Freud-Chinese Translation Project (FCTP) 弗洛伊德汉译项目

Zurück zum Inhaltsverzeichnis 2 F . V eh o l r l l e e i s s u tu n n g g : e D n ie

返回⽬目录

第二讲 失误

Versprechungen, die man gemacht hat, vergessen kann, weil man inzwischen etwas erlebt hat, wovon man stark in Anspruch genommen wurde, kennt jeder von uns aus eigener Erfahrung. Das klingt so ganz verständig und scheint auch gegen Widerspruch gefeit zu sein. Es ist vielleicht nicht sehr interessant, nicht so, wie wir es erwartet haben. Fassen wir diese Erklärungen der Fehlleistungen näher ins Auge. Die Bedingungen, die für das Zustandekommen dieser Phänomene angegeben werden, sind unter sich nicht gleichartig. Unwohlsein und Zirkulationsstörung geben eine physiologische Begründung für die Beeinträchtigung der normalen Funktion; Erregung, Ermüdung, Ablenkung sind Momente anderer Art, die man psychophysiologische nennen könnte. Diese letzteren lassen sich leicht in Theorie übersetzen. Sowohl durch die Ermüdung wie durch die Ablenkung, vielleicht auch durch die allgemeine Erregung, wird eine Verteilung der Aufmerksamkeit hervorgerufen, die zur Folge haben kann, daß sich der betreffenden Leistung zu wenig Aufmerksamkeit zuwendet. Diese Leistung kann dann besonders leicht gestört, ungenau ausgeführt werden. Leichtes Kranksein, Abänderungen der Blutversorgung im nervösen Zentralorgan können dieselbe Wirkung haben, indem sie das maßgebende Moment, die Verteilung der Aufmerksamkeit in ähnlicher Weise beeinflussen. Es würde sich also in allen Fällen um die Effekte einer Aufmerksamkeitsstörung handeln, entweder aus organischen oder aus psychischen Ursachen. Dabei scheint nicht viel für unser psychoanalytisches Interesse herauszuschauen. Wir könnten uns versucht fühlen, das Thema wieder aufzugeben. Allerdings, wenn wir näher auf die

这听来完全合情合理,似乎也无可辩驳。这或 许不那么有趣,不像我们期待的那么有意思。 那就让我们再仔细看看这些对失误的解释。人 们所说的这些现象发生的条件并不同质。身体 不适和血液循环障碍为正常功能的障碍提供了 一个生理学方面的解释;兴奋、疲倦、注意力 转移属于另一种类型的因素,也许可称为精神 生理学因素。后者可以被轻而易举地转译成理 论。无论是疲倦,还是注意力转移,或许还有 一般的兴奋状态,都可能引起注意力分散,以 致目标功能分得的注意力太少。然后,这项功 能可能就特别容易受到干扰,不能准确地得到 执行。轻度疾患,中央神经器官血液供给的细 微变化,可能以相似方式影响注意力分配这个 关键因素,从而产生同样的作用。因此,所有 情况均可认为是注意力障碍的影响,不是出于 器官原因,就是出于精神原因。

对我们在精神分析方面的兴趣而言,这里似乎 没什么收获。我们可能感到,又想要放弃这个 题目了。然而,如果我们进一步深入探讨这些 观察,并非与失误的注意力理论相关的一切都

86

Made with FlippingBook Digital Proposal Creator