BUNGALOW WITH ATTACHED GARAGE!
BUNGALOW ON DOUBLE LOT!
Vankleek Hill Valleys! New Residential Project in Vankleek Hill! Open Houses every Saturday and Sunday from 1-3pm Visit www.lowsrealty.com to view different House Models.
35 Union Street, Vankleek Hill
64 Main Street W., Vankleek Hill 166 Home Avenue, Vankleek Hill
MLS® 1293266 $549, 900
MLS® 1293806 $709,000
MLS® 1291281 $749,900
Curtis Low, Broker 613 678-0383 Doreen Low, Broker of record 613 677-6220
20 Main East, Vankleek Hill ON • 613 678-6780 www.lowsrealty.com
NOS DIPLÔMÉ(E)S LE SOMMET Pages 7-12
à l’intérieur
Volume 28 • No. 34 • 16 pages • Hawkesbury, ON • June 22 juin 2022
PAGE 3
WETLAND PROTECTION HELP
UNE ÉCOLE PLUS GRANDE ET MEILLEURE
PAGE 4
PÉNURIE DE MAIN- D'ŒUVRE Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
PAGE 2
1-613-632-4155
www. editionap .ca
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
"$56"-*5 4r/&84
&/#3&'r#3*&'4 ADOLESCENTE DE GRENVILLE RETROUVÉE Annia Savage, l’adolescente de 16 ans qui avait été porté disparue le 15 juin a été retrouvée saine et sauve dans le secteur de Vaudreuil.La sûreté du Québec en a fait l’annonce le 16 juin. L’adolescente avait été vue pour la dernière fois le 12 juin en après-midi en quittant sa résidence de Grenville. LAME DUCK COUNCIL POLICY Hawkesbury council has asked adminis- tration for a further review and revision of the proposed “lame duck” policy for council during the months leading up to the municipal election in October. The policy outlines what council members can and cannot do during the months prior to the election, including the actual campaign period for those council members seeking reelection. Council will review the revised report with its resolution during the June 13 session.– Gregg Chamberlain RÈGLES AUX CELLULAIRES La ville de Hawkesbury a maintenant une politique sur l’utilisation des téléphones cellulaires fournis à ses employés à des fins d’affaires munici- pales. La politique traite des questions de confidentialité et du moment où un téléphone cellulaire municipal peut être utilisé ou non. Les téléphones cellulaires personnels ne sont pas couverts par la politique.– Gregg Chamberlain
- $0-&-)03*;0/4 -"3(*5
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
Le Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) célèbre l’inau- guration du nouveau pavillon à l’école élémentaire publique Nouvel Horizon. Ce rassemblement a permis aux digni- UBJSFTEV$&1&0 BVYNFNCSFTEFMBDPN - munauté scolaire de l’école ainsi qu’aux partenaires de faire la tournée du nouveau QBWJMMPONPEFSOFFUIBSNPOJFVY BDDFTTJCMF depuis le mois d’avril. Cette nouvelle de l’école section com- QPSUFOFVGTBMMFTEFDMBTTF EFTFTQBDFT TBOJUBJSFTVOJWFSTFMT VOFTBMMFÊMFDUSJRVF et une salle mécanique. 1SÍTEVOBOBQSÍTMBDÊSÊNPOJFEFQFM - letée de terre virtuelle soulignant le début EFTUSBWBVYEBHSBOEJTTFNFOUEFMÊDPMF MFT ÊMÍWFTFUMFQFSTPOOFMEFMÊUBCMJTTFNFOUTF réjouissent de cette grande réalisation qui FOSJDIJSBMFVSRVPUJEJFOÆ/PVWFM)PSJ[PO $FQSPKFUEBHSBOEJTTFNFOU àOBODÊQBSMF NJOJTUÍSFEFM EVDBUJPO QFSNFUÊHBMFNFOU de répondre aux besoins d’une communauté GSBODPQIPOFFOQMFJOFDSPJTTBODF&OFGGFU le service de garde à l’intérieur de l’école pourra dorénavant accueillir 15 bambins TVQQMÊNFOUBJSFT EÍTMBVUPNOFQSPDIBJO 4FMPOMBEJSFDUSJDFEFMÊDPMF-JTTB$ÔUÊ MFTÊMÍWFTFUMFQFSTPOOFMEF/PVWFM)PSJ - [POTPOUSBWJTEFQPVWPJSFOàOQSPàUFSEF MFVSTOPVWFBVYMPDBVYøjø-FTÊMÍWFTTPOU USÍTFNCBMMÊTQBSMFTOPVWFBVYMPDBVYøvEJU
Le Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) célèbre l’inauguration du nouveau pavillon à l’école élémentaire publique Nouvel Horizon. —photo Charles Durocher
.BEBNF$ÔUÊ jø$FTUQMVTHSBOE JMZBQMVT EFDMBSUÊFUJMZBVOTZTUÍNFEFWFOUJMBUJPO ÆMBàOFQPJOUFEFMBUFDIOPMPHJF5PVUFT nos classes sont aménagées pour offrir QMVTEFáFYJCJMJUÊBVYÊMÍWFT-FTQVQJUSFT TPOUBKVTUBCMFT JMTQFVWFOUUSBWBJMMFSEFCPVU PVBTTJT DFSUBJOTQVQJUSFTPOUNËNFEFT WÊMPTTUBUJPOOBJSFTQPVSMFTÊMÍWFTRVJPOU MBCPVHFPUUF EPODPOFTUWSBJNFOUDBQBCMF EFSÊQPOESFBVYCFTPJOTEFDIBRVFÊMÍWFøv -BEJSFDUSJDFEFMÊEVDBUJPOEV$&1&0
4ZMWJF$35SFNCMBZTFTUSÊKPVJFEFMBHSBO - dissement à l’école : «C’est un bonheur de WPJSMÊDPMFÊMÊNFOUBJSFQVCMJRVF/PVWFM )PSJ[POTBHSBOEJS+FTBJTRVFOPTÊMÍWFT EF)BXLFTCVSZFUEFTFOWJSPOTQSPàUFSPOUEF riches moments d’apprentissages dans ces beaux espaces attendus depuis longtemps. $FTUVOFàOEBOOÊFRVJTFUFSNJOFTVSVOF CFMMFOPUFTBDIBOUUSÍTCJFORVFMBSFOUSÊF sera tout autant imprégnée d’enthousiasme FUEFOHPVFNFOUv
2022 Canada Day in Champlain L’Orignal municipal beach
Fête du Canada 2022 à Champlain Plage municipale de L’Orignal
12 h - 18 h Jeux gonflables, glissade d’eau et DJ Activités pour enfants
Bouncy castles, water slide and DJ Activities for chidren BBQ ($) Hot-dogs, hamburgers, beef on kaiser bunds and popcorn Beer tent ($) It is prohibited to bring your own alcoholic beverages.
12 - 6 p.m.
BBQ (payant) Hot-dogs, hamburgers, maïs soufflé et boeuf sur pain kaiser Vente de boissons alcoolisés (payant) Il est interdit d’apporter ses propres boissons alcoolisées.
12 - 7 p.m.
12 h - 19 h
12 - 10 p.m.
12 h - 22 h
Canada Day Cake Cutting and baked beans
Gâteau de la fête du Canada et fèves au lard
6 p.m. 7 p.m. 10 p.m.
18 h 19 h 22 h
John & Biz live music show (Jean Dubois)
Performance de John & Biz (Jean Dubois) Feux d’artifices au-dessus de la rivière
Fireworks over the river
In case of rain, celebrations will be postponed to Saturday, July 2nd from 4 p.m. to 10 p.m. Only the live band will be cancelled, fireworks will begin at 10:00 p.m. Information Ce projet a été rendu possible en partie grâce au gouvernement du Canada et aux Chevaliers de Colomb de L’Orignal. This project is funded in part by the Government of Canada and the Knights of Columbus of L’Orignal.
En cas de pluie, l’évènement est reporté au lendemain, samedi le 2 juillet de 16 h à 22 h. Seul le spectacle sera annulé. Les feux d’artifices débuteront à 22 h.
613-307-0568 | inforecreation@champlain.ca
"$56"-*5 4r/&84
Espace social et culturel GREEN BEAVER social and cultural space
MORE FUNDS FOR DUCKS UNLIMITED
ÉTÉ 2022 SUMMER MONDAY, JUNE 20 TO FRIDAY, AUGUST 5, 2022
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
Mondays: June 20 to August 1 LET’S MOVE
July 22: ONCE UPON A TIME HAWKESBURY: Challenge our experts
July 29: ONCE UPON A TIME HAWKESBURY: Parishes and Schools, (Presented by Bruno Lecot) August 5 : HGH HOSPITAL, A NEW HOSPITAL Saturdays : June 25 to August 6 7 pm : MUSICAL EVENING WITH YVON CAYEN AND GUESTS June 25 at 1 pm : VOLLEY BALL, 112-16 years old, at Confederation Park. Registration: flouis@csepr.ca , (With ESCPR and Optimist Club) July 8 at 10 am to 5pm: Petting Zoo, James Street (Presented by the BIA) July 23 at 9 am: LA BAIE RUN Fundraiser for the HGH Foundation 5 km Walk, starting from the Green Beaver Space Start time: 9:00 am. Registration and info: www.labaierun.com July 23 at 1 pm: VOLLEY BALL, 112-16 years old, at Confederation Park. Registration: flouis@csepr.ca ,
6 pm : WALKING CLUB (Starting at Green Beaver Space) 7 pm : ZUMBA (Place des Pionniers) With Myriam Martel Tuesdays: June 21 to August 2 7 pm : OPEN MIC , performances by artists and musicians. “Everyone is welcome to attend or perform”Sponsored by HHT Landscaping Wednesdays: July 6 to July 27 9:30 am : YOUNG FAMILIES ACTIVITY 0-6 years (Presented by Family Home and the Early ON Centre) July 6 : Play Through Learning July 13 : Fun with Science
Environment and Climate Change Minister Steven Guilbeault visited Atocas Bay to announce that the Government of Canada is investing $5.6 million over three years in a partnership with Ducks Unlimited Canada. “Restoring wetlands, such as this one, is good for Canadians because it means they help in our fight against climate change while giving the natural environment near our communities the best chance to thrive,” said Minister Steven Guilbeault. “Wetlands are carbon sinks, which is good for climate change. Wetlands clean water, and potable water is their residue,» said Roger d’Eschambault, President of Ducks Unlimited Canada. “Without the federal government, we could never have achieved the success on Canadian soil that we have had in 80 years”. The funds will be used to restore and conserve degraded wetland and upland habitats, acquire habitats that are at high risk of being lost due to land use change, and acquire habitats to allow for the in-migration of several bird species.
July 20 : Play Through Learning July 27 : Science and Construction June 22 to August 3 7 pm : VISUAL ART CLASS for all, free (Presented by Shanna Steal).
Sponsored by the Optimist Club Thursdays: june 23 to August 4 7 pm : ROCKET LEAGUE VIDEO GAME (Presented by Thériault Électronique with the collaboration of Community that Cares) VIRTUAL CAREER LAB (Presented by ESCPR) *The activities at the Thériault Électronique store, 95 Main E. Fridays: June 24 to August 5 ( July 1 closed) 7 pm : VARIETY EVENING Sponsored by HHT Landscaping June 24: FRAUD: TRENDS AND SECURITY (Presented by OPP) July 8: ONCE UPON A TIME HAWKESBURY: History Class (Presented by Philippe Rouleau) July 15: ONCE UPON A TIME HAWKESBURY Hawkesbury recounted (Presented by Pierre-Yves Séguin and Dominique Charbonneau)
(With ESCPR and Optimist Club)) Sundays: June 26 to August 7 11 am DJEMBE SESSION , African drums Participation open to all
Steven Guilbault, Francis Drouin and Roger d’Eschambeault tour the Ducks Unlimited property. —photo Antoine Messier restore and enhance wetlands, peatlands and grasslands to capture and store carbon. The Minister made the announcement with Francis Drouin, Member of Parliament for Glengarry-Prescott-Russell, at a 780-hec- tare Ducks Unlimited property in Baie des Atocas, just outside the village of Lefaivre. The site is home to one of the largest popu- lations of the threatened meadowlark in Eastern Canada.
The project was funded through the Nature-based Climate Solutions Fund, a 10-year, $631 millions fund for projects to ZONES • Zone Benoit Perrault Bowtie Realtor (Restoration) • Zone Jean Coutu (Entertainment) • Zone Hawkesbury Canadian Tire (Family • Zone Tech Rogers (Conversation) THE NEW AGE IN HEARING CARE COMING JULY 2022 BOOK YOUR FREE 179 Main Street E. Centre-ville/Downtown Hawkesbury, ON
HEARING ASSESSMENT * ASK US HOW YOU CAN WALK OUT WITH WONDERFUL SOUND
613-703-9827 155A Main Street East Hawkesbury, ON *Free hearing assessments valid for those over 50. Not applicable on third party claims. Other restrictions apply, please see clinic for details.
helixhearingcare.ca
"$56"-*5 4r/&84 PÉNURIE DE MAIN D’ŒUVRE
L’usine d’Ivaco Rolling Mills bat son plein. -photo Antoine Messier
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
Le centre de services à l’emploi de Hawkesbury, les Comtés unis de
Prescott-Russell et les entreprises locales tentent de trouver des solutions à la pénurie de main-d’œuvre qui touche tous les secteurs à Hawkesbury et les environs. « Il n’y a plus autant de personnes à la recherche d’un emploi qu’avant, affirme /FJM#PXFST QSPQSJÊUBJSFEVSFTUBVSBOU-F 7JFVY$IÄUFBV FUDFTUVOEÊàQBSDFRVJM est difficile de trouver des personnes prêtes à travailler ». 1FOEBOUMB$07*% MFSFTUBVSBOUBSÊEVJU MFTIFVSFTEFUSBWBJMEFTFNQMPZÊT-FT IFVSFTEFUSBWBJMEPJWFOUËUSFKVTUJàÊFTQBS les ventes dans un secteur comme la restau- ration. S’il y a moins de clients, il y a moins EIFVSFTEFUSBWBJMj*MZBRVFMRVFTBOOÊFT OPVTÊUJPOTPVWFSUTKVTRVÆIFVSFTEV matin le vendredi et le samedi, explique M. #PXFST.BJOUFOBOUDFTUKVTRVÆIFVSFT simplement parce qu’il n’y a pas assez de ventes par heure pour justifier le minimum de personnel requis à ce moment-là, et maintenant je ne pense même pas que nous pourrions le faire parce qu’il n’y a pas assez de personnel ». $FTUVOFYFNQMFUZQJRVFQPVSVOF1.& BVNPNFOUQSÊTFOU Ivaco Rolling Mills %BQSÍT$BSM%VCÊ EJSFDUFVSEFTSFT - TPVSDFTIVNBJOFTDIF[*WBDP MBQÊOVSJF de main-d’œuvre n’est pas seulement le SÊTVMUBUEFMBQBOEÊNJF$07*%j-F QSPàMEFMBNBJOEVWSFBÊWPMVÊ EJU. %VCÊ-FTJOEVTUSJFTMPVSEFTDPNNFMB nôtre attirent moins qu’avant. Il y a eu une ÊQPRVFPÜPOBWBJUMFNCBSSBTEVDIPJY "VKPVSEIVJMBEJGGÊSFODFDFTURVJMGBVUBMMFS MFTDIFSDIFS-FTQMVTKFVOFTHÊOÊSBUJPOTPOU NPJOTEJOUÊSËUQPVSVOUSBWBJMQMVTQIZTJRVF C’est un environnement qui est assez dur, DFTUMBDIBMFVS DFTUMFCSVJU0OBVOEÊà EFDFDÔUÊMÆv 1PVSSFNÊEJFSÆMBTJUVBUJPO *WBDPSÊUBCMJU
TFTMJFOTBWFDMFTÊDPMFTTFDPOEBJSFTEFMB SÊHJPOFUEPOOFEFTCPVSTFTEÊUVEFTQPVS DFVYRVJÊUVEJFOUEBOTVOEPNBJOFDPOOFYF -BDPNQBHOJFBEBJMMFVSTDIBOHÊTB politique d’emploi. Il n’est plus absolument OÊDFTTBJSFEBWPJSVOEJQMÔNFTFDPOEBJSF pour devenir journalier à l’usine. Ivaco a BVTTJBNÊMJPSÊMFTDPOEJUJPOTEFUSBWBJMEFT KPVSOBMJFSTQPVSSFUFOJSMFTFNQMPZÊTj© date, ça semble avoir du succès dans le NBSDIÊ EPODÉB DFTUVOFCPOOFOPVWFMMF v BGàSNF.%VCÊ -BDPNQBHOJFBNËNFDPNNFODÊMFT EÊNBSDIFTQPVSFOHBHFSEFTFNQMPZÊTFO QSPWFOBODFEFMJOUFSOBUJPOBMj0OBJEFOUJàÊ un partenaire. Il y a une compagnie qui va nous aider à le faire. C’est juste de mettre FOQMBDFMFTÊUBQFT FYQMJRVF.%VCÊv Cependant, ce processus peut prendre entre neuf et douze mois. Centre de Services à l’emploi Le Centre des Services à l’emploi de 1SFTDPUU3VTTFMM $4&13 BNJTFOVWSF FOEÊDFNCSFVOQSPHSBNNFBWFDEFT QBSUFOBJSFTMPDBVYQPVSBUUJSFSEFTFNQMPZÊT QSPWFOBOUEFMFYUÊSJFVSEF1SFTDPUU3VTTFMM 5PVUFQFSTPOOFEFMFYUÊSJFVSFEF1SFT - cott-Russell qui vient occuper un poste dans MBSÊHJPOTFWFSSBPDUSPZFSVOCPOVTEF $IBRVFQBSUFOBJSFBNJTVONPOUBOU JNQPSUBOU FUMF$4&13TPDDVQFEFHÊSFS MFTGPOET6OFNQMPZÊSÊDFNNFOUBSSJWÊÆ 1SFTDPUU3VTTFMMOBRVÆJOEJRVFSBV$4&13 RVJMFTUWFOVEBOTMBSÊHJPOQPVSPDDVQFS un poste. Comtés unis de Prescott-Russell -FT$PNUÊTVOJTEF1SFTDPUU3VTTFMMPOU BVTTJDSÊÊVOQSPHSBNNFQPVSSFNÊEJFSÆMB QÊOVSJFEFNBJOEVWSFEBOTMFEPNBJOF agricole. Avec l’aide du ministère de l’Éduca- UJPOFUEV(SPVQF$POWFY MFT$PNUÊTVOJT offrent une formation gratuite de base pour la traite des vaches, les soins aux animaux et la machinerie laitière.
GAGNANT DU CONCOURS PIZZA
LE GAGNANT DU CONCOURS PIZZA DE LA TRIBUNE EXPRESS DU 8 JUIN DERNIER EST LÉANDRE GAUTHIER. IL A REMPORTÉ UN DÎNER POUR SA CLASSE AU COMPLET. LÉANDRE EST DE L’ÉCOLE CURÉ LABROSSE DE ST-EUGÈNE, ONTARIO .
UN GROS MERCI À TOUS LES COMMANDITAIRES DE CETTE PROMOTION. BON ÉTÉ À TOUS LES ÉTUDIANTS!
R썗servez d썟s aujourd’hui chez votre concessionnaire.
Le Seltos SX Turbo 2023
R썗servez votre Seltos.
La Forte GT Limit썗e 2022
Le Sorento SX 2022
R썗servez votre Sorento.
R썗servez votre Forte.
La Soul GT-Line Limit썗e 2022
La Rio5 EX Premium 2022
R썗servez votre Soul.
R썗servez votre Rio5.
5
ASSISTANCE ROUTI쉵RE KM ILLIMIT쉩E °
V썗hicule of쏾ciel de la LCH
kia.ca/ete
Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d’un modèle Kia neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 1er juin au 3 juillet 2022. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Une commande du concessionnaire peut être requise. Des conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. °L’assistance routière illimitée n’est disponible que sur les modèles 2017 et au-delà. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution. Kia est une marque de commerce de Kia Corporation.
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 • 819-242-0115 • WWW.KIAGRENVILLE.COM
"$56"-*5 4r/&84
FIVE THIEVES ARRESTED IN HAWKESBURY
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
possessing break-in instruments, possessing an automobile master key tool, possessing stolen goods under $5000, three counts of failing to comply with a release order, and failure to comply with undertaking. Delphin Tsomba Tabona, 18, from Bramp- ton, as well as two unnamed 17-year-old boys from Montreal, were charged with possessing break-in instruments, possessing an auto- mobile master key tool, possessing stolen goods under $5000 value. The five were released from custody and are schedule to appear in the L’Orignal Court of Justice on July 6.
A car full of teenagers was arrested on June 4 for being in possession of car theft tools. The Hawkesbury OPP arrested five poten- tial vehicle thieves in Hawkesbury. On June 4 around 2:30 a.m., officers intercepted a vehicle on Main Street in Hawkesbury. The five people inside had tools with them meant for stealing cars. They were all taken into custody. Roland Jeudy and Jaheed Phanor, both 18 and from Montreal, were charged with
Une voiture remplie d’adolescents a été arrêtée le 4 juin pour avoir été en possession d’outils de vol de voitures. - photo d’archive
PERQUISITION EN MATIÈRE DE STUPÉFIANTS À GSLR
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Les policiers du poste de la MRC d’Argenteuil, sous la coordination des drogues Niveau 1 de l’Outaouais, ont procédé à une perquisition et à une arrestation en matière de stupéfiants à Grenville-sur-la-Rouge le 7 juin dernier. La perquisition visait une résidence de la route 148 à Grenville-sur-la-Rouge. Un homme de 51 ans a été arrêté et doit comparaître au Palais de justice de Saint- Jérôme. Il fera face à des accusations en matière de possession de stupéfiants dans le but d’en faire le trafic, des infractions en matière d’arme à feu, de conduite durant interdiction et des infractions en lien avec la loi sur impôt et le tabac. Au cours de cette opération, les policiers ont saisi plus de 35 grammes de cocaïne, plus de 330 grammes de crack, plus de 960 comprimés de médicament d’ordonnance, plus de 525 comprimés de méthamphé- tamine, de l’équipement destiné au trafic de stupéfiants, plus de 3 570 $ en argent canadien, deux armes à feu, des munitions et deux autres armes prohibées. L’opération découle d’une enquête amor- cée à la suite d’information reçue du public. Coordonné par le ministère de la Sécurité QVCMJRVF MFQSPHSBNNF"$$&4$BOOBCJT (Actions Concertées pour Contrer les Économies Souterraines) est une initiative gouvernementale mise en place en 2018
Au cours de cette opération, les policiers ont saisi plus de 35 grammes de cocaïne, plus de 330 grammes de crack, plus de 960 comprimés de médicament d’ordonnance, plus de 525 comprimés de méthamphétamine, de l’équipement destiné au trafic de stupéfiants, plus de 3 570 $ en argent canadien, deux armes à feu, des munitions et deux autres armes prohibées. —photo Charles Durocher
du cannabis pour les jeunes et de diriger les consommateurs vers un marché légal et sécuritaire. La Sûreté du Québec rappelle que toute in- formation relative au trafic ou à la production
destinée à lutter contre la contrebande de cannabis à toutes les étapes de l’approvi- sionnement, allant de la production illégale à la contrebande de quartier, et ce, sur l’ensemble du territoire québécois. Il a pour objectif de favoriser l’intégrité du régime fiscal québécois, de réduire l’accessibilité
de stupéfiants peut être communiquée en tout temps, de façon confidentielle, à la Centrale de l’information criminelle de la Sûreté du Québec au 1 800 659-4264.
LE SOMMET S’INCLINE À OFSAA
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca muriel.mben@eap.on.ca
L’équipe masculine de soccer de l’École Secondaire Publique le Sommet s’est incliné en phase de poule au tournoi OFSAA. Une photo de l’équipe féminine a été placée dans l’édition du 15 juin. Nous nous excusons de l’erreur. -photo fournie
www.editionap.ca
ÉCOLE SECONDAIRE PUBLIQUE LE SOMMET Voir la section diplômés
Félicitations à tous les diplômé(e)s pour leur réussite
ENDS JUNE 30 TH
PILOT RESERVE YOUR 2022 FROM
MODEL YF6H0NKN BLACK EDITION MODEL SHOWN
CR-V RESERVE YOUR 2022 FROM
CIVIC RESERVE YOUR 2022 SEDAN LEASE A 2022 CIVIC LX FROM WEEKLY FOR 60 MONTHS WITH $ 69 3.99 % APR 2022 CIVIC SPORT MODEL: ALUMINUM-TRIMMED SPORT PEDALS CHROME TAIL PIPE FINISHER LEATHER-WRAPPED STEERING WHEEL 18” BLACK ALUMINUM-ALLOY WHEELS OR STEP UP TO A SPORT MODEL FOR JUST $12 A WEEK MORE
LEASE FOR UP TO 24 MONTHS ON ALL 2022 PILOT MODELS 2.99 % APR HONDA SENSING™ TECHNOLOGIES* HEATED FRONT SEATS REMOTE ENGINE STARTER ADAPTIVE CRUISE CONTROL (ACC) *
MODEL FE2F5NJ SPORT MODEL SHOWN
MODEL RW2H9NKS
LEASE FOR UP TO 24 MONTHS ON ALL 2022 CR-V MODELS 0.99 % APR HONDA SENSING™ TECHNOLOGIES* HEATED FRONT SEATS REMOTE ENGINE STARTER PUSHBUTTON START
$1,875 DOWN PAYMENT/OAC
www.maitrecharle.ca 365, rue Principale E., Hawkesbury (ONT) K6A 1A8 maitrecharleboutique@gmail.com Tél. : 613 632-1314
PROUD SPONSOR OF THE HONDA INDY TORONTO FOR TICKETS AND A FULL FESTIVAL SCHEDULE, VISIT HONDAINDY.COM
455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222 WWW. HAWKESBURYHONDA .CA
1010 Spence ave. Hawkesbury, ON
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
Félicitations à tous les finissant(e)s! Congratulations to all the graduates!
Easy transfer Open 7 days a week Free delivery Doctor available at
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON 613.632.9215
613-636-0004
ÉCOLE SECONDAIRE PUBLIQUE LE SOMMET FINISSANT(E)S 2022 D’OÙ VIENT LE NOM LE SOMMET?
L’école Le Sommet vise l’excellence académique et encourage ses élèves à se surpasser et à toujours viser haut, à viser le sommet. De plus, le nom fut choisi en raison de la situation géographique de l’école; le bâtiment se situe sur le point le plus haut de la ville, le Mont-Roc. Le logo, un œil avec un point de mire qui vise le sommet d’une montagne, a été dessiné par une élève. Ce dernier représente bien le slogan de l’école, soit « visez haut, visez le sommet ».
24/7
RAYMOND CAMPBELL
P002188-1
FÉLICITATIONS AUX DIPLÔMÉ(E)S
Félicitations!
613 632-2141 613 307-0773
CONSEILLER - COUNCILLOR HAWKESBURY
6 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE
Payé par Raymond Campbell
(LARRY) LAWRENCE Conseiller - Councillor Hawkesbury BOGUE
P002264-1
P002260
RAYMOND DALLAIRE
www.clementfloorcoverings.com
162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tél. : 613-632-5596 Cell. : 613-678-7884 • Téléc. : 613-632-5306 GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting • Impôt / Income Tax • Gestion immobilière / Property management
LES COUVRE-PLANCHERS CLÉMENT FLOOR COVERINGS S URFACES DECO
Félicitations SAMUEL CLÉMENT pour ton diplôme
900, rue Alexander Siversky, Hawkesbury, ONTARIO K6A 3N4 Tél. : 613 632-7037 / Téléc. : 613 632-1673 www.homehardware.ca
999, rue Cameron St., Hawkesbury ON K6A 2B8 Tél.: 613-632-3427 Fax: 613-632-0195 www.clementfloorcoverings.com
Payé par Lawrence Bogue
Félicitations aux diplômés et bon succès dans le futur! Congratulations to the graduates and good success in the future!
Meilleure forme. Meilleure vie. MD BRAVO À TOUS LES FINISSANTS ET FINISSANTES
454, County Rd 17, Hawkesbury ON 613-632-0793
456 County Road 17, ROCKLAND • st-hubert.com
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell Félicitations à tous les diplômé(e)s! Congratulations to all the graduates!
P002004
TIRES SALES & REPAIR • BRAKES • STEERING & SUSPENSION • OIL & FLUID CHANGE
Félicitations Aidan Cadieux pour l’obtention de ton diplôme, nous sommes fiers de toi !
1-800-990-0490 • francis.drouin@parl.gc.ca
5659 Hwy 34, Vankleek Hill, On • 613.678.3406
ÉCOLE SECONDAIRE PUBLIQUE LE SOMMET FINISSANT(E)S 2022
BOTTIN DU PERSONNEL ADMINISTRATION
BONNES VACANCES ET SOYEZ PRUDENT!
Steve Frappier, direction steve.frappier@cepeo.on.ca Chantal Péladeau, direction adjointe chantal.peladeau@cepeo.on.ca Hélène Chamaillard, secrétaire helene.chamaillard@cepeo.on.ca Line Dinelle, secrétaire administrative line.dinelle@cepeo.on.ca
PERFORMANCE AUTO performance.auto@hotmail.com • Specialized and General Repairs • Batteries for all applications • Signature Tire Centres 880 Ouest, rue Principale Hawkesbury (Ont.) K6A0A2 CHRISTIAN CAYEN, Prop. Tél./Fax: 613 632-1825 . Bravo à tous nos diplômés
Antonios Tsourounakis CONSEILLER - COUNCILLOR HAWKESBURY
ROBERT LEFEBVRE
Déja 1 ans à votre service
CONSEILLER - COUNCILLOR HAWKESBURY
Mécanique Générale • General Mechanic Mathieu Proulx, propr / owner 393, Abbott, Hawkesbury • 613-632-0751
Payé par Antonios Tsourounakis
Félicitations à tous les diplômé(e)s!
Payé par Robert Lefebvre
P002085 TEAM STEVEN LEVAC
Votre conseiller de la VILLEDE HAWKESBURY
Couturière
YVES PAQUETTE
Félicitations à tous les finissant(e)s !
De fil en Aiguille Andrée Campbell propriétaire service de couture professionnel De fil en Aigui p p i t i
PERFORMANCE REALTY Brokerage, Independently owned and operated 250 MAIN STREET EAST SUITE 128, HAWKESBURY
Bravo à tous les finissant(e)s!
Payée par André Chamaillard
retouches de tout genre confection de vêtements
Conseiller / Councillor Hawkesbury Payé par Yves Paquette
Steven Levac - Broker 613.677.8284
Natasha Dicaire - Sales rep. 613.677.0400
André Chamaillard
Au Marché Hawkesbury 179, rue Principale Est Hawkesbury ON
613 632-6272
P002665-1
Faites confiance à nos professionnels
Félicitations aux diplômé(e)s
3235 Chemin Front Road, Hawkesbury, ON 613-632-6256 • www.macewen.ca FUEL | PROPANE | DEF | LUBRICANTS MAZOUT | PROPANE | FED | LUBRIFIANTS
APPELEZ-NOUS POUR VOUS ABONNER!
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON • 613 632-2743 www.jean-coutu.com
P002276-1
P002270-1
Félicitations à tous les diplômé(e)s Bon succès dans vos projets futurs!
Jonathan Durocher Directeur du terminal de Hawkesbury, Ont.
• VENTE • SERVICE • INSTALLATION 772, RUE MAIN E., HAWKESBURY • www.grayhawk.on.ca • 613-632-0921
P002290-1
FÉLICITATIONS À TOUS LES GRADUÉ(E)S
1490, av. Spence, Hawkesbury (Ont.) 613-632-2797 • 1-800-267-8596 (sans frais) Téléc. : 613-632-9130 • Courriel : jonathan.durocher@dwforwarders.com
FÉLICITATIONS AUX FINISSANTS ET AUX FINISSANTES!
1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581
Résidence pour aînés Residence for senior citizens Autorisée par • Licensed by: Office de réglementation des maisons de retraite www.ormr.ca Toujours le meilleur service à votre disposition! Always the best service available! Sécurité | Confort | Harmonie Security | Comfort | Harmony
Même propriétaire sur place depuis 2002 Same owner on site since 2002
PRENEZ RENDEZ-VOUS POUR VOTRE VISITE GUIDÉE DU MANOIR 1 ET/OU 2 AVEC SYLVIE. Venez rencontrer Sylvie Lacroix, notre personne de confiance, qui se fera un plaisir de répondre à vos questions afin de vous aider à faire un bon choix et de bien rencontrer les étapes pour vous y installer. BOOK YOUR GUIDED TOUR TODAY WITH SYLVIE LACROIX TO VISIT MANOIR 1&/OR 2. Let Sylvie Lacroix, our professional, show you, answer all your questions to help make a good choice and inform you of all the steps to move in.
POURQUOI CHOISIR LE MANOIR? Personnel Équipe de professionnels à votre disposition Activités Plusieurs activités durant la semaine et le mois Milieux familial Nous accueillons les résidents dans une atmosphère familiale
Nous pouvons vous aider à faire le bon choix pour votre prochaine résidence
We can help you make the right choice for your next residence
WHY CHOOSE THE MANOR? Personnel A professional team at your service Activities Lots of activities during the week and month Family environment We welcome the residents in a family atmosphere
Prenez rendez-vous pour une visite DÈS MAINTENANT Make an appointment for a visit now!
632-8097 manoirmcgill.com Hawkesbury ON
342, rue McGill St.
261, rue McGill St.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
REMERCIEMENTS
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
MADAME FRANCINE COUSINEAU
CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQU'UN pour tailler vos arbres fruitiers ou autres? Aussi, pour le nettoyage de printemps? NEED SOMEONE for trimming your fruit trees or others? Also for spring clean-up? Téléhoner - call, 613-868-3116. BLACK PUPPIES, CKC REGISTERED LABRA- DORS RETRIEVERS, 6 weeks (available July 2), 1 st vet checked and needle, dewormed, microchip- ped, $2,000. each, includes 24-26 months guaran- tee; for more information, 613-769-5920. OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS PIZZA PIZZA HAWKESBURY is looking for cook & drivers, part & full time; please send your resu- mé by e-mail: ssundaraja712@pizzapizza.ca or call 613-363-6467. ANIMAUX ANIMALS TECHNICIEN OU AIDE-TECHNICIEN DEMAN- DÉ CHEZ LORTIE RÉFRIGÉRATION, lundi au vendredi, connaissance en climatisation un atout, salaire selon expérience; pour renseigne- ments, 613-632-8742 ou vous pouvez acheminer avec votre C.V. au courriel suivant : RECHERCHE AUX ALENTOURS DE HAWKES- BURY, logis 2 CAC minimum, très propre, endroit et secteur tranquille, couple à la retraite, non fu- meur; pour renseignements, 613-678-7199 ou 613-677-1297. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 479 CAMERON, HAWKESBURY, grosse vente garage, le samedi 25 juin. Vêtements 3XL et 4XL disponibles. 631 BERTHIAUME, HAWKESBURY , vente gara- ge les 2 et 3 juillet, de 9h à 17h. Outils et plusieurs autres articles. Beau temps, mauvais temps. 900, ROUTE 900 EST, ST-ALBERT, grosse vente garage multi-familiale, les 25 et 26 juin. Beaucoup d'antiquités. Collecte pour le cancer. Beau temps, mauvais temps. Pour renseignements, 613-818- 2990. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. gdlortie@gmail.com RECHERCHE WANTED
P001712-1
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
La famille Cousineau désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Madame Francine Cousineau, survenu le 3 juin 2022, à l’âge de 70 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer) BUSINESSES PROPERTIES (for sale or rent) DÉPANNEUR JO'S FOR RENT , HAWKESBURY, 689 MAIN EAST, 1400sq.ft., renting $2,200. hea- ted, tenant has to pay: electricity & all taxes (muni- cipal, water); for information, Adam, 613-930- 0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BOURGET, nouveau 1 CAC (sous-sol), très spacieux, quartier calme, nouvellement bâti, fraî- chement peinturé, planchers fl ottants partout, inclus: poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, aspirateur central, climatiseur, eau, stationnement, entretien extérieur (herbe/déneigement), près de... pharmacie, dépanneur, poste, cliniques dentai- re/médicale, non fumeur, pas d'animaux, 1500$ chauffé, éclairé (enquête crédit, références obliga- toire), libre 1 er juillet; Yanic 613-223-8360. HAWKESBURY 294 HAMPDEN, 2 nd fl oor, 2 bedrooms, $1,050. nothing included, available August 1; 382 ABBOTT, 1 bedroom, newly renovated, $875. nothing included, available immediately; 531 MARIO, basement, 2 bedrooms, renovated, $950. nothing included, available August 1; 697 MAIN EAST, 1 bedroom, newly renovated, $1,000. everything included, available June 15. PETS NOT ALLOWED. For information, Adam, 613-930-0823. HAWKESBURY, 324 RÉGENT, comme neuf (2014) suite 2 et 3, centre-ville (face au centre d'achat), 2 étages, 2 CAC-ch., 1-1/2 salles de bains (bas 1/2/salle de lavage et haut complète), Hydro et gaz non inclus, climatiseur, entrepôt, 1500$-ch. mois, tout inclus, libre 1 er juillet/août; 514-777-4985. HAWKESBURY, 835 NELSON OUEST, townhou- se 2+1 CAC, 1+1 salles de bains, 3 étages, 2 sta- tionnements, préférence non fumeur et pas d'ani- maux, 1800$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er août; renseignements, 613-307-1077.
minermonument@gmail.com
CANADA-UKRAINE FOUNDATION FONDATION CANADA-UKRAINE
Help Ukraine now by supporting the Humanitarian Appeal for Ukraine Aidez l’Ukraine maintenant en soutenant l’Appel Humanitaire pour l’Ukraine
www.cufoundation.ca DONATE / FAIRE UN DON
P000047-1
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
MAISONS à louer HOUSES for rent
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
MARIONVILLE , 4 CAC (ancien presbytère) avec 5 appareils ménagers, garage, pelouse et dénei- gement inclus, pas d'animaux, 1200$ non chauffé, non éclairé (eau de la municipalité facturée au locataire), libre vers le 15 août; 613-445-5259. SERVICES AAA YARD WORK We clean fl ower beds, and also yards. We pick up branches, leaves, debris, and also trim edges and cut grass. For more info, please call 613-261-4429.
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
LES PROFESSIONNELS
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Patrick Larocque Maxime Larocque Plancher, trottoir, galerie, plastrage et réparation de fondation Floor, sidewalk, veranda, sand finish and foundation repair
P001699-1
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
613-677-6274 / 613-581-7740 pmlarocque2016@hotmail.com
P000279-18
IDÉAL POUR COMMENCER!
ATTENTION INVESTISSEUR!
REMAXbonjour.com
Franchisé, indépendant et autonome de RE/MAX Québec Inc.
Superbe immeuble commercial et résidentiel situé au bord du parc Baron. Opportunité de choix pour investisseur immobilier! Plusieurs options s’ouvrent à vous! Excellent revenu sur l’investissement. Idéal pour des bureaux de professionnels, restaurant ou bar. À vous de jouer! MLS 14713897
Sans voisin arrière, à cinq minutes de la ville de Duhamel et à sept minutes de la plage du Lac Simon, sur un terrain boisé de 22 420 pi. ca., jolie propriété avec garage. Grande aire ouverte lumineuse. Trois chambres à coucher. Cuisine avec armoires en bois. Poêle au bois au sous-sol. La cour est intime avec patio 11 x 11 et remise. Pour les amateurs de motoneige, VTT et de chasse, comme chalet ou maison principale, une visite vous convaincra! MLS 27431300
www.editionap.ca p.ca
JE SUIS PRÉSENT
René TASCHEREAU courtier immobilier agréé et certification commerciale
C 450.566.5459 rene_tasch@hotmail.com
RECHERCHE UN(E): Secrétaire-réceptionniste
recherche INFOGRAPHISTE Bonne connaissance de InDesign
(Suite Adobe - InDesign, Photoshop, Illustrator) Faire preuve de détermination et de créativité;
Nous sommes à la recherche d’une personne dynamique pour un poste de secrétaire-réceptionniste. Il s’agit d’un poste contractuel à temps plein (35 heures) avec possibilité de renouvellement. Les tâches sont, entre autres, les services complets de réception, secrétariat général et juridique tels que délégués. EXIGENCES: • Maîtriser le français et l’anglais (oral et écrit avancé); • Maîtriser les techniques de secrétariat;
Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision; Étre capable de travailler sous pression dans un environnement très rapide avec plusieurs échéances à respecter Rémunération : Salaire et avantages sociaux compétitifs Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu : Hawkesbury Looking for GRAPHIC DESIGNER Excellent knowledge of InDesign (Adobe Creative Suite - InDesign, Photoshop, Illustrator) Dynamic, creative and have determination; Team player with a minimum of supervison Able to work under pressure in a fast pace environment with various deadlines Salary: Competitive salary and benefits Starting date: As soon as possible Location: Hawkesbury Faites parvenir votre C.V. à • Please submit resumé to: bertrand.castonguay@eap.on.ca
• Facilité d’apprentissage pour différents logiciels; • Diplôme d’études secondaires ou collégiales; • Expérience et connaissance du milieu juridique est un atout; • Avoir de l’initiative et être autonome; • Capacité et intérêt à travailler avec une clientèle démunie; • Automobile requise à l’occasion. LIEU: Hawkesbury, Ontario.
SALAIRE : À discuter (20 $ à 23 $ de l’heure selon l’expérience) et avantages sociaux. Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avec lettre d’accompagnement, avant 16 h, jeudi le 30 juin 2022 au: Comité d’embauche Clinique juridique de Prescott et Russell Inc. 352, rue Main Ouest, Bureau 201
Hawkesbury ON K6A 2H8 Téléphone: (613) 632-1136 Télécopieur: (613) 632-5525 Courriel: annie.millette@cjpr.clcj .ca Nous communiquerons avec les personnes retenues seulement.
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
7(&+1,&,(1 1( $8;+25$,5(6 6&+('8/(67(&+1,&,$1
SRXUOD5pVLGHQFH3UHVFRWWHW5XVVHOO 3RVWHWHPSRUDLUHWHPSVSOHLQ QRQV\QGLTXp SRXUXQUHPSODFHPHQWGHFRQJpGHPDWHUQLWp 6RPPDLUH 6RXV OD VXSHUYLVLRQ GH OD VXSHUYLVHXUH GHV VHUYLFHV DGPLQLVWUDWLIV OH WLWXODLUH HVW UHVSRQVDEOH G¶DVVXUHU OD JHVWLRQODFUpDWLRQHWOHUHPSODFHPHQWGHVTXDUWVGHWUDYDLO DXVHUYLFHGHVVRLQVLQILUPLHUV ,O HVW DSSHOp j DVVXUHU OH VXSSRUW FOpULFDO j O¶pTXLSH GHV VRLQV LQILUPLHUV HW GH YRLU j ELHQ FRPPXQLTXHU FHUWDLQV UHQVHLJQHPHQWV DX[ PpGHFLQV RX j OD SKDUPDFLH ,O GRLW YRLUjRUJDQLVHUOHVFRQIpUHQFHVGHFDVHWFRRUGRQQHUOHV UHQGH]YRXVPpGLFDX[GHVUpVLGHQWV ([LJHQFHV x 'LSO{PH G¶pWXGHV FROOpJLDOHV GH GHX[ DQV GDQV XQ GRPDLQH UHOLp j O¶DGPLQLVWUDWLRQ GH EXUHDX HQ UHVVRXUFHVKXPDLQHVRXjO¶DGPLQLVWUDWLRQGHVDIIDLUHV x 3RVVpGHUXQPLQLPXPGHGHX[DQVG¶H[SpULHQFHGDQV OD JHVWLRQ GHV KRUDLUHV GH WUDYDLOSUpIpUDEOHPHQW GDQV XQpWDEOLVVHPHQWGHVRLQVGHVDQWpGHORQJXHGXUpH x +DELOHWp j FRPPXQLTXHU YHUEDOHPHQW HW SDU pFULW HQ IUDQoDLVHWHQDQJODLV x 3RVVpGHU GHV KDELOHWpV pSURXYpHV HQ UpVROXWLRQ GH SUREOqPHV x ([FHOOHQWH FRQQDLVVDQFH GH O¶RUGLQDWHXU HW GHV ORJLFLHOVGH062IILFH :RUG2XWORRN([FHOHW 3RZHU3RLQW x ([FHOOHQWH FRQQDLVVDQFH GHV ORJLFLHOV GH UHVVRXUFHV KXPDLQHV GH SODQLILFDWLRQ G¶KRUDLUH HW GH VRLQV LQILUPLHUVWHOVTXH.URQRV0;8SNHHSHW2FWRSXV x 'pPRQWUHUG H[FHOOHQWHVDSWLWXGHVLQWHUSHUVRQQHOOHVGX OHDGHUVKLS GX WDFW GH OD GLVFUpWLRQ GH O¶HPSDWKLH GH O¶DXWRQRPLHHWGHO¶LQLWLDWLYH x %RQQHFRQQDLVVDQFHGHOD Loi de 2007 sur les foyers de soins de longue durée HWOHVUqJOHPHQWV\DIIpUHQWV x %RQQH FRQQDLVVDQFH GHV FRQYHQWLRQV FROOHFWLYHV HQ YLJXHXU
)RUWKH3UHVFRWWDQG5XVVHOO5HVLGHQFH 7HPSRUDU\IXOOWLPHSRVLWLRQ QRQXQLRQL]HG IRUDPDWHUQLW\OHDYHUHSODFHPHQW
352, rue Main Ouest, bureau 201, Hawkesbury (Ontario) K6A 2H8 Téléphone : 613.632.1136 • 1.800.250. 9220 • Télécopieur : 613.632.5525 • www.cjppr.on.ca
6XPPDU\ 8QGHUWKH$GPLQLVWUDWLYH6HUYLFHV6XSHUYLVRU¶VVXSHUYLVLRQ WKHLQFXPEHQWLVUHVSRQVLEOHIRUHQVXULQJWKHPDQDJHPHQW FUHDWLRQDQGVKLIWUHSODFHPHQWIRUWKHQXUVLQJGHSDUWPHQW 7KLVSRVLWLRQLVUHTXLUHGWRSURYLGHFOHULFDOVXSSRUWIRUWKH QXUVLQJWHDPDQGFRPPXQLFDWHLQIRUPDWLRQWRWKHGRFWRUVRU WKHSKDUPDF\7KLVSHUVRQPXVWRUJDQL]HFDVHFRQIHUHQFHV DQGFRRUGLQDWHPHGLFDODSSRLQWPHQWVIRUUHVLGHQWV 5HTXLUHPHQWV x &ROOHJH GLSORPD LQ D UHODWHG ILHOG VXFK DV 2IILFH $GPLQLVWUDWLRQ +XPDQ 5HVRXUFHV RU %XVLQHVV $GPLQLVWUDWLRQ x 0LQLPXP RI WZR \HDUV RI H[SHULHQFH LQ VFKHGXOH PDQDJHPHQWSUHIHUDEO\LQDKHDOWKDQGORQJWHUPFDUH IDFLOLW\ x $ELOLW\WRFRPPXQLFDWHRUDOO\DQGLQZULWLQJLQ)UHQFKDQG (QJOLVK x 'HPRQVWUDWHGSUREOHPVROYLQJVNLOOV x ([FHOOHQW NQRZOHGJH RI FRPSXWHUV DQG 06 2IILFH VRIWZDUH :RUG2XWORRN([FHODQG3RZHU3RLQW x ([FHOOHQW NQRZOHGJH RI KXPDQ UHVRXUFHV VFKHGXOLQJ DQGQXUVLQJVRIWZDUHVXFKDV.URQRV0;8SNHHSDQG 2FWRSXV x 'HPRQVWUDWH H[FHOOHQW LQWHUSHUVRQDO VNLOOV OHDGHUVKLS WDFWGLVFUHWLRQHPSDWK\DXWRQRP\DQGLQLWLDWLYH x *RRG NQRZOHGJH RI WKH Long-Term Care Homes Act, 2007 DQGWKHUHJXODWLRQV x *RRGNQRZOHGJHRIFROOHFWLYHDJUHHPHQWV
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
+RXUO\UDWH WR 6FKHGXOH KRXUVSHUZHHN :RUNSODFH +DZNHVEXU\2QWDULR &ORVLQJGDWH SP-XO\
7DX[KRUDLUH j +RUDLUH KHXUHVSDUVHPDLQH
/LHXGHWUDYDLO +DZNHVEXU\2QWDULR )LQGXFRQFRXUV KOH MXLOOHW veuillez indiquer le numéro de référence RPR-97-2022 0DGDPH(OL]DEHWK*DXWKLHU
please indicate reference number RPR-97-2022 0V(OL]DEHWK*DXWKLHU +XPDQ5HVRXUFHV0DQDJHU 8QLWHG&RXQWLHVRI3UHVFRWWDQG5XVVHOO &RXUW6WUHHW32%R[ / 2ULJQDO21.%. ID[ (PDLO HJDXWKLHU#SUHVFRWWUXVVHOORQFD
*pUDQWHGHV5HVVRXUFHVKXPDLQHV &RPWpVXQLVGH3UHVFRWWHW5XVVHOO UXH&RXUW&3 / 2ULJQDO21.%. WpOpFRSLHXU &RXUULHO HJDXWKLHU#SUHVFRWWUXVVHOORQFD
AVEC AUTOMOBILE À L’ ENDROIT SUIVANT : VILLE DE HAWKESBURY (LES MERCREDIS) BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! 613-632-415
Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. &RQIRUPpPHQW j OD Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée O LQIRUPDWLRQUHFXHLOOLHHVWUDVVHPEOpHVRXV O DXWRULWpGHOD Loi sur les municipalités /2FKDSHWVHUDXWLOLVpH SRXUODVpOHFWLRQGHFDQGLGDW H V &RQIRUPpPHQW j OD Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario OD &RUSRUDWLRQ GHV &RPWpV XQLV V¶HQJDJH j UHFRQQDvWUH OHV GLIIpUHQWV EHVRLQV HW j RIIULU XQ HQGURLW DFFHVVLEOH SRXU WRXV /D&RUSRUDWLRQGHV&RPWpVXQLVWLHQWjUHPHUFLHUWRXWHVOHVSHUVRQQHV TXL VRXPHWWURQW OHXU FDQGLGDWXUH &HSHQGDQW QRXV FRPPXQLTXHURQV VHXOHPHQWDYHFFHOOHVFKRLVLHVSRXUXQHHQWUHYXH7RXWHVOHVH[SUHVVLRQV GpVLJQDQWGHVSHUVRQQHVYLVHQWjODIRLVOHVKRPPHVHWOHVIHPPHV
All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online.
A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. ,QDFFRUGDQFHZLWKWKH Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act WKHLQIRUPDWLRQJDWKHUHGLVFROOHFWHGXQGHUWKHDXWKRULW\RIWKH Municipal Act 562F0DQGZLOOEHXVHGWRVHOHFWDFDQGLGDWH
,Q DFFRUGDQFH ZLWK WKH Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-415 , poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
7KH&RUSRUDWLRQRIWKH8QLWHG&RXQWLHVZLVKHVWRWKDQNDOODSSOLFDQWVZKR DSSO\ EXW RQO\ WKRVH FKRVHQ IRU DQ LQWHUYLHZ ZLOO EH FRQWDFWHG $OO H[SUHVVLRQVGHVLJQDWLQJSHUVRQVLPSO\ERWKPHQDQGZRPHQ
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease