Volume 19 • No. 14 • 24 pages • ROCKLAND | ORLEANS • April 25 avril 2013
28,100 COPIES
Gouttières en aluminium Revêtement en vinyle Soffite et bordure de toit Aluminium seamless troughs Soffit & Facia
FINANCEMENT DISPONIBLE FINANCING AVAILABLE
Vinyl Siding Gutter Clean
pmaize@gmail.com www.maizeeavestroughing.com 613 488-3419 • 1 888 453-2553
(Hammond) 613 487-2760 (Ottawa) 613 747-1828 903 LACROIX, HAMMOND, ONTARIO COMPLETE LINE OF BUILDING MATERIALS AND HARDWARE LIGNE COMPLÈTE DE MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION ET QUINCAILLERIE ESTIMATION GRATUITE FREE ESTIMATE
Call Today•••• Drive Tomorrow Expect More - Pay Less at
CASH CLEANUP Photo: Gregg Chamberlain It was a blustery Earth Day weekend in Clarence-Rockland but a profitable one for members of the 1st Clarence Scouts troop as they scoured households in the neighbourhoods around Bourget, Hammond and Cheney during one of their semi-annual bottle drives. The deposits on discarded beer, wine and pop bottles and cans help support local scouting programs and projects.
ALL MAKES AND MODELS OVER 50 CERTIFIED VEHICLES FOR EVERY BUDGET 1469 Youville Drive, Orleans, ON performancemotorsottawa.com
G174080_TS
2279 Principale St. Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668
Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage
PER LITER FOR GAS FOR 2014!
See dealer for details. 0% financing. 0$ down payment.
MIX AND MATCH MATTRESS SALE G R A N D E VENTE MATELAS
Furniture Accessories Appliances r
ET SOMMIERS DÉPAREILLÉS
Limited time offer, hurry in! Offre d’une durée limitée, faites vite!
UP TO / JUSQU’À
COILS / RESSORTS
VISCOSE
On clearance models / sur modèles en liquidation. OFF / DE RABAIS! *
LATEX
GEL
Mattresses guaranteed until 10 years Matelas garantis jusqu’à 10 ans
GEL
Memory Foam
Soy based foam
Latex
ALOE
Specials available on all sizes. We have the comfort you need. r Specials available on all sizes. We have the comfort you need Spéciaux disponibles dans toutes les grandeurs. Nous avons le confort qui vous convient.
* On models available in store. Can’t be combined to any other promotion. Effective until May 1st, 2013. Details in store. * Selon modèles disponibles en magasin. Ne peut être jumelé à aucune autre promotion. En vigueur jusqu’au 1 mai 2013 . Détails en magasin.
Livraison gratuite *
Free delivery *
Address City 000 000-0000 2832 Laurier, (Carrefour Lalonde) ROCKLAND, ON 613 446-4686 • E-mail: lalonde@accentmeubles.ca MEUBLES RAYMOND LALONDE FURNITURE INC.
Get inspired accentmeubles.com
gŏđŏ
editionap.ca
À vingt minutes de l’explosion
des coups de canon pour la célébration parce qu’il y avait beaucoup de choses qui se passaient en ville». Ce ne sont pas des cris de réjouissance qui ont retenti par la suite, mais plutôt les sirènes des véhicules d’urgence. Les policiers ont rapidement bloqué la circulation. «C’est à ce moment qu’une personne est venue nous dire qu’il y avait eu une explosion. On pensait toujours qu’il s’agissait peut-être d’une fuite de gaz ou quelque chose du genre». Arrivés à leur chambre d’hôtel, la chaîne des nouvelles racontait une différente histoire. Deux bombes, placées près de la ligne d’arrivée, ont détonné à une dizaine de secondes d’intervalle. Sans le savoir, Lynne Ethier se trouvait dans le rayon de l’explosion depuis 10h le matin, attendant. Daniel Ethier a complété le marathon en un temps de 3:39:37 heures. Dès lors, il était environ 14h lorsque Daniel a franchi la ligne d’arrivée. La première déflagration s’est produite à 14h49. «Moi et ma femme on s’est regardé, quand on a vu de quoi il s’agissait, particulièrement où s’était produit l’explosion, c’était près de l’endroit où ma femme se situait. On se disait, ça aurait pu être nous», a confié Daniel Ethier. Dehors, le temps s’était pratiquement arrêté. Seuls les véhicules d’urgence pouvaient circuler à ce moment. De leur côté, M. Ethier et sa conjointe ne pouvaient sortir de l’hôtel. «C’était terrifiant. C’était
l’inconnu. On regardait les nouvelles en direct et comme tout le monde, on attendait de voir la suite des choses. Ma femme était en état de choc». Après avoir passé à travers la sécurité fortement rehaussée à l’aéroport, le couple a pu retourner à la maison. En effectuant un retour sur les événements, Daniel Ethier se dit chanceux de ne pas avoir été ralenti dans sa course. Il pleure surtout les victimes. «Ce sont des gens innocents qui ont perdu la vie et qui ont été blessés. On n’aurait jamais imaginé un tel geste dans le cadre d’un marathon, mais il s’agit du sport le plus prestigieux au monde», a confié l’athlète de Rockland. Bien que l’événement tragique reste à jamais gravé dans la mémoire collective, plusieurs athlètes, comme Daniel Ethier, n’ont pas l’intention de cesser de vivre leur passion. Pour sa part, M. Ethier court les marathons depuis huit ans. «Je ne m’empêcherai pas de reprendre le marathon à cause de ça», a-t-il affirmé. Les événements de Boston engendreront vraisemblablement une hausse des mesures de sécurité à l’avenir. Chaque année, environ 25 000 coureurs participent au plus vieuxmarathon dumonde. On estime que chaque coureur est accompagné de trois proches, ce qui se traduit par près
Daniel Ethier
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
Une vingtaine de minutes, c’est tout ce qui a séparé Daniel Ethier et sa conjointe Lynne Ethier de la catastrophe. Le couple a été témoin de l’attentat au marathon de Boston, qui a causé trois morts et blessé une centaine de personnes, le 15 avril dernier. Tout juste de retour du marathon, Daniel Ethier, athlète âgé de 48 ans, originaire de Rockland, a bien voulu parler de son expérience à Boston. Lors de cette journée, comme elle le fait depuis les cinq dernières années, sa conjointe Lynne Éthier s’est postée devant le magasin de sport Marathon Sports, lieu où la première déflagration a eu lieu. Elle attendait son mari à quelques mètres de la ligne d’arrivée. Après avoir complété le marathon, le coureur de Rockland est allé chercher sa médaille alors que sa conjointe l’attendait toujours devant le lieu de la déflagration. «J’ai complété le marathon environ 45 minutes avant que les déflagrations ne se produisent. Je suis allé chercher ma médaille et mes vêtements, ce qui a pris une vingtaine de minutes. Ensuite, j’ai retrouvé ma femme. On s’est mis à marcher pour se rendre à notre hôtel et on a entendu les explosions. Au début, on pensait que c’était
d’une centaine de milliers de personnes le long du trajet du marathon.
BUILT RIGHT. BUILT BY YORK.
.: PAVÉ UNI .: INTERLOCK
.: MURS DE SOUTIEN .: RETAINING WALLS .: ARRANGEMENT PAYSAGER .: LANDSCAPING
AVEC PLUS DE 15 ANS D’EXPÉRIENCE! WITH MORE THAN 15 YEARS OF EXPERIENCE!
Not only is your York product BUILT RIGHT , you can be sure that it is correctly installed and serviced when you do business with T&M Mechanical, your Certified Comfort Expert (CCE) dealer.
Get a quality installation done right by a York Certified Comfort Expert.
WE PAY THE HST
We pay the HST Limited time offer, call for details.
gŏđŏ
editionap.ca
Perennial spring scam warning
promote a low-cost contract for driveway paving. The key to success with this scam is that the group does a good job at the agreed-on price for their first contract and then uses that example, along with word- of-mouth promotion, to secure more con- tracts in the neighbourhood. The group’s primary targets are older homeowners and retirees. They use aggres- sive sales tactics to get a contract and also get all or most of the contract fee paid in advance. After that they may start their contracted jobs but not finish them or else all the jobs are completed within a very short time but the homeowners soon discover that the work is shoddy and the asphalt materials used may be cheap and prone to cracking and crumbling.
By then the cut-rate contractor crew has moved out of the area and set up opera- tions somewhere else, often using a differ- ent name to make them hard to track. Police urge homeowners to avoid letting anyone pressure them into agreeing to a contract without getting a list of satisfied customers that can be checked for refer- ence. Also get a written estimate for the
proposed job and check that against two or more local contractors for comparison. If anyone feels they are being pressured to sign a contract, they should tell the person to leave the premises. Call the police then and pass on any information noted about the suspect contractor, including a licence plate of the vehicle the person promoting the contract was driving.
VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
With the warm spring weather making its arrival at last many homeowners start thinking about yard work and some out- door home improvement projects. The OPP has issued a warning to watch out for a favourite con routine that always makes its appearance in the spring. This is the cut-rate paving contractor. This scam involves two or more people to provide the appearance of a regular inde- pendent contract paving crew. The lead goes door-to-door in a neigh- bourhood, either presenting flyers or making personal calls on homeowners to
Time for spring cleanup Earth Day may be over but homeowners can still help the environment when they start doing spring cleaning around the yard and inside the house. Every community in Prescott-Russell has
their annual spring cleanup scheduled for either the end of April or some time in May. Call the local municipal office for guidelines about what is allowed to be set on the road- side for collection and disposal at landfills.
Woodfield invites you to compare!
Look what’s included in the purchase price. • Furniture Finish Cabinets • Granite counter tops • Crown moulding • Hardwood Floors • 9 ft. Ceilings • Dual Flush Toilets • Glass Enclosed Showers • and much more...
6 APPLIANCES INCLUDED
THE CARTIER 2,086 SQ. FT. $376,800
So before you buy a new home we want you to compare, when you see what’s included... there’s just no comparison.
HIGHWAY 17 E
ROCKLAND’S
$ 338,000 Bungalows and two storey single family homes from:
LAURIER
SILVER
JASPER
H
MERCURY
Tel: 613-446-1118 HOURS: MON. TO THURS. 1-7 SAT. & SUN. 12-5
gŏđŏ
editionap.ca
Trillium verse une ristourne de 700 000$
gérer de façon encore plus rigoureuse nos affaires, tout en maintenant l’accent sur la croissance et surtout sur la satisfaction des membres», a affirmé M. Leroux. De fait, le taux directeur de la Banque du Canada demeure inchangé à 1% depuis septembre 2010. La Caisse populaire Trillium a également annoncé un projet de rénovations à son centre de services de Rockland dont les coûts s’élèvent de 1,5 million$. Cela inclura l’ajout de 3000 pieds carrés à la superficie de l’immeuble actuel. Les travaux doivent débuter vers la fin juin, début juillet. De plus, il a également été question de la fusion éventuelle des caisses populaires Trillium et d’Orléans. Une assemblée ex- traordinaire est prévue le 4 juin (date ten- tative) à cet effet. «Ce regroupement nous permettra de mieux répondre aux besoins de nos sociétaires, qui ont beaucoup évolué au cours des dernières années». Ce mariage permettra également à la Caisse Trillium de devenir un joueur plus important sur le marché.
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
ROCKLAND | La Caisse populaire Trillium remettra une somme de 700 000$ en ristourne à ses membres cette année. «L’approche adoptée par la Caisse, celle de privilégier l’équilibre et la prudence dans le partage de ses bénéfices, s’est avérée per- tinente en 2012. C’est pourquoi nous som- mes en mesure de distribuer un montant de 700 000$ à nos sociétaires», a annoncé Ronald Tourigny, président du conseil d’administration de la Caisse populaire Tril- lium lors de l’assemblée générale annuelle, qui a eu lieu le 16 avril dernier. L’an dernier, les membres avaient béné- ficié d’une ristourne de 600 000$. Depuis les trois dernières années, la Caisse populaire Trillium a remis 1 500 000$ à ses sociétaires, sous forme de ristourne. Au cours du dernier exercice, la caisse a réalisé des revenus, avant impôts et ris- tournes, de 4 797 000$. Au total, le vol- ume d’affaires s’est élevé à 1 181 901 000$, soit une hausse de 7,5 % au 31 décembre 2012 par rapport à l’année 2011. «C’est une grosse augmentation, a affirmé le directeur général de la Caisse populaire Trillium, Normand Leroux. Surtout, lorsqu’on tient compte que la moyenne de croissance dans les cinq dernières années se situait entre 4 et 5 %. On va continuer à s’en aller en crois-
Photo Martin Brunette
Le conseil d’administration de la CaisseTrillium. Dans l’ordre: (À l’avant): Xavier-Emile Kauffmann, Michel Chrétien, Francine Racette, Diane Hedge, Benoît Lalonde, Jocelyn Duquette et Stéphane Trottier. (À l’arrière): Jean-Guy Laflèche, Daniel Brault, André Brisebois, Isabelle Blanchard, Ronald Tourigny, Vincent Marleau et Normand Leroux
sance de façon importante, mais toujours avec le support des membres nécessaire- ment.» L’épargne placement s’est accrue de 77 204 400$, pour s’établir à 671 170 400$, une hausse de 13 % par rapport à l’an passé. Le financement a connu une croissance glo- bale de 1,1 %, pour s’établir à 510 730 600$. Enfin, l’actif de la Caisse s’est accru de 50 254 000$ pour s’établir à 582 195 000$, une hausse de 9,4 %. «L’année 2013 présentera un défi particu-
lier, compte tenu du contexte de bas taux d’intérêt qui perdure, et nous invitera à
LES INTÉRIEURS
RÉNOVATION COMPLÈTE de LA MAISON SPÉCIALITÉ salle de bain • réparation-rénovation design et construction à neuf 613 446-5744 www.pierremarcouxdecor.com Pierre Marcoux
Pour vos besoins: • Prothèses complètes • Prothèses partielles • Prothèses sur implants
F L OWE R S | S H R U B S | T R E E S
S O I L | S AND | S TON E | MU L CH b y t h e BUC K E T
BERGERON GREENHOUSES
Wal-Mart
Laurier
O.P.P.
Route 174
Ottawa River / Rivière des Outaouais
HEURES D’OUVERTURE: MAI - JUIN | Lundi au samedi : 7h à 20h | Dimanche : 8h à 18h
@ 4 . 49 % BI-WEEKLY FINANCING † FOR 96 MONTHS WITH $0 DOWN $ 115
PURCHASE PRICE INCLUDES $2,000 CONSUMER CASH, * FREIGHT, AIR TAX, TIRE LEVY AND OMVIC FEE. TAXES EXCLUDED. OTHER RETAILER CHARGES MAY APPLY. + $ 19 , 995 • 2013 DODGE JOURNEY CANADA VALUE PACKAGE CANADA’S #1 SELLING CROSSOVER^
MPG 37 7.7L/100KMHWY HIGHWAY ¤
OR CHOOSE
2013 Dodge Journey R/T AWD shown. §
OR CHOOSE
THE ALL-NEW ULTIMATE JOURNEY PACKAGE
INCLUDES $3,625 IN PACKAGE SAVINGS ◊
• Remote start • ParkView ® rear back-up camera • 3.6 L Pentastar TM VVT V6
with 6-speed automatic • Uconnect TM hands-free
PREMIUM SOFT-TOUCH INTERIOR
BEST-IN-CLASS STORAGE ^
LARGEST TOUCH-SCREEN IN ITS CLASS ^
PARKVIEW ® REAR BACK-UP CAMERA
communication with Bluetooth • 2nd row overhead 9-inch screen
TOTAL SAVINGS OF $5,625! €
LOAD UP ON VALUE
@ 4 . 49 % BI-WEEKLY FINANCING † FOR 96 MONTHS WITH $0 DOWN $ 115
PURCHASE PRICE INCLUDES $8,100 CONSUMER CASH, * FREIGHT, AIR TAX, TIRE LEVY AND OMVIC FEE. TAXES EXCLUDED. OTHER RETAILER CHARGES MAY APPLY. + $ 19 , 995 • 2013 DODGE GRAND CARAVAN CANADA VALUE PACKAGE CANADA’S BEST-SELLING MINIVAN FOR 29 YEARS
MPG 36 7.9L/100KMHWY HIGHWAY ¤
OR CHOOSE
2013 Dodge Grand Caravan Crew Plus shown. §
OR CHOOSE
THE ALL-NEW ULTIMATE FAMILY PACKAGE
INCLUDES $3,275 IN PACKAGE SAVINGS ≤
• 2nd row overhead DVD console • 9-inch video screen • Hands-free connectivity with Uconnect TM Voice Command with Bluetooth ® • ParkView ® rear back-up camera
2 ND ROW OVERHEAD 9-INCH VIDEO SCREEN
PREMIUM INTERIOR
PARKVIEW ® REAR BACK-UP CAMERA
2 ND ROW SUPER STOW ’N GO ®
TOTAL SAVINGS OF $10,275! €
Dodge.ca/Offers
+Your local retailer may charge additional fees for administration/pre-delivery that can range from $0 to $1,098 and anti-theft/safety products that can range from $0 to $1,298. Charges may vary by retailer.
LESS FUEL . MORE POWER . GREAT VALUE . 10 VEHICLES WITH 40 MPG HWY OR BETTER.
Less Fuel. More Power. Great Value is a comparison between the 2013 and the 2012 Chrysler Canada product lineups as applicable. 40 MPG or greater claim (7.0 L/100 km) based on 2013 EnerGuide highway fuel consumption estimates. Government of Canada test methods used. Your actual fuel consumption will vary based on powertrain, driving habits and other factors. See retailer for additional EnerGuide details. ¤2013 Dodge Journey 2.4 L with 4-speed automatic – Hwy: 7.7 L/100 km (37 MPG) and City: 11.2 L/100 km (25 MPG). 2013 Dodge Grand Caravan Canada Value Package – Hwy: 7.9 L/100 km (36 MPG) and City: 12.2 L/100 km (23 MPG). Wise customers read the fine print: ◊ , € , •, *, †, ≤ , § The Load Up On Value Event offers are limited time offers which apply to retail deliveries of selected new and unused models purchased from participating retailers on or after April 2, 2013. Offers subject to change and may be extended without notice. All pricing includes freight ($1,595), air tax (if applicable), tire levy and OMVIC fee. Pricing excludes licence, insurance, registration, any retailer administration fees, other retailer charges and other applicable fees and taxes. Retailer order/trade may be necessary. Retailer may sell for less. ◊ Ultimate Journey Package Discounts available at participating retailers on the purchase of a new 2013 Dodge Journey R/T with Ultimate Journey Package (JCES49 28X with AGV, AV1, AS4, GWG). Discount consists of: $2,500 in Bonus Cash that will be deducted from the negotiated price after taxes; and (ii) $1,125 in no-cost options that will be deducted from the negotiated price before taxes. Some conditions apply. See your retailer for complete details. € $5,625 in Total Savings are available on the new 2013 Dodge Journey R/T model and consist of $2,000 Consumer Cash Discount and $3,625 in Ultimate Journey Package Savings. $10,275 in Cash Discounts are available on the new 2013 Dodge Grand Caravan SXT model and consist of $7,000 Consumer Cash Discount and $3,275 in Ultimate Family Package Savings. See your retailer for complete details. •$19,995 Purchase Price applies to the new 2013 Dodge Journey Canada Value Package (22F) only and includes $2,000 Consumer Cash Discount. $19,995 Purchase Price applies to the new 2013 Dodge Grand Caravan Canada Value Package (29E) and includes $8,100 Consumer Cash Discount. *Consumer Cash Discounts are offered on select 2013 vehicles and are deducted from the negotiated price before taxes. †4.49% purchase financing for up to 96 months available on the new 2013 Dodge Journey Canada Value Package (22F)/2013 Dodge Grand Caravan Canada Value Package (29E) models to qualified customers on approved credit through Royal Bank of Canada, Scotiabank and TD Auto Finance. Retailer order/trade may be necessary. Retailer may sell for less. See your retailer for complete details. Examples: 2013 Dodge Journey Canada Value Package (22F)/2013 Dodge Grand Caravan Canada Value Package (29E) with a Purchase Price of $19,995/$19,995 (including Consumer Cash Discount) financed at 4.49% over 96 months with $0 down payment, equals 208 bi-weekly payments of $115/$115 with a cost of borrowing of $3,843/$3,843 and a total obligation of $23,837.61/$23,837.61. ≤ Ultimate Family Package Discounts available at participating retailers on the purchase of a new 2013 Dodge Grand Caravan SXT with Ultimate Family Package (RTKH5329G). Discount consists of: (i) $2,500 in Bonus Cash that will be deducted from the negotiated price after taxes; and (ii) $775 in no-cost options that will be deducted from the negotiated price before taxes. Some conditions apply. See your retailer for complete details. §2013 Dodge Journey R/T AWD shown. Price including applicable Consumer Cash Discount: $31,640. 2013 Dodge Grand Caravan Crew Plus shown. Price including applicable Consumer Cash Discount: $31,940. ^Based on 2013 Ward’s Middle Cross Utility segmentation. The Best Buy Seal is a registered trademark of Consumers Digest Communications LLC, used under license. ® Jeep is a registered trademark of Chrysler Group LLC. TM The SiriusXM logo is a registered trademark of SiriusXM Satellite Radio Inc.
gŏđŏ
editionap.ca
A champion for kids GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
provided CHEO parking passes and transit cards for families who have a parent or a sibling in the hospital and lack the means to be able to visit on a regular basis, and aided students and their families in the Up- per Canada district in other ways. Since he himself retired from the political arena, Lalonde has occupied himself for the most part by doing the same thing that he did when he sat in the legislature at Queen’s Park. Lalonde has continued to advocate for the communities in his old home rid- ing, making use of all the contacts collected during more than two decades of lobbying at the municipal and provincial levels, and expects to do the same for the Champions for Kids. “I strongly believe in your program,” Lalonde told foundation members and sup- porters. “When we work together, we will succeed.” For more information on the Champions for Kids Foundation and its programs go online to www.ucdsb.on.ca/teams/champi- onsforkids. La Maison du Store LE 3433, ch. Gendron, Hammond ON 613 850-5744 • 75+ stores / blinds • 1000+ tissus / textile fabrics • 1000+ céramiques / ceramics • 2 fournisseurs de peinture / 2 paint suppliers • Boutique cadeaux / gift shop SERVICE - VENTE - INSTALLATION
ROCKLAND | Jean-Marc Lalonde has a new mission. “You can rest assured that I am going to get involved,” he said during a Friday morn- ing breakfast meeting in Rockland of the Upper Canada District School Board Cham- pions for Kids Foundation (UCDSB). The feisty ex-mayor, and former Liberal MPP for Glengarry-Prescott-Russell, was in- ducted April 19 as an honourary executive director of the foundation. The non-profit agency helps children in the UCDSB region who come from working-class and lower- income families live happier, healthier lives. Mark Calder, foundation publicity direc- tor, recalled the origins of the UCDSB’s non- profit charity arm in January 2008 when a member of the school district board learned that a Brockville area parent was going through some financial hardships and, as a result, the children in the family were miss- ing out on chances to get involved in orga- nized sports. A fundraising effort to provide the children with needed hockey equip- ment evolved into an organized charitable foundation with one main goal. “It was established to help kids from working families or from low-income fami- lies to take dance lessons,” Calder said, “to play sports, to do all the things that make childhood worthwhile.” Calder recalled one of his own experienc- es of the effect Champions for Kids has on students in the Upper Canada region. A boy was saved from a destiny of delinquency when the foundation helped him get in- volved in minor soccer. “It was an amazing transformation,”Calder said. “He was a kid who hadn’t made a lot of friends. Now he’s a kid who wants to play football. He’s looking at going to college, and he’s thinking about getting into the military. He’s a kid who’s got a future now.” “There are many awesome stories about how Champions for Kids has helped chil- dren,” said Mary-Lynn Wilcox, vice-principal
at Rockland District High School. She noted that the foundation supported efforts by local students to help a Rockland family left homeless last December by a house fire. Since its creation, the foundation has raised more than $400,000 for use in pro- viding sports equipment or assistance with fees for students to take part in arts and cultural programs. The foundation has FestivalWesterndeSt-Tite Du 7 au 9 septembre 499 $ (en occ. double) 479 $ (en occ. triple) Comprend : Transport en autobus de luxe, départ d’Embrun, Casselman, St-Isidore, Herb’s (Vankleek Hill). Deux nuits d’hôtel, deux déjeuners, souper méchoui, rodéo avec parade, spectacle acadien dimanche soir, visite de Radio-Canada et enregistrement de France Castel et Michel Barette Ledépôtde100$,non remboursable,doitêtre reçuavant le15mai2013 Réservez maintenant auprès de Marielle 613 987-2326 ou 613 443-1417 marielle.provost@marlintravel.ca
www.dannysandradecor.com
BOTANIX SPRING SPECIALS (WHILE QUANTITIES LAST)
No de permis de l’Ontario: 4276374
MISS KIM AND DWARF KOREAN LILACS $12.99 2 GAL
810,rueNotreDame,Embrun,ONK0A1W0 613443-1417 | 1800556-9370 www.marlintravel.ca/1110
DAPPLED WILLOW
COLORADO BLUE SPRUCE $24.99 2 GAL
$9.99 2 GAL
ON YOUR MARK GET SET, GO! 2 LUCKY WINNERS WILL RECEIVE A CHANCE FOR A 60 SECOND SHOPPING SPREE AT J.A. LAPORTE
CONTEST BALLOT (PLEASE PRINT CAREFULLY)
NAME:
TELEPHONE # :
featuring Pete Paquette
Ballots must be dropped off at our store, 1211 Old Montreal Road, Orleans Deadline for entry is Saturday, June 15, 2013
with Rudy and the Angels band
Draw to be held at 11 a.m. on Sunday, June 16, 2013 No purchase necessary.
Sat. May 4, 2013 @ 8:00 p.m. Shenkman Arts Centre, Ottawa ON • Tickets $35 plus HST For tickets call: 613 580-2700 or www.shenkmanarts.ca 2 TIME COLLINGWOOD GRAND CHAMPION
(*PLANTS ONLY)
1211 Old Montreal Road, Orléans, Ontario 613 833-2316
Follow us:
;- ;;@
@B .8$
to Ottawa
Hwy 174
$ & ! (
Laporte Nursery
Visit us online at www.laportegardens.com and subscribe to our newsletter.
* -,;6 * 2
Hours: Mon: 8-8 Sat: 8-6 Sun: 9-5
TORONTO ELVIS GRAND CHAMPION VOTED LAS VEGAS BEST PERFORMER
56 *-; # +(,>; 7 7; -" * 56* ,7 7&-//(,% +**2 OldMontrealRd.
St. Joseph Blvd.
We’re located 5 minutes east of Place d’Orléans shopping mall.
Agenda communautaire BOURGET Une vente de garage communautaire, aura lieu le 4 mai, à compter de 8h à 15h, au 2088, rue Laval, à Bourget. Les gens intéressés peuvent réserver un espace à l’extérieur et doivent apporter table et chaises. Les gens peuvent également apporter leur bouteilles vides au dépôt. Les profits iront pour le cancer du sein. Renseignements : 613 487-3914. CLARENCE-ROCKLAND Avis aux femmes de 15 ans et plus : Inscriptions pour la saison 2013 de la Ligue de balle féminine Clarence-Rockland, le 1er mai, de 18h30 à 20h dans le lobby de l’aréna Jean-Marc Lalonde. Les parties sont jouées les mercredis, soit à 19h ou à 21h et la saison commence le 15 mai. Les frais d’inscription sont de 75$. Renseignements : Hélène au 613 488-2536 ou Josée au 613 446-6838) en soirée. CLARENCE CREEK L’école élémentaire Sainte-Félicité de Clarence Creek organise son 1er tournoi de golf au Club de golf Hammond le 25 mai. Le coût est de 100$ par joueur (95$ par joueur pour les membres des 20 premières équipes) et ceci inclut le parcours, la voiturette, le souper et plusieurs surprises. Renseignements et inscription : consulter le site web : www.sainte-felicite.csdceo.ca ou composer 613 488-2890. HAMMOND Les Chevaliers deColombdeCheney-Hammondorganisent un souper debarbotte le 3mai, au centre récréatif de Bourget, de 17h à 19h. Renseignements : Maurice au 613 487-2048. ORLÉANS Collecte de déchets électroniques, organisée par les Guides du Canada (Le groupe de voyageuses “Detinu”). Veuillez apporter vos appareils électroniques désuets au Centre communautaire Ray Friel (1585 chemin 10th Line) entre 9h et 15h le 4 mai. Les biscuits Girl Guides seront également en vente. ROCKLAND Le Club Powers/Snack Bar Luc, 954, rue Giroux, organise un souper de barbotte, le 3 mai, de 17h à 19h. Billet en vente maintenant au Club Powers. Renseignements : 613 446-1716. La Société Environnementale de Clarence-Rockland, en partenariat avec Cyclo Nord- Sud, organise une collecte de vélos le 26 mai de 10h à 13h au YMCA de Rockland, 1525 avenue du Parc. Les vélos seront expédiés aux communautés démunies d’Afrique et d’Amérique latine. Une contribution de 15 $ ou plus par vélo est demandée afin de couvrir une partie des frais inhérents à leur transport. En échange, Cyclo Nord-Sud remettra un reçu aux fins de l’impôt de la valeur du vélo et de votre don en argent. Renseignements : Jocelyn au 613 702-6265 WENDOVER Il y aura unWhist Militaire le 5 mai, à13h30, organisé par les Chevaliers de Colomb de Wendover, au Centre Lucien Delorme. Un souper chaud sera servi. Renseignements : Michel au 613-673-4166 ou Raymond au 613 673-4840 CUMBERLAND The Cumberland Lions host a Rock & Roll Dinner and Dance, May 4, at the Maple Hall on Old Montréal Road. Cocktails 5:30 p.m., dinner 7 p.m. Live band offers classic rock&roll from the 1950s and 1960s. Advance tickets $25. For more details phone André at 446-6631 or Charlotte at 265-8299. FOURNIER The Nation Senior Group luncheon is April 30, noon, at the South Plantagenet Hall, Coun- ty Road 9. Members $10, non-members $12. Bingo to follow. Reserve seats by April 26 by phone to 673-2866. The club’s euchre card games season starts May 2 at noon hour. ORLÉANS The Girl Guides (Détinu Travel Group) is sponsoring an e-waste recycling collection May 4, 9 a.m. to 3 p.m., at the Ray Friel Community Centre parking lot, 1585 Tenth Line Road. Girl Guide cookies will also be on sale. Bring unwanted electronic and computer items for recycling. The Orléans Men’s Horseshoe League seeks new players. The game is fun for players 9 to 99. The league has been around for more than 40 years and seeks new blood. Games areWednesday evenings at the Pierre Rocque Park in Orléans. Season is fromMay to the end of August. For details phone Pierre Landriault at 613-830-4061. ROCKLAND The 1st Rockland Scouting Group hosts its 26th Annual Giant Flea Market on May 20th, 9 a.m. to 3 p.m., in the parking lot at the Grenon Your Independent Grocer at Heri- tage Street and Laurier Street. Booth reservations at $20 by phone to Jeff Moore at 673- 2568 or email RocklandFleaMarket@hotmail.com. Setup time is 7 to 8:45 a.m. The scouts will also host a barbecue and car wash near the site. Rain date for the event is May 25 at the Jean-Marc Lalonde Arena. Piccolo Community Garage Sale, May 5, 9 a.m. to 3 p.m., at École élémentaire publique Carrefour Jeunesses on St-Jean Street. Table reservations $25 plus donation of a toy to Piccolo Kidz program or arrange for Piccolo Kidz to sell items for you at their table. For more information phone 613-419-1224 or email info@piccolokidz.ca. Clarence-Rockland Baseball Association launches spring registration. For more details on registration needs go to www.leaguelineup.com/rocklandstars. La Friperie de Rockland at 2815 Chamberland Street has new clothing additions every week. The thrift store is open Thursday and Friday, 1 to 4 p.m., and Saturday, 10 a.m. to 1 p.m. All proceeds go to the Rockland Food Bank. SARSFIELD There is an information session at the Sarsfield Community Centre, May 1, 7 p.m. The Community Resource Centre Orléans-Cumberland will present a list of services avail- able to the rural francophone sector. Community calendar
gŏđŏ
editionap.ca
Loto-voyage
Photo soumise
Claude Poirier est l’heureux gagant de la loto-voyage du Club Optimiste de Ham- mond. Le tirage a eu lieu le 5 avril dernier dans le cadre du souper de doré. Le gag- nant est posé en compagnie de son épouse Diane Clermont. Le nom de tous les gag- nants se retrouve sur le site Facebook du club optimiste de Hammond Inc.
gŏđŏ
editionap.ca
OPP confirm bilingual 911 service is possible
be sure to get someone to talk to them in either English or French as needed. Michel Chrétien, emergency services di- rector for the United Counties of Prescott- Russell (UCPR) has an answer back from the OPP’s municipal policing bureau (MPB) about questions from the United Counties
and its member municipalities about pres- ent and future 911 service. “I am quite satisfied,” Chrétien told the UCPR council during a recent meeting. One of the main concerns for the counties council and municipal councils in the UCPR was whether or not Prescott-Russell’s fran- cophone majority could be sure to get 911 service in French and not have situations where a resident with a weak or no grasp of English had to deal with a 911 dispatcher who spoke no French. “The OPP can confirm the ability to re- spond in French,” stated Sgt. Mike Milner
in the MPB letter. “As per OPP policy all 911 calls are initially addressed in English. How- ever, there are personnel on staff within the North Bay Provincial Communications Cen- tre on each shift who are conversant in the French language.” Sgt. Milner noted that the communica- tions centre has 27 designated French lan- guage service positions and that 38 of the 111 OPP staff members, both officers and civilian personnel, at the centre are fluent in both French and English. The centre has a procedure in place to deal with callers who can speak only French or English.
VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
L’ORIGNAL | If anyone anywhere in Prescott-Russell calls 911 for help they can
Rural pathways review
OTTAWA | The City of Ottawa is giving its walking and cycling paths policy a review. The city is doing a shared-use policy re- view of rural pathways. These comprise three major paths, with branch connec- tions, that wander through the rural areas for a combined total of 65 kilometres. They include the Prescott-Russell Path- way east from the greenbelt near Blair Road through Navan and connecting to the Prescott-Russell Recreational Trail at Canaan Road, the Osgoode Pathway south
from Leitrim Road to Buckles Street in Os- goode, and the Ottawa-Carleton Trailway west from Bells Corners near Fitzgerald Road through Kanata and Stittsville to Ash- ton Station Road and past that to Carleton Place where it becomes of the Trans-Cana- da Trail. Ottawa’s Rural Pathways Shared Use Poli- cy bans motorized vehicles from the paths from spring through fall and just allows snowmobiles to use them in winter subject to curfews and speed limit conditions. After Hours Computer Repair -Repair -Virus Removal -Backup -Upgrade -Consulting
NOUVEAU • NEW chez / at Studio Aqua !
• DOUBLE LOOP EXTENSIONS • TOOTH FAIRY DIAMONDS • EXTENSIONS « DOUBLE LOOP » • DIAMANDS DENTAIRES
C D H DECOR / HOME STAGING
Studio Aqua est fier d’accueillir Karine Lalonde comme coiffeuse professionelle! Studio Aqua is proud to welcome Karine Lalonde as a professional hairdresser! Karine Lalonde NOUVEAUX CLIENTS BIENVENUES! NEW CUSTOMERS WELCOME!
Diplomée: DÉCORATION INTÉRIEURE Certifiée: VALORISATION IMMOBILIÈRE
Diploma: INTERIOR DECORATION Certified: HOME STAGING
... and just plain old help 613 889-5971
Chantal Desormeaux - Hric Rockland, ON 613.620.1251
1380, rue Laurier St., Rockland • Tel. 613 446-8885
Venez découvrir la qualité de vie au Club de Golf Outaouais
Offres spéciales (valide jusqu’au 31 mai 2013) Contactez le Club Outaouais pour les détails 613-446-4490 poste 224
Introduction à la membriété - 20 parties : • pour nouveau candidat seulement et s’applique qu’une seule fois • permet l’accès à la feuille de départ 7 jours à l’avance comme le membre privilégié • peut participer lors des tournois du Club • entreposage et casier sont inclus coût de 1000 $ plus taxes
Membres Corporatifs: 2013 • pour gens d’affaires avec numéro de TVH • rondes de 18 trous partagées • Personnaliser le forfait pour satisfaire les besoins de votre entreprise
25 parties = 1250 $ * 40 parties = 1900 $ * 60 parties = 2700 $ *
Come discover Club life at the Outaouais Golf Club
Special offers (valid till May 31, 2013) Full details at the Outaouais Golf Club at 613-446-4490 ext. 224
Introductory 20 round memberships: • One time introductory offer for new candidates (not applicable to previous members) • Access to tee sheets 7 days in advance like privileged members • Ability to participate in Club tournaments • Club storage and locker included $1000 plus taxes
Corporate membership: 2013 • For business owners with GST numbers • Shared 18 hole rounds • Customize your package to suit your business needs.
25 rounds = $1250 * 40 rounds = $1900 * 60 rounds = $2700 *
gŏđŏ
editionap.ca
Police deal with elder abuse
es in what police are describing as an el- der abuse situation. OPP officers answered a call April 19 about an alleged assault incident on Laurier Street. Police investigation determined that a
52-year-old man had assaulted his mother. The accused was taken into custody for a show-cause hearing scheduled for April 22. He has been charged with assault related to the original complaint and also with breach of a probation order.
VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
ROCKLAND | A Rockland man faces charg-
ENDS APRIL30 TH
Cocaine charge An OPP patrol along Emerald Street in Rockland pulled a car over for a vehicle infraction. While talking to the driver the officer noted a tell-tale smell coming from inside the car. A vehicle search turned up a quantity of cocaine. A 22-year-old Gatineau man now faces charges of possession of cocaine and fail- ure to comply with a police request. His companion, another 22-year-old Gatineau man, is also charged with failure to comply with a police request and failure to comply with a legal undertaking. Both will appear in provincial court in L’Orignal June 5 on the charges. Domestic break-in A Rockland man has a court appearance in L’Orignal in May after his ex-partner charged him with break-and-enter. OPP answered a domestic dispute call April 19 at a home on St-Jean Street in Rock- land. The woman who phoned in the com- plaint said her ex-partner had tried to force his way into the house. Police have now charged a 28-year-old man with two counts of domestic mischief, one charge of break-and-enter with intent to commit an indictable offence, and one charge of assault. Domestic case A 26-year-old Rockland man will be in provincial court in L’Orignal May 8 following police investigation of a domestic dispute call April 16 at a home on St-Joseph Street. The man is charged with domestic mis- chief and with assault. CrimeStoppers alert Anyone who has information about a cur- rent police case or about a crime not yet reported can use the CrimeStoppers con- fidential tips line at the toll-free number 1-800-222-8477. CrimeStopper tips may be eligible for a cash reward if they help to solve a case. !3ŏ,$+*!ŏ/ ) Beware and be wary about email alerts about Internet service. Targets of the scam receive email alerts that they have missed making payments for their phone and/or Internet service and they need to act fast to ensure continued uninterrupted service. The scammer then asks for credit card in- formation sent back by return email. Police warn residents not to give out any personal information over the phone or the Internet without first checking to make sure the business query is legitimate.
±
Super Crew with optional equipment shown
2013 F-150 XLT SUPER CAB 4X4 LEASE FOR ONLY PER MONTH FOR 36 MONTHS WITH $0 DOWN PAYMENT. OFFER INCLUDES $8,000 IN MANUFACTURER REBATES AND $750 CUSTOM EVENT CASH ALTERNATIVE. OFFER EXCLUDES TAXES. $ 398 ^ @ 2.99% APR
F-150 OFFERS
PAYLOAD ††† TOWING ††† POWER †††
9.6L /100km 29MPG HWY ^^ 13.3L /100km 21MPG CITY ^^
CREW CAB MODELS
“WITH BEST-IN-CLASS POWER, PAYLOAD & TOWING F-150 IS ALWAYS THE ANSWER ” .
SPLASH GUARDS
$ 8 , 500 ^ IN MANUFACTURER REBATES ON MOST NEW 2013 TRUCKS UP TO $ 15 ^ OR STEP UP TO AN F-150 XLT SUPER CREW 4X4 5.0L FOR MORE A MONTH. OFFER INCLUDES $8,500 IN MANUFACTURER REBATES AND $750 IN CUSTOM EVENT CASH ALTERNATIVE. OFFER EXCLUDES TAXES.
TOWARDS FORD CUSTOM ACCESSORIES ON MOST NEW 2012/2013 TRUCKS $ 1 , 000 ‡
+
•17 ˝ MACHINED PAINTED ALUMINUM WHEELS •5.0L V8 ENGINE COMES LOADED WITH:
•ROLL STABILITY CONTROL TM WITH TRAILER SWAY CONTROL •SYNC®
Platinum model shown
Our advertised prices include Freight, Air Tax, PPSA and the Ontario Environmental charge. Add dealer administration and registration fees of up to $799, fuel fill charge of up to $120 and applicable taxes, then drive away.
$ 1 ,
000 ON MOST NEW 2013 AND 2014 MODELS. ††
IT’S BACK! ELIGIBLE COSTCO MEMBERS RECEIVE AN ADDITIONAL
Make your truck your own during the Built Ford Tough Event. Only at your Ontario Ford store or at ontarioford.ca
gŏđŏ
editionap.ca
Un nouveau foyer pour Valoris
organismes : Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell (locataire principal); l’Institut Valor ainsi que le Café Bistro, géré par le Groupe Convex. Pour le directeur général de Valoris, Raymond Lemay, un nouvel édifice était devenu une nécessité. «Dans plusieurs bureaux, les gens sont entassés. La plupart de nos édifices sont surpeuplés. À Clarence- Rockland, on a de l’espace non seulement pour les employés mais également pour accueillir la clientèle et la communauté». Ce nouveau bâtiment, qui s’étend sur
sept salles de rencontres, une cuisine communautaire, une aire de réception incluant une salle d’attente et une aire de jeu. Les salles sont desservies par un système audio/vidéo de haute technologie.
38 681 pieds carrés, localisé de façon plus stratégique dans l’ouest de Prescott-Russell, facilite l’accès de la clientèle aux multiples services offerts par le principal locataire de l’immeuble. L’immeuble comprend également
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
ROCKLAND | La Fondation Valoris de Prescott-Russell inaugurait, le 19 avril, son nouvel emplacement à Rockland. Le nouvel immeuble, situé au 860, rue Caron, a été construit au coût d’environ six millions de dollars. La première pelletée remonte au 16 novembre 2011. L’édifice contiendra au départ trois
$ 99 FULL SET
EYELASHES EXTENSIONS LONGER, THICKER, NATURAL LOOKING LASHES ESTHETICS & MASSAGE - RMT
On procède à la coupure du ruban. Sur la photo, dans l’ordre habituel : Bruno Lecot, vice-président de la Fondation Valoris, Marcel Guibord, maire de Clarence-Rockland, Michel Nault, président du CA de Valoris, Grant Crack, député provincial et Raymond Lemay, directeur général de Valoris.
2784, Laurier Street P.O. Box 280 Rockland ON K4K 1K4 1 866 466-8372 www.laturquoise.ca
Lise Ranger
Tel. 613 446-2606 237Topaze Cres., MorrisVillage, Rockland GIFT CERTIFICATES AVAILABLE
Dome rétractable4saisons/4-season retractabledome
Toile rétractablesurpiscineneuve oupiscineexistante Retractablecover for newpool or existingpool
NOUVEAUCHEZPARCOPISCINESETSPAS NEWATPARCOPOOLSANDSPAS Seul détaillantdans l’Estde l’Ontario Only retailer inEasternOntario
Charcoal grills 18"
àpartirde/startingat 799 99$
àpartirde/startingat 14999 99$
IL S I N -S T O R E.
VENTE ET SERVICE / SALE & SERVICE 894, Main E., Hawkesbury (Ont.) 613 632-7879 www.piscinesparco.com
Spring home maintenance tip Clean your gutters and make sure downspouts drain away from your foundation.
Luc Joly ABR, ASA
CLARENCE-ROCKLAND • $264,900 Clean, upgraded and freshly painted. Nice country size lot & peaceful backyard. Many recent upgrades. • Text 47338 to 28888
CLARENCE-ROCKLAND • $189,900 Deep 1.1-acre property lot. Detached 30’x30’ insulated garage. Ideal for hobbyist. • Text 47341 to 28888
ROCKLAND • $272,900 Large corner lot. Easy access to amenities & highway. Shows well! • Text 47336 to 28888
BOURGET • $425,000 Granite counter in kitchen and bathroom. Finished basement with woodstove. Hardwood and ceramic flooring. • Text 47339 to 28888
Broker of record / Owner Dir 613 223-4430
Vickie Saucier Sales representative Dir 613 913-7860
CLARENCE • $139,900 2-bedroommodular home, open concept design. Cozy gas stove in living room. On leased land. Full basement. • MLS 863267
ST-ISIDORE • $179,900 4 bedrooms, 2 baths, open concept design. Huge solarium with wood stove. 2 fireplaces. • MLS 844919
CLARENCE-ROCKLAND • $588,000 Executive home on 3+ acres. Fully finished basement. Built with w/quality materials. • Text 47332 to 28888
Louis Latulippe Sales representative Dir 613 601-3395
ST-ISIDORE • $275,000 Good workable land, 5-bedroom, two-storey home rented month to month. storage shed 40’x175’presently used for rental storage for cars, boats, and other things. Land rented to farmer year-to-year. 28 acres. MLS 826199
HAWKESBURY • $218,000 Very well maintained bungalow with fully finished basement and attached garage. 3 bedrooms on main, 2 bedrooms in basement.Two full bathrooms. Lovely, bright kitchen with new counter tops. Hardwood floors on main. MLS 852999
ST-ISIDORE • $149,900 Fully renovated with three bedrooms, two bathrooms. A real nice, bright kitchen, custom built cabinets, new counter top. All light fixtures and horizontals remain.New windows and doors. Newly upgraded front veranda. MLS 838729
WENDOVER • $355,000 HOBBY FARM with 55 acres, bungalow, 2+1 bedrooms, detached garage. Approx.10 acres of excellent bush, balance workable land. Home is open concept, hardwood floors in living room, two bathrooms. Air tight wood burning stove. MLS 859485
Gilles Rochon Sales representative Dir 613 467-6071
ST-PASCAL-BAYLON • $649,900 97.5 acres of land! 30-acre mature bush + balance of land tillable. Fronting on 2 roads. • MLS 845644
CLARENCE CREEK • $259,900 Over 1,600 square feet! Attractive bungalow w/brick & stone all around. Renovated bathroom like in a magazine. • MLS 863466
ROCKLAND • $224,900 Close to all amenities! Custom built west-facing sunroom. Spacious Louis L’Artisan kitchen w/corian counters. • MLS 847767
Geneviève Landry Broker Dir 613 913-4375
ALFRED-PLANTAGENET • $237,500 Waterfront home on large & peaceful lot! 4 bedrooms, 1 bath. Clean and open concept main floor with cozy gas fireplace. • Text 50221 to 28888
Hot & affordable! 3 bedrooms, 2 baths Text 49946 to 28888 OPEN HOUSE! APR. 28 • 2-4 P.M. 1777 BROMONT WAY, OTTAWA
CLARENCE-ROCKLAND • $532,500 Massive custom bungalow w/in-law suite. 4 bedrooms, 2 baths. In-law suite w/private side entrance, verandah & own large patio area. Text 49415 to 28888
ROCKLAND • $255,000 Affordable home inMorrisVillage. 3 bedrooms, 2 baths. Upgraded kitchen with new backsplash & neutral colours. Has a walk-out basement. • Text 50229 to 28888
Daniel Piché Sales representative Dir 613 913-0577
CASSELMAN • $156,900 Perfect opportunity for first time home buyer. 2 bedrooms on 2nd floor and full bath. Furnace was changes in 2009. • MLS 852775
Christopher Blenkiron Sales representative Dir 613 913-4665
PLANTAGENET • $594,900 Gorgeous custom waterfront. 4 bedrooms, 2 baths w/master bedroom ensuite. Gournet kitchen w/ganite counter tops • Text 50225 to 28888
Large eat-in, gourmet kitchen w/ gas top & granite counters • Text 49416 to 28888 OPEN HOUSE! APR. 28 • 2-4 P.M. 1385 TALCY CR., OTTAWA
ROCKLAND • $204,500 Fabulouswaterfrontcondo.2bedrooms,1bath.Renovated bath,kitchenw/pantrywall,designerberber& impeccablyclean unit. In-unit laundryroom/storage. Text49417to28888
5 bedrooms, 2 baths. • Fully finshed basement w/game room, full bath, sauna & storage. • Text 49418 to 28888 OPEN HOUSE! APR. 28 • 2-4 P.M. 305 CHARBONNEAU ST., ROCKLAND
Jacques Rochon Sales representative Dir 613 467-6011
CLARENCE POINT • $59,995 No back neighbours! Well appointed 3-bedroom home close to nature. Long 3-season sunroom/porch. • MLS 852165
ROCKLAND • $204,900 Rare main floor end-unit! Carpet free condo. Freshly painted + 2 parking spots. • MLS 865943
CLARENCE POINT • $239,900 Charming bungalow! Hardwood & ceramic on most main floor. Huge double garage w/new doors. • MLS 864079
Joanne Labelle Sales representative Dir 613 867-3990
CURRAN • $209,900 3-bedroom bungalow, 2 baths. Wood stove, pool. Detached garage, • MLS 840973
BOURGET • $399,900 15+ acre hobby farm. 3-bedroom split, wood stove. Barn, detached garage. • M LS 861651
CLARENCE-ROCKLAND • $124,900 Immaculate 3-bedroommobile. Newer laminate floors. Deck, fenced yard • M LS 864377
BOURGET • $92,000 Building lot, 1.47 acres. Backing onto woods. Municipal water, natural gas. • MLS 852564
Colette Gill Sales representative Dir 613 668-0143
ROCKLAND • $539,900 Bright gourmet kitchen w/granite c/tops. Radiant heated floors in bathrooms, basement and double garage.
ROCKLAND • $409,000 Near schools, public transportation and recreation. Fenced yard, cedar deck and irrigation system.
ONLY 3 RIVER VIEWS LEFT! HURRY! OPEN HOUSE Wed.-Thur. 1-3 p.m. • Sun. 2-4 p.m.
ROCKLAND • $254,900 Lovely 3-bedroom, 1.5-bath, 2-storey townhome. Near public transportation, shopping, park and schools.
Richard Renaud Sales representative Dir 613 880-8970
ROCKLAND • $257,000 3+1-bedroom bungalow & oversizes lot. Gleaming hardwood. • M LS 863110
ROCKLAND • $489,500 Over4,000sq.ftof livingarea.5-bedroombungalow located inaexclusive subdivision.Corner lot,hottub.Newappliances • MLS863110
ROCKLAND • $269,000 3-bedroom bungalow, hot tub & pool • M LS 863147
ROCKLAND • $315,000 3+2 bedrooms. Highway access. Walking distance to box stores. • M LS 860639
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE ATS 1 866 860-7082 www.briserlesilence.ca B R I S E R L E S I L E N C E
Gouttières en aluminium Revêtement en vinyle Soffit et bordure de toit Protège feuilles UNE GARANTIE À VIE SUR LA MAIN-D’OEUVRE AINSI QUE SUR LE MATÉRIEL
Aluminium seamless troughs Vinyl siding Soffit and facia Leaf relief
613 488-3419 1 888 453-2553
LIFETIME WARRANTY ON LABOR AND MATERIAL
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
www.maizeeavestroughing.com • pmaize@gmail.com
Financement disponible • Financing available
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online Brochure Maker