Zurück zum Inhaltsverzeichnis
返回⽬目录
ausführlichen Kommentarteil in Form von redaktionellen Vorbemerkungen zu jedem Werk und Fußnoten sowie einen Index, der auf der englischen Standardausgabe der „ Complete Psychological Works of Sigmund Freud “ 35 basiert. Im deutschsprachigen Raum repräsentiert die Studienausgabe Ausgabe den momentan höchsten editorischen Standard. Mit dem Plan einer professionell, d.h. von Psychoanalytikern in Zusammenarbeit mit Sinologen und chinesischen Übersetzern überprüften Übersetzung betraten wir auf dem Gebiet der chinesischen Freud Übersetzungen Neuland. Wir konzipierten deshalb die Übersetzung als ein Pilotprojekt, um hier alle mit einem solchen Projekt verbundenen Probleme in der Praxis zu testen. In der Folge beschränkten wir uns auf die Übersetzung eines zentralen und zugleich einführenden Werks Sigmund Freuds: die Vorlesungen zur Einführung in die Psychoanalyse sowie die ‚ Neue Folge ‘ dieser Vorlesungen, wie sie beide in Band 1 der Studienausgabe 36 abgedruckt sind. Dabei beschränkten wir uns auf den Text der Vorlesungen, um nach Abschluss des Projekts ggf. die Rechte für die Übersetzung des in der Studienausgabe enthaltenen editorischen Apparats zu erlangen. Praktisch realisierten wir die Übersetzung der Vorlesungen in Zusammenarbeit von chinesischen Muttersprachlern in Deutschland mit Psychoanalytikern und Sinologen. Von der unser Projekt finanzierenden VW-Stiftung wurde der Sinologe Prof. Lackner (Universität Nürnberg-Erlangen) als eine weitere
伊德心理学作品全集” 58 的索引中。在德语 区， 学习版 代表了目前最高的编辑水平。
我们计划制作一版经过专业检验的译 本，也就是说，由精神分析师与汉学家及汉 语译者合作对译本进行检验。我们带着这个 计划踏上了弗洛伊德汉译领域的一片新大 陆。所以，我们将这次的翻译构思成一个试 点项目，以便使所有与这样一个项目相关的 问题都能在实践中得到检验。因此，我们暂 且局限于对西格蒙德·弗洛伊德的一部作 品，先翻译这部出于中心位置且适于入门的 作品： 精神分析引论讲座 以及这些讲座“ 新 篇 ”，我们依照的是 学习版 59 第一册中刊印的 文本。在本项目中，我们只翻译讲座文本， 而在项目完成后，我们将视具体情况获取翻 译学习版中编纂部分的权利。
在项目的实际执行过程中，居住在德国 的汉语母语者与精神分析师及汉学家通力协 作实现了对这些讲座的翻译。资助我们项目 的大众基金将汉学家朗宓榭教授（德国埃尔 朗根-纽伦堡大学）确定为该项目的又一位学 术审核人，而他也同样是与汉语母语者共同 完成这项工作的。
35 Strachey, J. (1953-1974): The Standard Edition of the Complete Psychological Works of Sigmund Freud. London (The Hogarth Press and the Institute of Psychoanalysis) 36 Freud, S. (1916-17a): Vorlesungen zur Einführung in die Psychoanalyse und Neue Folge der V orlesungen zur Einführung in die Psychoanalyse. In: Sigmund Freud Studienausgabe, Band 1, herausgegeben von Alexander Mitscherlich, Angela Richards, James Strachey. Frankfurt a. M. (S. Fischer Verlag) 1997. 664 Seiten 58 詹姆斯 · 斯特雷奇（ 1953 年 -1974 年）：标准版西格蒙德 · 弗洛伊德心理学作品全集（霍格思出版社和 精神分析学院）。 59 西格蒙德 · 弗洛伊德（ 1916-17a ）：精神分析引论讲座及精神分析引论讲座新篇。刊于：西格蒙德 · 弗 洛伊德学习版，第一册，由亚历山大 · 米切利希、安吉拉 · 理查兹、詹姆斯 · 斯特雷奇出版。美茵河畔法兰 克福（费舍尔出版社） 1997 ，共 664 页。
48
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator