Samedi 8 août Saturday, August 8
au Parc de L'Orignal, 772, Front road Ouest Enregistrement : 10h à 12h. Goûter servi pendant l'enregistrement Départ de la randonnée : 12h Pré-enregistrement : en ligne seulement à ridefordad.ca Plus d'information : raymondbender6@gmail.com L'Orignal Park, 772 Front Road West Registration: 10 a.m. to 12 p.m. Lunch served during registration Ride departs: 12 p.m. Pre-registration: online only at ridefordad.ca More information : raymondbender6@gmail.com
Gray Hawk (1991) Co. Ltd
COMMANDITAIRE ARGENT SILVER SPONSER
COMMANDITAIRES BRONZE BRONZE SPONSERS
SUPPORTÉ NATIONALEMENT PAR NATIONALLY SUPPORTED BY
772, rue Main St., E., Hawkesbury, On www.grayhawk.on.ca TEL. : 613-632-0921 • VENTE • SERVICE • INSTALLATION
415, Ave Bethany, Lachute, QC. Tél.: 450 562-0262 • Sans frais :1 877 568-3121 www.lachutesubaru.ca
KIA
GroupeGagné
Estimation Gratuite Free Estimate 618 chemin Station Road, Alfred ON, K0B 1A0 T 613 679-4800 F 613 679-2819 www.mjlformwork.com
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613 632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON 613 632-4488 Faites confiance à nos professionnels
www.hawkesburytoyota.ca
45, rue Maple, Grenville 1 855 291-4230 • 819 242-0115 www.kiagrenville.com
341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 613 632-6598 • 1 800 664-7353
162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tel. : 613 632-5596 RAYMOND DALLAIRE GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting Impôt / Income Tax Gestion immobilière / Property Management
M.M. PET GROOMING & ACCESSORIES
AUBERGE PLEIN SOLEIL MAISON DE RETRAITE/ RETIREMENT HOME
Brigitte Bonneville / Luc Lamarre propriétaires/owners Tél. : 613 679-4355 258, rue Télégraph St. C.P./P.O. Box 51, Alfred, ON K0B 1A0
145 Main St. E. Hawkesbury, ON K6A 1A1 613-636-0026 • 613-636-0626 mmpetgrooming@bellnet.ca Diane & Michel Cadieux certified groomer and owner
Hawkesbury 222, rue Main Est T: 613.632.7000
Lachute 505, avenue Béthany T: 450.562.8686
info@aubergepleinsoleil.com www.aubergepleinsoleil.com
A188616_TS
MÉCANIQUE GÉNÉRALE 393, rue Abbott Hawkesbury
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable! 726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613 764-1467 • Téléc . : 613 764-3781
Venez voir notre nouvelle section CADEAUX ET PIERRE SEMIPRÉCIEUSES 230, rue Main Est, Hawkesbury, ON 613 632-2997 • www.alivecentre.com
• Brakes • Suspension • Mufflers • Air Conditioning • Alignment Yvan Séguin, propr. H. SÉGUIN GARAGE
(Ontario) K6A 2E1
ALAIN
585, Bolt Street, Alfred ON K0B 1A0 Tél. : 613 679-2260 • 613 679-2811
613-632-4999
365 Main St. East Hawkesbury ON K6A 1A8 Tel.: 613 632-1314 Fax: 613 632-4617 maitrecharle@kwik.net SRVWH)D[ &HQWUHGHUHWUDLWH DENIS CHARLEBOIS , propriétaire/owner 454, County Rd 17, Hawkesbury ON 613-632-0793 • www.intersport.ca www.maitrecharle.com
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online