$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Embrun Le Service d’Entraide d’Embrun est situé au 330, rue New-York à Embrun. Le centre est ouvert les mardis, mercredis, vendredis et samedis, de 9 h à 16 h, et les jeudis de 16 h à 20 h. Pour de plus amples détails, composez le 613-443- 5833. Souper fèves au lard organisé par les Chevaliers de Colomb d’Embrun, le vendredi 9 septembre à 17 h, à la salle des Chevaliers. Les Filles d’Isabelle d’Embrun se réuniront le lundi 12 septembre, à 19 h 30, à la salle des Chevaliers de Colomb d’Embrun. Nous discuterons de nos activités 2016-2017. Un rendez- vous à ne pas manquer. Gisèle Langlois- Givogue : 613-445-2807. Le Club Joie de Vivre 50+ d’Embrun organise son premier souper-danse de l’année lemercredi 21 septembre 2016 à la Salle des Chevaliers de Colomb à partir de 17h30. Réservation avec Hughette Blanchard au 613-443-2862 ou Danielle Servais au 613-443-2867 avant le 19 septembre. Cours de danse en ligne le vendredi 16 septembre à la Salle des Chevaliers de Colomb, 5, rue Forget. Pour plus d’informations, contacter Gisèle Adam au 613-764-3416. Limoges Looking for experienced mixed volley-ball players to play at the Limoges Community Centre (205 Limoges Rd.) Thursday evenings, starting on September 1 and ending onDecember 22 (17 nights), from7 p.m. to 9 p.m. Cost depends on number of participants but is usually around $50 for the season. Please contact major907@hotmail.com if interested. Casselman Le Club de Danse de Casselman vous invite à vous joindre à ses cours de danse en ligne, les mardi soirs de 6 h 30 à 8 h pour les débutants et intermédiaires, et de 7 h 30 à 9 h pour les avancés. Les cours débuteront le 6 septembre à 6 h 30 à l’école SEFA (école pour adultes). Pour plus d’information, veuillez appeler Gisèle au 613-764-3416. La Ligue de Quilles 50+ de Casselman entame sa saison le 12 septembre à 13 h, à la salle de quilles de Casselman. Pour plus de renseignements, contactez Suzanne au 613-764-3851. Contactez la Popote de Casselman. Pour seulement 5 $, vous aurez un repas chaud et nutritif, livré à domicile entre 11 h 30 et 12 h 30. Pour plus d’information : Jessica Sauvé au 613- 987-2774.
Rénovation du terrain de balle de Limoges
Des gens de la communauté, de la Ligue de balle 3 lancers de Limoges, le maire de La Nation François St-Amour, le conseiller municipal Francis Brière ainsi que le député fédéral de Prescott-Russell Francis Drouin, ont assisté à l’ouverture officielle du terrain de balle rénové, au Parc Rodolphe Latreille à Limoges, qui a eu lieu le mercredi 31 août dernier. —photo La Nation
DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca
Ontario), au titre du Programme d’infras- tructure communautaire de Canada 150, ainsi qu’à des dons d’une valeur de 4000 $, qui ont été versés par le Comité des citoyens et la Ligue de balle 3 lancers de Limoges. « Le Programme d’infrastructure com- munautaire de Canada 150 permettra de conserver et d’améliorer notre infrastructure communautaire afin que les Canadiens et leurs familles puissent passer des beaux moments de culture, de sport, de loisirs et de divertissement pour les années à venir » a déclaréM. Drouin. « Ce terrain de balle est un élément important de cette communauté
Hunting on SNC lands As fall approaches, it is a special time for many residents of the area. The crisp cool air brings a change in the seasons as summer gives way to autumn, and hunting season. South Nation Conservation (SNC) owns some 12,000 acres, including forests and wetlands, distributed across its 4,384 square kilometers jurisdiction. SNC allows hunting on some of its properties and is reminding hunters that they require a hunting permit before accessing SNC owned lands.The cost for a hunting permit is $100 and allows hunters to access over 8,500 acres of forested land. Hunters are also required to have a minimum $2 million dollar liability insurance, which can be obtained through a membership with the Ontario Federation of Anglers and Hunters.The associated hunting permit fees help support various youth education programs such as the Youth Hunter Apprenticeship Program, in partnership with the South Nation Delta Waterfowl Chapter. “Hunters require written permission to hunt on SNC lands. It’s a common misconception that because lands are owned by a public agency such as SNC, they may be used without permission,” said Philip Duncan, SNC Property and Approvals assistant II. SNC lands offer a range of hunting opportunities for species such as white-tailed deer, moose, waterfowl, and upland game. – Francis Racine Le soutien communautaire et les dons versés par lamunicipalité et les entreprises locales ont permis de mettre en œuvre un projet de rénovation et d’amélioration d’une valeur de plus de 62 000 $. et je suis fier de voir Limoges bénéficier de ce programme. » Désormais, les joueurs pourront profi- ter d’une installation améliorée pour de nombreuses saisons à venir. L’éclairage dans l’arrière-champ a été amélioré grâce à l’installation d’un poteau supplémentaire et d’une grille d’appui. Des bénévoles locaux ont, par la suite, installé une nouvelle clô- ture, refait la surface du champ intérieur et engazonné l’arrière champ après le drainage de tout le terrain au moyen de tuyaux.
Des gens de la communauté, des représen- tants de lamunicipalité de La Nation ainsi que le député fédéral de Prescott-Russell Francis Drouin, ont assisté à l’ouverture officielle du terrain de balle rénové, au Parc Rodolphe Latreille à Limoges, qui a eu lieu le mercredi 31 août dernier. La rénovation du terrain de balle a été possible grâce à une contribution de l’Agence fédérale de développement éco- nomique pour le sud de l’Ontario (FedDev
13 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
www. editionap .ca
Made with FlippingBook flipbook maker