Express_2011_02_04

Nécrologie Nécrologie Obituary

CANTON D’ALFRED ET PLANTAGENET TOWNSHIP OF ALFRED AND PLANTAGENET 205, vieille route17 /205OldHighway17,C.P.350/P.O.Box350,PlantagenetON K0B1L0 Telephone:673-4797 • Fax:673-4812

La Municipalité du Canton d’Alfred et Plantagenet invite des candidatures pour le contrat de PRÉPOSÉ À L’ENTRETIEN GÉNÉRAL DU CENTRE COMMUNAUTAIRE DE CURRAN Les personnes intéressées sont priées de faire une demande pour le contrat avant 15 h 30 le 11 février 2011, à l’adresse suivante : Canton d’Alfred et Plantagenet Contrat - Préposé à l’entretien - Curran 205, ancienne route 17, C.P. 350 Plantagenet ON K0B 1L0 Pour plus de renseignements, communiquez avec Valérie Quevillon au 613 673-4797, poste 227, ou consultez le site web (www.alfred-plantagenet.com).

The municipality of the Township of Alfred and Plantagenet invites applications for the contract of JANITOR FOR THE CURRAN COMMUNITY CENTRE Please submit your application for the contract by 3:30 pm February 11th, 2011, to:

LACOMBE

5 e ANNIVERSAIRE EN MÉMOIRE DE MARIE-CLAIRE LEMAY décédée le 4 février 2006

Township of Alfred and Plantagenet Contract - Janitor - Curran 205 Old Highway 17, P.O. Box 350 Plantagenet ON K0B 1L0

Monsieur Robert Lacombe, de Vankleek Hill, est décédé le dimanche 30 janvier 2011, à l’âge de 58 ans. Il était le tendre époux de Lise Lacroix; le fils de feu Lawrence Lacombe et de feu Rhéa Desjardins; le frère bien-aimé de Marie-Claire Lacombe Lacroix (Gilles); le cher beau-frère de ClaudeLacroix(Manon),MichelLacroix(Mary)et Diane Laberge (Michel); l’oncle adoré de Lovanie (Todd), Marie-Joëlle (Pat), Richard, Véronique, Evan et Élianne et le grand-oncle d’Emma. Il laisse également dans le deuil sa belle-mère Claire Lacroix (feu Laurent Lacroix). Il fut prédécédé par une nièce Mélissa. La famille invite parents et amis au Salon funéraire Berthiaume Ltée, 103, rue High, Vankleek Hill (Ont.) 613 678-3000, le mardi 8 février 2011, de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h, ainsi que le mercredi 9 février 2011 à comp- ter de 9 h 30. Les obsèques auront lieu en l’église Saint-Grégoire-de-Nazianze de Vankleek Hill (Ont.), le mercredi 9 février 2011 à 11 h 30. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation Hôpi- tal Général de Hawkesbury, 1111, rue Ghislain, Hawkesbury (Ont.) K6A 3G5 seraient bienvenus. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, com- posezle613632-1065ouvisiteznotresiteInternet: www.salonfuneraireberthiaume.com.

For more information, please contact Valérie Quevillon at 613 673-4797, extension 227, or consult the website (www.alfred-plantagenet.com).

« Trop aimé pour être oublié », on t’a aimé et on t’aimera toujours. Cela fait cinq ans déjà, on pense toujours à toi, on parle de toi presque tous les jours. Ti-Jean et Mariette, à bientôt.

REMERCIEMENTS

Madame Rhéa Proulx, née Giroux décédée le 13 décembre 2010

La famille Proulx remercie toutes les personnes qui lui ont témoigné de la sympathie, soit par leur présence au salon funéraire, soit par des messages de condoléances, dons à des organismes, offrandes de messes, téléphones, courriels. Toute notre re- connaissance pour vos gestes généreux d’amitié dans ces moments difficiles; nous sommes très peinés par son départ mais soulagés de la voir partir pour rejoindre notre père dans un monde meilleur. Grands mercis également au personnel de l’Hôpital Général de Hawkesbury et les supers bons soins administrés par tout le personnel de la Résidence Prescott er Russell où notre mère répé- tait souvent combien elle était bien et en sécurité dans son petit nid. Maintenant, notre chère douce maman, veille sur nous avec papa de là-haut. Ses enfants, Diane, Robert, Mario, Francis et famille.

20 e ANNIVERSAIRE EN MÉMOIRE DE LUCIEN MARTIN décédé le 7 février 1991

Pour faire de l’encartage de circulaires.

Nous nous souvenons de toi. Tu es toujours pré- sent dans nos cœurs. Tes fils.

Travail rémunéré à la pièce. Du lundi au jeudi.

OFFRE D’EMPLOI

Construction Limited

Vente de systèmes solaires Cleave Energy , le leader ontarien de l’industrie solaire, recherche des agents bilingues, motivés à apprendre et à gagner des revenus élevés, pour mettre en marché et vendre des systèmes solaires. Appelez Philippe Jorajuria au 1 866 272-5043 ou par courriel philippe@cleave-energy.com

We are seeking an experienced industrial equipment maintenance person to help develop and lead our preventive maintenance program. Duties include the establishment of a preventive maintenance program, trouble shooting & repairing shop equipment as well as sourcing and ordering parts. General knowledge of mechanical, hydraulic, pneumatic and electrical systems is essential. Please send your resume by email to lcharron@potvinconst.com or by fax at

Les personnes intéressées peuvent prendre rendez-vous du lundi au vendredi, entre 9 h et 16 h, et demander Gilles Normand. 613 632-4151

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON | www.editionap.ca

www.cleave-energy.com

613 446-6676, att. Luc Charron. Only selected candidates will be contacted.

Made with FlippingBook - Online magazine maker