NEWS
editionap.ca
Sand and gravel pits become focus of all-party committee for province
include sand, gravel, clays, rock, and vari- ous kinds of earth. They are used both in major construction projects and also in some types of agriculture, both outdoor and greenhouse, and in the small-scale home renovation sector. Some aggregate materials are also critical in manufacturing for making glass, coated paper, paint, and some pharmaceuticals, and also necessary for making steel, aluminum, and plastic. Recent studies suggest that Ontario has large supplies of aggregates now, with 80 per cent of the supply located in the south- ern region on either private or Crown land. But increasing population growth com- bined with land-use pressures could see se- rious reduction of the province’s aggregates sources within the next 20 years. The need to develop new sources of aggregates and
expand existing sites also requires balanc- ing the needs of other interest sectors like agriculture and recreation and habitat con- servation. The Ministry of Natural Resources encourages recycling of aggregates when possible. The Aggregate Resources Act regulates development and operation of aggregate Eastern Ontario | The Ontario Trillium Foundation is asking for funding applica- tions over the summer season. The foundation is now accepting appli- cations for the Community Capital Fund (CCF). This is a provincial government fund that the Ontario Trillium Foundation (OTF) administers. The CCF program aids community organi- Trillium Foundation funding
resource sites. The last update of the legisla- tion was in 1997. The all-party committee will consult with key stakeholders as part of its review. Any- one with input for the review committee should contact the group through the Min- istry of Natural Resources at www.mnr.gov. on.ca. zations with building and renovation proj- ects, including capital equipment needs, that can assist in skills development pro- grams for clients and also support commu- nity cultural activities and recreational pro- grams. Deadline for online applications for CCF grants is Aug. 15. More information on the CCF program is available by phone toll- free to 1-800-263-4927 or email ccf@otf.ca.
VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
Toronto | In Eastern Ontario much of the mining industry in the region is made up of gravel and sand quarry operations and other similar aggregate extraction busi- nesses. Aggregates are a key part of the construction industry’s needs and the provincial government wants to make sure there is a ready and steady supply for the future. The Standing Committee on General Gov- ernment, an all-party committee of the leg- islature, will review the Aggregate Resourc- es Act and make recommendations on how to strengthen it. Aggregate resources
www. c l a rence - rock l and. com
CITÉ CLARENCEROCKLAND CITY 1 560, rue Laurier Street, Rockland, Ontario K4K 1P7 Interurbains : 613 237-7000, attendez la tonalité 613 446-6022 • Long distance: 613 237-7000, wait for dial tone 613 446-6022
Communiquez avec nous pour mettre le nom de votre enfant sur notre liste d’attente maîtresse : - Garderie Le Carrousel à Rockland, pour les enfants de 18 mois à 4 ans. - Garderie préscolaire Ste-Félicité à Clarence Creek, St- Mathieu à Hammond et Carrefour-Jeunesse à Rockland pour les enfants de 30 mois à 4 ans. Garderies parascolaires pour les enfants de 4 à 12 ans : Carrefour-Jeunesse, St-Patrick, Rockland Public; St- Mathieu à Hammond, Ste-Félicité à Clarence Creek, Sacré-Cœur à Bourget et Du Rosaire à St-Pascal Baylon. Pour plus d’information, appelez au 613-446-5853 ou par courriel à garderie-daycare@clarence-rockland.com SERVICE DE GARDERIES DE LA CITÉ CLARENCE-ROCKLAND OFFRED’EMPLOI TRÉSORIERADJOINT (Poste à temps plein) La Cité de Clarence-Rockland est présentement à la recherche d’un Trésorier Adjoint pour le service des Finances de la municipalité. SURVOL DU POSTE Sous la supervision de la Directrice du service des finances, le Trésorier adjoint sera responsable des systèmes et procédures comptables appropriées. L’Adjoint assistera également la Trésorière dans ses fonctions journalières. EXIGENCES • Une formation universitaire avec une désignation en comptabilité (C.A.; C.G.A; C.M.A.) • Connaissances de la gestion financière municipale • Minimum de cinq ans d’expérience en comptabilité municipale • Facilité à communiquer verbalement et par écrit en français et en anglais Une copie de la description de tâches est disponible sur le site Web de la Cité à www.clarence-rockland.com ÉCHELLE SALARIALE 2012 $66,287 à $77,408 Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae portant la mention “Offre d’emploi – Trésorier adjoint” avant 16h00 le vendredi 20 juillet 2012 à : Pierre Tessier Directeur général
Contact us to put your child’s name on our central waiting list: - Le Carrousel day care in Rockland, for children 18 months to 4 years old. - Preschool day care at Ste-Félicité in Clarence Creek, St-Mathieu in Hammond and Carrefour-Jeunesse in Rockland for children 30 months to 4 years old. - School age daycare for children between the ages 4 to 12 years old: Carrefour-Jeunesse, St-Patrick, Rockland Public, St-Mathieu in Hammond, Ste-Félicité in Clarence Creek, Sacré-Coeur in Bourget and Du Rosaire in St- Pascal Baylon. For more information, please call 613-446-5853 or by email at garderie-daycare@clarence-rockland.com DAY CARE SERVICES OF THE CITY CLARENCE-ROCKLAND The City of Clarence-Rockland is looking for a candidate for the position of Deputy Treasurer for the municipality’s Finance department. POSITION OVERVIEW Under the supervision of the Director of the Finance department, the Deputy Treasurer will be responsible for accounting procedures and activities. The Deputy Treasurer will also assist the Treasurer in the daily functions. QUALIFICATIONS • A university degree/diploma with a designation in accounting (C.A.; C.G.A.; C.M.A.) • Working knowledge of municipal finances • Minimum of five years’ experience in municipal accounting • Facility to communicate verbally and orally in both French and En glish. A copy of the job description is available on the municipality’s Web site at www.clarence-rockland.com 2012 SALARY SCALE $66,287 to $77,408 Interested candidates are required to submit their résumé marked “Employment offer – Deputy Treasurer” before 4:00 p.m., Friday, July 20th 2012 to: Pierre Tessier Chief Administrative Officer EMPLOYMENTOFFERDEPUTYTREASURER (Full-time position)
AVIS AUX USAGERS DES SYSTÈMES D’AQUEDUC DE LA CITÉ DE CLARENCE-ROCKLAND / NOTICE TO WATER WORKS SYSTEM USERS OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND
La Cité de Clarence-Creek a débuté l’application rigoureuse du Règlement 2000-43, tel que modifié. Les usagers du système d’aqueduc de la Cité ne pourront utiliser l’eau potable, et ce à toutes heures, du 1er mai au 30 septembre, pour fin d’arrosage mécanique de pelouses, jardins, fleurs, haies ou toutes autres végétations extérieures, à l’exception des endroits suivants: a) les propriétés portant une numérotation civique impaire durant les journées suivantes: les mardis, jeudis et samedis entre 19 h et 22 h. b) les propriétés portant une numérotation civique paire durant les journées suivantes: les lundis, mercredis et vendredis entre 19 h et 22 h. Cette restriction s’applique aussi aux usagers du nouveau système d’aqueduc de Bourget, Clarence Creek, Hammond, Cheney et St-Pascal. Toute personne qui ne se soumettra pas aux exigences de l’arrêté municipal 2000-43 sera passible d’une amende de 150 $. PRENEZ NOTE QUE conformément au Règlement municipal numéro 2007-01 régissant le stationnement et la circulation à l’intérieur des limites de la Cité de Clarence-Rockland, il est strictement INTERDIT de circuler en vélo sur un trottoir public. Toute personne en contravention à ce règlement est passible d’une amende de 105 $. SURVEILLANTS BÉNÉVOLES DU PLANCHODROME JOEL GAUTHIER La Cité de Clarence-Rockland est à la recherche des surveillants bénévoles pour le planchodrome Joël Gauthier situé au parc Simon. Lundi au dimanche de 18h00 à 21h00 Pour plus d’informations, vous pouvez communiquer avec les Services communautaires au 613-446-6022 poste 2237. VÉLOS INTERDITS SUR LES TROTTOIRS
The City of Clarence-Rockland began strict enforcement of By-Law 2000-43, as amended. The users of the City’s water works system are not permitted to use potable water at any time between May 1st and September 30th, for the purpose of mechanically watering lawns, gardens, flowers, hedges or any other vegetation outside a building, except as follows: a) on any property bearing odd civic address numbers, on Tuesdays, Thursdays and Saturdays, between the hours of 7:00 p.m. and 10:00 p.m. b) on any property bearing even civic address numbers, on Mondays, Wednesdays and Fridays, between the hours of 7:00 p.m. and 10:00 p.m. These restrictions also apply to the new water works system for the Bourget, Clarence Creek, Hammond, Cheney and St Pascal Baylon. Any person who fails to comply with the remaining requirements of By-Law 2000-43 will be liable to a penalty of $150. TAKE NOTICE THAT pursuant to the municipal By-law Number 2007-01 regulating the traffic and parking within the limits of the City of Clarence- Rockland, it is strictly PROHIBITED to ride a bicycle on a public sidewalk. Any person in violation of this by-law is subject to a $105 fine. The City of Clarence-Rockland is looking for volunteers for the supervision of the skatepark Joel Gauthier located at Simon Park. Monday to Sunday from 6:00 p.m. to 9:00 p.m. For more information, please communicate with the Community Services at 613-446-6022 ext. 2237. VOLUNTEERS FOR THE SUPERVISION OF THE SKATEPARK JOEL GAUTHIER BICYCLES PROHIBITED ON SIDEWALKS
NOTICE TO BOATERS
AVIS AUX PLAISANCIERS
Veuillez prendre note que le 7 et 8 juillet 2012, les rampes de bateaux ne seront pas accessibles dû à l’activité Festival de la rivière des Outaouais. Merci de votre compréhension et de votre patience lors de cette fin de semaine de festivités! Service des loisirs
Please note that the boat launch will not be accessible on July 7th and 8th 2012 due to the Ottawa River Festival. Thank you for your cooperation during this weekend of festivities! Recreation Department
Made with FlippingBook Online document