Freud-Chinese Translation Project (FCTP) 弗洛伊德汉译项目

Zurück zum Inhaltsverzeichnis 2 F . V eh o l r l l e e i s s u tu n n g g : e D n ie

返回⽬目录

第二讲 失误

Beobachtungen eingehen, stimmt nicht alles zu dieser Aufmerksamkeitstheorie der Fehlleistungen

毫无破绽,或者说,至少不能自然而然地由这 些观察推演出来。我们有这样的经验,这些失 误行为和遗忘也出现在那些并不疲倦、精神并 不涣散、情绪也不激动、任何方面都处于正常 状态的人身上,除非人们恰恰因为这个失误而 在事后认为当事人情绪激动,而当事人自己并 不承认这点。一项能力不会因为受到更多注意 就一定提高,也不会因为注意力降低而受到威 胁,事情并不是这么简单的。有许多工作,人 们纯粹是自动化地去完成,投入的注意力非常 少,却完成得很稳妥。散步的人几乎不知道自 己走到哪里,却保持着正确的路线,在目的地 停下脚步,不会迷路走错。至少他通常都是这 样抵达目的地的。娴熟的钢琴演奏者,不用思 考就能敲准琴键。当然,他也有敲错的时候, 但如果说这种自动化的弹奏会增加弹错的危 险,那经过大量练习使弹奏变得完全自动化的 大师恐怕就是危险最大的人了。相反地,我们 看到很多工作,当人们并不特别注意它们的时 候,完成得尤其稳妥,而那些笨拙的失误,恰 恰会发生在人们尤其重视某项能力能否正当表 现的时候,也就是所需的注意力肯定没有分散 的时候。这时,人们可能会说,这是“情绪激 动”的影响,但我们不明白,既然这是兴致勃 勃要做的事,激动的情绪为什么没有提高人们 对它的注意力呢?若在重要的讲话或口头谈判 中因为口误说出了与原本意图相反的话,那 么,按照精神生理学或注意力理论就几乎无法 解释了。

- 22 –

oder leitet sich wenigstens nicht natürlich aus ihr ab. Wir machen die Erfahrung, daß solche Fehlhandlungen und solches Vergessen auch bei Personen vorkommen, die nicht ermüdet, zerstreut oder aufgeregt sind, sondern sich nach jeder Richtung in ihrem Normalzustand befinden, es sei denn, man wolle den Betreffenden gerade wegen der Fehlleistung nachträglich eine Aufgeregtheit zuschreiben, zu welcher sie sich aber selbst nicht bekennen. Es kann auch nicht so einfach zugehen, daß eine Leistung durch die Steigerung der auf sie gerichteten Aufmerksamkeit garantiert, durch die Herabsetzung derselben gefährdet wird. Es gibt eine große Menge von Verrichtungen, die man rein automatisch, mit sehr geringer Aufmerksamkeit vollzieht, und dabei doch ganz sicher ausführt. Der Spaziergänger, der kaum weiß, wo er geht, hält doch den richtigen Weg ein und macht am Ziele halt, ohne sich vergangen zu haben. Wenigstens in der Regel trifft er es so. Der geübte Klavierspieler greift, ohne daran zu denken, die richtigen Tasten. Er kann sich natürlich auch einmal vergreifen, aber wenn das automatische Spielen die Gefahr des Vergreifens steigerte, müßte gerade der Virtuose, dessen Spiel durch große Übung ganz und gar automatisch geworden ist, dieser Gefahr am meisten ausgesetzt sein. Wir sehen im Gegenteil, daß viele Verrichtungen ganz besonders sicher geraten, wenn sie nicht Gegenstand einer besonders hohen Aufmerksamkeit sind, und daß das Mißgeschick der Fehlleistung gerade dann auftreten kann, wenn an der richtigen Leistung besonders viel gelegen ist, eine Ablenkung der nötigen Aufmerksamkeit also sicherlich nicht stattfindet. Man kann dann

87

Made with FlippingBook Digital Proposal Creator