$ 11 For25wordsorless
$ 9 Perrepeats
HEUREDETOMBÉE Mardi à 11h DEADLINE Tuesday at 11:00 a.m.
Pour25motsoumoins
Parrépétition
Les petites annonces sont payables à l’avance. Classified ads are paid in advance. 15¢ lemot additionnel • 15¢ additional word
CASSELMAN, 1 CAC + den inclus. Chauffa- ge, éclairage, eau chaude, climatiseur central, services d’eau et égouts. Quatre ap- pareils. Ideal pour per- sonne retraitée. 1 Sta- tionnement inclus. Non fumeur, pas de chiens. Libre 1er avril. 613-841-5959 CASSELMAN, 4 CAC, 601, rue St-Isidore sur 2 étages. 1,5 salle de bain. 1200$/mois + commodités, eau inclu- se, grande cours, 4 sta- tionnements, nouvelle- ment rénové. Disponi- ble immédiatement. Pas d’animaux, non-fu- meur, réference et dé- pot requis. 613-987- 2183 CASSELMAN condo récent à louer, 2 CAC, garage chauffé, as- censeur, 1200$/mois 613-443-5571. CLARENCE CREEK 1 appartement au pre- mier plancher. 2 CAC, chauffé électrique, sta- tionnement. 700$/mois plus services. Idéal pour personne seule ou couple. (613)488- 3399. (613)314-5616 HAMMOND: 11/2 CAC, 4 appareils mé- nagers plus l’eau muni- cipale inclus. Idéal pour jeune couple ou per- sonne seule. Pas d’animaux, non-fumeur. Libre. 700$/mois, non chauffé, ni éclairé. 613-229-2117
ROCKLAND , 794 Lau- rier, condo style, 2+1 CAC, 4 appareils, 1200pi.ca., security ca- meras, gas heating in- cluded, electricity and water utilities not inclu- ded, no pets due to al- lergies, $960/month Li- bre 1er juin/juillet. (613)897-1107 ROCKLAND: 875 rue Laurier, 1 CAC, poêle, réfrigérateur et lave- vaiselle inclus. 725$/mois, non-chauf- fé, ni-éclairé. Libre 1er juin. Appelez (613)487- 2653. (613)835-3545 ROCKLAND, BACHE- LOR, (chauffé/éclairé), accès à la salle de la- vage. Près du transport en commun. POUR FEMME SEULE. Non fumeur. Libre. (613)913-6974 après 18h00. ROCKLAND , beautiful newer 2 bedroom condo, clean and bright, 5 new applian- ces, cathedral ceiling, carpet free, close to a m e n i t i e s , $1,100/month plus utili- ties. Available July 1st. (613)867-3990 ROCKLAND CENTER TOWN , one bedroom semi-basement, spa- cious, large storage room, very clean, 4 ap- pliances, cable inclu- ded, no animals, $725/month plus elec- tricity, available May 1st, Daniel (613)227- 4959. ROCKLAND , Centre town, 2 bedroom apart- ment, 2038 Laurier, Available June 1st, $750/month plus utili- ties. (613)487-2048
1
7
11
Divers espaces Miscellaneous spaces
AU BORD DE L’EAU A WENDOVER , 2 CAC, grand balcon au deuxième étage, ré- cemment rénové, 700$/mois plus servi- ces, pas d’animaux. Li- bre 1er mai. 613-673- 2124 BOURGET, app. de 2 CAC, 2260 Laval, app #1 en haut, libre 1 mai, 550$/mois plus les ser- vices, eau et stationne- ment compris. (613)487-2949 BOURGET: bachelor, heated, lighted, refrige- rator, stove, parking in- cluded. Available im- mediately. $520/month. (613)833-1774. BOURGET , en campa- gne, 1 CAC, sous-sol, avec entrée privée, chauffé, éclairé, quatre appareils, foyer au pro- pane, climatiseur cen- tral, Express-Vu, buan- derie. Non-fumeur, pas d’animaux. Idéale pour personne seule, Références. Libre 1er mai. 650$/mois. 613- 487-2852 BOURGET , haut de maison, 2 CAC, 1500pi.ca. 5 appareils ménagers, tranquille en campagne, pas d’ani- maux, non fumeur, 1300$/mois chauffé, éclairé. Disponible 1er juin. Pat (613)222- 8131.
Autos et
Bois de chauffage Firewood
BOURGET, maison unique, 2 étages, style chalet suisse, 3 CAC, 1,5 salle de bains, sous-sol fini, possibilité d’une 4e CAC, bois franc, céramique, gara- ge double, eau munici- pale, accès au gaz na- turel, cour arrière sans voisin, terrain 1 0 8 . 6 5 ’ X 1 5 1 . 1 4 ’ . 255,900$. 613-487- 3148 ROCKLAND À VEN- DRE MAISON MO- BILE , Domaine Le Village “Burn’s Park”, Unité 905, coin Ra- mage et Route 17, complètement réno- vée, 2 CAC. (613)220-2285 Terrains, terres et fermes Lots, land & farms 9 69,000$ TAXES IN- CLUSES . 100’x200’. 1/2 acre terrain, 2989 Gagné, Hammond, gaz naturel, eau de ville, top soil, ponceau “cul- vert” installé, déboisé, (613)424-7428 Yanicka et Maxime.
HAMMOND, one be- droom apt, middle aged couple, opportu- ninity of working for rent, $575/month hea- ted and lighted. Call (613)488-9841 PLANTAGENET , 2 bedroom $700/month, available June 1st. 2 bedroom $750/month available May 1st. 3 bedroom, $775/month. Available now. Utilities included. Laundry room and use of back yard. (613)673-4335 PLANTAGENET , 280 Water, grand logis tran- quille 2 CAC, idéal pour personne retrai- tée, plancher de bois, stationnement, non fu- meur, pas d’animaux, chauffé, éclairé, 4 ap- pareils, 795$/mois. Li- bre immédiatement. (613)673-5902 P L A N T A G E N E T , condo, 2 CAC, 750$/mois, pas chauf- fé, ni éclairé, disponi- ble, pas d’animaux, ré- férences, premier et dernier mois requis. Marcel (613)229-4507 ROCKLAND , 1 CAC- bachelor, 2e étage avec marche à l’inté- rieur, chauffé, éclairé, réfrigérateur, cuisinière, s t a t i o n n e m e n t , 650$/mois. Disponible immédiatement. Roger (613)227-0481 ou Chantal (613)293-9284
Camions Cars & Trucks
2002 CHRYSLER , Concord LX1, très pro- pre, très bonne condi- tion, compris E-test, 2300$. Téléphonez cell ( 6 1 3 ) 6 0 1 - 6 8 1 0 . (613)446-6810.
SUR ROUTE 17 , Alfred On. terrain commercial industriel à louer. Ap- pelez (613)223-9816
1- BOIS FRANC DE CHAUFFAGE, fendu et livré. 80$/la corde. Poteau de cèdre à vendre. / HEATING HARD WOOD , split and delivered $80/cord. Cedar post for sale. 613-852- 5880.
12
Logis - Condos à louer Apartments -
2
Condos for rent
Véhicules récréatifs Recreational vehicules
ALFRED , 2 bedroom apt., second floor, $675. heat, light, par- king & storage inclu- ded, available May 1 st ; (877)870-3432. ALFRED , condo 2 CAC, climatiseur, aspirateur central, planchers radiants, cabanon + 2 station- nements, non chauf- fé, non éclairé, 850$/mois, libre. (613)229-4207. ALFRED , semi-déta- ché, construit en 2010, 3 CAC, climatiseur cen- tral, disponible 1er juin, 925$/mois non chauffé, ni éclairé. Pas d’ani- maux. Non fumeur 613-487-2755. 613- 883-3121.
8
Maisons Condos à vendre
2011 FITHWHEEL BLUERIDGE 3125 RT , 35’, 3-extensions, très luxueuse, int./ext. “gel- coat”, “jacks” électri- ques... 38,500$. Faut voir! POSSIBILITÉ 2005 RAM 3500, diesel, 97,000KM, 25,500$ bien entrete- nu; (613)632-4232.
Houses - Condos for sale
ALFRED . 532 Tele- graph, bungalow, 2 CAC, 1 salle de bains, 1266p.c., lot 53’x169’, aménage- ment paysagé et en- trée pavée en avant de la maison, grande terrasse en pavée uni et des conifères ma- tures en arrière, 199,900$. (613)446- 1286
4
Divers à vendre Miscellaneous for sale
CÈDRES POUR HAIES, à bon prix, livraison disponible;
613-525-4702, 613-577-2388.
www.prescott-russell.on.ca
Comtés unis de Prescott et Russel United Counties of Prescott and Russell
GESTIONNAIRE DE CAS (OAT)/ CASE WORKER (OW)
OFFRE D’EMPLOI COIFFEUSE
pour le département des Services sociaux 3 postes temporaires temps plein (syndiqués)
for the Social Services Department 3 temporary full-time positions (unionized)
Exigences : Posséder un diplôme d’études collégiales ou universitaires spécialisées en sciences sociales/travail social; Bonne connaissance des principes et des pratiques en vigueur dans le domaine du travail social ainsi que des ressources disponibles dans la communauté pour les renseignements et pour les références; Avoir une bonne connaissance et compréhension des lois et des règlements des divers programmes du département qui sont pertinents au poste occupé; Avoir une bonne connaissance des divers logiciels et programmes informatiques qui sont pertinents au poste occupé; Connaître les exigences du maintien de l’admissibilité à Ontario au Travail; Pouvoir faire des calculs mathématiques dans sa révision de cas et dans son évaluation d’admissibilité; Avoir des habiletés de mener des entrevues; Pouvoir communiquer facilement en français et en anglais (oralement et par écrit); Avoir des habiletés d’organisation bien développées afin de pouvoir prioriser son travail et d’organiser plusieurs informations; Doit posséder une voiture et un permis de conduire valide. Échelle salariale : 46,253 $ à 59,197 $ Lieu de travail : L’Orignal/Rockland, Ontario Fin du concours : 16 h 30, le 10 mai 2013 * veuillez indiquer le numéro de référence SS-03-2013 Madame Elizabeth Gauthier (613) 675-4661, poste 2808 (613) 675-4547 (télécopieur) Ou par courrier électronique, en format Word ou PDF , à inforh-hr@prescott-russell.on.ca Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. **Visitez notre site Web www.prescott-russell.on.ca pour plus d’information ainsi que pour faire demande en ligne. Conformément à la Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée , l'information recueillie est rassemblée sous l'autorité de la Loi sur les municipalités , L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat(e)s. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Corporation des Comtés unis s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue. Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court, C.P. 304 L'Orignal ON K0B 1K0
Requirements: Must have a college or university degree specialized in Social Sciences/Social Work; Good knowledge of principles and practices applicable in the Social Work field as well as available community resources for information and references; Have a good knowledge and understanding of applicable laws and regulations of the various programs of the Department which are relevant to the position held; Have a good knowledge of the various software and computer programs which are relevant to the position held; Knowledge of the requirements for maintaining eligibility for Ontario Works; Being able to perform mathematical calculations related to case reviews and eligibility assessments; Demonstrate skills to conduct interviews; Ability to communicate easily in French and in English (verbally and written); Have developed organizational skills in order to prioritize work and organize various information; Must have a valid drivers’ license and a vehicle.
Coiffure et esthétique pour hommes et femmes
Salon de barbier RECHERCHE Coiffeur ou coiffeuse pour homme avec 5 ans d’expérience
Le Salon Solstice est à la recherche d’une coiffeuse. personne motivée 25 à 40 heures/semaine
Présentez-vous en personne au 4608, Ste-Catherine, à St-Isidore. Édith: 613 677-1786
Téléphonez au 613 446-1266
Salary: $46,253 to $59,197 Workplace : L’Orignal/Rockland, Ontario Closing date: 4:30 p.m., May 10 th , 2013 * please indicate reference number SS-03-2013 Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P. O. Box 304 L'Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, extension 2808 (613) 675-4547 (fax) Or by E-mail, in Word or PDF format , to: inforh-hr@prescott-russell.on.ca
JOB OFFER LSC Sanitation is looking for a Site Supervisor. • Candidate must be fully bilingual with previous supervisory experience • Previous knowledge of the sanitation industry would be preferred but not mandatory Our services include sewer flushing, Hydro excavating, septic and holding tank service and portable toilet rental. Please submit your resume via email, attn: Ziya Erkan: zerkan.ess@bellnet.ca • Or via fax at 613 443-3934 Only thoseselected foran interviewwillbecontacted. OFFRE D’EMPLOI LSC Sanitation recherche un superviseur. • Doit être billingue avec expérience comme superviseur • Connaissance dans la sanitation industrielle un atout mais non obligatoire. Nos services inclus néttoyage d`égout, hydro-excavation, vidange de reservoir septiques et de retention, location de toilettes portatives. S.V.P. envoyer votre C.V. par courriel, attn : Ziya Erkan zerkan.ess@bellnet.ca • Ou par téléc. à 613 443-3934 Seulement lescandidatssélectionnésserontappeléspouruneentrevue.
A criminal record check must be provided to hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. **Visit our Web site at www.prescott-russell.on.ca for more information as well as to apply on-line. In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act , the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act , R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all. The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted.
Alain Bernard Owner
Services bilingues www.grasstek.ca
Tel. 613 880-4971 alain@grasstek.ca
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker