Zurück zum Inhaltsverzeichnis 2 F . V eh o l r l l e e i s s u tu n n g g : e D n ie
返回⽬目录
第二讲 失误
der von Meringer betonte, nur von größerer Ferne her. — Ich muß gestehen, ich habe im ganzen den Eindruck, als wären wir jetzt einem Verständnis der Fehlleistung des Versprechens ferner gerückt denn je! Indes, ich hoffe nicht irre zu gehen, wenn ich es ausspreche, daß wir alle während der eben angestellten Untersuchung einen neuen Eindruck von den Beispielen des Versprechens bekommen haben, bei dem zu verweilen sich doch lohnen könnte. Wir hatten die Bedingungen untersucht, unter denen ein Versprechen überhaupt zustande kommt, dann die Einflüsse, welche die Art der Entstellung durch das Versprechen bestimmen, aber den Effekt des Versprechens für sich allein, ohne Rücksicht auf seine Entstehung, haben wir noch gar nicht ins Auge gefaßt. Entschließen wir uns auch dazu, so müssen wir endlich den Mut finden zu sagen: In einigen der Beispiele hat ja auch das einen Sinn, was beim Versprechen zustande gekommen ist. Was heißt das, es hat einen Sinn? Nun, es will sagen, daß der Effekt des Versprechens vielleicht ein Recht darauf hat, selbst als ein vollgültiger psychischer Akt, der auch sein eigenes Ziel verfolgt, als eine Äußerung von Inhalt und Bedeutung aufgefaßt zu werden. Wir haben bisher immer von Fehlhandlungen gesprochen, aber jetzt scheint es, als ob manchmal die Fehlhandlung selbst eine ganz ordentliche Handlung wäre, die sich nur an die Stelle der anderen, erwarteten oder beabsichtigten Handlung gesetzt hat. Dieser eigene Sinn der Fehlhandlung scheint ja in einzelnen Fällen greifbar und unverkennbar zu sein. Wenn der Präsident die Sitzung des Abgeordnetenhauses mit den ersten Worten schließt, anstatt sie zu eröffnen, so sind wir infolge unserer Kenntnis der Verhältnisse, unter denen sich dies
可是，如果我说，经过方才的考察，我们所有 人都已经对这些口误的例子有了新的印象，继 续停留在这里可能还是有意义的，我希望我没 有弄错。我们考察过口误发生的必要条件，然 后考察了影响口误扭曲形式的决定因素，可 是，且不考虑口误的产生，我们还根本没有着 手考察口误的效果本身。如果我们下定决心， 也要去考察口误的效果，那么我们必须终于鼓 起勇气说：在一些例子里，口误的结果也是有 意义的。说它有意义，是什么意思呢？意思就 是，或许应当将口误的效果本身作为完全符合 常态的、亦有自身追求目标的心理活动来看 待，作为有内容和意义的表达来理解。在此之 前我们一直称其为失误行为，可现在看来，有 些时候，失误行为似乎本身就是常规行为，只 是占据了另外一个原本期望或打算进行的行为 的位置。
在个别例子中，失误行为的意义确实是具体且 明显的。当那位主席刚开口即宣布议院会议结 束而非开始时，根据我们对这一口误发生条件 的了解，我们愿意认为这个失误行为是有意义 的。他对这次会议不抱有任何良好的期待，若 能立即终止它，他会感到欣喜的。指出这层意
94
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator