆍθ㙂ᱥ䜳ਠֵ ⭞ж〃≿ᆍȾ
31 Eine ähnliche Aufteilung beschreibt auch Schmidt-Glintzer (2011, S. 8f.) 54 施寒微（ Schmidt-Glintzer ）（ 2011 ，第 8 页起）也描述过相似的分类。
35
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator