COMMUNITY Knights help out
communautaire Le lien
community link The BOURGET La cérémonie au cimetière de Bourget aura lieu le 14 septembre après la messe de 10 h 30 suivi d’un goûter au Centre communautaire. Réservation avant le 10 septembre. Renseignements : joindre Alice Labelle au 613-487-2326 ou Ginette Lalonde au 613- 487-4077. CLARENCE-ROCKLAND Le Choeur du Moulin reprendra ses pratiques de chorale le 10 septembre, à l’école Ste-Trinité de Rockland de 19h à 21h, tous les mercredis soirs. Des nouveaux choristes sont également recherchés. Renseignements Francine : 613-446-7585. FOURNIER La cérémonie au cimetière de la paroisse St-Bernard de Fournier aura lieu le 7 sep- tembre. La messe sera célébrée à 10 h au cimetière. Veuillez apporter votre chaise de parterrre. En cas de pluie, la célébration aura lieu dans l’église. Un repas sera servi en- suite à la salle municipale de Plantagenet-Sud. Renseignements et réservations : Patrick au 613-524-5215. PLANTAGENET Cérémonies aux cimetières avec messe : Saint-Luc de Curran, le 21 septembre à 10h45. Prière d’apporter votre chaise de parterre. En cas de pluie, la celebration aura lieu à l’église. Info. 613-673-4348. ROCKLAND Les inscriptions pour la Ligue de quilles Ste-Félicité de Clarence Creek auront lieu le 12 septembre, à 13 h, à la salle de quilles Orléans située sur le chemin Trim. Aux anciens joueurs, veuillez aviser si vous ne participez pas. Renseignements : Thérèse 613-488- 2090. L’Artisanat Sainte-Trinité de Rockland organise sa réunion mensuelle le 2 septembre, à 19 h, à la salle Bernard-Lapointe, au sous-sol de l’église Très Sainte-Trinité. Renseigne- ments : Yolande Labelle au 613-446-5655. La Maison de la famille de Rockland o!rira le programme Bouts de choux en musique / Bouts de choux au préscolaire gratuitement en septembre pour les enfants qui com- menceront l’école en septembre 2015. Pour plus d’information et pour inscrire votre enfant, veuillez communiquer avec Lynne ou Nathalie au 613-446-4220. Le calendrier d’activités est également disponible sur le site www.groupeaction.ca. SAINT-PASCAL-BAYLON La célébration annuelle en mémoire de nos défunts de la paroisse Saint-Pascal-Baylon aura lieu le 14 septembre à 15h. Après la célébration, un goûter sera servi au Centre communautaire Ronald Lalonde. WENDOVER Les Chevaliers de Colomb de Wendover organisent un souper de dorés le 19 sep- tembre, de 17h à 19h, au Centre communautaire Lucien Delorme. Aussi, les soupers de fèves au lard auront lieu les 12 septembre, 10 octobre et 12 décembre, de 17h à 19h au Centre communautaire Lucien Delorme. Renseignements : Raymond au 613-673-4840. CLARENCE CREEK Registration for the hockey season with the Clarence Creek Beavers minor hockey teams begins now. For details go to www.clarencehockey.ca or email castorregistrar@ gmail.com. CUMBERLAND Cumberland Farmers Market is every Saturday until mid-October, 8 a.m. to 1 p.m., at the R.J. Kennedy Community Centre on Dunning Road. More information on the far- mers market is at www.cumberlandfarmersmarket.ca. FOURNIER The Riceville-Pendleton United Churches host their Annual Fall Supper, Sept. 6, 4 to 7 p.m., at the South Plantagenet Municipal Hall on County Road 9. Turkey with all the trimmings, homemade pies, and other desserts served. Cost: $10 adults, $5 children, ages 5 to 12. PRESCOTT-RUSSELL The Canadian Cancer Society is launching a new volunteer drive for the region. If you are interested in becoming a volunteer and helping with organizing, promoting, and manning events for public awareness and fundraising for cancer research, treatment and support programs toll-free 1-800-669-4181, or email Lvanbee-barrette@ontario. cancer.ca for information. ROCKLAND Rockland Skating Club pre-season registration continues Aug. 28, 6 to 8 p.m., at the Rockland YMCA. Registration for the fall session of pre-school, CANSkate, PowerSkate, and StarSkate. Limited spaces available. For more details phone Janice at 613-834-5541 or Gail at 834-0688. Walking Club meets Tuesday and Thursday, 8 a.m. at the Clarence-Rockland Arena. Walk at your own pace for good health. For details phone Lyne at 488-3993.
Photo Submitted
RocklandHelp Centre spokesmanYvon Hupéwas pleased to accept a $1000 donation from Pat Callaghan, representing the Knights of Columbus (St. Edith Stein parish). The money was raised through the Knights own vendors table at the Annual Scouts Giant Flea Market in Rockland over the May long weekend.
Rencontre des familles Lalonde Dans le cadre du 125 e anniversaire de la paroisse Très-Sainte-Trinité de Rockland, une messe sera célébrée à l’intention de toutes les familles Lalonde, le 7 septembre, à 10 h, à l’église Très-Sainte-Trinité située au 2178, rue Laurier à Rockland. Un pique-nique familial suivra par la suite sur le bord de la rivière des Outaouais, au Parc du Moulin, situé sur la rue Edwards à Rockland. Les intéressés sont priés d’apporter leurs chaises ainsi qu’un goûter. On invite également les participants à apporter des photos de leurs ancêtres. Lors de cette rencontre, il y aura une courte présentation sur l’arrivée des Lalonde en Ontario. Si la météo ne le permet pas, la rencontre aura lieu à l’aréna Jean- Marc Lalonde, situé au 1450, avenue du Parc à Rockland. On peut communiquer avec Richard Lalonde au 613-446-4856 ou Danielle Lalonde au 613-446-5293 a"n d’obtenir de plus amples renseignements.
28 100 copies
www.visionrockland.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Thomas Stevens , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Made with FlippingBook flipbook maker