$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca LES ÉTUDIANTS COURENT CONTRE LA DROGUE à l’aréna Jean-Marc Lalonde de Rockland. Le programme s’appuie sur plusieurs puits d’arrêts érigés en cercle. Des repré- sentants de divers organismes utilisent ces puits d’arrêts pour expliquer aux élèves les nombreux impacts et consé- quences de la drogue et de l’alcool.
MARCHING FOR MENTAL HEALTH
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
schools and various functions around the Prescott-Russell region, Saint-Germain overcame substance abuse problems, severe depression, and other mental health challenges during his youth and later adult life. “What I have endured are most people’s worst nightmares,” Saint-Germain said, “but I survived.” When Lalonde and Simard organized the Mental Health Awareness Walk, they had two goals in mind. The first was to boost public awareness of both mental health issues and the programs and services available to help people recognize and deal with problems like depression, constant stress, and other worries. The second was to help raise funds to support mental health research and sup- port projects.
Des représentants de plusieurs orga- nismes se sont rassemblés la semaine dernière à Rockland, dans le cadre d’un programme de sensibilisation contre la drogue et l’alcool pour les étudiants de sixième année de la région. La course contre la drogue est un pro- gramme de sensibilisation bilingue qui informe les étudiants quant aux effets dangereux de la drogue et de l’alcool, sous le thème d’une course automobile, destiné aux étudiants de sixième année de la région. Des groupes d’élèves de plusieurs écoles, soit Clarence-Rockland, L’Orignal, Embrun, Russell, Casselman, Hawkesbury et Vankleek Hill, entre autres, ont participé à l’activité, du 1er au 4 mai,
Blue skies and sunshine welcomed more than 100 people gathered at Parc Simon in Rockland, for a Mental Health Awareness Walk organized through the joint efforts of Club Joi/Junior Optimist International (Saint-Pascal- Baylon) and the Canadian Mental Health Association. i*UXBTCFUUFSUIBO*FYQFDUFE uTBJE:BOJD Lalonde who, with his fellow Club Joi member, Kassandra Simard, coordinated the event. “We were expecting maybe 50 people.” The walk raised about $ 1600. Prior to the start of the walk, special guest spea- ker, Raymond Saint-Germain, talked about his struggles with mental health issues. A frequent and popular public speaker at
La GRC, les Services d’urgence de Prescott-Russell, la PPO, C’est ta commu- nauté (CTC), le Centre de santé commu- nautaire de l’Estrie, le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) et Patenaude Arts Martiaux sont les organismes qui avaient leurs kiosques dans la course. Il y avait également un puits d’arrêt interactif pour expliquer aux élèves l’importance du Guide alimentaire canadien. Au cours de la semaine, 960 élèves de la sixième année, de la région, ont profité de la course contre la drogue.
Representatives from several organizations gathered last week in Rockland for a drug and alcohol awareness program for Grade 6 students. A total of 960 students from schools in Clarence-Rockland, Embrun, Russell, Casselman, Vankleek Hill and Hawkesbury, participated in the Racing against Drugs activity held at the Jean-Marc Lalonde Arena, May 1 to May 4. —photo Alexia Marsillo
Le Club Joi / Junior Optimist International (Saint-Pascal-Baylon) a organisé un Marathon de santé mentale à Rockland le 5 mai. Le Club JOI a organisé l’évènement en collaboration avec l’Association canadienne pour la santé mentale, à la fois comme une collecte de fonds pour les programmes de services de santé mentale et une campagne de sensibilisation du public. —photo Nadine Lamoureux / Barn Yard Studios
Formation gratuite de RCR, niveau « A » Il y a environ 40 000 arrêts cardiaques chaque année au Canada. Jusqu’à 85% d’entre eux surviennent à la maison. Le taux de survie est de moins de 5 %. Par contre, si la réanimation cardiorespiratoire (RCR) est pratiquée dans les toutes premières minutes, le taux de survie et de rétablissement peut atteindre plus de 30%.
FREE CPR Level “A” Training
DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ET TOURISTIQUE/ ECONOMIC DEVELOPMENT AND TOURISM
Approximately 40,000 cardiac arrests occur in Canada every year. Up to 85% take place at home. Less than 5% survive. However, if CPR is performed in the first few minutes, it can increase the odds of survival and recovery by 30% or more.
Cé l é bro n s l a P r o f es s i o n et le s p r o f es s i on n e ls da n s le s c o ll ect i v i t é s p a r t o ut en A m é r i q u e SEMAINE N A T I O N A L E DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE 7-12 MAI 2 0 1 8
N A T I O N A L ECONOMIC WEEK DEVELOPMENT MAY 7-12 2 0 1 8
C el e bratin g the P r o fession an d t h e P ro f e ss i on a l i n Co m m u n i t ie s A c r o s s A m e r i c a
Présenté par le Conseil de développement économique International Brought to you by the International Economic Development Council iedconline.org/edw and expansion of jobs; the development of a stable tax base; and the enhancement of wealth. #EconDevWeek #QualityOfLife #EDW2018 Le développement économique est un ensemble de programmes et de politiques qui facilitent la création, la conservation et l’expansion des emplois ; l’élaboration d’une base d’imposition stable ; et la valorisation des richesses. Economic development is a set of programs and policies that aid in the creation, retention
PROGRAMME DE FORMATION MASSIVE EN RCR – LIEUX, DATES ET HEURES
MASS CPR PROGRAM TRAINING LOCATIONS, DATES & TIMES
Vankleek Hill | 2 juin 2018 8 h à midi
Vankleek Hill | June 2, 2018 12:30 p.m. to 4:30 p.m.
Pour plus d’informations ou pour vous enregistrer, veuillez visiter notre site web www. prescott-russell.on.ca (au bas de la page principale - section dernières nouvelles) ou composer le 613-673-5139, poste 226.
For further details or to register, please visit our website at www.prescott-russell.on.ca (at bottom of Home Page - Recent News section) or call 613-673-5139, Ext. 226.
NOTE : Cette formation n’est pas reconnue par les employeurs
NOTE: This training is not recognized by employers
Made with FlippingBook Learn more on our blog